Tip:
Highlight text to annotate it
X
OITAVO LIBRO. CAPÍTULO I.
A Coroa transformada nunha folla seca.
Gringoire e toda a corte dos Milagres estaban sufrindo de ansiedade mortal.
Durante un mes enteiro que non sabía o que acontecera con Esmeralda la, o que moi
dor do Duque de Exipto e os seus amigos os vagabundos, nin o que acontecera co
cabra, que redobrou a dor de Gringoire.
Unha noite, o xitano desaparecera, e desde entón non dera sinais de vida.
Todas as procuras habían se mostraron infrutíferas.
Algúns engraxate atormentando dixera Gringoire sobre o encontro a ela que aínda
pola noite preto da Pont Saint-Michel, saíndo cun oficial, pero o home,
despois da moda de Bohemia, foi un
filósofo incredulidade, e, ademais, el, mellor que calquera outra persoa, sabía o que un
punto da súa esposa era virginal.
El fora capaz de formar un xuízo en canto á modestia inconquistável resultantes de
as virtudes combinado do amuleto e do xitano, e tiña calculado matemáticamente
a resistencia que a castidade para a segunda potencia.
Así, el estaba a gusto a este respecto. Aínda así, non podía entender iso
desaparición.
Foi unha mágoa profunda. El creceu fina por riba, tiña que
posible.
Tiña esquecido todo, incluso os seus gustos literarios, mesmo a súa obra grande, De
figuras regularibus et irregularibus, que era a súa intención ter impresos con
o primeiro diñeiro que debe buscar
(Pois tiña raved sobre a impresión, dende que vira o "Didascalon" de Hugues de
Saint Victor, impresos cos personaxes célebres de Vindelin de Spirou).
Un día, cando estaba pasando, por desgraza, antes do Tournelle criminal, el entendeu unha
multitude considerable nun dos portóns do Palacio de Xustiza.
"¿Que é iso?", El preguntou de un home novo que estaba saíndo.
"Eu non sei, señor", dixo o mozo. "Tis", dixo que está tratando de unha muller que
ten asasinado un policía.
Parece que hai maxia no fondo do mesmo, o arcebispo e os
oficiais interviñeron no caso, e meu irmán, que é o arquidiácono de Josas,
pode pensar en máis nada.
Agora, eu quería falar con el, pero eu non fun capaz de logralo debido á
multitude, o que irrita-me bastante, así como eu estou precisa de diñeiro. "
"Ai de min! señor ", dixo Gringoire," Gustaríame que eu puidese prestar-lle algúns, pero, as miñas pantalóns están
usado para buratos, e 'tis non coroas que ter feito isto. "
Non se atreveu a dicir ao mozo que estaba familiarizado co seu irmán, o arquidiácono,
a quen non había retorno despois da escena na igrexa, unha neglixencia que
vergoña del.
O estudioso seguiu o seu camiño, e Gringoire establecidos a seguir a multitude que se montaxe
a escaleira da gran cámara.
Na súa opinión, non había nada como o espectáculo dun proceso penal por
disipar a melancolía, así alegremente estúpidas son xuíces, como unha regra.
O pobo que había xuntado andou e deu unha cotovelada en silencio.
Tras unha marcha lenta e cansativa a través dun corredor longo e escuro, que a través de feridas
o tribunal casa como a canle intestinal do edificio antigo, chegou preto dunha
porta baixa, abrindo encima dun salón que o seu
estatura elevada permitiulle facer un levantamento cunha mirada sobre as cabezas aceno da
plebe. O salón era amplo e sombrío, sendo que este último
feito fixo que pareza aínda máis espazos.
O día estaba en declive, a longo, fiestras apuntou autoriza-se só unha pálida raio de luz
para entrar, que foi extinguido antes de atinxir o teito abovedado, un enorme
celosía de vigas esculpidas, cuxa
mil figuras parecían mover-se confusamente nas sombras, moitas velas xa estaban
iluminado aquí e alí nas mesas e radiante sobre a cabeza dos funcionarios enterrado en
masas de documentos.
A porción anterior do globo foi ocupado pola multitude, á dereita e
esquerda foron maxistrados e táboas, ao final, enriba dunha plataforma, un número de xuíces,
cuxa clasificación traseira afundiu nas sombras, caras sinistras e inmóbil.
As paredes foron sementadas con moitas flores-de-lis.
A gran figura de Cristo pode ser vagamente descried por enriba dos xuíces, e en todas partes
había piques e alabardas, sobre cuxos puntos o reflexo das velas colocadas
consellos de lume.
"Monsieur", Gringoire consultou un dos seus veciños ", que son todas aquelas persoas
ademais varios, como prelados en consello? "
"Monsieur", respondeu o veciño, "os da dereita son os conselleiros do grand
cámara, os de esquerda, os concelleiros de investigación, os mestres en vestidos de ***, o
meses en vermello. "
"Quen é aquel suxeito grande e vermello, ademais enriba deles, que está suando?" Perseguido Gringoire.
"É Monsieur o presidente."
"E as ovellas detrás del?", Continuou Gringoire, que como vimos, non
amor da maxistratura, que xurdiu, posiblemente, do rancor que nutría contra
o Palacio da Xustiza dende a súa desventura dramática.
"Son os señores donos de solicitudes da familia do rei."
"E xabaril que diante del?"
"É Monsieur o funcionario do Tribunal de Parlamento."
"E crocodilo que á dereita" "Mestre Philippe Lheulier, avogado
extraordinaria do rei ".
"E tan grande, *** ton de gato á esquerda?" "Mestre Jacques Charmolue, procurador da
o rei no Tribunal Eclesiástico, cos cabaleiros da officialty ".
"Vinde, pois, Monsieur", dixo Gringoire, "rezar o que son todos aqueles compañeiros ben facendo
alí? "" Están xulgando. "
"A xulgar quen?
Eu non vexo o acusado. "" 'Tis unha muller, señor.
Non podes ve-la. Ela ten de costas a nós, e ela é
escondido de nós polo medio da multitude.
Ficar, ela está alí, onde se ve un grupo de guerrilleiros. "
"Quen é esta muller?", Preguntou Gringoire. "Vostede sabe o seu nome?"
"Non, señor, eu teño, pero acaba de chegar.
Eu simplemente asumir que existe algunha feitiçaria sobre iso, xa que o responsable está presente en
o xuízo. "
"Ven!", Dixo o noso filósofo, "imos ver todos eses maxistrados devoran humanos
carne. 'Tis como espectáculo tan bo que calquera outro. "
"Monsieur", comentou o seu próximo, "creo que non ten, que o Mestre Jacques Charmolue ten
un aire moi doce? "" Hum! ", respondeu Gringoire.
"Eu desconfío que ten unha dozura narinas beliscar e beizos finos."
Aquí os espectadores co silencio sobre os dous tagarela.
Eles estaban escoitando un testemuño importante.
"Messeigneurs", dixo unha vella no medio do salón, cuxa forma era tan
escondidas baixo as súas vestiduras que alguén tería pronunciado a unha morea a pé
trapos "; Messeigneurs, a cousa é tan certo
como que eu son la Falourdel, estableceu estes corenta anos no Saint Michel Pont,
e pagar regularmente o meu aluguer, taxas señor, e deixar de rendas; no portón fronte ao
casa de Tassin-Caillart, o tintureiro, que
está ao lado río arriba - un pobre vella agora, pero unha empregada do fogar moito na ex-
días, meus señores.
Alguén me dixo hai pouco, "La Falourdel, non empregue o roda de fiar moi en
Á noite, o demo lle gusta pente o rocas de mulleres maiores cos seus cornos.
'Tis seguro de que o monxe que estaba mal humor en todo o templo no ano pasado, agora
rolda na cidade. Teña coidado, La Falourdel, que non vos
bater á súa porta. "
Unha noite, estaba xirando na miña roda, alí vén unha batida na miña porta, eu preguntar quen
é. Xuran.
Eu abro.
Dous homes entrar. Un home de *** e un fermoso oficial.
Do nada *** puidese ser visto, mais os seus ollos, dúas brasas de lume.
Todo o demais foi sombreiro e abrigo.
Din para min, - 'The Sainte-Marthe .'--' cámara Tis miña cámara alta, meus señores,
o meu máis limpo. Eles me dan unha coroa.
Eu coloque a coroa na miña gaveta, e eu digo: "Este que ir para mercar trip na
matadoiro da Gloriette mañá. "Subimos escaleiras.
Ao chegar á cámara superior, e mentres o meu está de costas, o home ***
desaparece. Tanto me un pouco atordoado.
O oficial, que era tan bonito como un gran señor, descende escaleiras de novo comigo.
El sae.
En cerca o tempo que leva para xirar un cuarto de un puñado de liño, el retorna
cunha bela moza, unha boneca que tería brillaba coma o sol que ela fora
peiteado.
Ela tiña con ela unha cabra, un gran castrón, sexa *** ou branco, eu xa non
Lembre-se. Que me puxo a pensar.
A nena non me preocupa, pero o castrón!
Eu non amo os animais, eles teñen unha barba e cornos.
Son tan como un home. E, a continuación, eles cheiran a as bruxas,
sábado.
Sen embargo, eu non digo nada. Eu tiña a coroa.
Iso é certo, non é, Monsieur xuíz?
Eu mostro o capitán ea moza para o Senado, e eu deixalos sos, para que
é dicir, co chivo.
Descendo e establecer a xirar de novo - teño que informar que a miña casa ten un piso baixo
e historia anterior.
Non sei por que eu caín ao pensamento do monxe surly quen o bode colocara no meu
cabeza de novo, e entón a rapaza fermosa foi bastante estrañas vestidas.
De súpeto, oio un berro no andar de arriba, e algo cae no chan ea fiestra
abre.
Eu corro para a miña que é a continuación del, e vin un pasar masa negra diante dos meus ollos e
caen na auga. Era unha pantasma vestido como un padre.
Era unha noite de luar.
Eu o vin de forma moi clara. Estaba nadando na dirección do
da cidade. Entón, dun tremor, eu chamo o reloxo.
Os señores da policía entrar, e non sabendo só o primeiro momento que o
materia era, e ser alegre, me bateron. Eu explico para eles.
Subimos as escaleiras, e que atopamos? meu cuarto pobre de todo o sangue, o capitán
estendeuse ao longo cun puñal no seu pescozo, a nena que finxe ser
mortos, e de cabra todo nun susto.
'Pretty traballo! "Eu digo,' eu teño que lavar chan para
máis dunha quincena. Terá que ser raspar, que será un
traballo terrible. "
Levaron o oficial, novo pobre, ea moza co seu seo todas núas.
Pero espera, o peor é que ao día seguinte, cando eu quería levar a coroa para mercar
trip, podo atopar unha folla morta no seu lugar. "
A vella deixou. Un murmurio de terror percorreu as
audiencia. "Este fantasma, que cabra, - todo cheira a
máxica ", dixo un dos veciños do Gringoire.
"E esa folla seca", engadiu outro. "Non hai dúbida sobre iso", engadiu-se nun terzo,
"É unha bruxa que ten relacións co monxe mal humor, coa finalidade de pillaxe
oficiais. "
Gringoire mesmo non estaba inclinado a considerar isto como completamente alarmante e
probable.
"Goody Falourdel", dixo o presidente maxestosa, "ten nada a
comunicar ao tribunal? "
"Non, monseñor", respondeu a vella, "agás que o informe describiu o meu
casa como un casebre e fedorento, que é unha forma escandalosa de falar.
As casas na ponte non son impoñentes, porque hai multitudes de tales
pobo, pero, con todo, os carniceiro continuar a habitar alí, que son ricos
folk, e casados con mulleres moi bo e bonito. "
O maxistrado recordou que tiña Gringoire dun crocodilo rosa, -
"Silencio", dixo.
"Eu rezo para os señores para non perder de vista o feito de que un puñal se atopou no
persoa do acusado.
Goody Falourdel, trouxo esa folla en que a coroa que o demo deu
se converteu? "Si, monseñor", ela respondeu: "Eu atopei
De novo.
Aquí está. "
Un oficial de xustiza en pistas a folla de morte para o crocodilo, que fixo un shake doleful do
cabeza, e pasou para o presidente, que entregou ao fiscal do rei
no tribunal eclesiástico, e, polo tanto, está no circuíto do granizo.
"É unha folla de bidueiro", dixo o Mestre Jacques Charmolue.
"A proba fresca de maxia."
Un conselleiro tomou a palabra.
"Witness, dous homes subiron xuntos na súa casa: o ***, a quen primeiro
viu desaparecer e despois nadar no Sena, coas súas vestiduras sacerdotais, e
o oficial.
Cal dos dous entregoulle a coroa? "A vella ponderou por un momento e
entón dixen: - "O oficial". Un murmurio percorreu a multitude.
"Ah", pensou Gringoire, "iso fai algunha dúbida na miña mente."
Pero Mestre Philippe Lheulier, avogado extraordinario para o rei, xa interposta
máis.
"Eu vou lembrar a estes señores, que na declaración tomado na súa cabeceira, o
asasinado oficial, ao declarar que tiña unha vaga idea, cando o home ***
achegouse a el que este podería ser o
monxe surly, engadiu que a pantasma tiña presionado el ansiosamente para ir e facer
familiaridade co acusado, e enriba del, o capitán, lembrando que el
sen diñeiro, el deu-lle a coroa que o xestor dixo que paga a la Falourdel.
Así, esa coroa é o diñeiro do inferno. "
Esta observación conclusiva apareceu para disipar todas as dúbidas de Gringoire e
os escépticos outros en público.
"Ten os documentos, señores", engadiu o avogado do rei, como tomou o seu lugar;
"Pode consultar o testemuño de Chateaupers de Phoebus."
En que o nome, o acusado levantouse, levantou a cabeza por riba da multitude.
Gringoire con horror recoñecido la Esmeralda.
Ela estaba pálida, os seus cabelos, outrora tan graciosamente trançado e con spangled
Lantejoulas, colgado en desorde, os seus beizos estaban azuis, os ollos ocos eran terribles.
¡Ai de min!
"Phoebus", dixo, en perplexidade, "onde está el?
O messeigneurs! antes de matarme, dígame, por piedade, se aínda vive? "
"Manteña a súa lingua, muller," dixo o presidente ", que non é caso da nosa."
"Oh! por amor de misericordia, dígame se está vivo! "ela repetiu, axustado
fermosas mans delgado, eo son da súa cadeas en contacto co seu vestido, foi
oído.
"Ben", dixo avogado do rei, aproximadamente, "está morrendo.
Está satisfeito? "
A infeliz rapaza caeu para atrás no asento dela criminal, sen palabras, sen bágoas,
branco como unha figura de cera.
O presidente se inclinou para un home aos seus pés, que usaba unha gorra de ouro e un vestido ***,
unha corrente no pescozo e unha vara na man. "Bailiff, traer o segundo acusado."
Todos os ollos dirixidos a unha pequena porta, que abriu, e, en gran axitación de
Gringoire, deu paso a unha cabra moito con cornos e cascos de ouro.
A besta elegante deixou por un momento no limiar, estirando o pescozo como
porén, empoleirada no cumio dunha rocha, que tiña diante dos seus ollos un horizonte inmenso.
De súpeto, albiscou a nena xitana, e pulando sobre a mesa ea cabeza de
un funcionario, en dous límites foi nos seus xeonllos, a continuación, el rolou graciosamente na súa patroa
pés, solicitando unha palabra ou unha caricia, pero
o acusado permaneceu inmóbil, e pobres Djali mesmo non obtivo un chiscar de ollos.
"Eh, porque - 'tis miña besta villanous", dixo o vello Falourdel, "Eu recoñezo as dúas
perfectamente! "
Jacques Charmolue interferiu. "Se os señores, por favor, imos proceder
ao exame do bode. "Era, de feito, o segundo criminal.
Nada máis simple naqueles días que un traxe de feitiçaria instaurado contra
animal.
Atopamos, entre outros nas contas do despacho do reitor para 1466, un curioso
detalles sobre os gastos do xuízo de Gillet-Soulart ea súa sementar ", realizado
para os seus demérito ", en Corbeil.
Todo está alí, o custo das plumas onde poñer a porca, a 500
feixes de mato comprados no porto de Morsant, os tres litros de viño e do
pan, o repasto última da vítima
fraternalmente compartida polo verdugo, ata o 11 día de garda e alimentos para
a porca, ás oito negadores paris cada. Ás veces, eles foron aínda máis lonxe do
os animais.
Os capitulares de Carlomagno e de Luís Debonnaire le impor severas sancións
sobre pantasmas de lume, que presume a aparecer no aire.
Mentres tanto, o fiscal tiña exclamou: "Se o demo que posúe esta cabra, e
que resistiu todas as exorcismos, persiste nas súas obras de feitiçaria, se as alarmas
o tribunal con eles, nós avisamos el que
deben ser forzados a poñer en petición contra ela a forca ou o xogo.
Gringoire rompe para fóra nun suor frío.
Charmolue colleu da mesa pandeiro do xitano, e presenta-lo para o bode,
dunha certa maneira, preguntou o último, - "Que hora é?"
O castrón mirou para el cunha mirada intelixente, elevou o seu casco dourado, e feriu
sete golpes. Foi, de feito, sete horas.
Un movemento de terror percorreu a multitude.
Gringoire non podería soporta-lo. "Está destruíndo a si mesmo", el exclamou en voz alta;
"Vostede ve ben que el non sabe o que está facendo."
"O silencio entre os louts ao final da Saraiva!", Dixo o oficial de xustiza drasticamente.
Jacques Charmolue, coa axuda de as mesmas manobras do tamborim, fixo a cabra
Executando moitos outros trucos relacionados coa data do día, o mes do ano,
etc, que o lector xa presenciou.
E, en virtude dunha ilusión óptica peculiar ao proceso xudicial, estes
espectadores mesma que, probablemente, máis dunha vez aplaudido en praza pública
Maxia inocente Djali foron aterrados por el baixo o teito do Palacio de Xustiza.
A cabra foi sen dúbida o diaño.
Era moito peor cando o fiscal do rei, despois de baleirado encima dun chan dun correcto
saco cheo con letras móbiles, que Djali usaba no pescozo, eles viron o
extracto de cabra co seu casco do
alfabeto espallado o nome de Phoebus fatal.
A feitiçaria de que o capitán fora vítima apareceu irresistibelmente
demostrado, e aos ollos de todos, o xitano, que bailarina arrebatadora, que tan
moitas veces deslumbrado os transeúntes con ela
graza, xa non era outra cousa que un vampiro asustado.
Con todo, ela traizoou ningún sinal de vida; evolucións graciosas nin Djali, nin
as ameazas do tribunal, nin as imprecações reprimida dos espectadores
por máis tempo chegou a súa mente.
, Co fin de despertalo-la, un policía foi grazas a sacudir-la sen piedade, e
o presidente tivo que levantar a voz, - "Neno, que é da raza Bohemian,
viciado de actos de feitiçaria.
Vostede, en complicidade co chivo enfeitizado implicado neste proceso, durante a noite
dos vinte e nove de marzo pasado, asasinados e esfaqueado, xunto cos poderes do
tebras, coa axuda de encantos e
prácticas desleais, un capitán de arcos do rei do reloxo, Phoebus de
Chateaupers. Vostede persiste en negalo? "
"Horror", exclamou a moza, ocultar o rostro nas mans.
"O meu Phoebus! Oh, este é o inferno! "
"Faga vostede continuar na súa negativa?" Esixiu o presidente friamente.
"? Eu negalo", dixo con acento terrible, e ela levantouse cos ollos chiscando.
O presidente continuou enmarcados, -
"Entón como explica os feitos establecidas para o seu cargo?"
Ela respondeu cunha voz rota, - "Eu xa lle dixen.
Non sei.
'Twas un padre, un sacerdote ao que eu non sei;! Un padre infernal que me persegue "
"Iso é que é", retrucou o xuíz, "o monxe groseiro."
"Oh, meus señores! ten misericordia!
Eu son só unha rapaza pobre - "" de Exipto ", dixo o xuíz.
Mestre Jacques Charmolue interposta docemente, -
"Tendo en conta a obstinación triste do acusado, esixo a aplicación do
tortura "." Concedido ", dixo o presidente.
A infeliz rapaza tremía cada membro.
Pero ela subiu ao mando dos homes con partisans, e andaba con unha empresa razoábel
paso, precedido por Charmolue e os sacerdotes da oficialidade, entre dúas filas de
alabardas, cara a unha porta medianas empresas que
de súpeto abriu e pechou de novo detrás dela, e que produciu sobre a dor-
Gringoire acadar o efecto dunha boca horrible que acabara a devorou.
Cando ela desapareceu, oíron un berro melancólico, era o cabrinha
loito. A sesión da corte foi suspendido.
Un conselleiro de observar que os señores estaban cansados, e que sería
ser moito tempo para agardar a que a tortura estaba no fin, o presidente dixo que un
maxistrado que saber sacrificar-se ao seu deber.
"O que un *** aburrido e vexatória", dixo un xuíz de idade ", para obter a poñer a
a cuestión cando a persoa non ten comido! "
-Oitavo libro. CAPÍTULO II.
Continuación da coroa, que foi transformada nunha folla seca.
Despois de subir e baixar varias etapas nos corredores, que foron tan escuro
que foron iluminados por lámpadas ao mediodía, La Esmeralda, aínda cercada polo seu
Escort lúgubre, foi empuxado pola policía nunha cámara escura.
Esta cámara, en forma circular, ocuparon o andar baixo dun deses grandes
torres, que, mesmo no noso século, aínda perforar a través da capa de modernos
edificios modernos que París cubriu París antiga.
Non había fiestras para esta adega; ningunha apertura alén da entrada, que foi
baixa, e pechado por unha porta de ferro enorme.
Con todo, a luz non estaba falta, un forno foi construído en
espesor da parede, un gran incendio foi acendida alí, que encheu o cofre con
seus reflexo púrpura e privados unha
vela miserable, que ficaba en un canto, de todo o brillo.
A reixa de ferro que servía para pechar o forno, sendo levantadas nese momento, permitiu
só unha visión na boca do lume ventilación-burato na parede escura, menor
extremo dos seus bares, como nunha fileira de negros
e dentes afiados set plana máis aló, o que fixo a fornalha semellan un deses
bocas de dragóns que botan lume en lendas antigas.
Pola luz que escapou del, o prisioneiro viu, todo sobre a sala,
instrumentos terribles cuxo uso non entendeu.
No centro había un colchón de coiro, puxo case plana no chan, ao longo
que pendía unha tira indicado cunha fibela, conectado a un anel de bronce na boca dun
de nariz chato monstro esculpido na pedra angular do Vault.
Pinzas, tenaces, arados grande, encheu o interior do forno, e brillaba no
un amontoado confuso sobre as brasas.
A luz optimista do forno acendido na cámara só un confuso
masa de cousas horribles. Este foi chamado de Tartarus simplemente, O
Cámara pregunta.
Na cama, nunha actitude neglixente, sentou-se Pierrat Torterue, o torturador oficial.
Os seus subordinados, dous gnomos con rostros cadrados, avantais de coiro, e pantalóns de liño,
movíanse os instrumentos de ferro sobre as brasas.
En balde a pobre rapaza reunir súa coraxe; ao entrar na sala, ela foi
acometido de horror.
Os sargentos do oficial de xustiza dos tribunais elaborou en liña dun lado, os sacerdotes do
a oficialidade do outro. A balconista, ligazóns, e unha mesa estaban nun
canto.
Mestre Jacques Charmolue achegouse á xitana, cun sorriso moi doce.
"O meu querido fillo", dixo, "aínda persisten na súa negación?"
"Si", respondeu ela, cunha voz moribunda.
"Neste caso", dixo Charmolue, "será moi dolorosa para nós ter a cuestión
vostede máis urxencia do que queremos. Ore dar ao traballo de aséntase sobre
esta cama.
Mestre Pierrat, abrir espazo para mademoiselle, e pecha a porta. "
Pierrat levantouse cun rosmando. "Se eu pechar a porta", el murmurou, "o meu lume
vai saír. "
"Ben, meu querido amigo", respondeu Charmolue ", deixala aberta, entón."
Mentres tanto, la Esmeralda tivese permaneceu de pé.
Que a cama de coiro na que tantos desgraciados infelices tiña se contorcida, asustaba.
Terror arrefriados a medula dos seus ósos, ela quedou alí perplexo e
estupefactos.
A un sinal de Charmolue, os dous asistentes a levou e puxo-a en un
postura sentada na cama.
Eles fixeron o seu mal ningún, pero cando estes homes, tocoulle, cando que o coiro tocou,
ela sentiu todas as retiro o seu sangue para o seu corazón.
Ela lanzou unha mirada asustado ao redor da cámara.
Pareceume como se viu o avance de todos os recunchos cara a ela,
coa intención de subindo o seu corpo e morder e beliscar ela, todos aqueles
aplica hediondos de tortura, que como
en comparación cos instrumentos de todo tipo que ata entón visto, eran como que os morcegos,
centopéia, arañas e están entre os insectos e paxaros.
"Onde está o doutor?", Preguntou Charmolue.
"Aquí", respondeu un vestido *** que non tiña antes notado.
Ela estremeceuse.
"Mademoiselle", retomou a voz acariciar do procucrator do Eclesiástico
tribunal ", por terceira vez, que persiste en negar os feitos do que está
acusado? "
Esta vez, ela só podería facer un sinal coa cabeza.
"Vostede persisten?", Dixo Jacques Charmolue. "Entón, me entristece profundamente, pero debo
cumprir o meu escritorio. "
"Monsieur le Procureur du Roi", dixo Pierrat abruptamente, "Como imos comezar?"
Charmolue dubidou un momento coa careta ambigua de un poeta en busca dunha
rima.
"Co inicio", dixo finalmente. A rapaza sentiu-se tan infeliz
totalmente abandonado por Deus e os homes, que a súa cabeza caeu sobre o seu peito como un árido
cousa que non ten poder en si mesmo.
O torturador eo médico achegouse a ela ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo, os dous asistentes comezaron a interferir entre o seu arsenal hediondo.
No clanking dos seus ferros terrible, o neno estremeceuse infeliz como un sapo morto
que está a ser galvanizado. "Oh!", Ela murmurou, tan baixo que ninguén
oíla, "Oh, meu Phoebus!"
Entón, ela caeu para atrás unha vez na súa inmobilidade eo seu silencio de mármore.
Este espectáculo tería alugar calquera corazón que non sexan dos seus xuíces.
Un tería pronunciado a ela unha pobre alma pecadora, sendo torturado por Satanás so o
escarlata wicket do inferno.
O corpo miserable que ese enxame terrible de serras, rodas, racks e foron preto de
de peche nas súas garras, o ser que estaba a piques de ser manipulados polas duras
mans dos verdugos e pinzas, que foi
amable, criatura, branco fráxil, un gran de millo que pobres humanos xustiza foi
entrega para as fábricas de tortura terrible para moer.
Mentres tanto, as mans calejadas de asistentes Pierrat Torterue descubriu que tiña
perna encantadora, que Pezinho, que tantas veces espantado os transeúntes cos seus
delicadeza e beleza, nas prazas de París.
"Isto é unha vergoña!" Murmuraba o torturador, ollando para estes gracioso e delicado
formas.
O arquidiácono estivera presente, el certamente tería recordou aquel
momento o seu símbolo da araña ea mosca.
Logo a neno infeliz, a través dunha néboa que se estendeu diante dos seus ollos, contemplou a
inicio visión, ela logo viu o seu pé envolto entre as placas de ferro desaparecer en
o aparato asustado.
Entón terror restaurado a súa forza. "Tire iso", ela gritou con rabia, e
deseño cara arriba, cos cabelos en desorde: "Misericordia"
Ela correu da cama para lanzarse aos pés de procurador do rei, pero o seu
perna foi rápido no bloque pesado de carballo e ferro, e ela afundiuse sobre o inicio, máis
esmagado que unha abella cun gran de chumbo na súa á.
A un sinal de Charmolue, foi substituída na cama, e dúas mans grosas axustada
ata a cintura delicada a correa que pendía do teito.
"Por última vez, confesar os feitos do caso?" Esixiu Charmolue,
coa súa benignidade imperturbável. "Eu son inocente."
"Entón, mademoiselle, como explica as circunstancias establecidas para o seu cargo?"
"¡Ai de min, monseñor, non sei." "Entón nega-los?"
"Todo!"
"Continuar", dixo Charmolue para Pierrat.
Pierrat xirou a pomo do parafuso-jack, a bota foi contratada, e os
infeliz rapaza pronunciou un dos berros horribles que non teñen ortografía en calquera
linguaxe humana.
"Pare!", Dixo Charmolue para Pierrat. "Vostede confesar?", Dixo para o xitano.
"Todos", berrou a nena miserable. "Eu confeso!
Eu confeso!
Misericordia "Non calculara a súa forza cando
ela afrontou a tortura.
Pobre neno, cuxa vida até aquel momento fora tan alegre, tan agradable, tan doce, o
primeira dor conquistara ela!
"A humanidade me obriga a dicir", comentou o fiscal do rei, "que en confesar,
é a morte que ten que esperar. "" Eu certamente espero que si! ", dixo.
E ela caeu de costas sobre a cama de coiro, morrendo, dobrou, permitindo-se para colgar
suspensión da tira de fivela na cintura.
"Veña, xusto un, Manteña un pouco", dixo Mestre Pierrat, levantándose la.
"Ten o aire do año do Tosão de Ouro, que pende de Monsieur
Pescozo de Borgoña ".
Jacques Charmolue levantou a súa voz ", Clerk, escribir.
Mozos Bohemian á morte, que confesa a súa participación nas festas, bruxas '
sábados, e feitizos do inferno, con pantasmas, bruxas e vampiros?
Resposta ".
"Si", dixo, tan baixo que as palabras dela foron perdidos na súa respiración.
"Vostede confesar ver o carneiro, que fai que Belzebu a aparecer nas nubes, a
convocar sábado de bruxas, e que é contemplado polo socerers só? "
"Si".
"Vostede confesou adorado os xefes de Bophomet, os ídolos abominables da
Templários? "" Si ".
"Para ter relacións habituais co diaño en forma de unha cabra familiar,
xuntouse con vostede no traxe? "" Si ".
"Por fin, ti confesar e confesar a ter, coa axuda do demo, e do
Phantom vulgarmente coñecido como o monxe mal humor, a noite do vixésimo noveno de marzo
pasado, asasinado e asasinado un capitán chamado Chateaupers de Phoebus? "
Ela ergueu os ollos grandes, ollando para o maxistrado, e respondeu, como se
mecanicamente, sen convulsións ou axitación, -
"Si".
Era evidente que todo dentro dela estaba rota.
"Escribir, balconista", dixo Charmolue. E, dirixíndose a torturadores, "Solte o
prisioneiro, e leva-la ao seu tribunal. "
Cando o prisioneiro fora "unbooted", fiscal do tribunal eclesiástico
examinou o pé, que aínda estaba inchada con dor.
"Veña", dixo, "non hai ningún gran dano feito.
Vostede gritou en boa tempada. Aínda pode bailar, miña beleza! "
El se virou para os seus acólitos da oficialidade, - "Velaquí que a xustiza iluminada
finalmente! Este é un consolo, señores!
Madamoiselle dará testemuña de que temos agido con toda a delicadeza posible. "
-Oitavo libro. CAPÍTULO III.
FIN DO coroa que foi transformada nunha folla seca.
Cando entrou de novo no salón de audiencias, pálido e mancando, ela foi recibida cunha
murmurio xeral de pracer.
Por parte do público non era o sentimento de impaciencia gratificado que un
experiencias no teatro, ao final da última entreato da comedia, cando o
cortina sobe ea conclusión está a piques de comezar.
Por parte dos xuíces, foi a esperanza de conseguir as súas ceas máis cedo.
A cabra baliu pouco tamén con ledicia.
El tentou correr cara a súa amante, pero tiñan amarre-o para o banco.
Noite foi totalmente definir Pol
As velas, cuxo número non fora aumentada, elenco tan pouca luz, que o
paredes da sala non podía ser visto. As sombras non implica todos os obxectos en
unha especie de néboa.
Algúns rostros apáticos dos xuíces só podería ser mal discernir.
Oposto a eles, no extremo do granizo longa, eles podían ver un punto branco vagamente
destacando-se contra o fondo escuro.
Este foi o acusado. Ela tiña se arrastrou ao seu lugar.
Cando tiña instalado Charmolue-se de xeito maxistral na súa propia, el sentado
si mesmo, entón levantouse e dixo, sen demostrar moita autosuficiencia na súa
éxito, - "O acusado confesou todo."
"Bohemian nena", o presidente continuou, "que declarou todos os actos de maxia a súa,
prostitución e asasinato de Chateaupers de Phoebus. "
O seu corazón contratados.
Foi oída a soluçar no medio da escuridade. "O que lle gusta", dixo ela debilmente,
", Pero rapidamente me matar!"
"Monsieur, procurador do rei en tribunais eclesiásticos", dixo o presidente,
"A cámara está listo para ouvi-lo no seu cargo."
Mestre Charmolue exhibiu un teña en conta book alarmante, e comezou a ler, con moitos xestos
ea acentuación esaxerada do defensor, unha oración en latín, onde todos os
as probas da acción foron empilhados
Perífrases ciceroniano, ladeado con citas de Plauto, os seus cómics favoritos
autor. Nós lamentamos que non somos capaces de ofrecer aos
nosos lectores esta obra notable.
O orador dixo que era a acción marabillosa.
Antes de que tivese rematado o exórdio, a transpiración foi a partir da súa fronte,
e os seus ollos do seu talão.
De súpeto, no medio dun período ben, interrompeu a si mesmo, ea súa
relance, ordinariamente tan amable e mesmo estúpido, converteuse en ameazadas.
"Cabaleiros", exclamou (esta vez en francés, pois non estaba no seu libro copia),
"Satanás é tan confuso neste caso, que aquí está presente nos nosos debates, e
facer deporte da súa maxestade.
Velaí! "
E dicindo isto, el apuntou para o pequeno chivo, que, ao ver Charmolue gesticulando,
tiña, de feito, considerou necesario facer o mesmo, e tiña sentado
Se sobre as patas traseiras, reproducindo ao
o mellor da súa capacidade, coas patas dianteiras ea cabeza barbara a pantomima patética de
procurador do rei na corte eclesiástica.
Este foi, se o lector se lembra, nunha das súas máis fermosas obras.
Este incidente, esta última proba, produciu un grande efecto.
Cascos de chivo foron amarre, eo fiscal do rei retomou o fío da súa
elocuencia. Foi moito tempo, pero a peroração foi
admirable.
Aquí é a frase final, deixa o lector engadir a voz rouca e
xestos alento de Mestre Charmolue,
"Ideo, Domna, coram stryga demonstrata, criminal Patente, intentione criminais
existente de, en nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince parisienses quoe est en
saisina habendi omnimodam Altamira et Bassam
Justitia na illa hac intemerata civitatis ínsula, tenor proesentium declaremus nn
requirere, primo, aliquamdam pecuniaria indemnitatem; secunda, amendationem
honorabilem ante portalium máximo Nostroe-
Dominoes, ecclesioe Cathedral; Tercio, sententiani en virtute cujus ista styrga
*** súa capella, no seu triviais vulgariter dictado la Folga, o seu na ínsula exeunte en
fluviais Secanoe, juxta point juardini regalias, executatoe Sint! "
El puxo o seu boné e sentouse de novo.
"! Eheu", suspirou o Gringoire co corazón partido ", Bassa latinitas - bastardo
latin! "
Outro home nun vestido rosa negra preto do acusado, que foi o seu avogado .-- Os xuíces,
que estaban en xaxún, comezou a resmungar. "O avogado, sexa breve", dixo o presidente.
"Monsieur o presidente", dixo o avogado, "xa que o reo
confesou o crime, só teño unha palabra que dicir a eses señores.
Aquí está o texto da lei sálica, "Se unha bruxa ten comido un home, e se realiza o
condenado por iso, deberá pagar unha multa de oito mil negadores, que equivalen a dous
cen sous de ouro. "
Permita-me da cámara para condenar o meu cliente para a multa? "
"Un texto revogada", dixo o avogado extraordinaria do rei.
"Nego, nego iso", dixo o avogado.
"Poñelas á votación", dixo un dos conselleiros, "o crime se manifesta, e
está atrasado. "Eles pasaron a facer unha votación sen
saír da sala.
Os xuíces significaban a súa aprobación sen dar as súas razóns, eles estaban con présa.
As súas cabezas foron vistos capped descubrindo un despois do outro, na escuridade, no
cuestión lúgubre que lles son dirixidas polo presidente en voz baixa.
Os acusados pobres tiñan a aparencia de mirar para eles, pero os seus ollos non perturbado
xa viu. A continuación, o funcionario comezou a escribir, polo que
entregou un longo parche-mento para o presidente.
Entón a infeliz rapaza escoitou o pobo en movemento, o enfrontamento piques, e un conxelación
voz dicíndolle: - "Bohemian ***, o día en que debe parecer bo para o noso señor
o rei, á hora do mediodía, será
tomadas nun tumbrel, en cambio, cos pés descalzos, e unha corda no seu pescozo,
antes do gran portal de Notre-Dame, e vai alí facer unha petición de desculpas cunha cera
facho do peso de dous quilos no seu
Por outra banda, e de aí será conducido para a Place de Folga, onde se
enforcado e estrangulado na forca da cidade, e tamén o seu bode, e vai pagar a
o oficial de tres leóns de ouro, en
reparación dos crimes cometidos por vostede e por ti confesou, de feitiçaria e maxia,
libertinaxe e asasinato, sobre a persoa do Chateaupers Sieur de Phoebus.
Que Deus teña piedade da súa alma! "
"Oh! 'Tis un soño ", ela murmurou, e sentiu as mans duro levando-a aínda que.
-Oitavo libro. CAPÍTULO IV.
LASCIATE Ogni SPERANZA - Leave Behind ALL Hope, vós que entra aquí.
Na Idade Media, cando un edificio estaba completo, non había case tanto como del en
a terra como antes dela.
A menos que construída sobre pilotes, como Notre-Dame, un palacio, unha fortaleza, unha igrexa, había sempre unha
dobre fondo.
Nas catedrais, era, en algunha sorte, outra catedral subterránea, baixo, escuro,
misteriosa, cego e mudo, baixo a nave máis que estaba rebordando de luz
e reverberaban con órganos e campás día e noite.
Ás veces era un sepulcro.
Os palacios, en fortalezas, era unha prisión, ás veces un sepulcro, tamén, ás veces ambos
xuntos.
Estes edificios poderoso, cuxo modo de formación e vexetación que temos noutros lugares
explicou, non había simplemente fundacións, pero, por así dicir, as raíces, que tivo lugar de ramificación
a través do solo en cámaras, galerías,
e escaleiras, como a construción anterior.
Así, igrexas, palacios, fortalezas, tivo a medio camiño da terra dos seus corpos.
Baixo cuberta dun edificio formado outro edificio, no que xa baixou
de ascendente, e que estendeu a súa base subterránea baixo a externa
pilas do monumento, como os bosques
e montañas que son revertidos en augas espello dun lago, baixo o
bosques e montañas dos bancos.
Na fortaleza de Saint-Antoine, no Palais de Justice de París, no Louvre,
eses edificios subterráneos foron prisións.
As historias destas prisións, xa que afundiu no chan, creceu constantemente máis estreito e
máis sombrío. Eles foron tantas zonas, onde as sombras
horror de se formar.
Dante nunca podería imaxinar nada mellor para o seu inferno.
Estes túneles de células normalmente terminado en un saco de un menor Dungeon, con cubeta-
como inferior, onde Dante puxo Satanás, onde a sociedade puxo os condenados á
a morte.
A existencia miserábel humano, unha vez enterrado alí; despedida luz, aire, vida, ogni
speranza - toda esperanza, que só saíu ao cadafalso ou o xogo.
Ás veces, apodrecer alí, a xustiza humana chamou iso de "esquecemento".
Entre homes e el mesmo, o condenado sentía unha pila de pedras e carcereiros pesando
abaixo sobre a súa cabeza, e toda a prisión, o Bastille masiva foi nada máis que
un bloqueo enorme e complicado, que o impediu do resto do mundo.
Foi nunha cavidade inclinada desta descrición, no oubliettes escavada por
Saint-Louis, no inpace do Tournelle, que Esmeralda fora da
posto en ser condenado á morte, a través de
medo da súa fuga, sen dúbida, co colosal tribunal casa sobre a súa cabeza.
Pobres voar, que non podería ter levantado mesmo un dos seus bloques de pedra!
Seguramente, a Providencia e á sociedade fora tamén inxusto; un exceso de tales
infelicidade e da tortura non foi necesario romper tan fráxil criatura.
Alí estaba ela, perdida nas sombras, enterrados, escondidos, emparedados.
Calquera que podían ver ela nese estado, despois de ver o seu riso e
danza do sol, tería estremecida.
Frío como a noite, fría como a morte, nin un sopro de aire nos seus cabelos, e non un son humano en
seu oído, non máis un raio de luz nos seus ollos, se partiu en dous, esmagado con
correntes, agochado á beira dun vasos e un pan,
sobre un pouco de palla, nunha poza de auga, que está formado baixo a pola transpiración
dos muros da prisión, sen movemento, case sen alento, ela non tiña máis poder
que sufrir, Phoebus, o sol do mediodía, o
ao aire libre, polas rúas de París, as danzas con aplausos, a tagarelice doce do amor
co oficial, o sacerdote, a velhota, a poignard, o sangue, o
tortura, a forca, todo isto fixo, de feito,
pasar diante da súa mente, ás veces como unha visión encantadora e de ouro, ás veces como un
pesadelo horrible, pero xa non era nada, pero unha loita prazas e horrible,
perdido na escuridade, ou música tocada distantes
ata o nivel do chan, e que xa non era audible en profundidade en que a nena infeliz
caera. Dende que ela tiña estado alí, ela non tiña nin
espertou nin durmía.
En que o infortunio, en que a célula, ela non podía máis distinguir as súas horas de vixilia a partir de
sono, os soños da realidade, máis que o día da noite.
Todo iso foi mixta, roto, flotante, diseminado confusamente no seu pensamento.
Non sentía máis, ela xa non sabía, pensaba xa non; como máximo, ela só
soñou.
Nunca fora unha criatura viva impulso máis profundamente en nada.
Así, entorpecido, conxelado, petrificado, ela apenas tiña notado en dúas ou tres ocasións,
o son dun alçapão de oco en algún lugar por riba dela, sen sequera permitir a
paso de un pouco de luz, ea través de
que tiña unha man botoulle un pedazo de pan ***.
Con todo, esta visita periódica do carcereiro foi a única comunicación que foi
deixou-a con a humanidade.
O único que aínda ocupaba mecánicamente seu oído por riba da súa cabeza, a humidade foi
filtrado a través das pedras moldy da bóveda, e unha pinga de auga caeu de
Los con regularidade.
Ela escoitou estupidamente ao ruído feito por esta pinga de auga que caeu na piscina
ao lado dela.
Esta pinga de auga caendo de cando en vez en que a piscina, foi o único movemento
que aínda foi ao seu redor, o reloxo só que marcou época, o único ruído
que alcanzou a lingua de todo o ruído feito sobre a superficie da terra.
Para dicir a toda, con todo, ela tamén se sentía, de cando en vez, en que a fosa de barro
e as tebras, algo frío que pasa sobre o pé ou o brazo dela, e ela estremeceuse.
¿Canto tempo hai ela estivo alí?
Ela non sabía.
Ela tiña un recordo dunha sentenza de morte pronunciada en algún lugar, contra algúns
un, así que de ser ela mesma levada, e de acordar na escuridade e
silencio, refrixeradas para o corazón.
Ela tiña se arrastrou ao longo das súas mans. Aneis de ferro que, a continuación, cortar os nocellos, e
cadeas tiña axitado.
Ela recoñeceu o feito de que todos ao seu redor era parede, que, abaixo dela, había un
pavimento cuberto con humidade e unha celosía de palla, pero nin luz nin aire burato.
Entón, ela sentou-se na palla e que, ás veces, por mor do cambio
súa actitude, na etapa última pedra no seu calabozo.
Por un tempo ela tentou contar os minutos medidos negra off para ela pola
gota de auga, pero que o traballo a melancolía dun cerebro enfermo tiña roto fóra de si, en
a cabeza, e deixara ela en estupor.
Finalmente, un día, ou unha noite, (para medianoite e mediodía eran da mesma cor
aquel sepulcro), ela escoitou sobre ela un ruído máis alto do que normalmente era feita polo
turnkey, cando trouxo pan e vasos de auga.
Ela levantou a cabeza e viu un raio de luz que pasa a través do avermellada fendas
na especie de alçapão artificial no teito do inpace.
Ao mesmo tempo, o bloqueo pesada Ranger, a trampa ralado nas súas bisagras enferrujar,
virou-se, e viu unha lanterna, unha man, e as porcións inferiores dos corpos de dous
homes, a porta sendo moi baixa para admitir o seu ver as súas cabezas.
A luz doeu con tanta intensidade que pechou os ollos.
Cando os abriu de novo a porta se pechou, a lanterna foi depositado nunha das
os chanzos da escaleira, un home só diante dela.
Capa negra dun monxe caeu ós seus pés, un capuz da mesma cor agochar o seu rostro.
Nada era visible da súa persoa, nin cara, nin mans.
Foi un longo, de pé mortalha negra erecto, e baixo a cal algo pode ser sentido
en movemento. Ela mirou fixamente por uns minutos en
este tipo de espectro.
Pero nin el nin falaba. Un deles tería pronunciado dúas estatuas
se confrontando.
Dúas cousas só parecía vivo en que cova; a mecha da lanterna, que
sputtered por conta da humidade da atmosfera, e da caída de auga do
tellado, que cortan esta sputtering irregular
cos seus respingos monótono, e fixo a luz da lanterna en Kiwi concéntricos
ondas na auga oleosa da piscina. Por fin, o prisioneiro rompe o silencio.
"Quen é vostede?"
"Un sacerdote." As palabras, o acento, o son da súa
voz a fixo tremer. O padre continuou, con voz oca, -
"Está preparado?"
"Para que?" "Para morrer".
"Oh!", Dixo, "será en breve?" "Mañá".
A súa cabeza, que fora levantada con alegría, caeu cara atrás sobre o peito.
"'Tis moi lonxe aínda", ela murmurou, "por que non podían ter feito isto a día?"
"Entón está moi infeliz", preguntou o padre, despois dun silencio.
"Estou moi frío", respondeu ela.
Ela sacou os pés nas súas mans, un xesto habitual con miserables infelices que son
frío, como xa vimos no caso de que o recluso da Tour-Roland, eo seu
dentes batían.
O padre apareceu para lanzar os ollos sobre o calabozo por baixo da súa cobertura.
"Non hai luz! sen lume! na auga! é horrible! "
"Si", respondeu ela, co aire perplexo que a infelicidade lle dera.
"O día pertence a cada un, por que me dan só unha noite?"
"Vostede sabe", retomou o sacerdote, despois dun silencio fresco ", porque está aquí?"
"Eu penso que sabía, unha vez", dixo, pasando os dedos finos sobre as pálpebras, como
aínda que para axudar a súa memoria ", pero sei que non."
Todos dunha vez ela comezou a chorar como un neno.
"Quere saír de aquí, señor. Eu teño frío, teño medo, e hai
criaturas que rastexaren sobre o meu corpo. "" Ben, siga-me. "
E dicindo isto, o sacerdote, tomou o brazo dela.
A rapaza infeliz foi conxelado á súa propia alma.
Aínda que a man dunha impresión de frío enriba dela.
"Oh!", Ela murmurou, "'tis a man xeada da morte.
Quen é vostede? "O padre xogou para atrás a súa capucha, ela mirou.
Era a cara sinistro que durante tanto tempo perseguía; cabeza que demo que
aparecera no Falourdel la, por encima da cabeza do seu adorado Phoebus; que o ollo que
A última vez vira brillando ao lado dun puñal.
Esta aparición, sempre tan fatal para ela, e que, así, dirixir a dende
infelicidade de infortunio, mesmo á tortura, espertou a lingua de seu estupor.
Pareceume que o tipo de veo que jazera espesa sobre a súa memoria foi
aluguer de distancia.
Todos os detalles da súa aventura melancolía, a partir da escena nocturna en la
Falourdel para a súa condena á Tournelle, recorreu á súa memoria, non
, Máis vaga e confusa como antes
pero distintas, dura, claro, palpitante, terrible.
Estas lembranzas, medio borrada e case destruído polo exceso de sufrimento, foron
revivida pola figura sombría que estaba antes dela, como o achegamento de lume fai que
letras trazado sobre papel branco con
pintura invisible, para comezar a saír perfectamente fresco.
Pareceume que todas as feridas do seu corazón se abriu e sangrar ao mesmo tempo.
"Hah!", Berrou ela, coas mans nos ollos, e un tremor convulsivo, "'tis a
padre! "
Entón ela deixou caer os brazos en desánimo, e permaneceu sentado, con
cabeza baixa, ollos fixos no chan, sen son e aínda tremendo.
O padre mirou para ela cos ollos dun falcón que foi crecente nun
círculo das alturas do ceo por unha cotovia pobres cowering no trigo, e ten
hai moito tempo en silencio contraer a
círculos formidable do seu voo, e, de súpeto, descendeu sobre a súa presa como un
lóstrego, e prende-lo ofegante nas súas poutas.
Comezou a murmurar en voz baixa, -
"Finish! fin! o último golpe! "e ela acabou coa cabeza para abaixo no terror entre os seus
ombros, como o cordeiro á espera do golpe de machado do carniceiro.
"Así que inspira-lo o terror?", Dixo durante un tempo.
Ela non respondeu. "Eu inspira-lo o terror?", El
repetidos.
Beizos contraídos, coma se cun sorriso.
"Si", dixo, "o verdugo mofa do condenado.
Aquí foi me perseguindo, me ameazando, me terrible por meses!
Se non fose por el, meu Deus, no; feliz debe ser!
Foi el quen me lanzou este abismo!
Oh ceos! foi el que matou! Phoebus meu! "
Aquí, explotando en saloucos, e levantando os ollos para o sacerdote, -
"Oh! desgraciado, quen é vostede?
O que eu fixen para ti? Vostede, entón, me odiar así?
¡Ai de min! o que ten contra min? "" eu te amo ", berrou o pai.
As súas bágoas cesaron de súpeto, ela mirou para el con a mirada de un idiota.
El caera de xeonllos e estaba devorando a con ollos de lume.
"Ti entender?
Quérote! ", El chorou de novo. "Que amor!", Dixo a nena infeliz cun
estremecer. El retomou, -
"O amor dunha alma condenada".
Ambos permaneceron en silencio por varios minutos, esmagado baixo o peso dos seus
emocións, el enlouquece, ela estupefactos.
"Listen", dixo o padre no pasado, e unha calma singular acontecera con el, "ten que
sabe todo o que eu estou a piques de dicirlle que que eu teño ata entón non ousaba dicir a
min, cando furtivamente interrogar o meu
conciencia a esas horas profundas da noite, cando está tan escuro que semella que
Deus non nos viu. Escoitar.
Antes de que eu sabía que, novo, eu era feliz. "
"Entón era eu!", Ela suspirou debilmente. "Non me interrompa.
Si, eu estaba feliz, polo menos, eu cría-me a ser así.
Eu era pura, miña alma encheuse de luz clara.
Sen cabeza foi levantada máis orgullosa e máis radiante do que a miña.
Sacerdotes consultou-me sobre a castidade; médicos, en doutrinas.
Si, a ciencia era todo en todos para min, era unha irmá para min, e unha irmá suficiente.
Pero non coa idade que outras ideas veu ata min.
Máis dunha vez a miña carne fora trasladado como forma dunha muller pasou.
Que a forza do sexo e do sangue que, na tolemia da xuventude, eu tiña imaxinado que eu tiña
sufocada sempre tivo, máis dunha vez, convulsivamente incrementar a cadea de ferro votos
que se ligan min, un miserable, para as pedras frías do altar.
Pero o xaxún, a oración, o estudo, as mortificações do claustro, prestados a miña
amante alma do meu corpo unha vez máis, e entón eu evitei as mulleres.
Ademais, eu tiña, pero para abrir un libro, e todas as néboas impura do meu cerebro desapareceu
antes os esplendores da ciencia.
Nalgúns momentos, eu sentía as cousas bruto de terra foxen lonxe, e eu me atope
unha vez máis calma, en silencio, e sereno, en presenza da Enerxía molar tranquila de
verdade eterna.
Mentres o demo enviou a atacar-me só sombras prazas de mulleres que pasaron
ocasionalmente diante dos meus ollos na igrexa, nas rúas, nos campos, e que dificilmente
recorreu aos meus soños, eu facilmente vencido.
¡Ai de min! a vitoria non ficou comigo, é culpa de Deus, que non ten
creou o home eo demo de forza igual.
Escoitar. Un día - "
Aquí, o padre fixo unha pausa, eo prisioneiro oído suspiros de romper a angustia da súa
peito cun son do chocalho da morte.
El retomou, - "Un día eu estaba inclinado na ventá da miña
célula. Que libro estaba lendo, entón?
Oh! todo o que é un furacán na miña cabeza.
Eu estaba lendo. A xanela aberta enriba dun cadrado.
Oín un son de pandeiro e da música. Irritado por ser perturbada, así, na miña
devaneio, mirei para a Square.
O que eu vin, outros viron fóra de min, e aínda non foi feita para un espectáculo
ollos humanos.
Alí, no medio da calzada, - era mediodía, o sol estaba brillante, -
unha criatura estaba bailando.
Unha criatura tan fermoso que Deus tería preferido dela para a Virxe e escoller
ela pola súa nai e quixeron nacer dela se fose na existencia
cando se fixo home!
Os seus ollos eran negros e espléndida, no medio dos seus cabelos negros, algúns cabelos
a través do cal o sol brillaba brillaban coma fíos de ouro.
Os seus pés desapareceu nos seus movementos como os raios dunha roda xirando rapidamente.
Arredor da cabeza, no seu trenzas negras, había discos de metal, que brillaba
ao sol, e formou unha coroa de estrelas na súa testa.
O seu set vestido grosa con Lantejoulas, azul e punteada con miles de chispas, brillaban
como unha noite de verán. A súa marrón, brazos entrelazados e suppler untwined
arredor da cintura, como dous panos.
A forma do seu corpo era sorprendentemente fermoso.
Oh! o que é unha figura resplandecente se destacou, como algo luminoso, mentres que no
a luz do sol!
Ai, nena, que foi ti! Sorprendido, embriagado, encantado, eu permitín
me a ollar sobre ti.
Mirei tanto tempo que eu de súpeto, estremeceu de terror, sentín que o destino foi aprehendido
conta de min. "O sacerdote deixou por un momento, superar
con emoción.
A continuación, el continuou, - "Xa é medio fascinado, intento coller
rápido para algo e me suxeitar de volta da caída.
Remember me das trampas que Satanás xa definido para min.
A criatura diante dos meus ollos que posuía beleza sobre-humana que só pode vir de
ceo ou inferno.
Non era nena simple feito con un pouco da nosa terra, e mal iluminado interiormente polo
vacilante radio de alma dunha muller. Foi un anxo! pero de sombras e chamas,
e non de luz.
No momento en que eu estaba meditando así, vin ao seu lado un castrón, un animal de
bruxo, que sorriu cando mirou para min. O sol do mediodía deulle cornos de ouro.
Entón podo entender o lazo do demo, e eu xa non tiña dúbidas de que viñese
do inferno e que viñera alí para a miña perdición.
Eu crin. "
Aquí, o padre mirou o prisioneiro cheo na cara, e engadiu, friamente, -
"Eu creo que aínda.
Con todo, o encanto operador aos poucos, a súa danza xirou a través do meu
cerebro, eu sentín o feitizo misterioso que traballan dentro de min.
Todo o que debe ter despertado foi embalado para durmir, e como os que morren na neve,
Sentín pracer de facer que este soño para deseñar.
Todos dunha vez, comezou a cantar.
O que eu podería facer, desgraciado infeliz? A súa música era aínda máis encantadora que a súa
danza. Intento fuxir.
Non se pode.
Eu estaba cravado, enraizado no lugar. Pareceume que o mármore do
pavimento había subido de xeonllos. Eu fun forzado a permanecer ata o final.
Os meus pés estaban como xeo, a miña cabeza estaba en chamas.
A última vez que tivo pena de min, deixou de cantar, que desapareceu.
O reflexo da visión abraiante, a reverberación da música enchanting
desapareceu por graos de meus ollos e os meus oídos.
Entón eu caín ao seu van da ventá, máis ríxida, máis feble que un
estatua arrancada da súa base. A campá Vesper me espertou.
Eu deseñei me up; ***ín, pero ai de min! algo dentro de min caera para nunca máis
subir de novo, algo que está por riba de min da que eu non podía fuxir. "
El fixo outra pausa e continuou: -
"Si, datando a partir daquel día, había dentro de min un home ao que eu non sabía.
Intento facer uso de todos os meus medicamentos. O claustro, o altar, traballo, libros, -
tolemias!
Ah, como soa oca ciencia cando un en trazos desesperación contra a cabeza chea de
paixóns! Sábese, nena, o que vin
desde entón entre o meu libro e me?
Vostede, a súa sombra, a imaxe da aparición luminosa que un día cruzaron o
espazo diante de min.
Pero esta foto xa non tiña a mesma cor, que era sombrío, fúnebre, triste como
o círculo *** que hai moito tempo persegue a visión do home boa idea que contemplou
fixamente para o sol.
"Non se pode librarse me del, xa oín a súa música cantarolando sempre na miña cabeza, vin
seus pés bailando sempre no meu Breviario, sentiuse mesmo á noite, nos meus soños, a súa forma
en contacto co meu, eu desexaba ver
ti de novo, te tocar, para saber quen era, a ver se realmente debería atopar
lle gusta a imaxe ideal que eu tiña retido de ti, para romper o meu soño,
por casualidade, coa realidade.
En todo caso, eu esperaba que unha nova imprimir sería borrar o primeiro, e os
primeiro tiña se tornado insoportable. Busquei ti.
Vin que unha vez máis.
Calamidade! Cando tiña visto dúas veces, eu quería ver
ti mil veces, eu quería velo sempre.
Entón - como me deter esa inclinación do inferno? - Así que non pertencía máis a min mesmo.
O outro lado do fío que o demo tiña conectado a miñas ás tiña preso ao
seu pé.
Volvinme vagabundo e errantes como.
Esperan por ti en balcóns, eu estaba na procura de ti nas esquinas das rúas,
Eu asistir por ti desde o cumio da miña torre.
Toda noite eu volvín a min mesmo máis encanto, máis desesperados, máis enfeitizado,
máis perdido! "Eu aprendera que estaba, un exipcio,
Boêmio, cigana, zing.
Cómo podería dubidar da maxia? Escoitar.
Eu esperaba que un xuízo vai liberar o meu do encanto.
Unha bruxa encantada de Bruno d'ast, tivo a súa queima, e foi curada.
Eu sabía. Eu quería probar o remedio.
Primeiro intento telo prohibido na praza fronte de Notre-Dame, na esperanza de
esquecer de ti se non regresou máis. Non lle prestou atención a el.
Vostede volveu.
Entón a idea de secuestrar me ocorreu.
Unha noite eu fixen o intento. Había dous de nós.
Nós xa tiñamos que no noso poder, cando ese oficial miserable apareceu.
Librou-lo. Así que el comezou a súa infelicidade, a miña,
ea súa propia.
Por último, xa non saber o que facer, e que viría a ser de min, eu denunciaba que
ao funcionario. "Eu penso que debería ser curada, como
Bruno D'ast.
Eu tamén tiven unha idea confusa de que un xuízo iría entrega-lo nas miñas mans, para que, como un
prisioneiro debería prendelo, eu debería ter vostede; que non podía escapar
min, que xa me ten unha
suficientemente longo tempo para me dar dereito a posuír-lo na miña vez.
Cando un fai de malo, hai que facelo completamente.
'Tis tolemia para deixar a medio camiño no monstruoso!
O extremo do crime ten os seus delirios de alegría.
Un padre e unha bruxa pode mesturarse no pracer sobre a armazón de palla nun calabozo!
"Así, eu denunciaba ti. Foi entón que eu apavorado cando
atendidas.
O enredo que eu estaba tecendo contra ti, a tempestade que eu estaba acumulando enriba da súa
cabeza, estourido de min en ameazas e miradas lóstrego.
Aínda así, eu dubidei.
O meu proxecto tivo os seus lados terrible que me fixo recuar.
"Quizais eu podería renunciar a ela, quizais o meu pensamento horrible tería murcha en
meu cerebro, sen dar froito.
Eu penso que sería sempre depende de min para seguir ou interromper este
acusación.
Pero cada mal pensamento é inexorable, e insiste en facer unha acción, pero onde eu
Crese me a ser todo o destino, poderoso era máis poderoso do que eu
¡Ai de min!
'Tis o destino que incautados e entregado-lle as rodas do terrible
máquina que tiña construído dobremente. Escoitar.
Estou chegando ao final.
"Un día, - unha vez máis o sol estaba brillo brillante - Eu velaí que o home pasoume proferir
o seu nome e rindo, que leva a sensualidade nos seus ollos.
Damnation!
Segui-o;. Vostede sabe o resto "El deixou.
A moza podería atopar só unha palabra: "Oh, meu Phoebus"
"Non nome que", dixo o sacerdote, suxeitando o seu brazo con violencia.
"Non Utter ese nome!
Oh! infelices que somos, 'tis ese nome que ten arruinado a xente! ou mellor
temos arruinado entre si polo xogo inexplicables do destino! está
sufrimento, non é? está frío, o
noite fai cego, o calabozo implica ti, pero quizais aínda ten algunha luz
no fondo da súa alma, se fose só o seu amor infantil para que o home branco que
brinque con seu corazón, mentres eu fago click sobre o
calabozo dentro de min, dentro de min non hai inverno, o xeo desesperación, eu teño na miña noite
alma. "Sabe o que eu teño sufrido?
Eu estaba presente no seu xuízo.
Eu estaba sentado no banco do funcionario. Si, nun dos capuzes dos sacerdotes, non
foron as contorções dos condenados.
Cando foron traídos, eu estaba alí, cando foi cuestionado, eu estaba alí .-- Den of
lobos! - Foi o meu crime, foi a miña forza que vin sendo lentamente creados ao longo da súa
cabeza.
Eu estaba alí para cada testemuña, cada proba, cada súplica, eu podería contar cada unha das súas
pasos no camiño Dolores, eu aínda estaba alí cando ese animal feroz - oh!
Eu non tiña previsto tortura!
Escoitar. Segui-lo a esta cámara de angustia.
Vin que desposuído e manipulados, semidesnudo, polas mans do infame
torturador.
Vin o seu pé, ese pé que eu daría un imperio para bicar e morrer, que
pé, baixo o cal por ter a miña cabeza esmagada eu debería ter sentido o éxtase tal, - I
velaí que era envolto en que bota horrible,
que converte os membros dun ser vivo nun terrón de sangue.
Oh, desgraciado! mentres eu miraba para iso, eu suxeitaba debaixo da miña saia un puñal, co cal
Eu meu peito dilacerado.
Cando proferiu ese berro, eu mergullou o en miña carne; nun segundo grito, sería
entrar no meu corazón. Mira!
Eu creo que aínda sangra. "
El abriu a súa batina. O seu peito foi, de feito, como mutilados pola
garra dun tigre, e no seu lado tiña unha gran ferida e mal curada.
O prisioneiro recuou de horror.
"Oh!", Dixo o sacerdote, "mozo, ten piedade de min!
Pensas a infeliz, ai de min! ai de min! non sabe o que é infelicidade.
Oh! amar unha muller! para ser un cura! ser odiado! a amar con toda a furia da propia
alma, a sentir que se podería dar a menor dos seus sorrisos, unha de sangue, unha de
sinais vitais, a propia fama, a salvación de alguén, é unha
inmortalidade e eternidade, esta vida ea outra, para lamentar que non é un rei,
emperador, arcanxo, Deus, a fin de que se podería poñer un maior escravo no teu
pés, para usar o seu día e noite na propia
soños e os pensamentos, e contemplala-la no amor coa pompa dun soldado
e non ter nada que ofrecer a ela, pero batina mancha de un padre, que animar
ela con medo e noxo!
A estar presente coa propia envexa e rabia de alguén, mentres ela malgasto nun miserable,
blustering imbécil, tesouros de amor e beleza!
Para contemplar aquel corpo cuxa forma queimaduras ti, que seo que posúe tanto
dozura, que a carne palpitar e blush baixo os bicos de outra!
Oh ceos! para amala do pé, brazo, ombro, pensando nas súas veas azuis, de
súa pel marrón, ata que un se contorce para noites enteiras xuntos na calzada da propia
móbil, e velaí que todos aqueles carinhos que se ten soñado, fin en tortura!
Conseguir só estirar a sobre a cama de coiro!
Oh! estas son as pinzas, avermellada no lume do inferno.
Oh! ben-aventurado é aquel que é aserrada entre dúas táboas, ou rasgado en anacos por catro cabalos!
Vostede sabe o que a tortura, o que é imposto por longas noites polo seu
arterias lume, o seu corazón explotando, quebrando a súa cabeza, os seus dentes-knawed mans; tola
verdugos que transformalo lo incesantemente, como
enriba dunha grella en brasa, a un pensamento de amor, de celos e da desesperación!
Mozo, misericordia! unha tregua por un momento! un pouco sobre esas cinzas brasas!
Enxugar, pídovos, a transpiración que escorre en pingas da miña testa!
Neno! me torturar con unha man, pero me acariñar coa outra!
Ten nena piedade, novo!
Ten piedade de min! "O padre se contorce no chan mollado,
batendo a cabeza contra os recunchos de chanzo de pedra.
A nena mirou para el, e escoitou del.
Cando acabou, exhausto e ofegante, ela repetiu en voz baixa, -
"Oh meu Phoebus!"
O padre se arrastrou cara a ela sobre os xeonllos.
"Rógovos", el exclamou: "se ten calquera corazón, non me repulsa!
Oh! Quérote!
Eu son un miserable! Cando pronunciar ese nome, meniña infeliz,
É como se esmagado todas as fibras do meu corazón entre os dentes.
Misericordia!
Se vén do inferno Eu vou alí con vostede.
Eu fixen de todo para ese fin.
O inferno, onde está, quizais paraíso, a visión de vostedes é máis encantador do que
de Deus! Oh! falar! terá que ningún de min?
Eu debería ter pensado nas montañas sería abalada nos seus cimentos o día
cando unha muller se expulsar tal amor. Oh! se só faría!
Oh! no; felices podemos ser.
Queremos fuxir - eu debería axudar a fuxir, - poderiamos ir a algún lugar, teriamos que buscar
punto da Terra, onde o sol é máis brillante, o ceo máis azul, onde as árbores son
máis exuberante.
Nós amaríamos uns ós outros, nós derramar nosas dúas almas a outro, e nós
ten unha sede para nós mesmos que poderiamos saciar en común e incesantemente en que
fonte de amor inagotable. "
Ela interrompeu cunha risada terrible e emocionante.
"Olle pai, ten sangue nos seus dedos!"
O padre permaneceu por varios momentos, como se petrificado, cos ollos fixos no
súa man.
"Ben, si!" Retomou o pasado, con mansidão estraño ", me insultan, mofan
me, dominar-me con desprezo! pero ven, ven.
Fagamos présa.
É para ser mañá, eu che digo. A forca sobre a Folga, vostede sabe que? el
está sempre preparado. É terrible! velo andar en que
tumbrel!
Oh misericordia! Ata agora eu nunca sentín a forza do meu
amor por ti .-- Oh! siga-me. Ten que levar o seu tempo para me amar despois de que eu
salvar-vos.
Ten que me odiar, mentres vai. Pero vir.
Mañá! mañá! a forca! súa execución!
Oh! salve-se! poidan aforrar-me! "
El agarrou o seu brazo, el estaba fóra de si, tentou afastalo la.
Ela fixo o seu ollar atentamente para el. "¿Qué pasou co meu Phoebus?"
"Ah!", Dixo o padre, liberando o brazo dela, "é cruel".
"¿Qué pasou con Phoebus?" Ela repetiu friamente.
"Está morto!", Berrou o pai.
"Dead!", Dixo ela, aínda xeada e inmóbil ", entón por que fala comigo vivir?"
El non estaba escoitando ela. "Oh! si ", dixo, como se fala
si mesmo ", el certamente debe estar morto.
A lámina perforou profundamente. Creo que tocou o corazón co
punto. Oh! miña alma estaba ao final do
daga! "
O novo lanzouse sobre el como unha tigresa furiosa, e empurrou-o sobre a
chanzos da escaleira cunha forza sobrenatural.
"Monstro, Begoña!
Asasino, Begoña! Deixe-me morrer!
Que o sangue de nós dous facer unha mancha eterna na súa testa!
Sexa o teu sacerdote,!
Nunca! nunca! Nada debe unirnos! non o propio inferno!
Vai, home maldito! Nunca! "
O padre tiña tropezando nas escaleiras.
El silencio desembaraçada pés das dobras do seu manto, colleu a súa lanterna
de novo, e comezou lentamente a subida dos pasos que levaron á porta, abriu o
porta e pasou por el.
Todos dunha vez, a moza viu o seu reaparecer cabeza, que usaba unha expresión terrible,
e clamou, rouca de rabia e desesperación, -
"Dígovos que está morto!"
Ela caeu boca abaixo no chan, e non había máis ningún son audible en
a célula que o salouco da gota de auga que fixo o palpitar no medio da piscina
tebras.
-Oitavo libro. CAPÍTULO V.
A NAI.
Eu non creo que non hai nada máis doce no mundo que as ideas que
acordado no corazón dunha nai coa visión de zapatos do seu fillo pequeno, especialmente se é o
un zapato para os festivais, a domingo, para
bautismo, o zapatos borda para o moi exclusivo, un zapato en que o neno non ten
aínda un paso.
Que zapatos ten tanta graza e delicadeza, é tan imposible para el piso, que
parece a nai como se viu o seu fillo.
Ela sorrí para el, ela beija-la, ela fala con el, ela se pregunta se hai
realmente pode ser un pé tan pequeno, e se o neno se ausentar, o suficiente zapatos bonito
para poñer a criatura doce e fráxil diante dos seus ollos.
Ela pensa que ela ve, ela velo, completo, vivo, alegre, coa súa delicada
mans, a súa cabeza redonda, os beizos puros, os ollos serenos cuxa branca é o azul.
Se é no inverno, é alí, rastreando sobre a alfombra, é laboriosamente subindo
sobre unha otomá, ea nai treme baixo pena debería achegarse do lume.
Se é horario de verán, el rasteja sobre o curro, no xardín, arrinca a herba
entre os lastros, mira inocentemente no cans de grande porte, os cabalos grandes, sen
medo, xoga coas cunchas, coa
flores, e fai que o xardineiro resmungar porque considera area en canteiros
e da terra nos camiños.
Rin de todo, e brilla e brinca en torno a el, como el, mesmo o golpe de aire
eo raio de sol que compiten entre si na divertido entre os sedoso
acios do seu cabelo.
O zapato mostra todo isto para a nai, e fai o seu corazón derreter coma o lume derrete a cera.
Pero cando o neno está perdido, eses miles de imaxes de alegría, de encantos, de ternura,
que multitude de todo o sapatinhos, fan a tantas cousas horribles.
O zapato bonito borda xa non é nada, pero un instrumento de tortura que
sempre esmaga o corazón da nai.
É sempre a mesma fibra que vibra, máis tenra e máis sensibles, pero
en vez de un anxo acariciar-a, é un demo que é doloroso para el.
Unha mañá de maio, cando o sol estaba nacendo nun deses ceos azul escuro contra o cal
Garofolo gusta de poñer a súa Descenso da Cruz, o recluso da Tour-Roland
escoitou un son de rodas, de cabalos e ferros na Place de Folga.
Ela estaba un pouco excitado por ela, o seu cabelo amarre nas súas orellas, a fin de ensurdecer
si mesma, e retomou a súa contemplación, de xeonllos, do obxecto inanimado que
ela tiña adorado por 15 anos.
Este sapatinhos era o universo a ela, como xa dixemos.
O seu pensamento era calar a boca nel, e estaba destinada a nunca máis saír, agás en
a morte.
A cova sombría de Tour-Roland só sabía cantas imprecações amargo, tocando
queixas, pregarias e saloucos ela flutuou para o ceo, en conexión con esa encantadora
bauble de cor de rosa de satén.
Nunca foi máis desesperación concedeu a unha cousa máis fermosa e máis graciosa.
Parecía que a súa dor foron irrompendo máis violentamente que o habitual, e ela
podía ser oído fóra lamento en voz alta e monótona que alugar o corazón.
"Oh miña filla!", Ela dixo: "miña filla, miña pobre, neno querida, así que vou
nunca máis verche! É máis!
El sempre me parece que pasou onte!
Meu Deus! meu Deus! sería mellor non dar a ela para min que para tirala
tan cedo.
Non sabiamos que os nosos fillos son parte de nós mesmos, e que unha nai que ten
perdeu o fillo xa non cre en Deus? Ah! miserable que eu son de saír que
día!
Señor!
Señor! para tela levado de min así, vostede non podería ter me mirou con ela,
cando estaba alegremente o quecemento ela no meu lume, cando riu cando aleitou, cando
fixo os seus pés minúsculos rastexaren ata os meus peitos nos meus beizos?
Oh! se mirara para iso, meu Deus, que tería tido piedade da miña alegría, ti
non tomaron de min o único amor que durou, no meu corazón!
Fun eu entón, Señor, tan miserable criatura, que non podía mirar para min antes
condenar-me? - Ai! ¡Ai de min! aquí é o zapato; onde está o pé?
onde está o resto?
Onde está o neno? A miña filla! miña filla! o que fixeron
contigo? Señor, dá-la de volta para min.
Os meus xeonllos foron gastos por 15 anos en oración a ti, meu Deus!
Non é suficiente?
Dele de volta para min un día, unha hora, un minuto, un minuto, Señor! e, a continuación, lanzar-me
para o demo por toda a eternidade!
Oh! se eu só sabía onde a saia de rutas a súa roupa, quere se agarrar a ela con
ambas as mans, e sería obrigado a darme o meu fillo!
Non ten pena dela zapatos moi pouco?
Podería condenar unha pobre nai a esta tortura a 15 anos?
*** bo! *** boa do ceo! o meu neno Xesús foi tirado de min, ten
foi roubado de min, eles devoraban-la nun descampado, bebían o seu sangue, eles rachados
seus ósos!
*** bo, ten piedade de min. A miña filla, eu quero a miña filla!
¿Que é iso para min que ela está no paraíso? Eu non quero o seu anxo, quero o meu fillo!
Eu son unha leoa, quero o meu filhote.
Oh! Vou writhe sobre a terra, eu vou romper as pedras coa miña testa, e eu
me vai condenar, e eu vos maldiz, Señor, se manter o meu fillo de min! ve
claramente que os meus brazos están todos mordidos, Señor!
Ten o mesmo Deus non ten piedade? - Oh! dáme só sal e pan ***, só deixe-me ter
miña filla de me quentar como un sol! ¡Ai de min!
Señor meu Deus.
¡Ai de min! Señor meu Deus, eu son só un vil pecador, pero
miña filla me fixo piadoso.
Eu estaba cheo de relixión por amor a ela, e vin que a través do seu sorriso como
a través dunha apertura cara ó ceo.
Oh! se eu puidese só unha vez, só unha vez, unha única vez, poñer isto no seu zapatos bonito
pé-de-rosa pouco, eu morrería bendicindo, *** bo.
Ah! 15 anos! Ela será crecendo agora -! Neno infeliz! o que! é realmente
verdade, entón eu nunca máis vela, nin sequera no ceo, porque eu non ir alí
min mesmo.
Oh! que miseria a pensar que aquí é o seu zapatos, e que iso é todo! "
A infeliz muller lanzouse sobre aquel zapatos, o seu consolo ea súa desesperación para
tantos anos, e os seus signos vitais eran aluguer con saloucos como o primeiro día, porque, por
unha nai que perdeu o seu fillo, é sempre o primeiro día.
Que a dor nunca envellece. Os vestidos de loito pode crecer branco e
threadbare, o corazón permanece escuro.
Naquel momento, os gritos fresco e alegre dos nenos pasou por diante da célula.
Cada vez que os nenos atravesaron a súa visión ou acadar a súa orella, a pobre nai arremessou
para o canto máis escuro da súa sepultura, e un diría que
mira a mergullo a cabeza na pedra, para non oín a eles.
Esta vez, pola contra, ela deseñou-se na posición vertical cun sobresalto, e oíu
ansiosamente.
Un dos nenos acabara de dicir, - "Eles están indo a colgar un xitano a día."
Co salto abrupto de araña que o que vimos lanzarse sobre unha mosca na
tremor da súa tea, ela foi ao seu aire burato, que foi inaugurado como o lector sabe,
na Place de Folga.
A escaleira tiña, de feito, foi levantadas contra a forca permanente, e os
asistente de verdugo foi ocupando-se co axuste da cadea que fora
enferrujar pola choiva.
Había algunhas persoas de pé sobre. O grupo de nenos rindo xa era
moi lonxe. A monxa dimitido buscou cos ollos algúns
transeunte por quen podería cuestión.
Todos dunha vez, á beira da súa cela, ela entendeu un padre facendo un pretexto da lectura do
Breviario público, pero que foi moito menos ocupado co púlpito "da celosía
ferro ", que coa forca, para o que
El lanzou unha mirada feroz e sombrío de cando en vez.
Ela recoñeceu o arquidiácono de Monsieur Josas, un home santo.
"Pai", ela preguntoulle: "quen son eles a piques de colgar alí?"
O padre mirou para ela e non contestou, ela repetiu a pregunta.
Entón el dixo: -
"Non sei". "Algúns nenos dixeron que era un xitano",
foi sobre o recluso. "Eu creo que si", dixo o cura.
Entón Paquette la Chantefleurie estoupou en gargalladas hiena-like.
"Sister", dixo o arquidiácono ", polo que odia os xitanos de corazón?"
"Eu odio eles", exclamou o recluso ", son vampiros, ladróns de nenos!
Devoraban miña filhinha, meu fillo, meu único fillo!
Eu teño ningún corazón, eles comeron! "
Ela era asustado. O padre mirou para ela friamente.
"Hai un en particular que eu odio, e con quen teño maldicido," volveu ";-lo
é un mozo, da idade que a miña filla sería se a súa nai non tiña
comido a miña filla.
Cada vez que esa víbora novo pasa por diante da miña cela, ela define o meu sangue nun
fermentar. "
"Ben, irmá, Alegrádevos", dixo o sacerdote, como unha estatua de xeo sepulcral ", é dicir o
o que está a piques de ver morrer. "A súa cabeza caeu sobre o seu peito e se cambiou
lentamente.
O recluso se contorce brazos con alegría. "Eu Prevín iso por ela, que ela
subir alí! Grazas, padre! ", Ela chorou.
E ela comezou a andar para arriba e abaixo con pasos moito antes da reixa da súa ventá,
o seu cabelo desgrenhados, os ollos chiscando, co ombro contra o sorprendente
parede, co aire salvaxe dunha loba no
unha gaiola, que hai moito foi fame, e quen sente a hora para o seu deseño repast próximo.
-Oitavo libro. CAPÍTULO VI.
TRES corazóns humanos a diferenza construída.
Phoebus non estaba morto, pero. Homes de que o selo die hard.
Cando o Mestre Philippe Lheulier, avogado extraordinaria do rei, dixo aos pobres
Esmeralda: "Está morrendo," foi un erro ou unha broma.
Cando o arquidiácono tiña repetido para a nena condenado, "Está morto", o certo é
que non sabía nada sobre iso, pero que el estaba convencido de que ela, que contaba con el, que
non dubido, que esperaba que devotamente.
Sería moi difícil para el dar a noticia favorable do seu rival para a muller
a quen el amaba.
Calquera home tería feito o mesmo no seu lugar.
Non era esa ferida Phoebus non fora grave, pero non fora tanto
así como o arquidiácono cría.
O médico, a quen os soldados do reloxo levara el no primeiro momento,
temía pola súa vida durante o espazo dunha semana, e tiña incluso lle dixen iso en América.
Pero a xuventude gañou a man superior, e, como acontece a miúdo, a pesar de
***ósticos e diagnósticos, a natureza tiña divertirse por salvar o enfermo baixo
nariz moi do médico.
Foi mentres aínda estaba deitado no Pallete a sanguessugas, que presentara ao
interrogatorios de Philippe Lheulier e os inquisidores oficial, que o irritaba
moito.
Así, unha fermosa mañá, sentindo-se mellor, el deixara as súas esporas de ouro con
a sanguessugas como pago, e tiña escapado. Iso non tiña, con todo, interferir coa
marcha do caso.
Xustiza, naquela época, preocupado-se moi pouco sobre a claridade e
definición dunha acción penal. Dende que o acusado estaba colgado, que
era todo o que era necesario.
Agora, o xuíz había abundancia de probas contra la Esmeralda.
Eles supuñan Phoebus estar morto, e que foi o fin da cuestión.
Febo, do seu lado, non fuxiron moito.
El simplemente volveu a súa empresa en tapaxuntas en Queue-en-Brie, na Illa-de-
Francia, algunhas etapas de París. Ao final, non agrada-lo na
polo menos a aparecer neste naipe.
Tiña unha vaga sensación de que debe xogar unha estampa ridícula nela.
No xeral, non sabía que pensar de todo o asunto.
Supersticioso, e non dado a devoción, como calquera soldado que é só un soldado,
cando veu a cuestionar sobre esta aventura, non sentirse seguro en canto ao
a cabra, en canto á forma singular en
cando coñeceu a La Esmeralda, en canto á forma non menos estraño en que
permitiu o seu amor divino, como a súa personaxe como un xitano, e para rematar, en canto á
surly monxe.
El entendeu en todos estes incidentes máis máxica do que o amor, probablemente unha feiticeira,
quizais o demo, unha comedia, en suma, ou a falar a lingua daquel día, un
misterio moi desagradable na que el
desempeñou un papel moi desagradable, o papel de golpes e escarnio.
O capitán foi bastante posto fóra do rostro sobre iso, el probou que
especie de vergoña que o noso La Fontaine ten tan admirabelmente definida, -
Vergoña como un raposo que foi capturado por unha ave.
Ademais, esperaba que o caso non tería propalado no exterior, que o seu nome sería
dificilmente ser pronunciado na mesma, e que en calquera caso, non vai alén dos tribunais de
o Tournelle.
Niso non estaba enganado, non había entón ningunha "Diario des Tribunaux", e como non é un
semana pasada que non tiña a súa falsificador a ferver, ou a súa bruxa para colgar, ou a súa
herexe para queimar, nalgún dos
xuíces innumerable de París, as persoas estaban tan afeitos a ver en todas as prazas
o Theme antiga feudal, armados núa, con mangas ata desposuído, realizando o seu deber de
o forcas, as escaleiras, e os
Pelourinho, que apenas lle prestou atención a el.
Sociedade da moda daquela época apenas sabía o nome da vítima que pasou a
esquina da rúa, e foi a poboación, como máximo, que regalo a
con esta tarifa groseira.
Unha execución foi un incidente habitual da vías públicas, como a asar pan-
do panadeiro ou o matadoiro de castañolas.
O verdugo foi só unha especie de Açougue dun colorante pouco máis profundo do que o resto.
De aí mente Phoebus foi pronto a gusto na puntuación da Esmeralda feiticeira, ou
Semellantes, como a chamou, sobre o golpe do puñal da Bohemia ou de
o monxe surly (que pouco importaba que para el), e como a cuestión do xuízo.
Pero así que o seu corazón estaba vago naquela dirección, Fleur-de-Lys volveu para el.
Corazón capitán Phoebus é, como a física dese día, abomino un baleiro.
Queue-en-Brie era un lugar moi insípida para estar a continuación, unha aldea de ferradores, e
vaca nenas coas mans gretas, unha longa cola de vivendas pobres e cabanas de colmo,
que fai fronteira coa estrada grande en ambos os dous lados
de media legua, unha cauda (cola), en suma, como as importacións o seu nome.
Fleur-de-Lys era a súa paixón penúltima, unha rapaza fermosa, un dote encantadora;
nese sentido, unha fermosa mañá, moi curado, e asumindo que, despois do curso de dous
meses, o caso debe ser Bohemian
completamente acabado e esquecido, o cabaleiro amorosa chegou nun prancing
cabalo na porta da mansión Gondelaurier.
El non mirou a unha multitude razoablemente numerosos que estaban reunidos en
Place du parvos, antes do portal de Notre-Dame, que se lembrou que era o
mes de maio, el supuxo que era algunha
procesión, algúns Pentecostés, algunhas festival, engate seu cabalo ao anel na porta,
alegría e subiu as escaleiras para a súa noiva fermosa.
Ela estaba soa coa nai.
A escena da bruxa, a súa cabra, ela maldixo alfabeto, e Phoebus a longo
faltas, aínda pesaba sobre o corazón Fleur-de-Lys é.
Con todo, cando viu o seu capitán entrar, pensou tan bonito, o seu
doublet tan novo, o seu talabarte tan brillante, eo seu aire tan namorado, que
corou con pracer.
A doncela nobre se era máis encanto que nunca.
O seu cabelo louro estaba magnífica entrançados de forma arrebatadora, ela estaba vestida enteiramente
en que ceo azul que se fai a xente tan ben xusto, un pouco de faceirice que
aprendeu con Colombia, e os seus ollos estaban
nadando en que languidez do amor que se fai a eles aínda mellor.
Febo, que vira nada na liña de beleza, dende que deixou as empregadas aldea
Fila de-en-Brie, foi intoxicado con Fleur-de-Lys, que concedeu ao noso oficial
tan ansioso e galante un aire, que a súa paz foi inmediatamente feito.
Madame de Gondelaurier-se, aínda maternal sentada na súa gran cadeira de brazos, tiña
non o corazón para reprende-lo.
En canto á censura Fleur-de-Lys, eles expirou en arrulhos concurso.
A moza estaba sentado preto da ventá aínda bordando súa gruta de Neptuno.
O capitán estaba inclinado sobre o lombo da súa materia, e ela estaba dirixido a ela
acariciar censura a el en voz baixa. "¿Qué pasou con vostede estes dous longos
meses, home mal? "
"Xuro para ti", respondeu Phoebus, un pouco constreñido coa pregunta, "que está a
linda o suficiente para establecer un arcebispo para soñar. "
Ela non podía reprimir un sorriso.
"Bo, bo, señor. Deixe miña beleza só e respondeu á miña pregunta.
Unha beleza ben, en verdade! "" Ben, meu primo querido, fun chamado ao
a guarnición.
"E onde é que, se, por favor? e por que non veu dicir adeus? "
"Na Fila-en-Brie".
Phoebus quedou encantado coa primeira cuestión, que o axudou a evitar o
segundo. "Pero iso é moi preto, Monsieur.
Por que non vén verme unha única vez? "
Aquí Phoebus foi bastante serio embaraço.
"Porque - o servizo - e, a continuación, prema encantadora, estiven enfermo."
"Vou", Ela repetiu en alarma. "Si, ferido!"
"Ferido!"
Ela pobre neno estaba completamente trastornado. "Oh! non sexa asustado con iso ", dixo
Febo, descoidada ", que non era nada. A pelexa, un corte de espada, que é o que a
ti? "
"O que é iso para min?", Exclamou Fleur-de-Lys, elevando os seus fermosos ollos cheos de
bágoas. "Oh! non di o que pensa cando
falar así.
Cal corte de espada foi iso? Gustaríame saber todo. "
"Ben, meu querido xusto, eu tiven unha pelexa con Mahé Fedy, sabe? o
tenente de Saint-Germain-en-Laye, e resgou algúns centímetros de pel para cada
Iso é todo. "Mentirosa O capitán estaba perfectamente
en conta que un caso de honra sempre fai un home estar ben aos ollos dunha muller.
En realidade, Fleur-de-Lys mirou-o cheo no rostro, todos axitados co pracer, medo,
e admiración. Aínda así, non estaba completamente tranquilo.
"Dende que está totalmente curada, meu Phoebus", dixo ela.
"Eu non sei o seu Mahé Fedy, pero el é un home villanous.
E de onde xurdiu esa discusión? "
Aquí Phoebus, cuxa imaxinación era dotado de poder, pero mediocre da creación, comezou a
para atopa-se nun dilema en canto a un medio de librar-se polas súas proezas.
"Oh! como sei? - un mero nada, un cabalo, unha observación!
Primo xusto ", el exclamou, por unha cuestión de cambiar a conversa," o ruído é
iso na Praza da Catedral? "
El achegouse a fiestra. "Oh! Mon Dieu, primo xusto, cantas persoas
existen na Place! "
"Non sei", dixo Fleur-de-Lys, "parece que unha bruxa está a facer penitencia esta
mañá, antes da igrexa, e, posteriormente, para ser colgado. "
O capitán foi tan profundamente convencido de que affair la Esmeralda foi concluída,
que era, pero pouco desgustado polas palabras de Fleur-de-Lys é.
Aínda así, fixo preguntas a un ou dous.
"Cal é o nome desa bruxa?" "Non sei", respondeu ela.
"E o que dixo ter feito?" Ela encolleu os ombreiros brancos.
"Non sei".
"Oh, mon Dieu Xesús", dixo a nai, "hai tantas bruxas hoxe en día que eu
ouso dicir que queima-los sen saber os seus nomes.
Pódese así buscar o nome de cada nube no ceo.
Ao final, un pode ser tranquilo. O bo Deus mantén o seu rexistro. "
Aquí o Dame venerábel levantouse e veu ata a fiestra.
"Bo Deus! está certo, Phoebus ", dixo.
"A ralé é realmente grande.
Hai persoas en todos os tellados, bendito sexa Deus!
Sábese, Phoebus, que me lembra dos meus mellores días.
A entrada do rei Charles VII., Cando, tamén, había moita xente.
Xa non me lembro en que ano foi.
Cando falo isto para vostede, que produce o efecto en riba de ti, - non? - O
efecto de algo moi antigo, e por riba de min de algo moi nova.
Oh! a multitude era moito máis fina que a día de hoxe.
Eles ata se puxo sobre o balestreiros do Porte Sainte-Antoine.
O rei tiña a raíña nunha garupa, e despois das súas Altezas viñeron todas as mulleres
montada detrás de todos os señores.
Lembro que riu alto, porque a carón de Amanyon Garland, que foi
moi curto de estatura, non montou o Matefelon Sire, un cabaleiro de tamaño xigantesco,
que mataron montes de inglés.
Foi moi ben. Unha procesión de todos os señores de
Francia, cos seus oriflammes acenando vermello diante dos ollos.
Había algúns con pendões e algúns con bandeiras.
Como podo saber? o Sire de Calm cunha flâmulas; Jean de Chateaumorant cun
bandeira, o Sire de Courcy con un banner, e un máis amplo do que calquera dos outros
excepto o duque de Borbón.
¡Ai de min! 'Tis algo triste pensar que todo o que ten
existiu e non existe máis! "Os dous amantes non estaban escoitando a
Dowager venerábel.
Phoebus volvera e estaba apoiado no respaldo da cadeira da súa noiva, unha encantadora
onde engada o seu ollar libertino mergullou en todos os ocos de Fleur-de-Lys é
gorgeta.
Este gorgeta gaped tan cómodo, e permitiu-lle ver tantas cousas requintada
e máis divino tantas, que Phoebus, deslumbrado con esta pel cos seus raios de
cetim, dixo para si mesmo: "Como pode nada de amor, pero unha pel clara?"
Ambos quedaron en silencio.
A moza ergueuse doce, ollos extasiados con el de cando en vez, e os seus
pelo mesturado nun raio de sol da primavera.
"Febo", dixo Fleur-de-Lys, de súpeto, en voz baixa, "estamos a ser casado tres
meses, polo tanto, xura-me que nunca amou outra muller do que eu ".
"Eu xuro, anxo xusto" Respondeu Phoebus, e os seus ollares namorados axudaron a
ton sincero da súa voz en convencer Fleur-de-Lys.
Mentres tanto, a boa nai, encantado de ver o par de noivos en termos de tan perfecta
comprensión, acaba de deixar o apartamento para atender a algúns domésticos
materia; Phoebus observado, e iso para
Recoméndaselle o capitán aventureiros que as ideas moi estraña montada para o seu cerebro.
Fleur-de-Lys amaba, el era o seu noivo, ela estaba soa con el, a súa
gusto antigo para ela tiña re-espertou, non con todos os seus frescura, pero con todos os seus
ardor, ao final, non hai grandes danos en
de trigo unha degustación, mentres aínda está na lámina, eu non sei se estas
ideas pasaron pola súa mente, pero unha cousa é certa, que Fleur-de-Lys foi
de súpeto, alarmada pola expresión do seu ollar.
Ela ollou arredor e viu que a súa nai non estaba máis alá.
"Deus do ceo!", Dixo ela, corando e inquedo ", como moi quente eu son?"
"Eu creo que, de feito", dixo Phoebus, "que non pode estar lonxe de ser mediodía.
O sol é problemático.
Necesitamos só inferior das cortinas. "" Non, non ", dixo o pobre peixe,
"Pola contra, eu teño aire."
E, como unha corza que se sente o vento do bando de cans, ela levantouse, foi para o
ventá, abriuna e correu enriba do mostrador.
Febo, moi desconcertado, seguíronse en.
A Place du parvos Notre-Dame, na que a terraza parecía, como o lector sabe,
presentados naquel momento un espectáculo singular e sinistro que provocou o susto
dos tímidos Fleur-de-Lys para cambiar a súa natureza.
Unha inmensa multitude, que rebordou en todas as rúas veciñas, gravadas a
Lugar, propiamente falando.
A parede pequena, peito alto, que cercaron o lugar, non
suficiente para mantela libre se non fose revestida cunha cobertura espesa de sarxentos e
hackbuteers, culverines na man.
Grazas a este emaranhado de piques e arcabuzes, a parvos estaba baleiro.
A súa entrada era vixiada por unha forza de alabardeiros co escudo de armas de
o bispo.
As grandes portas da igrexa estaban pechadas, e formou un contraste cos numerosos
fiestras en Place, que, aberta a súa Gable moito, permitiu unha visión de miles de
cabezas amoréanse case como as pilas de caramelos en un parque de artillería.
A superficie deste canalla foi Sombrío, sucio de terra.
O espectáculo que se esperaba era, evidentemente, un do tipo que posúen a
privilexio de levar para fóra, e convocando máis vil entre a poboación.
Nada é tan horríbel como o ruído que se fixo por este enxame de tapas de amarelo e
cabezas sucias. Nese multitude había máis risas que
gritos, máis mulleres que homes.
De cando en vez, unha voz aguda e vibrando perforou o clamor xeral.
"Ohe! Mahiet Baliffre! Ela está a ser colgado alí? "
"Tolo! T'is aquí que é escusa para facela na súa mudanza! o mesmo Deus vai
a tose Latina no seu rostro! Que sempre se fai aquí, ao mediodía.
Se 'tis a forca que quere, vaia á folga. "
"Eu vou alí, despois." "Dime, la Boucanbry?
É certo que ela rexeitou un confesor? "
"Parece así, La Bechaigne." "Ve o que un pagán que é!"
"'Tis o costume, Monsieur.
O oficial de xustiza dos tribunais está obrigado a entregar o malfeitor listo xulgado por
execución se é un leigo, ao rector de París, un funcionario, ao oficial de
bispado. "
"Grazas, señor". "Oh, Deus!", Dixo Fleur-de-Lys, "os pobres
criatura! "Este pensamento cheo de tristeza da mirada
que lanzar sobre a poboación.
O capitán, máis ocupados con ela que co paquete da plebe, foi
amorosamente enrugado todo-la detrás da cintura. Ela virou-se, pedindo e sorrindo.
"Por favor, deixe-me só, Phoebus!
Se a miña nai fose para volver, ela vería a súa man! "
Naquel momento, o mediodía soou lentamente para fóra do reloxo da catedral de Notre-Dame.
Un murmurio de satisfacción estourou no medio da multitude.
A última vibrado do curso décimo segundo mal morrera lonxe cando todas as cabezas surged
como as ondas baixo unha tormenta, e un berro inmenso subiu a calzada,
as xanelas e os tellados,
"Alí está ela!" Fleur-de-Lys apertou as mans aos ollos,
que ela non pode ver. "Neno encantadora", dixo Febo, "quere
para retirar? "
"Non", respondeu ela, e ela abriu por curiosidade, os ollos que ela tiña pechado
a través do medo.
A tumbrel tirada por un cabalo Norman stout, e todo rodeado pola cabalería en violeta
livery con cruces brancas, acabara de desembocaba enriba do lugar a través da Rue
Saint-Pierre-aux-boeufs.
Os sargentos do reloxo foron limpando un paso para el no medio da multitude, por stout
golpes dos seus clubs.
A carón do cesta montou varios oficiais da xustiza e da policía, recoñecido pola súa
traxe *** ea súa torpeza na sela.
Mestre Jacques Charmolue desfilou na súa cabeza.
No carro de fatal estaba sentado un mozo cos brazos amarrados atrás das costas, e sen
sacerdote ao lado dela.
Ela estaba no seu turno, o seu longo cabelo *** (a moda era entón corta-se só con
ao pé da forca) caeu en desorde na súa gorxa media Bared e ombreiros.
Athwart que o pelo balance, máis brillante do que a plumagem dun corvo, unha espesa, áspera,
corda gris era visíbel, torcido e amarre, escoriações seu delicado colar de ósos e
entrelaçamento arredor do pescozo da rapaza encantadora pobres, como unha rolda de miñoca unha flor.
Abaixo desa corda brillaba un amuleto de minúsculos ornamentados con anacos de vidro verde, que
fora deixado para ela, sen dúbida, porque nada é rexeitouse a aqueles que están a piques
para morrer.
Os espectadores nas xanelas podía ver no fondo do coche coas pernas núas que
ela se esforzou para ocultar debaixo dela, por un instinto finais femininas.
Aos pés dela xacía un pequeno chivo, vinculado.
A rapaza condenado realizada en conxunto cos dentes dela imperfeitamente preso quenda.
Un diría que sufriu aínda máis na súa miseria de ser exposta
case espida aos ollos de todos.
¡Ai de min! modestia non está feita para tales choque. "Xesús!", Dixo Fleur-de-Lys ás présas para o
capitán. "Mira primo xusto, 'tis que miserables
Bohemian co chivo. "
E dicindo isto, ela se virou para Phoebus. Os seus ollos estaban fixos no tumbrel.
El estaba moi pálido. "O que Bohemian co chivo?", El
gaguejava.
"O quê!" Continuación Fleur-de-Lys, "non lembra?"
Phoebus interrompeu. "Eu non sei o que quere dicir."
Deu un paso para volver a entrar no cuarto, pero Fleur-de-Lys, cuxo celos, antes tan
vivamente espertado por esta mesma xitana, acabara de ser re-espertado, Fleur-de-Lys deu
-Lle unha ollada chea de penetración e desconfianza.
Ela recordou vagamente naquel momento ter oído falar de un capitán mesturado no xuízo de
aquela bruxa.
"Cal é o problema con vostede?", Afirmou a Phoebus ", poderiamos dicir, que esta muller
. Tiña perturbado que "Phoebus forzou un sorriso de escarnio, -
"Me! Non menos importante no mundo!
Ah! si, con certeza! "" permanece, entón! ", continuou ela imperiosamente,
"E imos ver o fin." O capitán azar foi grazas a permanecer.
Foi un pouco tranquilizado polo feito de que nunca condenou a nena tirou os ollos
do fondo do cesta. Foi moi, pero con certeza la Esmeralda.
Nesta última etapa de oprobio e infortunio, ela aínda estaba fermoso, a súa
grandes ollos negros parecían aínda máis, por mor da delgadez do seu rostro;
seu perfil pálido era puro e sublime.
Parecía que fora, no mesmo grao que unha virxe por Masaccio,
se asemella a unha virxe de Rafael, - máis débil, máis fino, máis delicado.
Ademais, non había nada no seu que non foi abalado en calquera tipo, e que con
a excepción da súa modestia, non deixou ir a gusto, tan profundamente que fora
roto por estupor e desesperación.
O seu corpo limitado cada solavanco do tumbrel como unha cousa morta ou rotas; ela
ollar estaba aburrido e imbécil. Unha bágoa aínda era visible nos seus ollos, pero
inmoble e conxelado, por así dicir.
Mentres tanto, a cabalgada lúgubre atravesou a multitude no medio de gritos de alegría e
actitudes curiosas.
Pero como historiador fiel, debemos afirmar que ao contemplar tan fermosa, tan
deprimido, moitos foron aínda que con pena, mesmo entre os máis difíciles deles.
O tumbrel entrara no parvos.
El deixou diante do portal central. O acompañante varios-se en liña no
ambos os dous lados.
A multitude quedou en silencio, e, no medio deste silencio cheo de ansiedade e
solemnidade, as dúas follas da porta gran balance para atrás, como de si mesmos, nos seus
bisagras, que deu un rango como o son dun pífaro.
Entón non se fixo visible en toda a súa extensión, a igrexa, profundamente triste, colgada en
***, escasamente iluminada con algunhas velas brillo ao lonxe sobre o altar principal,
abriu no medio do lugar, que estaba
abraiante coa luz, como a boca dunha cova.
No extremo moito, na escuridade da ábsida, unha xigantesca cruz de prata era visíbel
contra unha cortina negra que pendía da bóveda para o pavimento.
A nave enteira estaba deserta.
Mais algunhas cabezas de sacerdotes podían ser vistos andando confusamente no coro distante
tendas, e, no momento en que a gran porta aberta, non escapou da igrexa
a, alto, solemne, e monótono canto
que lanzan sobre a cabeza da rapaza condenado, en refachos, fragmentos de melancolía
salmos, - "Non timebo Milla populi circumdantis me:
Exsurge, Domine, fac salvum me, Deus! "
"Salvum me fac, Deus, Quon intraverunt aquoe usque ad animan meam.
"Suma Infixus no limo profundidade; et non est substantivo."
Ao mesmo tempo, outra voz, non no coro, ent sobre as medidas de
o altar principal, este ofertório melancolía, - "Ven meum Verbum auditoría, et
crédito ei qui misit min, Habet vitam
oeternam et venit en judicium non; tránsito sed unha Morte im vitam ".
Este canto, que algúns vellos enterrados na penumbra de lonxe cantou máis que
criatura fermoso, chea de xuventude e vida, acariciaba polo aire quente da primavera,
inundados coa luz solar foi a misa para os mortos.
As persoas escoitaron con devoción.
A infeliz rapaza pareceu perder a súa visión ea súa conciencia no escuro
interior da igrexa.
Os seus beizos brancos movidos como en oración, e asistente do carrasco que se achegou
para axudala a saír do cesta, ouviuse a repetir esta palabra nunha baixa
ton - "Phoebus".
Eles desamarrou súas mans, fixo a súa saia, acompañada do seu bode, que tamén
unbound foi, e que baliu con alegría en atopar-se a liberdade: e eles fixeron a súa andaina
descalza na calzada duro para o pé da escaleira que leva á porta.
A corda no seu pescozo arrastrou detrás dela. Un diría que era unha serpente
seguíndose a.
Entón a cantar na igrexa cesaron. Unha gran cruz de ouro e unha liña de cera
velas comezou a moverse a través da escuridade.
O alabardas dos bedéis Motley chiava, e, poucos momentos despois, un longo cortexo
de sacerdotes en casulos, e diáconos en dálmata, marcharon en dirección ao grave
condenou nena, xa que tardou a súa canción,
estender-se antes do seu punto de vista e que da multitude.
Pero o seu ollar repousaba sobre o que marcharon na cabeza, inmediatamente despois da
cruz-portador.
"Oh!", Dixo en voz baixa, e cun arrepío, "'tis el de novo! o padre! "
Foi, de feito, o arquidiácono.
Á súa esquerda tiña o cantante sub-, á súa dereita, o cantante, armado co seu funcionario
vara.
El avanzou coa cabeza xogada cara atrás, os ollos abertos fixos e de ancho, entoado en un forte
voz, - "De ventre inferir ClamAV, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti me profundum en corda home, et flumem circumdedit min."
"Do ventre do inferno gritei, e ti ouviches a miña voz.
Porque ti me lanzado no profundo, no medio dos mares, inundacións e os cercaron
me sobre. "
No momento en que fixo a súa aparición na plena luz do día baixo a elevada
portal en arco, envolto nunha ampla tratar de prata untado con unha cruz negra, foi
tan pálida que máis dunha persoa na
multitude penso que un dos bispos de mármore que se axeonllan nas pedras sepulcrais
do coro tiña resucitado e chegou a recibir á beira do túmulo, o
muller que estaba a piques de morrer.
Ela, non menos pálido, nada menos como unha estatua, apenas tiña notado que tiñan posto en
súa man unha vela, acesa pesados de cera amarela, ela non tiña oído a voz de yelping
o secretario de ler o contido fatal do
petición de desculpas, cando lle dixen para responder con Amén, Amén, ela respondeu.
E só se recuperou vida e forza cando viu o padre fai un sinal para os seus gardas
para retirar, e el mesmo avanzar só cara a ela.
Entón ela sentiu o seu sangue fervendo na súa cabeza, e un resquício de indignación brillou en
que a alma xa entorpecido e frío.
O arquidiácono se achegou a ela lentamente, mesmo nese extremo, viu nel un elenco
ollos brillantes de sensualidade, celos e desexo, sobre a súa forma exposta.
Entón el dixo en voz alta, -
"Moza, xa pediu perdón de Deus para os seus fallos e deficiencias?"
Curvouse para a súa orella, e engadiu (os espectadores supoñer que estaba recibindo
súa última confesión): "Será que ten de min?
! Eu aínda te podo salvar "Ela mirou fixamente para el:" demo, Begoña,
ou eu vou denuncialo lo "El soltou un sorriso horrible:" Vai
non ser acreditado.
Só vai engadir un escándalo dun crime. Responder rapidamente!
Vai ter de min? "" O que fixo o meu Phoebus? "
"Está morto!", Dixo o sacerdote.
Naquel momento, o arquidiácono miserable levantou a cabeza e viu a mecánicamente
do outro lado da Place, na terraza da mansión Gondelaurier, o capitán
xunto a Fleur-de-Lys.
El cambaleando, pasou a man sobre os ollos, mirou de novo, murmurou unha maldición, e
todas as súas características foron violentamente contorcida. "Ben, entón morrer!", El Sibila entre os seus
dentes.
"Ninguén ten que vostede." Entón, erguendo a man sobre o xitano, el
exclamou cunha voz fúnebre: - "Eu nunca, anceps anima, et Tibi sentir Deus
misenicors! "*
* "Vaia agora, alma, tremendo na balanza, e que Deus teña piedade de ti."
Esta foi a fórmula de terror co cal era o costume de celebrar esas escuras
cerimonias.
Foi o sinal acordado entre o padre eo verdugo.
A multitude axeonllou-se. "Kyrios eleison", dixo aos sacerdotes, que
permaneceu baixo o arco do portal.
"Kyrios eleison", repetiu a multitude no que murmuran que corre sobre todas as cabezas, como
as ondas dun mar axitado. "Amén", dixo o arcediago.
El virou as costas para a nena condenado, a súa cabeza caeu sobre o peito, unha vez máis, el
cruzou as mans e volveu a súa escolta dos sacerdotes, e un momento despois foi visto
a desaparecer, coa cruz, as velas,
e traballa, baixo os arcos Misty da catedral, ea súa voz sonora foi
extinguido pola graos no coro, como cantou este verso de desesperación, -
"Omnes et gurgites tui tui Fluctus super-transierunt min." *
* "Todas as túas ondas e as túas prazas pasaron sobre min."
Ao mesmo tempo, o enfrontamento intermitente das puntas de ferro de alabardas os sacristão ',
gradualmente morrendo de distancia entre as columnas da nave, produciu o efecto dun reloxo
martelo batendo na última hora do condenado.
As portas da catedral de Notre-Dame permaneceu aberta, permitindo unha visión da abatida, baleira
igrexa, vestida de loito, sen velas e sen voces.
A rapaza condenado permaneceu inmóbil no seu lugar, esperando para ser eliminado.
Un dos sarxentos da Policía foi grazas a notificar Mestre Charmolue do feito, como
este último, durante esta escena toda, tiña empeñado en estudar o baixo-relevo de
o portal que representa grande,
segundo algúns, o sacrificio de Abrahán, segundo outros, o
operación alquímico filósofo: o sol sendo figurado por diante polo anxo, o lume,
pola fogueira, o artesán, por Abraham.
Houbo gran dificultade para afastándose o de que a contemplación,
pero finalmente el se virou e, a un sinal de que el deu, dous homes vestidos de
amarelo, asistentes do verdugo,
aproximouse á xitana para vincular as súas mans unha vez máis.
A criatura desafortunada, á hora da montaxe, unha vez máis o coche moi grave, e
proceder ao seu lugar trabarse pasado, foi aprehendido, posiblemente, con algúns punxente
apego á vida.
Ela levantou a seca, ollos vermellos ao ceo, o sol, as nubes prateadas, corte aquí
e alí por un trapézio azul ou triángulo, a continuación, ela baixou os a obxectos arredor
ela, para a terra, a multitude, as casas;
dunha soa vez, mentres que o home amarelo era vinculante cóbados, ela soltou un terrible
berro, un berro de ledicia.
Ademais, naquela sacada, na esquina da Place, ela acabara de avistou
el, do seu amigo, o seu señor, Phoebus, a aparición outros da súa vida!
O xuíz tiña mentir! o sacerdote tiña mentir! seguramente foi el, ela non podía dubidar-lo;
estaba alí, bonito, vivo, vestido co seu uniforme brillante, a súa pluma no seu
cabeza, a súa espada ó seu lado!
"Phoebus", ela exclamou: "o meu Phoebus!" E ela tentou estirar os brazos para el
tremendo de amor e éxtase, pero foron obrigados.
Entón viu a carranca capitán, unha bela moza que estaba encostado nel
mirou para el cos beizos desdenhoso e irritación nos ollos, a continuación, proferiu algunhas Phoebus
palabras que non chegar a la, e ambos
precipitadamente desapareceu detrás da apertura da fiestra enriba do mostrador, que pechou
despois deles. "Phoebus", ela chorou incontrolado ", pode ser que
cre niso? "
Un pensamento monstruoso acabara de se presentou para ela.
Ela se acordou que fora condenado á morte por asasinato cometido na persoa
de Chateaupers de Phoebus.
Deu ata aquel momento. Pero este último golpe foi moi duro.
Ela caeu morta na calzada. "Veña", dixo Charmolue ", levala ao
cesta, e dar un fin niso. "
Ninguén aínda tiña observado na galería de estatuas dos reis, esculpidos directamente
por enriba dos arcos do portal, un espectador estraño, que, ata aquel momento,
todo observadas con tales
impasible, cun pescozo tan tensas, un rostro tan horrible que, na súa Motley
accoutrement de vermello e violeta, podería ser tomada para un deses de pedra
monstros través de cuxas bocas do tempo
Canle da catedral ten as súas augas descargadas para 600 anos.
Este espectador perdera nada que acontecera desde o mediodía fronte ao
portal de Notre-Dame.
E a comezos tiña prendido firmemente a unha das pequenas columnas unha
corda atada grande, un fin de que se arrastraba sobre o tiro de escaleira abaixo.
Esta a ser feito, empezou a mirar para tranquilamente, asubiando de cando en vez
cando un melro flitted pasado.
De súpeto, no momento en que os asistentes do superintendente estaban preparando
para realizar orde Charmolue fleumático, xogou a perna por riba da balaustrada do
galería, aproveitou a corda cos pés, a súa
xeonllos e as mans del, polo que foi visto a desprazar para abaixo a fachada, como unha pinga de choiva
desliza unha vidraça, corren para os dous executores, coa rapidez dun gato
que caeu dun tellado, bate-los
para abaixo con dous puños enormes, incorporarse o xitano cunha man, como un neno ela
boneca, e trazo de volta para a igrexa cun único salto, levantando a nena arriba
a cabeza e chorar cunha voz formidable, - -
"Sanctuary"
Isto foi feito con tal rapidez que, se tivesen lugar durante a noite, toda ela
podería ser visto no espazo dun único flash dun raio.
"Sanctuary!
! Sanctuary ", repetiu a multitude, e as palmas das mans feitas 10.000
Único ollo Quasimodo brillan con alegría e orgullo.
Este choque restaurada a neno condenada a seus sentidos.
Ela ergueu as pálpebras, mirou para Quasimodo, despois pechou de novo, de súpeto,
como se aterrorizado polo seu liberador.
Charmolue estaba estupefactos, así como os executores e os Escort enteiro.
De feito, dentro dos límites de Notre-Dame, a nena condenado non podería ser tocado.
A catedral era un lugar de refuxio.
Todos os xurisdición temporal expirou no seu limiar.
Quasimodo parara baixo o gran portal, cos pés enormes parecía tan sólido en
o pavimento da igrexa como os piares pesada romana.
A súa cabeza, grande bushy Sáb baixo entre os ombreiros, como cabezas de leóns, que
tamén ten unha juba e sen pescozo.
El seguro a nena, que estaba tremendo todo, suspendido das súas mans calejadas
como un pano branco, pero levouse a con tanto coidado como se temía
rompe-la ou ferruxe ela.
Un diría que el sentía que era unha delicada, cousa requintada preciosos,
deseñadas para outras mans que a del. Houbo momentos en que el mirou como se non
atreverse a tocala, mesmo coa súa respiración.
Entón, dunha soa vez, iria preme-la á forza nos seus brazos, contra o seu angular
seo, como a súa propia posesión, o seu tesouro, como a nai desa neno sería
ter feito.
Os ollos da gnome, presas sobre ela, inundados dela con tristeza, tenrura, e
pena, e foi de súpeto levantou chea de lóstregos.
Entón as mulleres riron e choraron, a multitude estampado con entusiasmo, xa que, naquel
momento Quasimodo tiña unha beleza da súa autoría.
Era bonito, el, que orfo, que enjeitado, que proscrito, sentiu-se
Agosto e forte, mirou na cara do que a sociedade da que foi expulsado,
e en que tiña tan poderosamente
interveu, de que a xustiza humana, dende que tiña arrancado a súa presa, de todos os
os tigres cuxas mandíbulas foron forzados a permanecer en branco, daqueles policiais, os
xuíces, os verdugos, de todo o que
virtude do rei que, peor das criaturas, acabara, coa forza
de Deus.
E entón, estaba tocando para contemplar esa protección que caera dun modo que se
horrible para un ser tan infeliz, unha criatura condenada á morte salvos por Quasimodo.
Eran dous extremos da miseria social e natural, que entran en contacto
e axudando uns ós outros.
Non obstante, tras varios momentos de triunfo, Quasimodo tiña mergullado de súpeto
na igrexa co seu fardo.
A poboación, Amante de todas as proezas, buscou-o cos ollos, baixo o sombrío
nave, lamentando que tiña tan axiña desapareceu das súas aclamações.
Todos dunha vez, el foi visto para volver a aparecer nunha das extremidades da galería de
os reis de Francia, el percorreu-la, correndo coma un tolo, elevando a súa conquista
alta nos seus brazos e berrando: "Sanctuary"
A multitude irrompeu en aplausos fresco. A galería pasou, el mergullou unha vez
cara ao interior da igrexa.
Un momento despois, reapareceu na plataforma superior, co xitano aínda no seu
brazos, aínda correndo locamente, aínda chorando, "Sanctuary", ea multitude aplaudiu.
Finalmente, fixo a súa aparición, por terceira vez no cume da torre
onde pendía o gran campá, a partir dese punto el parecía estar mostrando a toda a cidade
a nena que tiña gardado, ea súa voz
do trono, que a voz que era tan raramente oída, e que nunca escoitou-se,
repetido tres veces con frenesí, incluso para as nubes "Sanctuary!
Santuario!
Santuario "" Noel!
! Noel ", berrou o pobo, á súa vez, e que voou aclamación inmensa
sorprender a multitude reunida na Folga na outra marxe, e que o recluso foi
aínda á espera cos ollos cravados no patíbulo.