Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 7
A luz proxectada sobre a situación da Sra Fisher tivo a triste distinción
dunha aurora de inverno.
El describiu os feitos cunha precisión frío modificado pola sombra ou cor, e
refratárias, por así dicir, das paredes en branco en torno ás limitacións: ela tiña
fiestras abertas a partir do cal ningún ceo era sempre visible.
Pero o idealista subjugada ás necesidades vulgar debe empregar mentes vulgar
extraer as consecuencias para o que non pode inclinarse, e era máis fácil para Lily para deixar
Mrs Fisher formular o caso do que para poñelas claramente a si mesma.
Unha vez confrontada con el, con todo, foi toda a extensión das súas consecuencias, e
estes nunca foran máis claramente presente para ela que cando, na tarde seguinte, ela
partiu para unha camiña con Rosedale.
Foi un deses días aínda novembro, cando o aire está asombrado coa luz do
verán, e algo nas liñas da paisaxe, e na bruma de ouro que
banhou-los, recordou a Miss Bart o
Setembro pola tarde, cando subiu as costas da Bellomont con Selden.
A memoria importuna foi mantido diante dela polo seu contraste irónico para o seu presente
situación, desde a súa andaina con Selden representara un voo irresistíbel de
só como un clímax como a excursión tivo a finalidade de levar.
Pero outras memorias importunado ela tamén, o recordo de situacións semellantes, como
habilmente conduciu até, pero a través de algúns malicia de fortuna, ou a súa propia inestabilidade
de propósito, sempre fallando o resultado desexado.
Ben, o propósito dela era estábel o suficiente agora.
Ela viu que todo o traballo canso de rehabilitación deben comezar de novo, e
contra toda probabilidade moito maiores, se Bertha Dorset que ter éxito en romper o seu
amizade co Gormers; eo seu
desexo de virtude e de seguridade foi intensificada polo desexo namorado de
triunfar sobre Bertha, como única riqueza e predominio podería triunfar sobre ela.
Como a muller de Rosedale - o Rosedale sentiuse no seu poder para crear - ela
polo menos presentar unha fronte invulnerable a seu inimigo.
Ela tivo que recorrer a este pensamento, como encima de calquera estimulante de lume, para seguir a súa parte
na escena para a que Rosedale era moi francamente tendendo.
Mentres camiñaba ao lado del, diminuíndo en cada nervio do xeito en que o seu ollar
eo ton feito sen ela, aínda dicíndose que esta resistencia momentânea de
o seu humor era o prezo que debe pagar por ela
poder supremo sobre el, ela intentou calcular o punto exacto en que
concesión deben voltar á resistencia, eo prezo que tería que pagar tamén chegar a ser
claro para el.
Pero a súa auto-confianza Dapper parecía impenetrable para tales insinuacións, e ela tiña unha
sentido de algo duro e auto-contido detrás da calor superficial da súa
xeito.
Eles foran sentado por moito tempo no illamento dun val rochoso sobre o lago,
cando, de súpeto, abreviado o culminar dun período de namorada, xirando enriba
el loveliness a tumba do seu ollar.
"Eu creo que di, o Sr Rosedale", dixo en voz baixa, "e estou listo para casar
vostede en calquera momento. "
Rosedale, vermelhidão ás raíces do seu pelo brillante, recibiu este anuncio
cun descenso que o levou aos seus pés, onde deixou diante dela nunha
actitude de derrota case cómico.
"Por qué supoñer que é o que quere", ela continuou, o mesmo ton tranquilo.
"E, aínda que eu era incapaz de consentir cando me falou desa forma antes, estou
preparado, agora que sei que moito mellor, a confiar a miña felicidade nas súas mans. "
Ela falou coa franqueza nobre que podería comandar en tales ocasións, e
que era como unha gran luz constante xogado en todo o tortuoso da escuridade
situación.
No seu brillo inconveniente Rosedale parecía vacilar un instante, coma se
consciente de que todas as vías de fuga foi desagradabelmente iluminado.
El deu unha risada curta, e sacou unha cigarreira de ouro, en que, con plump
xoias dedos, el tateou por un cigarro de punta dourada.
Seleccione un, deixou para contemplala la un momento antes de dicir: "A miña querida señorita Lily,
Me desculpe se houbo algún malentendido entre nós pouco, pero me fixo
sinto meu traxe estaba tan desesperada que eu tiña realmente intención de renovalo. "
Sangue de Lily formigas coa grosería do revés, pero ela verificouse o primeiro salto
da súa rabia, e dixo nun ton de dignidade amable: "Non teño ninguén alén de min para culpar
se eu lle dese a impresión de que a miña decisión era definitiva. "
O seu xogo de palabras, sempre foi moi rápido para el, e esa resposta realizou en silencio perplexo
mentres ela tendeulle a man e engadiu, coa menor inflexión de tristeza na súa
voz: "Antes de cada lance adeus outros,
Eu quero, polo menos, de lle agradecer por unha vez pensou en min como fixo. "
O toque da súa man, a suavidade movendo do seu ollar, emocionados unha fibra vulnerables en
Rosedale.
Era a súa inaccessibleness exquisito, o sentimento de distancia, podería transmitir sen
unha pitada de desdén, que fixo máis difícil para el desistir dela.
"Por que fala de dicir adeus?
Non é que imos ser bos amigos todo o mesmo? "El pediu, sen publicar o seu
man. Ela chamoulle o fóra en silencio.
"Cal é a súa idea de ser bos amigos?", Ela volveu cun leve sorriso.
"Facer amor para min sen me pedindo para casar con vostede?"
Rosedale riu con un sentido de recuperar facilmente.
"Ben, iso é sobre o tamaño del, eu supoño.
Non podo deixar de facer o amor con ti - Eu non vexo como calquera home podería, pero eu non quero
pedir-lle para casar comigo dende que eu poida manter fóra del. "
Ela continuou a sorrir.
"Me gusta súa franqueza, pero eu teño medo da nosa amizade dificilmente pode seguir naquelas
termos. "
Ela virouse, como se a marca que o seu termo final fora de feito alcanzado, e
seguiu para algúns pasos con un sentimento confuso de ela manter, ao final o xogo
nas súas propias mans.
"Miss Lily ----" comezou impulsivamente, pero entrou en sen parecer para ouvi-lo.
El superou a algúns pasos rápidos, e puxo unha man pedindo no seu brazo.
"Miss Lily - Press amo vendas de lonxe así.
Está *** duro nun compañeiro, pero se non lle importa falar a verdade eu non vexo
porque non debe permitir-me a facer o mesmo. "
Ela fixo unha pausa un momento coas cellas erguidas, instintivamente afastándose do seu toque,
aínda que ela non fixo ningún esforzo para fuxir das súas palabras.
"Eu tiña a impresión", ela respondeu, "que o fixera xa sen esperar
meu permiso "" Ben -. por que non escoitar as miñas razóns
para facelo, entón?
Estamos ningún de nós mans tan novo que un simple falar pouco vai machucar.
Estou dividido en ti: non hai nada novo nisto.
Eu estou máis apaixonado por ti que eu neste momento o ano pasado, pero eu teño que enfrontar o
feito de que a situación sexa modificada. "Ela seguiu enfrontamento-lo co mesmo
aire de compostura irónico.
"Quere dicir que eu non son tan desexable combinar un como pensaba de min?"
"Si, iso é o que quero dicir", respondeu el resolutamente.
"Eu non vou entrar en que pasou.
Eu non creo que as historias sobre ti - Eu non quero crer neles.
Pero eles están aí, e miña non crendo que non vai cambiar a situación. "
Ela liberado para os seus templos, pero o final da súa necesidade comprobada a réplica en
o beizo e ela continuou a encarar lo serenamente.
"Se eles non son certas", dixo, "non que alteran a situación?"
El atopou-se que cunha mirada firme do seu pequeno stock de afastar os ollos, que a fixo sentirse
se non máis que algunha mercadoría superfino humana.
"Eu creo que fai nas novelas, pero estou seguro de que non facer na vida real.
Vostede sabe que, como eu fago: se estamos a falar a verdade, imos falar a todo
a verdade.
O ano pasado eu era salvaxe para casar con vostede, e non vai mirar para min: este ano - ben,
parecen estar dispostos. Agora, o que cambiou o período?
A súa situación, iso é todo.
Entón penso que podería facer mellor, agora - - "
"Pensas que pode?" Rompeu con ela, irónicamente.
"Por que, si, fago: dun xeito, que é".
El ficou diante dela, coas mans nos petos, peito sturdily expandida baixo
seu chaleco vivas.
"É deste xeito, vostede ve: Eu tiven un grind moi constante de que nestes últimos anos,
traballar ata a miña posición social. Creo divertido que eu debería dicir iso?
Por que eu debería mente dicindo que quero entrar en sociedade?
Un home non se avergoña de dicir que el quere ter un haras ou unha galería de fotos.
Ben, un gusto para a sociedade é máis que un outro tipo de afección.
Poida que eu quero mesmo con algunhas das persoas que o frío de ombros me o ano pasado -
poñer dese xeito se soa mellor.
En calquera caso, quero ter a carreira das mellores casas, e eu estou quedando tamén, aos
pouco.
Pero eu sei a forma máis rápida estraña-se coas persoas determinadas debe ser
visto coas erradas, e esa é a razón pola que quero evitar erros ".
Perda Bart continuou a resistir diante del nun silencio que podería ter expresado tanto
mofaría ou unha relación medio relutante para a súa franqueza, e despois dun momento de pausa foi
en: "Aí está, ve.
Eu estou máis apaixonado por ti que nunca, pero se eu casei con vostede agora eu me estraña para o ben
e todo, e todo o que eu traballei durante todos estes anos sería desperdiçado. "
Ela fixo iso cunha mirada dende a que todos os tinxe de resentimento se desvanecido.
Despois de que o tecido de falsedades social en que ela tanto tempo cambiou foi
refrescante para entrar a luz do día aberto do oportunismo declarado.
"Eu entendo que", dixo.
"Un ano atrás, eu debería ser útil para ti, e agora eu debería ser un estorbo;
e me gusta de ti para me dicir que con toda a honestidade. "
Ela tendeulle a man cun sorriso.
Unha vez máis o xesto tivo un efecto perturbador sobre o Sr Rosedale a auto-orde.
"Por George, que é un deporte xogo morto, está", exclamou, e como se comezou xa
máis afastarse, el quebrou de súpeto - "Miss Lily - stop.
Vostede sabe que eu non creo que esas historias - Eu creo que eran todos incrementar-se por unha muller que
non dubidou en sacrificarse a súa propia conveniencia ---- "
Lily se afastou con un movemento de desdén rápido: era máis fácil de soportar o seu
insolencia do que a súa compaixón. "Vostede é moi amable, pero eu non creo que
que discutir o asunto máis lonxe. "
Pero impermeabilidade naturais Rosedale de suxestións feitas máis fácil para el cepillo tales
resistencia de lado.
"Non quero discutir nada, eu só quero poñer un caso común antes de", el
persistiu.
Ela fixo unha pausa, a pesar de si mesma, en posesión da nota dun novo propósito no seu ollar e ton;
e el continuou, mantendo os ollos firmemente sobre ela: "A marabilla para min é que
esperou tanto tempo para chegar cadrados que
muller, cando tivo o poder nas súas mans. "
Ela continuou en silencio baixo a présa de asombro que as súas palabras producidas, e
deu un paso máis preto de pedir con baixa toned directa: "Por que non use eses
cartas dela que compras no ano pasado? "
Lily quedou sen palabras baixo o choque do interrogatorio.
En palabras precedente tiña conxecturas, como máximo, unha alusión ao seu
suposta influencia sobre George Dorset, nin a indelicadeza sorprendente da
referencia diminuír a probabilidade de recorrer Rosedale a el.
Pero agora viu como moi lonxe da marca que caera, ea sorpresa de
aprendizaxe que había descuberto o segredo das cartas a deixou, para o momento,
inconsciente do uso especial en que estaba no acto de poñer o seu coñecemento.
A súa perda temporal da posesión de si deron-lle tempo para presionar o seu punto, e pasou a
axiña, como para garantir completaron o control da situación: "Vostede ve que eu sei
onde está - Eu sei como se está completamente no seu poder.
Isto soa como estadio falar, non é? - Pero hai moita verdade nalgúns deses vellos
gags, e non creo que compras esas cartas, simplemente porque está recadando
autógrafos. "
Ela continuou a mirar para el con unha perplexidade afondamento: ela só claro
impresión resolveu-se nun sentido medo do seu poder.
"Está a se pregunta como eu descubrín sobre eles?", Continuou el, respondendo seu ollar cunha
nota de orgullo consciente.
"Poida que teña esquecido que eu son o dono da Benedick, pero nunca mente sobre
iso agora.
Nocións sobre as cousas é unha realización poderosa útiles nas empresas, e eu simplemente
estendeuse a para os meus asuntos particulares. Para iso é, en parte, o meu caso, ve - en
polo menos, iso depende de ti para facelo así.
Imos mirar a situación directamente nos ollos.
Mrs Dorset, por razóns que non precisamos entrar, fixo unha volta malo *** última
primavera.
Todo o mundo sabe que a Sra é Dorset, e os seus mellores amigos non crería nel en
xuramento en que os seus propios intereses estaban preocupados, pero mentres eles están fóra de
a liña é moito máis doado de seguir o seu exemplo
que para definir-se contra el, e simplemente foron sacrificados ao seu
preguiza e egoísmo.
Non é que unha declaración moi xusta do caso - Ben, algunhas persoas din que ten que
neatest tipo de resposta nas súas mans: a de que se casaría con George Dorset ti
mañá, se contar a el todo o que sabe,
e darlle a oportunidade de amosar a señora a porta.
Eu ouso dicir que ía, pero non parece importarlle esta forma particular de
mesmo, e, tendo unha visión puramente comercial da cuestión, eu creo que está certo.
En un acordo coma este, ninguén sae coas mans perfectamente limpa, ea única forma de
ti para empezar de novo é facer que Bertha Dorset para soporta-lo, en vez de intentar loitar
ela ".
Fixo unha pausa longa o suficiente para tomar alento, pero non para darlle tempo para a expresión de
súa resistencia encontro, e como continuou, expoñendo e elucidar a súa idea
coa franqueza do home que non ten
dúbidas da súa causa, ela atopou a indignación gradualmente conxelación no beizo,
atopouse se mantivo firme na comprensión do seu argumento pola forza da súa mera frío
presentación.
Non houbo tempo agora para saber como tiña oído falar dela obter as letras: todos os seus
mundo estaba escuro aí fóra o brillo monstruosa do seu esquema para usalos.
E non era, despois de o primeiro momento, o horror da idea de que colleu a Spell-
vinculado, subjugada á súa vontade, foi moi sutil a súa afinidade con ela propia íntimo
cravings.
El se casaría con ela mañá, se puidese recuperar a amizade Bertha Dorset é, e para
inducir a continuación aberto de que a amizade, ea retratação tácita do
todo o que causara a súa retirada, ela
só para poñer á muller a ameaza latente contida no paquete tan milagrosamente
entregadas nas súas mans.
Lily viu nun palpebrar de ollos a vantaxe deste curso sobre o que pobres Dorset
preme enriba dela.
O outro plano dependía para o seu éxito na imposición dunha ferida aberta, mentres que
iso reduciu a transacción para unha comprensión particular, das cales ningunha terceira persoa
Debe ter a máis remota pista.
Inserta por Rosedale en termos de negocios-como dar e recibir, ese entendemento gañou
o aire inofensivo dunha adaptación mutua, como unha transferencia de propiedade ou unha revisión
de liñas de fronteira.
Certamente simplificado a vida para velo como un axuste constante, un xogo de festa
política, en que cada concesión tiña o seu equivalente recoñecido: mente cansa de Lily
era fascinado por esa fuga de
flotantes estimacións éticos nunha rexión de pesos e medidas concretas.
Rosedale, mentres ela oía, parecía ler no seu silencio non só unha gradual
aquiescência no seu plan, pero unha percepción perigosamente de longo alcance que posibilidades
ofrecidos, pois, como ela continuou a pé
antes del, sen falar, el quebrou a fóra, con un retorno rápido sobre si mesmo: "Ve
como é simple, non é? Ben, non deixarse levar pola idea de
que é moi sinxelo.
Non é exactamente como se tivese comezado con un certificado de saúde.
Agora estamos a falar cousas imos chamar polos seus nomes correctos, e claro todo o
up da empresa.
Que coñece ben o suficiente para que Bertha Dorset non podería tocar ti, se non houbese
foi - ben - preguntas antes - pequenos puntos de interrogación, hein?
A piques de pasar a unha rapaza de boa aparencia con parentes miserentos, eu supoño, de calquera forma,
Aconteceu, e ela atopou o terreo preparado para ela.
Ve que eu estou saíndo?
Non quere que estas cuestións pouco xurdindo de novo.
É unha cousa para Bertha Dorset en liña - pero o que quere é mantela
alí.
Pode asustalos la rápido abondo - pero como está indo para mantela asustada?
Mostrando-lle que é tan poderoso como ela é.
Todas as cartas no mundo non vai facelo por vostede como é agora, pero con un gran
apoio detrás de ti, vai perder la só onde quere que sexa.
Esa é a miña participación na empresa - é o que estou lle ofrecendo.
Non pode poñer a cousa completamente sen me don t 'fuxir con calquera idea que pode.
En seis meses estaría de volta entre as súas preocupacións de idade, ou peores, e aquí eu
estou, listo para sacar vostede de 'en mañá, se di.
Vostede di iso, Miss Lily? ", Engadiu el, movéndose subitamente máis preto.
As palabras, eo movemento que os acompañaba, combináronse para sorprender Lily
fóra do estado de submisión en transe en que ela insensibelmente escorregou.
A luz vén en camiños tortuosos para a conciencia tateando, e veu con ela agora
a través da percepción noxo que tería que ser cómplice asumida por unha cuestión de
Por suposto, a probabilidade dela desconfiar
el e quizais tentando erro-lo do seu parte dos refugallos.
Ese reflexo da súa mente interior parecía presentar toda a transacción nun novo
aspecto, e viu que a baixeza esencial do acto reside na súa liberdade de
risco.
Ela recuou cun xesto rápido de rexeitamento, dicindo, nunha voz que era un
sorpresa para os seus propios oídos: "Vostede está enganado - moi equivocada - tanto nos feitos
e en que deduce a partir delas. "
Rosedale mirou un momento, perplexo polo seu trazo súbita nunha dirección tan diferente
daquel para o que ela tiña semella deixar guiala.
"Agora, o que na terra que significa isto?
Eu penso que nós entendemos uns ós outros ", exclamou, e ao seu murmurio de" Oh, o que facemos
AGORA ", el respondeu cunha súbita explosión de violencia:" Creo que é porque o
letras son para el, entón?
Ben, eu vou ser maldicido se eu ver o que ten grazas a el! "