Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 6: Capítulo XXVI
Alce Arobin Edna escribiu unha nota de desculpas elaboradas, palpitante, con sinceridade.
É vergoña dela, para nun momento máis frías, máis silenciosos que apareceu para ela, un absurdo
que debería tomar a súa acción tan en serio, de forma tan dramática.
Ela estaba segura de que o significado da aparición enteiro quedara na súa propia auto-
conciencia. Se ignorou súa nota daría indebida
importancia a un asunto trivial.
Se respondeu a el en un espírito serio que aínda deixaría na súa mente a
impresión de que tiña nun momento susceptibles cedeu a súa influencia.
Despois de todo, foi grande, non importa ter unha banda é bico.
Foi provocada na súa escribir a petición de desculpas.
Ela respondeu en forma de luz e un espírito brincallón que imaxinaba que merecía, e dixo:
ela sería feliz en telo ollar enriba dela no traballo, sempre que sentiu a
inclinación eo seu negocio lle deu a oportunidade.
El respondeu dunha soa vez, presentándose na súa casa con toda a inxenuidade súa desarmante.
E entón houbo apenas un día que se seguiu que non o viu ou foi
non lembraba del. Foi prolífico en pretextos.
A súa actitude se tornou un dos ben-humorada submisión e adoración tácito.
Estaba listo en todo momento someterse ao seu humor, que foron as veces en que tipo
estaban fríos.
Ela afacerse a el. Eles se fan íntimos e agradable por
graos imperceptibles, e logo por saltos.
El ás veces falaba dun xeito que sorprendeu-la en primeiro lugar e trouxo a
tinto no seu rostro; de forma que lle agradou, por fin, apelando ao
animal que mexeu impaciente dentro dela.
Non había nada que tan calmado o tumulto dos sentidos Edna como unha visita ao
Mademoiselle Reisz.
Foi entón, na presenza de que a personalidade que foi ofensiva a ela,
que a muller, pola súa arte divina, parecía chegar espírito Edna e libertá-lo.
Foi Misty, cunha atmosfera pesada redución, unha tarde, cando Edna
subiu as escaleiras para pisos do pianista baixo o tellado.
As súas roupas estaban pingas coa auga.
Ela sentía xeada e beliscar como entrou na sala.
Mademoiselle estaba cutucando unha cociña enferrujado que fumou un pouco e quentar a sala
indiferentemente.
Ela estaba esforzarse para quentar un pote de chocolate no cociña.
A sala parecía melancólico e sombrío de Edna cando entrou.
Un busto de Beethoven, cuberto cunha capa de po, fixo unha mueca para ela de arriba do fogar.
"Ah! aquí vén o sol ", exclamou Mademoiselle, subindo de xeonllos diante
a estufa.
"Agora que vai ser quente e brillante o suficiente, podo deixar o lume só."
Ela pechou a porta da cociña cun estrondo, e aproximándose a, asistido na eliminación de Edna
Mackintosh pingas.
"Está frío; ollar miserable. O chocolate en breve estará quente.
Pero preferiría ter un sabor de coñac?
Eu teño case tocou a botella que me trouxo o meu frío. "
Unha peza de flanela vermella estaba enrolada ao redor da gorxa de Mademoiselle, unha rixidez do pescozo
obrigouna a manter a súa cabeza nun lado.
"Vou tomar un pouco de coñac", dixo Edna, tremendo como se tirou as luvas e
galochas. Ela bebeu o licor dende o vidro como un
home tería feito.
A continuación, arremessando-se sobre o sofá incómodo, ela dixo, "Mademoiselle,
Vou afastarse da miña casa na Esplanade Street. "
"Ah!" Dixo o músico, nin sorprendido nin especialmente interesado.
Nada parecía sorprender moito dela.
Ela estaba esforzarse para axustar o ramo de violetas, que se soltan das súas
fixación no seu cabelo.
Edna tirou abaixo enriba do sofá, e tendo un pino do seu propio cabelo, garantiu o
shabby flores artificiais no seu lugar costumeiro.
"Non está sorprendido?"
"Sofrível. Onde vai? a Nova York? para
Iberville? para o seu pai en Mississippi? onde? "
"Só dous pasos de distancia", riu Edna, "nunha casa de catro cuartos pouco á volta da esquina.
Parece tan acolledor, tan invitado e tranquilo, cada vez que pasar por, e é en aluguer.
Estou canso buscando despois de que casa grande.
El nunca pareceu como o meu, de calquera maneira - na casa.
É moi problema. Eu teño que manter funcionarios demais.
Estou canso incomodar con eles. "
"Esta non é a súa verdadeira razón, ma belle. Non hai ningún uso en me dicir mentiras.
Non sei o motivo, pero non me dixo a verdade. "
Edna non protestar ou intentar xustificar.
"A casa, o diñeiro que ofrece para el, non son miñas.
Non é razón suficiente? "
"Son do seu marido," Mademoiselle retornou, cun encoller de ombreiros e un malicioso
elevación das cellas. "Oh! Eu vexo non hai erro vostede.
Entón deixe-me dicir-lle: É un capricho.
Eu teño un pouco de diñeiro do meu propio do espólio da miña nai, que meu pai me envía
por driblets. Gañei unha gran suma este inverno sobre as razas,
e eu estou empezando a vender os meus bosquexos.
Laidpore é cada vez máis satisfeito co meu traballo, el di que medra en forza e
individualidade. Eu non podo xulgar de que eu, pero eu sinto
que eu gañei na facilidade e confianza.
Con todo, como eu dixo, eu vendín unha boa través Laidpore.
Eu podo vivir na casa pequena para pouco ou nada, con un servo.
Celestino de idade, que traballa ocasionalmente para min, di que virá estar comigo e facer
meu traballo. Sei que vou gusta del, como o sentimento de
liberdade e independencia. "
"O que o seu marido dicir?" "Eu non lle dixen aínda.
Eu só penso en iso esta mañá. El vai pensar que eu son demente, sen dúbida.
Quizais pense así. "
Mademoiselle balance a cabeza lentamente. "A súa razón aínda non está claro para min", ela
afirmou.
Non foi moi claro Edna si mesma, pero despregou-se como se sentou para unha
mentres que en silencio.
Instinct tivo a levou a afastar xenerosidade do marido dela en fundición
fidelidade. Ela non sabía como sería cando
retorno.
Tería que ser un entendemento, unha explicación.
Condicións sería dalgunha forma axustar-se, sentiu-se, pero o que veu,
ela tiña resolto nunca máis pertencer a outra que ela.
"Eu vou dar un gran cea antes de saír de casa vello!"
Edna exclamou. "Terá que chegar a ela, Mademoiselle.
Eu lle darei todo o que lle gusta comer e beber.
Imos cantar e rir e ser feliz por unha vez. "
E ela soltou un suspiro que veu das profundidades do seu ser.
Se Mademoiselle pasou a recibir unha carta de Robert durante o período de
Visitas de Edna, ela lle daría a carta non solicitadas.
E ela sede propia ao piano e tocar como o seu humor a levou, mentres que o
novo leu a carta.
O cociña pouco ruxía, era vermella-quente, eo chocolate en lata sizzled
e sputtered.
Edna foi adiante e abriu a porta, cociña e Mademoiselle crecente, tomou un
carta de debaixo do busto de Beethoven e entregoulle a Edna.
"Outra! tan cedo! ", exclamou ela, cos ollos cheos de pracer.
"Dime, Mademoiselle, é que sabe que eu vexo as súas cartas?"
"Nunca no mundo!
El ficaría con rabia e nunca escriba para min de novo se pensaba así.
Que escribe para ti? Nunca unha liña.
Será que enviar unha mensaxe?
Nunca unha palabra. É porque el ama ti, pobre parvo, e
está intentando te esquecer, pois non é libre para escoitala lo ou lle pertence. "
"Por que me mostre as súas cartas, entón?"
"Non pediu para eles? Podo rexeitar-lle algo?
Oh! non me pode enganar ", e Mademoiselle achegouse seu amado
instrumento e comezou a tocar.
Edna non dunha vez ler a carta. Ela sentirse seguro na súa man, mentres que o
música penetrou todo o seu ser como un esplendor, quentando e iluminada o
lugares escuros da súa alma.
El preparouse a de alegría e exultação. "Oh!", Exclamou ela, deixando a carta
caer no chan. "Por que non me contou?"
Foi e agarrou as mans de Mademoiselle up das claves.
"Oh! indelicado! maliciosos! Por que non me contou? "
"Que estaba volvendo?
Ningunha noticia gran, ma FOI. Gustaríame saber que non veu hai moito tempo. "
"Pero cando, cando?", Gritou Edna, impaciente. "El non di cando."
"El di que" moi pronto ".
Vostede sabe tanto sobre el como eu fago, é todo na carta ".
"Pero por que? Por que está benvida?
Oh, se eu penso - "e ela colleu a carta do chan e virou as páxinas
Deste xeito e de que xeito, buscando o motivo, que se deixou incalculables.
"Se eu fose nova e namorada dun home", dixo Mademoiselle, xirando no banco e
presionando as mans entre os xeonllos delgado como ela mirou para Edna, que estaba sentado no
chan, suxeitando a carta, "paréceme
el tería que ser algunha gran Esprit, un home con obxectivos nobres e capacidade de acadar
eles, un que estaba alto o suficiente para chamar a atención dos seus semellantes.
Paréceme se eu era novo e apaixonada Eu nunca debería considerar un home de ordinario
calibre digno da miña devoción. "
"Agora é vostede quen está dicindo mentiras e tentar enganar-me, Mademoiselle, ou
outra cousa que nunca se namorou, e non sei nada sobre iso.
Por que ", dixo Edna, apertando os xeonllos e mirando para afección Mademoiselle de
cara ", pensas que unha muller sabe por que ama?
Será que escoller?
Que di para si mesma: "Vaia! Aquí é un estadista distinguido co
posibilidades presidenciais; debo proceder para namorarse por el ".
Ou, 'eu poñer meu corazón sobre este músico, cuxa fama é, en cada lingua? "
Ou, "Este financiador, que controla os mercados do mundo o diñeiro?
"Vostede é conscientemente malentendido me, ma reine.
Vostede está namorada por Robert? "" Si ", dixo Edna.
Era a primeira vez que había admitido iso, e un brillo espallou o seu rostro, blotching
con manchas vermellas. "Por que?", Preguntou seu compañeiro.
"Por que o ama cando non debería?"
Edna, cun movemento ou dous, arrastrou-se de xeonllos diante Mademoiselle Reisz, que
tomou o rostro brillo entre as súas dúas mans.
"Por que? Porque o seu pelo é castaño e crece lonxe dos seus templos, porque abre e
pecha os ollos, eo seu nariz está un pouco fóra do deseño, porque ten dous beizos e
un queixo cadrado e un dedo mindinho que
non pode endereitarse de xogar baseball moi enérxica na súa mocidade.
Porque - "" Porque fai, en definitiva, "riu
Mademoiselle.
"O que vai facer cando volta?", Preguntou ela.
"Non? Nada, excepto sentir contento e feliz por estar vivo. "
Ela xa estaba contento e feliz por estar vivo no mero pensamento do seu retorno.
O ceo, sombrío redución, que deprimida poucas horas antes, parecía
Órteses e revigorante como ela espirrou polas rúas camiño de casa.
Ela parou nun dos confeiteiro e ordenou unha enorme caixa de bombóns para os nenos
Iberville.
Puxo unha placa no cadro, na que ela escribiu unha mensaxe de concurso e enviou unha
abundancia de bicos.
Antes da cea, á noite Edna escribiu unha carta encantadora para o home, dicíndolle
da súa intención de pasar por un tempo na casa pequena en torno do bloque, e
dar unha cea de despedida antes de saír,
Lamentando que el non estaba alí para compartir-lo, para axudar co menú e axudar
ela en entreter os invitados. A súa carta foi brillante e chea de
alegría.
Capítulo XXVII
"Cal é o problema con vostede", preguntou Arobin aquela noite.
"Eu nunca o atopei en un modo tan feliz." Edna estaba cansa naquela época, e foi
reclinada no salón antes do incendio.
"Non sabe que o profeta dixo-nos tempo veremos o sol moi pronto?"
"Ben, iso debería ser razón suficiente", el accedeu.
"Non me vai dar outra, se eu me sentei aquí de madrugada, implorando-lle."
Sentou preto dela nun tamborete baixo, e mentres falaba cos dedos levemente tocado o
pelo que caeu un pouco máis da súa testa.
Ela gusta do toque dos seus dedos polo cabelo dela, e pechou os ollos con sensibilidade.
"Un deses días", ela dixo: "Eu vou recompor un pouco e
pensar - tentar determinar personaxe dunha muller que eu son, porque, francamente, eu non sei.
Por todos os códigos que estou familiarizado con, eu son un espécime diabólica perverso de
o sexo. Pero dalgunha forma non me podo convencer de que
son.
Debo pensar sobre iso. "" Non faga iso.
Cal é a utilidade?
Por que ten que se preocupar a pensar sobre iso cando podo che dicir que tipo de muller
vostede. "
Os seus dedos se desviaron, en ocasións, ata ela quente, rostro liso e queixo firme,
que foi crecendo un pouco cheo e de parella. "Oh, si!
Vai me dicir que eu son encantador, todo o que é cativante.
Aforrar-se o esforzo. "
"Non, non vou dicir-lle nada do tipo, aínda que eu non debería estar mentindo se eu
fixo. "" Vostede sabe Mademoiselle Reisz? "ela dixo
irrelevante.
"O pianista? Eu coñezo de vista.
Eu oín-la tocar. "
"Ela di cousas estrañas, ás veces, dunha forma bantering que non entende na
tempo e se atopa a pensar despois. "
"Por exemplo?"
"Ben, por exemplo, cando a deixei a día, ela puxo os brazos en volta de min e sentín o meu
omoplatas, a ver se as miñas ás eran fortes, dixo.
"O paxaro que sobe por riba da chaira nivel da tradición e do prexuízo que ter
ás fortes.
É un espectáculo triste ver os fracotes machucado, exhausto, vibra de volta para
terra. Whither 'que subir? "
"Eu non estou pensando en voos extraordinarios.
Eu só a metade comprender-la. "" Eu oín que está parcialmente demente ", dixo
Arobin.
"Ela paréceme marabillosas sa", Edna respondeu.
"Dixéronme que é moi desagradable e desagradable.
Por que a presentou nun momento no que eu desexaba falar de ti? "
"Oh! falar de min, se quere ", gritou Edna, apertando as mans baixo a cabeza dela", pero
déixeme pensar en outra cousa mentres fai. "
"Eu teño celos dos seus pensamentos esta noite.
Eles están facendo de ti un pouco máis amable que o habitual, pero de algunha maneira eu Sinto como se fosen
errantes, como se non estivese aquí comigo. "
E só ollou para el e sorriu.
Os seus ollos estaban moi preto. El inclinouse sobre a sala de estar con un brazo
estendida a través dela, mentres que a outra man aínda repousaba sobre o seu cabelo.
Eles seguiron en silencio a ollar a ollos uns dos outros.
Cando el se inclinou e bicouna, ela apertou a cabeza, seguro seus beizos nos dela.
Foi o primeiro bico da súa vida para que a súa natureza realmente respondera.
Era unha antorcha de lume que acendeu o desexo.
Capítulo XXVIII
Edna chorou un pouco aquela noite despois Arobin deixou.
Foi só unha fase das emocións multitudinous que xunto a ela.
Había con ela un enorme sentimento de irresponsabilidade.
Houbo o choque do inesperado e do inusual.
Houbo reprovação do seu marido mirando para ela coas cousas externas ao redor dela
que previra a súa existencia externa.
Houbo reprovação de Robert converténdose no sentir por un máis rápido, máis feroz, máis
amor avassalador, que espertou dentro dela para el.
Por riba de todo, non había entendemento.
Ela sentiu como unha néboa fose tirado dos seus ollos, permítelle e tomou
comprender o significado da vida, aquel monstro feito de beleza e brutalidade.
Pero entre as sensacións conflito que a atormentaban, non había nin vergoña, nin
remorso.
Había unha ponte de arrepentimento maçante porque non era o bico de amor que inflamado
ela, porque non era amor que realizara este cáliz de vida para os beizos.
Capítulo XXIX
Sen tan sequera esperar por unha resposta do seu marido respecto a súa opinión ou desexos, en
o asunto, Edna acelerou a súa preparación para desistir da súa casa na Rúa Terraza
e movéndose para a casa pequena en torno do bloque.
A ansiedade febril participaron dela toda acción nese sentido.
Non houbo momento de deliberación, sen período de descanso entre o pensamento e
o seu cumprimento.
Inicio pola mañá, aquelas horas pasadas na sociedade Arobin, Edna set
sobre como protexer a súa nova morada e correndo seus arranxos para ocupala.
No recinto da súa casa ela se sentiu como alguén que entrou e permaneceu
dentro dos portais dalgún templo prohibido en que miles de voces abafadas lle ordenara
Begoña.
O que quere que era a súa propia casa, todo o que ela adquirira con excepción
da bondade do seu marido, e ela fixo para ser transportado a outra casa, dando
deficiencias simple e pobre dos seus propios recursos.
Arobin atopouse con mangas arregaçadas, traballando en empresa coa casa á morte, cando
el mirou para dentro durante a tarde.
Ela era espléndido e robusto, e nunca apareceu máis bonito que o azul de idade
vestido, cun pano de seda vermello atado ao azar ao redor da súa cabeza para protexe-la
pelo do po.
Foi montado encima dun escadote alto, unhooking un retrato da parede, cando
entrou.
Tiña atopado a porta da fronte aberta, e seguira o seu anel, camiñando en
sen a menor cerimonia. "Baixa", dixo.
"Vostede quere matar?"
Ela saudou o con descoido afectados, e apareceu absorbido na súa ocupación.
Se esperaba atopala definhando, injuriosa, ou entregando-se sentimental
bágoas, debe ser moi sorprendido.
El foi, sen dúbida preparado para calquera emerxencia, preparado para calquera dos anteriores
actitudes, así como se inclinou-se facilmente e por suposto coa situación que
confrontouse o.
"Por favor, veña para abaixo", insistiu el, sostendo a escaleira e mirando para ela.
"Non", ela respondeu: "Ellen ten medo de subir a escaleira.
Joe está a traballar máis na house '' Pombo - que é o nome Ellen dalo, porque
el é tan pequeno e parece unha casa de pombo - e alguén ten que facelo ".
Arobin tirou o seu abrigo, e expresou a listos e dispostos a probar sorte en
seu lugar.
Ellen trouxo un dos seus po-caps, e entrou en contorções de alegría, que
descubriu que era imposible de controlar, cando o viu poñelas diante do espello como
grotescamente como podía.
Edna non podería deixar de sorrir cando as fixou a súa solicitude.
Entón foi el quen, á súa vez montada a escaleira, unhooking imaxes e cortinas,
e desaloxando adornos como Edna dirixido.
Cando rematou, quitou o po de cap-and saíu para lavar as mans.
Edna estaba sentado no tamborete, desocupado, xesta as puntas dun plumeiro ao longo
a alfombra cando chegou de novo.
"Hai algo que me vai deixar facer?", Preguntou el.
"Isto é todo", respondeu ela. "Ellen pode xestionar o resto."
Ela mantivo a nova ocupaba na sala de visitas, non querendo quedar soa
con Arobin. "O que sobre a cea", dixo el, "o
gran evento, o golpe de estado? "
"Vai ser día despois de mañá. Por que chama-lo de "golpe de Estado?"
Oh! vai ser moi bo, todo o meu mellor de todo - de prata, cristal e ouro,
Sèvres, flores, música e champaña para nadar dentro
Vou deixar Léonce pagar as contas.
Eu me pregunta o que vai dicir cando ve as contas.
"E me pregunta por que eu chamalo de un golpe de Estado?"
Arobin colocara no seu abrigo, e deixou diante dela e preguntou se a gravata foi
chumbo. Ela dixo que era, mirando non superior a
a punta do colo.
"Cando vai ao" pombal? "- Con todo o recoñecemento debido a Ellen."
"Día tras día de mañá, despois do xantar. Vou durmir alí. "
"Ellen, vai moi xentilmente me un vaso de auga?", Preguntou Arobin.
"A po nas cortinas, se me perdoen por suxerir unha cousa desas, ten
miña gorxa seca a unha pataca frita. "
"Mentres Ellen recibe a auga", dixo Edna, levantándose, "Eu vou dicir adeus e deixar ir.
Que me teño que librar deste Grimes, e eu teño un millón de cousas para facer e pensar. "
"Cando verei vostede?", Preguntou Arobin, buscando detela, a empregada de deixar
da sala. "Na cea, por suposto.
Estás convidado. "
"Non antes? - Non esta noite ou mañá pola mañá ou ó mediodía de mañá ou de noite? ou o
día despois da mañá ou medio-día? Non pode ver a si mesmo, sen a miña dicindo
ti, o que unha eternidade que é? "
Tiña a seguiu ata a sala e ao pé da escaleira, ollando para ela
como ela montada co rostro medio mirando cara el.
"Nin un intre antes", dixo.
Pero ela riu e mirou para el cos ollos que ao mesmo tempo deulle coraxe para esperar e
fixo a tortura de esperar.
Capítulo ***
Aínda que Edna falara da cea, un caso moi grande, era en realidade moi
affair pequenas e moi selecto, en tanto en canto os convidados eran poucos e foron
seleccionado coa discriminación.
Ela contara sobre unha ducia, mesmo sentado na súa plancha de MOGNO redonda,
esquecendo por un momento que Madame Ratignolle foi ata o último grao
souffrante e unpresentable, e non
prevendo que Madame Lebrun enviaría un mil lamenta, no último momento.
Así, había só dez, ao final, o que fixo un número, acolledora e confortábel.
Había Sr e Sra Merriman, unha muller fermosa, vivaz pouco nos anos trinta, o seu
marido, un suxeito jovial, unha especie de paté planas, que riu un bo negocio en
doutras persoas witticisms, e tivo, así, fíxose moi popular.
Mrs Highcamp tiña acompañado deles. Por suposto, houbo alce Arobin e
Mademoiselle Reisz tiña habilitadas por vir.
Edna lle enviara un grupo novo de violetas con gornicións de renda negra para cabelo.
Monsieur Ratignolle trouxo a si mesmo e desculpas da súa esposa.
Victor Lebrun, que pasou a ser na cidade, curvado sobre relaxación, aceptou
con entusiasmo.
Houbo un Mayblunt Miss, non máis na súa adolescencia, que mirou para o mundo a través de
lorgnettes e co máis vivo interese.
Pensouse e dixo que era intelectual, era sospeita dela que
ela escribiu baixo o nome de guerra.
Ela veu con un cabaleiro polo nome de Gouvernail, conectado cun dos
xornais diarios, dos cales nada de especial podería ser dito, só que el era observador e
parecía tranquilo e inofensivo.
Edna converteuse no décimo, e en oito e media eles se sentaron á mesa,
Arobin e Monsieur Ratignolle a cada lado da súa anfitriona.
Mrs Highcamp sentou entre Arobin Lebrun e Victor.
Entón veu a Sra Merriman, o Sr Gouvernail, Miss Mayblunt, Merriman, e
Mademoiselle Reisz xunto a Monsieur Ratignolle.
Había algo moi fermoso sobre a aparencia da táboa, unha
efecto de esplendor transmitida por unha capa de cetim amarelo pálido con tiras de Lace-
de traballo.
Había velas de cera, en candelabros de bronce macizo, queima suavemente en amarelo
Escala de seda; chea, rosas perfumadas, amarelo e vermello, abundaban.
Había prata e ouro, como ela dixera que sería, e de cristal que brillaban
como as xoias que as mulleres usaban.
O ordinario materias de cea dura foran descartados para a ocasión e substituído por
a máis cómoda e luxosa que podería ser recadado en toda a casa.
Mademoiselle Reisz, sendo moi diminuto, foi elevada en almofadas, como
nenos ás veces son izadas á mesa sobre volumes volumes.
"Algo novo, Edna?", Dixo a señorita Mayblunt, con lorgnette dirixido a un
conxunto magnífico de diamantes que brillaban, que case sputtered, en Edna
cabelo, só sobre o centro da súa testa.
"Moi novo," marca "nova, de feito, un regalo do meu home.
Chegou esta mañá de Nova York. Podo tamén recoñecer que este é o meu
aniversario, e que eu son 29.
En tempo útil, espero que a beber a miña saúde.
Mentres tanto, vou pedir-lle para comezar con este cóctel, composto - que diría
"Composto?" Con un chamamento a Miss Mayblunt - "composta por meu pai en homenaxe
de matrimonio da irmá Janet. "
Antes de cada convidado, había un vidro pequeno que mirou e brillaba como unha pedra preciosa granada.
"Entón, considerando todas as cousas", dixo Arobin, "non pode ser malo para comezar
bebendo á saúde do coronel no cóctel que compuxo, o día do aniversario
das máis encanto de mulleres -. a filla que inventou "
Rir Merriman é neste Sally era tal explosión dunha certa e tan contaxioso que
iniciouse a cea cun balance agradable que nunca afrouxa.
Perda Mayblunt suplicou para ser autorizado para mantela intocada cocktail antes dela, só para
ollar. A cor foi marabilloso!
Podería comparalos-lo con nada que ela xa vira, e as luces de granada que se
foron emitidos indizivelmente raros. Ela pronunciou a coronel dun artista, e
prendido a el.
Monsieur Ratignolle estaba preparado para levar as cousas en serio, o Mets, o empre-Mets,
o servizo, a decoración, incluso a xente.
El levantou os ollos do pompano e preguntou se Arobin estaban relacionadas co
cabaleiro dese nome, que formaron unha das empresas de Laitner e Arobin, avogados.
O mozo admitiu que era un amigo Laitner quente persoal, que permitiu
Nome Arobin para decorar papel timbre da empresa e para aparecer enriba dunha tella
que adornan Perdido Street.
"Hai tanta xente curiosas e institucións abundante", dixo Arobin ", que
é realmente forzado como unha cuestión de conveniencia estes días para asumir a virtude
dunha profesión se non ten iso. "
Monsieur Ratignolle mirou un pouco, e volveuse para pedir Mademoiselle Reisz, se
considerada a concertos sinfônicos ata o patrón que fora definido o anterior
inverno.
Mademoiselle Reisz respondeu Monsieur Ratignolle en francés, que Edna un pensamento
pouco rudo, nas circunstancias, pero característica.
Mademoiselle tiña só cousas desagradables que dicir dos concertos sinfônicos, e
comentarios insultuosos para facer de todos os músicos de Nova Orleáns, illados e
colectivamente.
Todo o interese dela parecía estar centrado no viandas colocadas á súa fronte.
Merriman dixo que a observación de Mr Arobin sobre as persoas curiosas recordou dun
home de Waco o outro día no St Charles Hotel - pero como o Sr Merriman de
historias eran sempre coxo e sen punto,
súa esposa raramente lle permitía completa-los.
Ela interrompeu para preguntar se lembraba do nome do autor cuxo libro tiña
compras a semana anterior para enviar a un amigo en Xenebra.
Ela estaba falando "libros" co Sr Gouvernail e intentando quitarlle a súa opinión
sobre temas actuais literaria.
O seu marido contoulle a historia do home Waco privada a Miss Mayblunt, que finxiu
a ser moi divertido e pensar que é moi intelixente.
Mrs Highcamp colgado con interese lânguida, pero non afectada sobre a quente e
Volubilis impetuosa do seu veciño do lado esquerdo, Victor Lebrun.
A súa atención nunca foi retirado por un momento del despois sentando-se en
mesa, e cando se virou para a Sra Merriman, que era máis bonito e máis animado do que
Mrs Highcamp, ela esperou con fácil
indiferenza por unha oportunidade para recuperar a súa atención.
Houbo o son ocasional de música, de bandolins, suficientemente afastados para ser un
seguimento agradable no canto de unha interrupción para a conversa.
Fóra o ruído suave, monótona dunha fonte pode ser oído, o son
penetrou no cuarto co olor pesado de xasmín que veu a través da
fiestras abertas.
O brillo dourado do vestido de satén de Edna espallados en dobras ricas en ambos os dous lados dela.
Houbo un descenso suave do lazo cercar os seus ombreiros.
Foi a cor da súa pel, sen o brillo, os tons vivos innumerables que se pode
ás veces, descubrir en carne vibrante.
Había algo na súa actitude, en toda a súa aparencia, cando encostou a cabeza
contra a materia de espaldar alto e abriu os brazos, que suxerían a muller régia,
quen goberna, que mira, quen está só.
Pero como ela quedou alí en medio aos seus invitados, ela sentiu o tedio ultrapassagem de idade dela, o
desesperanza que tantas veces a atormentaban, que veu enriba dela como unha obsesión, como
algo estraño, independente da volição.
Era algo que se anunciaba; un vento frío que parecía moi pouco
discordias gran cova onde esperaban.
Veu sobre ela o desexo agudo que sempre convocado na súa visión espiritual
a presenza do amado, dominen dunha vez con unha sensación de
o inalcanzable.
Os momentos esvarou sobre, mentres que un sentimento de compañeirismo pasou de todo o círculo
como un cordón místico, explotación e conexión destas persoas con ton de broma e
risa.
Monsieur Ratignolle foi o primeiro en romper o encanto agradable.
Ás dez horas, que se desculpou. Madame Ratignolle estaba esperando por el na
a casa.
Ela era bien souffrante, e ela estaba chea de vago temor, que só o seu marido
presenza podería disipar.
Mademoiselle Reisz xurdiu con Monsieur Ratignolle, que se ofreceu para acompaña-la para
o coche.
Ela tiña comido ben, tiña probado o bo, viños ricos, e eles deben ter virado
a cabeza, pois ela curvouse agradablemente a todos como se retirou da mesa.
Ela bicou Edna sobre os ombreiros, e murmurou: "Bonn nuit, ma raíña; Soyez
sabio. "
Ela fora un pouco confuso ao levantarse, ou mellor, descendente da súa
almofadas, e Monsieur Ratignolle galante a colleu polo brazo e levouna a aínda que.
Mrs Highcamp foi tecendo unha grinalda de rosas, amarelas e vermellas.
Cando rematou a guirlanda, ela puxo-o un pouco sobre acios negros de Victor.
Estaba deitado moi atrás na cadeira de luxo, suxeitando unha copa de champaña para o
luz.
Como a vara dun máxico tocara, a guirlanda de rosas converteuse en un
visión de beleza oriental.
As súas fazulas eran da cor de uvas esmagadas, e os seus ollos brillaban con unha morena
languishing lume. "Sapristi", exclamou Arobin.
Pero a Sra Highcamp tiña un toque para engadir á imaxe.
Ela pegou na parte de atrás da súa materia un pano de seda branca, co que ela cuberto
os ombreiros no inicio da noite.
Puxo a en todo o neno dobras graciosas, e nunha maneira de ocultar o seu ***,
vestido de noite convencional.
Non parece importarlle o que ela fixo con el, só sorrir, mostrando un brillo débil do
dentes brancos, mentres el seguía a mirar cos ollos estreitamento na luz a través
o seu vaso de champaña.
"Oh! ser capaz de pintar de cores e non en palabras ", dixo a señorita Mayblunt,
perder-se nun soño Rapsódia como ela mirou para el.
"" Non se unha imaxe de escultura do Desexo pintada con sangue vermello sobre un fondo de
ouro ". murmurou Gouvernail, baixo a súa respiración.
O efecto do viño sobre Victor estaba a cambiar a súa Volubilis afeitos en
silencio.
El parece ter abandonado-se a un devaneio, e para ser ter visións agradables
no talão ámbar. "Sing", suplicou a Sra Highcamp.
"Non vai cantar para nós?"
"Deixar só", dixo Arobin. "Está pousando," ofreceu ao señor Merriman, "imos
ten iso. "" Eu creo que está paralizado ", riu a Sra
Merriman.
E inclinándose sobre materia do mozo, ela colleu o vaso da súa man e agarrou-a
seus beizos.
Tomou un grolo do viño lentamente, e cando tiña baleirado o vaso que colocouse sobre o
mesa e limpou os beizos cun pano filmy pouco.
"Si, eu vou cantar para vós", dixo, volvéndose na súa cadeira cara a Sra Highcamp.
El cruzou as mans detrás da cabeza, e mirando para o teito comezou a cantarolar unha
pouco, tentando a súa voz como un músico afinar un instrumento.
Entón, mirando para Edna, empezou a cantar:
"Ah! savais si ti! "" Pare! ", ela gritou," que non cantan.
Eu non quero que cante ", e que ela puxo os cristais tan impetuosamente e cegamente enriba
a táboa como a romper-lo contra unha xerra.
O viño derramado por riba das pernas Arobin e algúns dos que escorrer sobre a Sra
De gasa Highcamp ***.
Victor perdera toda a idea de cortesía, ou ben penso que a súa hostess non estaba en
serio, para el riu e continuou: "Ah! si ti savais
Ce que tes yeux me disentería "-
"Oh! non tes! non debe ", exclamou Edna, e empurrando o seu escano ela
para arriba, e vai detrás del colocou a man sobre a boca.
El bico a palma da man suave que preme nos seus beizos.
"Non, non, non vou, Sra Pontellier. Eu non sabía que quería dicir iso ", ollando para
ela cos ollos acariciar.
O toque dos seus beizos era como un aguilhão para agradar a man dela.
Ela levantou a grinalda de rosas da súa cabeza e arremessou a en toda a sala.
"Veña, Victor, xa pousou tempo suficiente.
Deixa Mrs Highcamp seu pano. "Mrs Highcamp espida o pano de preto de
Lo coas súas propias mans.
Mayblunt perda eo Sr Gouvernail súpeto concibiu a noción de que era hora de
dicir boas noites. E Sr e Sra Merriman se preguntas como
podería ser tan tarde.
Antes de despedida de Victor, a señora Highcamp convidouno para chamar a súa filla, que
ela sabía que sería encantado de coñecelo e falar e cantar cancións francesas francés con el.
Victor expresou o seu desexo e intención de chamar a señorita Highcamp na primeira
oportunidade que se presentaba. El preguntou se Arobin estaban indo o seu camiño.
Arobin non era.
Os xogadores bandolim hai moito habían roubado.
Un silencio profundo caeu sobre a rúa, praza bonito.
As voces dos invitados disolución Edna rango como unha nota discordante sobre o
harmonía calma da noite.