Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV Parte 2 da liberación
Miriam estremeceuse. Ela tirou-o para ela, ela apertoulle a ela
seo, ela bicou o eo bico. El sometidos, mais era unha tortura.
Ela non podía bicar a súa agonía.
Que permaneceu só e distante. Ela bicou a cara, e despertou o seu sangue,
mentres que a súa alma estaba lonxe gaiola coa agonía da morte.
E ela bicou e tocou o seu corpo, ata que por fin, sentindo que ía tolear, el
quedou lonxe dela. Non era o que quería nese momento - non
iso.
E ela pensou que o calmaba e fixo-lle ben.
Decembro chegou, e un pouco de neve. El quedou na casa o tempo agora.
Eles non podían pagar unha enfermeira.
Annie chegou a coidar da súa nai, a enfermeira da parroquia, a quen amaba, veu en
mañá e pola noite. Paul dividiu o de enfermería con Annie.
Moitas veces, pola noite, cando os amigos estaban na cociña con eles, todos riron
xuntos e sacudiu co riso. Foi reacción.
Paul era tan cómico, Annie era tan singular.
Todo o grupo riu ata chorar, intentando subxugar o son.
E Sra Morel, deitado só na escuridade oín-las, e entre a súa amargura era un
sensación de alivio.
A continuación, Paul ía subir cautelosamente, culposo, a ver se tiña oído.
"Debo darlle un pouco de leite?", Preguntou el. "Un pouco", ela respondeu melancolicamente.
E ía poñer un pouco de auga con el, de modo que non ten que alimentarse la.
Sen embargo, a amaba máis que a súa propia vida. Ela morfina cada noite, eo seu corazón
quedou intermitente.
Annie durmía á beira dela. Paul ía en no inicio da mañá, cando
súa irmá se levantou. A súa nai era desperdiçado e case pálido en
da mañá coa morfina.
Creceu máis e máis escuro dos seus ollos, todos os alumnos, coa tortura.
No período da mañá o cansazo e dor eran demasiado para soportar.
Con todo, ela non podía - non ía - chorar, ou incluso reclamar moito.
"Vostede durmiu un pouco máis tarde, esta mañá, un pouco", diría a ela.
"Será que eu?", Respondeu ela, co cansazo irritáveis.
"Si,. É case oito horas" El quedou mirando para fora da xanela.
O país estaba sombrío e pálido baixo a neve.
Entón, sentiu o seu pulso. Houbo un golpe forte e un feble,
como un son eo seu eco.
Que debería sinalizar o fin. Ela deixouse sentir o seu pulso, saber o que
quería. Ás veces, eles miraron no ollos un do outro.
A continuación, eles case parecía facer un acordo.
Era case como se está de acordo morrer tamén.
Pero ela non consentiu a morrer, non faría.
O seu corpo foi desperdiçado en un fragmento de cinzas. Os seus ollos eran escuros e cheos de tortura.
"Non pode darlle algo para poñer fin a iso?", Preguntou o médico, por fin.
Pero o médico balance a cabeza. "Ela non pode durar moitos días agora, o Sr Morel,"
dixo.
Galicia foi na casa. "Eu non podo soportar iso por moito máis tempo, nós todos
enlouquecer ", dixo Annie. Os dous sentaron-se para o almorzo.
"Vai e sentar con ela mentres temos almorzo, Minnie", dixo Annie.
Pero a nena estaba asustada. Paul atravesou o país, a través da
bosque, sobre a neve.
El viu as marcas de coellos e aves na neve branca.
El vagou millas e millas. Un por do sol vermello fume veu en devagar,
dolorosamente, persistente.
El pensou que ía morrer aquel día. Había un burro que veu ata el sobre
a neve pola borda da madeira, e poñer a súa cabeza contra el, e andou con el
á beira.
El puxo os brazos en redor do pescozo do burro, e acariciou o seu rostro contra os seus oídos.
A súa nai, en silencio, aínda estaba vivo, coa boca dura agarrou severamente, cos ollos de
tortura escuro só vivir.
Foi achegando o Nadal, non había máis neve.
Annie e sentiu como se podería ir máis.
Os seus ollos escuros aínda estaban vivos.
Morel, en silencio e con medo, obliterar-se.
Ás veces ía ao cuarto do enfermo e ollar para ela.
Entón, el desistiu, perplexo.
Ela mantivo a posesión da vida aínda. Os mineiros foran en folga, e
retornou dúas semanas ou así antes do Nadal.
Minnie subiu as escaleiras coa alimentación con cunca.
Foi dous días despois de que os homes foran dentro "Xa os homes dicindo que as súas mans están
sore, Minnie? ", preguntou ela, coa voz, feble querulous que non daría dentro
Minnie o sorprendeu.
"Non que eu saiba, a Sra Morel," ela dixo.
"Pero eu aposto que está Dolores", dixo a muller morrer, como se moveu a cabeza cun
suspiro de cansazo.
"Pero, de calquera xeito, haberá algo para comprar con esta semana."
Non é unha cousa que ela deixou escapar.
"As cousas do seu pai pit vai querer aireador ben, Annie", dixo, cando os homes eran
volver ao traballo. "Non hai problema con isto, meu caro",
dixo Annie.
Unha noite, Annie e Paul estaban sos. Enfermeira estaba no piso de arriba.
"Ela vai vivir durante o Nadal", dixo Annie. Ambos estaban cheos de horror.
"Ela non vai," el respondeu severamente.
"Eu s'll darlle morfina." "Which?", Dixo Annie.
"Todos os que viñeron de Sheffield", dixo Paul. "Ay! - Facer", dixo Annie.
O día seguinte estaba pintando no cuarto.
Ela parecía estar durmindo. El pisou suavemente cara atrás e cara adiante en
súa pintura.
De súpeto, a súa voz pequena lamentou: "Non ande sobre, Paul."
El mirou arredor. Os seus ollos, como burbullas escuras na cara,
estaban mirando para el.
"Non, miña querida", dixo suavemente. Outra fibra parecía coller no seu corazón.
Aquela noite, ten todas as pílulas de morfina había, e os levou a andar de abaixo.
Coidadosamente esmagar a eles a po.
"O que está facendo?", Dixo Annie. "Eu s'll poñer-los no seu leite a noite."
Entón os dous riron xuntos como dous nenos conspirar.
Na parte superior de todas as súas horror flicked este sanidade pouco.
Enfermeira non veu aquela noite para resolver Mrs Morel abaixo.
Paul subiu co leite quente nunha cunca de alimentación.
Eran nove horas.
Foi levantado na cama, e puxo o vaso-alimentación entre os beizos que ía
morrer para salvar de calquera mal.
Ela tomou un grolo, a continuación, colocar o pico do vaso de distancia e mirou para el co seu escuro,
pregunta ollos. El mirou para ela.
"Oh, é amargo, Paul", dixo ela, facendo unha mueca pouco.
"É un proxecto novo para durmir o médico me deu para vós", dixo.
"El pensou que ía deixar en tal estado de mañá."
"E eu espero que non", dixo, como un neno.
Ela bebeu un pouco de leite.
"Pero é horrible!", Dixo. El viu os dedos fráxiles sobre a copa, a súa
beizos facendo un pequeno movemento. "Eu sei - eu probei iso", dixo.
"Pero eu vou darlle un pouco de leite limpa despois."
"Eu creo que si", dixo, e ela continuou co proxecto.
Ela era obediente a el como un neno.
El preguntou se coñecía. El viu a súa gorxa pobres desperdiçado en movemento, ela
bebeu con dificultade. Entón el foi escaleira abaixo para máis leite.
Non houbo grans no fondo do vaso.
"Ela tiña iso?" Murmurou Annie. "Si - e ela dixo que era amargo."
"Oh!" Annie riu, colocándose a baixo beizo entre os dentes.
"E eu lle dixen que era un novo proxecto. Onde está o leite? "
Ambos foron para arriba.
"Eu me pregunta por enfermeira non veu para resolver me para abaixo?", Reclamou a nai, como un
neno, melancolicamente. "Ela dixo que estaba indo a un concerto, o meu
amor ", respondeu Annie.
"Será que?" Eles foron un minuto en silencio.
Mrs Morel tragou o leite pouco limpo. "Annie, que proxecto foi horrible!", Dixo ela
melancolicamente.
"Foi, meu amor? Ben, non importa. "
A nai suspirou novo con cansazo. O seu pulso era moi irregular.
"Imos resolver EUA-lo para abaixo", dixo Annie.
". Quizais enfermeira vai ser tan tarde" "Ay", dixo a nai - "tentar".
Eles transformaron a roupa de volta. Paul viu a súa nai como unha nena enrolada
na súa camisola de flanela.
Rapidamente fixeron a metade da cama, ela cambiou, fixo o outro, ela endereitarse
camisola encima dos pés pequenos, e cubriu-la.
"Non", dixo Paul, acariciar a suavemente.
"Non! -. Agora vai durmir" "Si", dixo.
"Eu non creo que podería facer a cama tan ben", engadiu ela, case alegremente.
Entón, ela encolleuse, con a cara na súa man, a súa cabeza snugged entre ela
ombreiros. Paul puxo a longa trança fina de cabelo gris
sobre o ombreiro e bicouna.
"Vai durmir, meu amor", dixo. "Si", respondeulle ela con confianza.
"Boa noite." Eles colocaron a luz, e aínda era.
Morel estaba na cama.
Enfermeira non veu. Annie e Paul chegou a ollar para ela en preto de
once. Ela parecía estar durmindo, como de costume despois
seu proxecto.
A súa boca chegara un pouco aberta. "Imos sentir-se?", Dixo Paul.
"Eu s'll deitarse con ela como sempre fago", dixo Annie.
"Ela pode espertar".
"Todo ben. E chamar-me se ve algunha diferenza. "
"Si".
Permaneceron ante o lume cuarto, sentindo a gran noite e *** e con neve
exterior, os seus dous eus sos no mundo.
Finalmente, el entrou na sala ao lado e fun para a cama.
El durmiu case inmediatamente, pero continuou espertando de cando en vez.
Entón el foi durmindo.
El comezou a espertar a Annie murmurou: "Paul, Paul!"
El viu a súa irmá na súa camisola branca, coa súa longa trenza de pelo por detrás,
de pé na escuridade.
"Si?", El murmurou, sentando-se. "Veña e mira para ela."
El escorregou para fóra da cama. Un brote de gas ardía no enfermo
cámara.
A súa nai estaba co rostro na man, enrolada como se fora durmir.
Pero a boca caera aberto, e ela respiraba con grandes respiracións rouca, como
ronco, e había longos intervalos entre elas.
"Vai!", El murmurou.
"Si", dixo Annie. "Hai canto tempo foi como?"
"Eu só acordo." Annie amontoados no roupão, Paul
envolveuse en un cobertor marrón.
Eran tres horas. El recomenda o lume.
A continuación, os dous esperaban sentados. A respiración, o ronco foi levado gran - realizada
algún tempo - despois devolto.
Había un espazo - un espazo de tempo. Entón eles comezaron.
A respiración, o ronco foi levado gran de novo. El inclinou-se pechar e mirou para ela.
"Non é horrible!" Murmurou Annie.
El balance a cabeza. Sentáronse novo impotente.
De novo veu o alento, gran ronco. Unha vez máis eles colgaron suspendido.
De novo foi dado de volta, longo e duro.
O son, de xeito irregular, en tales intervalos de ancho, soou pola casa.
Morel, no seu cuarto, durmía. Paul e Annie Sáb agochado, encollido,
inmoble.
O gran son do ronco comezou de novo - houbo unha pausa dolorosa, mentres a respiración foi
realizada - de volta veu a respiración rascante. Minuto tras minuto pasou.
Paul mirou para ela de novo, inclinada sobre ela.
"Ela pode durar como esta", dixo. Ambos estaban en silencio.
El mirou para fora da xanela, e podía vagamente discernir a neve no xardín.
"Vai para a miña cama", dixo a Annie. "Vou sentir-se."
"Non", dixo: "Eu vou deixar con vostede."
"Eu prefiro que non", dixo. No último Annie se arrastrou para fóra da sala, e
estaba só. El abrazoume no seu pegada marrón,
agochado na fronte da súa nai, asistir.
Ela mirou terrible, coa mandíbula inferior caeu cara atrás.
El observou. Ás veces, penso que o gran vento tería
nunca comezar de novo.
El non podía soporta-lo - a espera. Entón, de súpeto, asustando-o, veu a
son áspero grande. El recomenda o lume novo, sen facer ruído.
Ela non debe ser perturbado.
Os minutos pasaron. A noite estaba indo, cada respiración.
Cada vez que o son veu el sentiu que torce-o, ata que finalmente non podería sentir tan
moito.
O seu pai levantouse. Paul escoitou o mineiro deseño medias
na, bocexando. Entón Morel, en camisa e medias,
entrou.
"Hush", dixo Paul. Morel estaba asistir.
Entón el ollou para o seu fillo, indefenso, eo horror.
"Se eu tivese mellor deixar a whoam?", El murmurou.
"Non Ir ao traballo. Vai durar ata mañá. "
"Eu non penso así." "Si
Ir ao traballo. "
O mineiro mirou para ela de novo, con medo, e foi obediente fóra da sala.
Galicia viu a cinta da súa aliaxe balance contra as súas pernas.
Despois do outro Paul media hora descendeu e bebeu unha cunca de té, entón
retorno. Morel, vestido para o pit, subiu
de novo.
"Debo ir?", Dixo. "Si".
E en poucos minutos, Paul escoitou pasos pesados do seu pai ir batendo sobre a
deadening neve.
Mineiros chamado nas rúas como camiñaban en grupos de traballo.
O terrible, prolongado respiracións continuouse heave - heave - heave, a continuación, unha pausa longa -
entón - ah-hhhh! como el volveu.
Lonxe sobre a neve soou o *** da siderurxia.
Un despois do outro que cantou e explotou, algúns pequenos e distantes, algúns preto, o
ventiladores da minas e as outras obras.
Entón houbo un silencio.
El recomenda o lume. As respiracións gran rompe o silencio - ela
mirou do mesmo xeito. El puxo de volta a cortina e mirou para fóra.
Aínda estaba escuro.
Quizais houbese un lixeiro toque. Quizais a neve estaba máis azul.
El elaborou os cegos e vestiuse. Despois, trémulo, el bebía augardente a partir da
botella no lavabo.
A neve estaba crecendo azul. El escoitou unha cesta clanking na rúa.
Si, era sete horas, e que estaba benvida unha luz pouco.
El escoitou algunhas persoas chamando.
O mundo estaba espertando. A cinza, madrugada mortal rastexaren sobre a neve.
Si, el podía ver as casas. El apagou o gas.
Parecía moi escuro.
A respiración veu aínda, pero el estaba case afeito.
El podía vela. Ela era o mesmo.
El preguntou se empilhados roupa pesadas enriba dela ía parar.
El mirou para ela. Que non era dela - non lle un pouco.
Se apilar o cobertor e abrigo pesados sobre ela -
De súpeto, a porta abriuse e Annie entrou.
Ela mirou para el interrogativas.
"Do mesmo xeito," el dixo con calma. Eles sussurrava xuntos un minuto, polo que
descendeu as escaleiras para chegar almorzo. Era 07:40.
Annie logo baixou.
"Non é terrible! Non mira terrible ", Ela murmurou:
atordoado con horror. El balance a cabeza.
"Se se parece iso!", Dixo Annie.
"Beba un pouco de té", dixo. Subiron de novo.
Logo os veciños viñeron coa súa pregunta asustado:
"Como se está?"
El continuou o mesmo. Ela estaba co rostro na man, ela
boca caeu aberta, e os grandes, ronco medonho ía e viña.
Ás dez horas enfermeira veu.
Ela mirou raro e woebegone. "Nurse", gritou Paul, "vai durar como esta
para os días? "" Ela non pode, o Sr Morel ", dixo a enfermeira.
"Ela non pode."
Houbo un silencio. "Non é terrible!" Lamentou a enfermeira.
"Quen tería pensado que puidese soportar isto? Descenderon agora, o Sr Morel, ir para abaixo. "
Finalmente, en preto de once horas, el baixou as escaleiras e sentouse no próximo
casa. Annie estaba alí embaixo tamén.
Enfermeira e Arthur estaban no piso de arriba.
Paul sentou-se coa súa cabeza na man. Annie súpeto veu voando polo curro
chorando, medio tolo: "Paul - Paul - ela foi"
Nun segundo el estaba de volta na súa propia casa e no piso de arriba.
Ela estaba enrolada e aínda, co rostro na súa man, e enfermeira estaba enxugando
boca.
Todos eles estaban de volta. El se axeonllou e puxo a cara para o dela
e os brazos en volta dela: "O meu amor - o meu amor - oh, meu amor!", el
murmurou de novo e de novo.
"O meu amor - oh, meu amor" Entón, el escoitou a enfermeira detrás del, berrando:
dicindo: "É mellor, o Sr Morel, é mellor."
Cando tomou a súa cara superior da súa nai, quente morto, foi directo para abaixo e
comezou blacking súas botas. Houbo un bo negocio para facer, cartas para
escribir, e así por diante.
O médico veu e mirou para ela, e suspirou.
"Ay! - Coitadinha", dixo, despois se afastou.
"Ben, ligue para a cirurxía de preto de seis para o certificado."
O pai chegou do traballo en preto de catro horas.
El arrastrou á casa en silencio e sentou-se.
Minnie apresurouse a darlle a cea. Canso, colocou os seus brazos en *** sobre a mesa.
Había nabos swede para a cea, que lle gustaba.
Paul se pregunta se el sabía. Levou algún tempo, e ninguén había falado.
Finalmente, o fillo díxolle:
"Vostede notou os blinds estaban abaixo?" Morel mirou cara arriba.
"Non", dixo. "Porque - foi ela?"
"Si".
"Cando wor iso?" "Preto de doce esta mañá."
"Hum" O mineiro quedou parado por un momento, entón
comezou a súa cea.
Era como se nada acontecese. El comeu súa nabos en silencio.
Despois el lavou e subiu para vestir.
A porta do cuarto dela estaba pechada.
"Vostede a viu?" Annie preguntou de cando baixou.
"Non", dixo. En pouco tempo saíu.
Annie foi, e Paul convidou o empresario, o crego, o médico, o
registrador. Era un negocio moito tempo.
El voltou en case oito horas.
O coveiro estaba benvida logo a medida para o caixón.
A casa estaba baleira, excepto por ela. El pegou unha vela e subiu as escaleiras.
O cuarto estaba frío, que fora quente xa que logo tempo.
Flores, botellas, pratos, todo o lixo mal sala foi levado, todo foi dura
e austero.
Ela botou na cama levantada, a exploración da folla do pé levantado foi como un limpa
curva de neve, de forma silenciosa. Ela botou como unha doncela durmindo.
Coa súa vela na man, se inclinou sobre ela.
Ela botou como unha nena durmindo e soñando co seu amor.
A boca era un pouco aberta, coma se queren saber do sufrimento, pero o seu rostro era novo,
súa testa clara e branca como a vida nunca tocara.
Mirou de novo para as cellas, no nariz, pequeno winsome un pouco de lado.
Ela era novo outra vez.
Só o pelo, xa que tan ben arqueadas a partir dos seus templos foi mesturado con prata, e
as dúas trenzas simple que estaba nos seus ombreiros foron de filigrana de prata e
castaño.
Ela acordaba. Ela ía levantar as pálpebras.
Ela estaba con el aínda. El curvouse e bicouna a apaixonadamente.
Pero non había frialdade contra a súa boca.
El mordeu os beizos con horror. Mirando para ela, el sentía que non podería,
nunca deixar a ir. Non!
El acariciou o pelo dos seus templos.
Que, tamén, estaba frío. El viu a boca para mudo e imaxinando
a dor. Entón, el se agáchase no chan, sussurro
para ela:
"Nai, nai!" El aínda estaba con ela cando a funeraria
veu, mozos que foran á escola con el.
Eles tocou con reverencia, e de forma tranquila e profesional.
Non mirar para ela. El asistiu ciosos.
El e Annie gardaba a súa ferocidade.
Non deixarían ninguén vir vela, e os veciños se sentiron ofendidos.
Despois dun tempo Paul saíu da casa, e xogaba cartas en un amigo.
Era media noite cando el volveu.
O seu pai se levantou do sofá cando el entrou, dicindo dun xeito melancólica:
"Eu penso que tha wor chegando niver ', rapaz." "Eu non creo que se sentir", dixo Paul.
O seu pai parecía tan perdida.
Morel fora un home sen medo - simplemente nada o asustaba.
Paul entendeu cun inicio que tivera medo de ir á cama, só na casa
cos seus mortos.
Que estaba arrepentido. "Esquecín que estaría só, o pai", dixo.
"Dost OWT quere comer?", Preguntou Morel. "Non"
"Sithee - Eu che fixen unha gota de leite quente o '.
Obtelo abaixo de ti, está frío o suficiente para OWT ".
Paul bebeu. Despois dun tempo Morel foi para a cama.
Apresurouse pasado a porta pechada, e deixou a súa propia porta aberta.
Logo o fillo subiu tamén. El entrou bico-la boa noite, como
usual.
Estaba frío e escuro. El desexou que a mantiña lume ardente.
Aínda así, ela soñou o seu soño mozos. Pero ela sería fría.
"O meu querido!", El murmurou.
"A miña querida!" E non bico-la, por medo a que
debe ser frío e estraño para el. Facilitou-lle que ela durmía tan ben.
El pechou a porta suavemente, para non espertar-la, e fun para a cama.
Pola mañá Morel convocou a súa coraxe, escoitando Annie escaleiras e tose Galicia
na sala do outro lado da aterraxe.
El abriu a porta e entrou na sala escura.
El viu a forma branca erguida no solpor, pero ela non se atreveu a ver.
Perplexos, asustados máis para ter calquera das súas facultades, saíu da sala
de novo e deixou. El nunca mirou para ela de novo.
Non vira durante meses, porque non tiña coraxe de mirar.
E ela parecía súa nova esposa de novo. "Vostede a viu?"
Annie pediulle bruscamente despois do café.
"Si", dixo. "E non pensa que está legal?"
"Si" El saíu da casa despois.
E todo o tempo parecía estar rastreando lado para evitalo.
Galicia andou de lugar en lugar, facendo o negocio da morte.
El coñeceu Clara, en Nottingham, e eles tiñan té xuntos nun café, cando foron
moi alegre de novo. Ela era infinitamente aliviado ao descubrir que fixo
non leva-la traxicamente.
Máis tarde, cando os familiares comezaron a vir para o funeral, o caso se fixo público, e
os nenos convertéronse en seres sociais. Eles se puxeron de lado.
Eles enterraron nunha furiosa treboadas de choiva e vento.
A arxila húmida reluzia, todas as flores brancas estaban encharcadas.
Annie agarrou o seu brazo e inclinouse cara adiante.
Abaixo viu un canto escuro do cadaleito de William.
A caixa de carballo afundiu de forma constante. Ela foi.
A choiva verter á sepultura.
A procesión de ***, cos seus paraugas cintilantes, afastouse con.
O cemiterio estaba deserto baixo a choiva torrencial frío.
Paul foi a casa e ocupou a proporcionar os invitados con bebidas.
O seu pai sentado na cociña cos parentes da Sra Morel, "superior" de persoas, e
chorou, e dixo que unha moza boa que fora, e como tratou de facer todo o que
podería para ela - todo.
El loitara toda a súa vida para facer o que puidese para ela, e nada que reprobar
-Con. Ela foi, pero fixo o mellor para
dela.
El enxugar os ollos co pano branco.
El tiña nada que recriminar, repetiu el.
Toda a súa vida tiña feito o mellor para ela.
E foi así que tentou dimitir-la. El nunca pensou ela persoalmente.
Todo no fondo el negouse. Galicia odiaba o pai para sentir
sentimentalismos sobre ela.
El sabía que ía facelo nas casas públicas.
Para a verdadeira traxedia pasou na Morel, a pesar de si mesmo.
Ás veces, despois, descendeu do seu sono da tarde, branco e encollido.
"Eu teño soñado da túa nai", dixo en voz baixa.
"Vostede, pai?
Cando soño con ela sempre como era cando estaba ben.
Eu soño con ela, moitas veces, pero parece moi agradable e natural, como se nada
modificada. "
Pero Morel agochado fronte ao lume en terror.
As semanas pasaron media real dor, non moito, non moitas cousas, quizais un pouco
alivio, sobre todo unha Nuit Blanche.
Galicia foi axitado de lugar a lugar. Por uns meses, sempre que a súa nai fora
peor, non fixo o amor con Clara. Foi, por así dicir, cambia-lle, no canto
distante.
Dawes vin moi ocasionalmente, pero os dous non poderían ter unha polegada de diámetro gran
distancia entre eles. Os tres foron á deriva fronte.
Dawes repara moi lentamente.
Estaba na casa de convalecencia en Skegness no Nadal, case ben de novo.
Paul foi á beira do mar por uns días. O seu pai estaba con Annie en Sheffield.
Dawes veu para aloxamentos de Galicia.
O seu tempo en casa foi cara arriba. Os dous homes, entre quen era tal un gran
reserva, parecía fieis un ao outro. Dawes dependía Morel agora.
El sabía que Paulo e Clara tiña practicamente separados.
Dous días despois do Nadal Paul era voltar a Nottingham.
Á noite antes de que se sentou con Dawes fumar antes do lume.
"Vostede sabe que Clara está baixando para o día de mañá?", Dixo.
O outro home mirou para el.
"Si, díxome", respondeu el. Paul bebeu o resto do seu vaso de
Whisky. "Eu dixo a dona da casa a súa esposa estaba benvida",
dixo.
"Vostede?", Dixo Dawes, encollendo, pero case deixándoo no do outro
mans. Levantouse un tanto rixidamente, e tendeulle a man para
Vidro de Morel.
"Deixe-me encher-te", dixo. Paul deu un pulo.
"Vostede senta-se aínda", dixo. Pero Dawes, coa man un tanto inestable,
continuou a mesturar a bebida.
"Diga cando", dixo. "Grazas", respondeu o outro.
"Pero non tes negocio de levantarse." "Faime rapaz, bo", respondeu Dawes.
"Eu comezo a pensar que estou seguro de novo, entón."
"Está a piques de dereita, sabe." "Eu son, certamente eu son", dixo Dawes, bailando a cabeza
para el. "E Len di que pode te poñer en
Sheffield. "
Dawes mirou para el de novo, con ollos escuros que coincidiron con todo o que o outro
dicir, quizais un pouco dominado por el. "É divertido", dixo Paul, "comezar de novo.
Eu me sinto nunha confusión moito maior do que vostede. "
"De que xeito, rapaz?" "Eu non sei.
Eu non sei.
É como se eu estivese nunha especie de burato Tangled, máis escuro e triste, e ningunha estrada
en calquera lugar "" Eu sei - Eu entendo, ". Dawes dixo,
balance a cabeza.
"Pero vai atopalo vai vir todo ben." El falou cariñosamente.
"Creo que si", dixo Paul. Dawes bateu a cachimba nunha desesperada
moda.
"Non fixo por si mesmo como eu teño", dixo.
Morel viu o pulso ea man branca do outro home sostendo a hasta do cachimbo
e bater as cinzas, como se el tivese desistido.
"Cantos anos tes?"
Paul preguntou. "Trinta e nove", respondeu Dawes, mirando para
el.
Aqueles ollos castaños, cheo de conciencia do fracaso, case suplicando para
confianza, para que alguén re-establecer o home en si mesmo, para quecelo, constituínte-lo
firme de novo, incomodou Galicia.
"Vai ser só no seu auxe", dixo Morel. "Non parece a vida moi fora
fóra de ti. "Os ollos castaños do outro flashed
de súpeto.
"Non ten", dixo. "O van está aí."
Paul mirou cara arriba e riu. "Nós dous temos moita vida en nós aínda non
facer as cousas voan ", dixo.
Os ollos dos dous homes se atoparon. Eles trocaron un ollar.
Tendo recoñecido o esforzo de paixón cada un no outro, os dous beberon súas
Whisky.
"Si, begod!", Dixo Dawes, sen folgos. Houbo unha pausa.
"E eu non vexo", dixo Paul, "porque non debe seguir de onde parou."
"O que -", dixo Dawes, suxestivas.
"Si -. caber súa antiga casa xuntos de novo" Dawes escondeu o rostro e balance a cabeza.
"Non se pode ser feito", dixo, e mirou cara arriba cun sorriso irónico.
"Por que?
Porque non quere? "" Talvez. "
Fumaban en silencio. Dawes mostrou os dentes como mordeu o seu cachimbo
tronco.
"Quere dicir que non quere que?", Preguntou Galicia. Dawes mirou a foto cun
cáustica expresión no seu rostro. "Eu apenas coñezo", dixo.
A fume flutuaba suavemente cara arriba.
"Eu creo que ela quere vostede", dixo Paul. "Vostede?", Respondeu o outro, suave,
satírico, abstracto. "Si
Ela nunca engate en min - que estaba sempre alí no fondo.
É por iso que ela non estaba a obter un divorcio. "
Dawes continuou a ollar dunha forma satírica na imaxe ao longo dos
lareira. "Isto é como as mulleres están comigo", dixo Paul.
"Eles me queren como tolo, pero eles non queren me pertencen.
E ela pertencía a vostede todo o tempo. Eu sabía. "
O macho triunfante xurdiu en Dawes.
Mostrou os dentes máis distintamente. "Poida que eu era un idiota", dixo.
"Foi un idiota grande", dixo Morel. "Pero, quizais, mesmo así, vostede era un gran
tolo ", dixo Dawes.
Había un toque de triunfo e maldade nel.
"Pensas?", Dixo Paul. Eles quedaron en silencio por algún tempo.
"De todos os xeitos, estou limpando para mañá", dixo Morel.
"Eu vexo", respondeu Dawes. Entón eles non falaron nada.
O instinto de matar uns ós outros tiña retorno.
Eles case evitar uns ós outros. Eles compartían o mesmo cuarto.
Cando se xubilou Dawes parecía abstracto, pensar en algo.
El sentouse ao lado da cama na súa camisa, mirando para as súas pernas.
"Non está quedando frío", preguntou Morel.
"Eu estaba mirando para esas pernas", respondeu o outro.
"O que hai con eles? Eles miran todo ben ", respondeu Galicia, a partir de
súa cama.
"Eles parecen ben. Pero hai un pouco de auga dentro delas aínda. "
"E o que sobre iso?" "Veñan e vexan".
Paul relutantemente saíu da cama e fun mirar para as pernas, no canto do fermoso
outro home que foron cubertos con ouro relucente cabelo, escuro.
"Mira aquí", dixo Dawes, apuntando para a súa canela.
"Olhe a auga baixo aquí." "Onde?", Dixo Paul.
O home presionou no seu dedo consellos.
Eles deixaron dentes pouco que encheu lentamente.
"Non é nada", dixo Paul. "Se sente", dixo Dawes.
Paul intentou cos dedos.
Que fixo Moss pouco. "Hum", dixo.
"Rotten, non é?", Dixo Dawes. "Por que?
Non é nada moi ".
"Non é moi dun home coa auga nas súas pernas."
"Eu non podo ver como fai toda a diferenza", dixo Morel.
"Eu teño un peito feble."
El volveu para a súa propia cama. "Eu supoño que o resto de min está todo ben",
dixo Dawes, e apagou a luz. Pola mañá estaba chovendo.
Morel aparcar súa maleta.
O mar estaba gris e desgrenhados e triste. El parecía estar cortando-fóra de
vida máis e máis. Deulle un pracer perverso de facelo.
Os dous homes estaban na estación.
Clara saíu do tren, e veu ao longo da plataforma, moi erecto e friamente
composto. Levaba un longo abrigo e un sombreiro de Tweed.
Tanto os homes como odiaba pola súa compostura.
Paul apertou as mans con ela na barreira. Dawes foi apoiado na estante,
asistir. O seu sobre todo *** estaba abotoado ata o
queixa por mor da choiva.
Estaba pálido, con case un toque de nobreza na súa quietude.
El veu para adiante, mancando lixeiramente. "Vostede debería ollar mellor do que iso", ela
"Oh, eu estou ben agora." Os tres estaban nunha perda.
Ela mantivo os dous homes dubidar preto dela. "Imos á presentación en liña recta fóra",
Galicia dixo, "ou noutro lugar?"
"Podemos tamén ir a casa", dixo Dawes. Paul entrou no lado de fóra da calzada,
Dawes, a continuación, despois Clara. Eles fixeron unha conversa educada.
A sala de estar diante do mar, cuxa marea, gris e Shaggy, sibilas non moi lonxe.
Morel balance a gran poltrona. "Sente-se, Jack", dixo.
"Non quero esa materia", dixo Dawes.
"Sente-se!" Morel repetido.
Clara tirou as súas cousas e poñelos no sofá.
Ela tiña un leve aire de resentimento.
Levantar o pelo cos dedos, ela sentou no canto distante e composta.
Paul descendeu correndo as escaleiras para falar coa dona da casa.
"Creo que está con frío", dixo Dawes a súa esposa.
"Vén máis preto do lume." "Grazas, eu son moi quente", respondeu ela.
Ela mirou pola fiestra na choiva e no mar.
"Cando vai volver?", Preguntou ela. "Ben, as habitacións son tomadas ata mañá,
polo que quere que eu deixe.
El volve esta noite. "" E logo está a pensar en ir a
Sheffield? "" Si ".
"Está apto para comezar a traballar?"
"Eu vou comezar." "Vostede realmente ten un lugar?"
"Si - comezan o luns." "Non parece caber".
"Por que non eu?"
Ela mirou de novo para fora da xanela en vez de responder.
"E ten aloxamentos en Sheffield?" "Si".
Unha vez ela mirou para fóra da xanela.
Os paneis foron turba coa choiva streaming. "E pode xestionar todo ben?", Preguntou ela.
"Eu s'd penso así. Eu s'll precisa! "
Eles quedaron en silencio cando Morel retorno.
"Eu irei pola 4-20", dixo cando entrou.
Ninguén respondeu. "Gustaríame que aproveitar as súas botas", dixo
para Clara.
"Hai un par de zapatillas da miña." "Grazas", dixo.
"Eles non están molladas." Colocou os chinelos preto dos seus pés.
Ela deixounos os alí.
Morel sentou-se. Ambos os homes parecían impotentes, e cada un dos
eles tiñan unha visión moi cazado.
Pero Dawes agora realizados silenciosamente, parecía entregarse, mentres Paul parecía
romper-se. Clara pensou que ela nunca o vira ollar
tan pequena e mediana.
Era como se estivese tentando meterse en compás menor posible.
E como foi sobre a organización, e como estaba sentado falando, parecía haber algo falso
sobre el e fóra de sintonia.
Observa-lo descoñecido, ela dixo para si mesma que non había estabilidade nel.
Estaba ben no seu camiño, namorado, e capaz de darlle bebidas de vida pura, cando
estaba en un estado de espírito.
E agora parecía irrisória e insignificante. Non había nada estable sobre el.
O seu marido había máis viril dignidade. En calquera caso non waft sobre con calquera
vento.
Había algo evanescente sobre Morel, ela pensou, algo cambiando e falso.
El nunca faría chan seguro para calquera muller para sosterse.
Desprezou á súa vez encollendo xuntos, cada vez menores.
O seu marido, polo menos, foi viril, e cando foi golpeado deu dentro
Pero este outro nunca posuiría a ser batido.
El cambiaría rolda e volta espreita, quedan pequenas.
O desprezou.
E aínda así ela o viu, en vez de Dawes, e parecía que os tres destinos laicos
nas súas mans. Ela odiaba por iso.
Parecía entender mellor agora sobre os homes, eo que podería ou debería facer.
Ela era menos medo deles, máis segura de si mesma.
Que eles non foron os pequenos egoístas que tiña imaxinado-los tornouse a máis
cómodo. Ela aprendera un bo negocio - case tanto
como ela quería aprender.
A súa cunca fora completa. Aínda era tan completo como ela podería transportar.
En xeral, non sería triste cando se foi.
Eles tiñan a cea, e sentou-se comer castañas e beber polo lume.
Nin unha palabra seria fora falado.
Con todo, Clara entendeu que Morel foi retirada do círculo, deixando a
a opción de quedar co seu marido. El irritou-la.
Era un suxeito dicir, ao final, para tomar o que el quería e despois dar as costas.
Ela non se lembraba que ela mesma tivera o que quería, e realmente, no
fondo do corazón, quixo ser devolto.
Paul sentiu arrugaran e solitario.
A súa nai tiña realmente apoiou a súa vida. Tiña a amaba, xa que dous tiñan, de feito,
afrontou o mundo xuntos.
Agora ela se foi, e sempre por tras del era a diferenza na vida, o trazo no veo,
polo que a súa vida parecía á deriva lentamente, coma se fose atraído á morte.
El quería alguén da súa propia iniciativa, a liberdade de axudar.
A cousas pequenas, empezou a soltar a el, por medo a esa cousa grande, o lapso
para a morte, seguindo o ronsel da súa amada.
Clara non podería estar para el soster.
Ela quería el, pero non para comprende-lo. El sentiu que quería que o home enriba, e non o
reais a el que estaba en apuros.
Iso sería moito traballo para ela, el non se atreveu a darlle ela.
Ela non podía tratar con el. Iso o fixo vergoña.
Entón, secretaría avergoñado porque estaba nunha desorde, porque o seu dominio propio sobre a vida era tan
seguro, porque ninguén o tiña, sentindo-se insubstancial, sombrío, como se non
conta moito neste mundo concreto, el deseñou a si mesmo en conxunto cada vez menores.
El non quería morrer, non daría dentro
Pero el non tiña medo á morte.
Se ninguén axudar, iria só. Dawes foi conducido ata o extremo da
vida, ata que estaba con medo. El podería ir a bordo da morte, podería
mentir sobre o bordo e mirar cara a dentro
Entón, intimidados, con medo, tivo que rastexaren de volta, e como un mendigo tomar o que ofreceu.
Había unha certa nobreza nel. Clara como vimos, el posuía a batido, e
el quería ser levado de volta ou non.
Que podería facer por el. Eran tres horas.
"Vou pola 4-20", dixo Paul novo para Clara.
"Vostede ven a continuación, ou despois?"
"Non sei", dixo. "Estou atopando o meu pai en Nottingham en
7-15 ", dixo. "Entón", ela respondeu: "Eu vou vir máis tarde."
Dawes tirou de súpeto, coma se fose realizada nunha cepa.
El mirou ao mar, pero non viu nada.
"Hai un ou dous libros na esquina", dixo Morel.
"Eu teño feito con eles." Ao redor das catro horas que fose.
"Eu vou ver vostedes dous máis tarde", dixo, xa que apertou as mans.
"Creo que si", dixo Dawes. "Un 'talvez - un día - eu s'll poder
pagarlle de volta o diñeiro que - "
"Eu virei para el, vai ver", riu Galicia.
"Eu s'll ser nas rochas antes de eu son moito máis vello."
"Ay - ben -", dixo Dawes.
"Good-bye", dixo a Clara. "Good-bye", dixo, dándolle a man dela.
Entón, ela mirou para el por última vez, mudo e humilde.
El fora aínda.
Dawes ea súa esposa sentouse de novo. "É un día desagradable para viaxar", dixo o
o home. "Si", respondeulle ela.
Falaron dun modo desconexas ata que escureceu.
A dona da casa trouxo o té. Dawes elaboraron a súa cadeira na mesa
sen ser convidado, como un home.
Entón sentou-se humildemente á espera do seu vaso. Ela serviu-lle como ela sería, como unha muller,
non ver o seu desexo. Despois do té, como se chegou a seis horas,
foi ata a ventá.
Todo estaba escuro alí fora. O mar estaba ruxindo.
"Está chovendo aínda", dixo. "É?", Respondeu ela.
"Non vai para a noite, será vostede?", Dixo el, dubidando.
Ela non respondeu. El esperou.
"Eu non debería ir nesa choiva", dixo.
"Vostede quere que eu sexa?", Preguntou ela. A súa man mentres suxeitaba a cortina negra
estremeceuse. "Si", dixo.
El estivo de costas a ela.
Ela levantouse e foi lentamente cara a el. El soltou a cortina, virou-se, dubidando,
na súa dirección.
Ela quedou coas mans detrás das costas, ollando para el nun pesado, inescrutável
moda. "Vostede me quere, Baxter?", Preguntou ela.
A súa voz era rouca como el respondeu:
"Quere volver a min?" Ela fixo un ruído xemendo, levantou os brazos,
e poñer-los en redor do pescozo, tirando-o para ela.
El agochar a cara no seu ombreiro, seguro-lla deu.
"Take me back!" Ela murmurou, en éxtase. "Leve-me para atrás, me leve de volta!"
E ela puxo os dedos polos finos, o cabelo fino e escuro, como se ela fose só semi-
consciente. El apertou as súas mans sobre ela.
"Vostede quere que eu de novo?", El murmurou, dobres.