Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 7
"Oh, Margaret", berrou a tía á mañá seguinte, "unha cousa máis infeliz ten
aconteceu. Eu non podería facelo só. "
O máis triste non era moi grave.
Un dos apartamentos en o contrario do bloque ornamentado fora tomada proporcionada polo
Familia Wilcox, "chegando, sen dúbida, coa esperanza de entrar na sociedade de Londres."
Que a Sra Munt debe ser o primeiro en descubrir a desgraza non foi notable,
pois ela estaba tan interesado nos apartamentos, que ela viu as súas mutacións todos con
infatigable coidado.
En teoría, ela desprezaba a eles - eles tiraron ese ollar do vello mundo - eles cortaron o sol -
pisos casa un tipo de persoa chamativo.
Pero a verdade fose coñecido, ela atopou súas visitas ao lugar Wickham dúas veces
divertido desde Mansions Wickham xurdira, e que en un par de días saber máis
sobre eles que as súas sobriñas en un par de meses, ou o seu sobriño nun par de anos.
Ía pasar en toda e facer amizade cos porteiros, e preguntar o que o
rendas eran, exclamando por exemplo: "O que! cento vinte a un soto?
Nunca vai conseguir! "
E responden: "Pódese, pero tentao, miña señora."
Os ascensores de pasaxeiros, os ascensores disposición, o arranxo de carbón (unha gran
tentación dun porteiro deshonesto), foron as cuestións familiares a ela, e quizais un
alivio da-político-económico
atmosfera estética que reinou nas Schlegel '.
Margaret recibiu a información con calma, e non acepta que sería xogar unha
nube sobre a vida pobre de Helena.
"Ah, pero Helena non é unha nena sen intereses", explicou ela.
"Ela ten moitas outras cousas e outras persoas para pensar.
Ela fixo unha falsa partida cos Wilcoxes, e ela vai ser tan dispostos como estamos a ter
máis nada que ver con eles. "" Para unha rapaza intelixente, querida, moi estrañas
ti conversa.
Helen'll ten que ter algo máis que facer con eles, xa que eles son todos contrario.
Pode reunir-se que Paulo na rúa. Non pode moi ben non se curvar. "
"Por suposto que debe curvar.
Pero mire aquí, imos facer as flores. Eu ía dicir, a vontade de ser
interesada nel morreu, eo que máis importa?
Eu ollo nese episodio desastroso (sobre o cal vostede foi tan amable), como o asasinato dun
nervio en Helena. Está morto, e nunca vai ser incómodo
con el de novo.
As únicas cousas que importan son as cousas que se interese.
Curvándose, até mesmo chamando e deixar tarxetas e mesmo unha cea do partido - o que podemos facer todos os
cousas aos Wilcoxes, no caso de que pensan agradable, pero a outra cousa, a un
importante - nunca máis.
Non ve? "Mrs Munt non ver, e de feito Margaret
estaba facendo unha declaración máis cuestionable - que calquera emoción, ningún interese, xa vividamente
espertou, pode morrer totalmente.
"Eu tamén teño a honra de saber que as Wilcoxes está aburrido coa xente.
Eu non lle dixen na época - que podería ter feito ti con rabia, e tiña o suficiente para
te preocupes, - pero eu escribín unha carta á Sra W., e pediu desculpas polos problemas que Helen
lles deu.
Ela non responde-la. "" Como moi rudo! "
"Eu me pregunta. Ou será que foi sensato? "
"Non, Margaret, máis rudo."
"En ambos os casos pode vostede clasificalo como animador."
Sra Munt suspirou.
Ela estaba Voltar a Swanage, o día seguinte, así como as súas sobriñas estaban querendo súa
máis.
Arrependimentos outros aglomerados enriba dela: por exemplo, como magnificamente ela
cortar Charles se o coñecía cara a cara.
Ela xa vira el, dando unha orde para o porteiro - É moi común que mirou en
un sombreiro alto.
Pero por desgraza a súa estaba de costas a ela, e que tiña cortado a súa volta, ela
non podería considerar isto como unha afronta dicir. "Pero vai ter coidado, non?", Ela
exhortou.
"Oh, por suposto. Diabolicamente coidado. "
"E Helen debe ter coidado, tamén,"
"Coidado co que?", Exclamou Helena, naquel momento entrando na sala con ela
primo. "Nada", dixo Margaret, tomado por un
constrangimento momentáneo.
"Coidado co que, tía Juley?" Mrs Munt asumiu un aire enigmático.
"É só que unha determinada familia, a quen coñecemos polo nome, pero non mencionan, como
mesmo dixo onte á noite despois do concerto, tomaron a fronte do plan
Mathesons - onde as plantas están na terraza ".
Helen comezou a algunha resposta a rir, e, a continuación, desconcertado por todos corar.
Sra Munt estaba tan desconcertada que exclamou: "Que, Helena, non importa
eles chegando, non é? "e afondou o blush a vermello.
"Claro que eu non me importa", dixo Helena un pouco irritada.
"É que vostede e Meg son ambos tan absurdamente grave sobre el, cando hai
nada é grave sobre a todos. "
"Eu non son grave", protestou Margaret, unha pequena cruz no seu turno.
"Ben, mira sepultura, non ela, Frieda?"
"Eu non me sinto grave, que é todo o que podo dicir, está indo moito sobre o rumbo equivocado".
"Non, non se sente tumba", eco a Sra Munt.
"Eu podo testemuñar iso.
Ela acordo - "Oia" "interrompido Fraulein Mosebach.
"Eu escoito de Bruno entrar na sala." Para Herr Liesecke era debido en Place Wickham
para pedir as dúas nenas máis novos.
El non estaba entrando no hall - na verdade, non entrar nel hai moito de cinco minutos.
Pero Frieda detectou unha situación delicada, e dixo que ela e Helena tivo moito mellor
esperar a Bruno alí en baixo, e deixar Margaret e Sra Munt para completar a organizar
as flores.
Helena acordou. Mais, como se para demostrar que a situación era
non realmente delicada, ela parou na porta e dixo:
"Vostede dixo que os plans dos Mathesons, tía Juley?
Como é marabilloso! Eu nunca souben que a muller que atado tamén
así era o nome Matheson. "
"Veña, Helena", dixo o primo. "Vaia, Helena", dixo a tía, e continuou
para Margaret case o mesmo alento: "Helena non me pode enganar, ela lle importa."
"Oh, silencio!" Soprou Margaret.
"Frieda'll oín-lo, e pode ser tan cansado."
"Ela mente", insistiu a Sra Munt, movendo-se coidadosamente sobre o cuarto, e tirando
os crisântemos mortos fóra dos vasos.
"Eu sabía que mente - e estou seguro que unha rapaza debe!
Unha experiencia como esta! Eses terribles de granulação grosa persoas!
Sei máis sobre eles do que, que esquece, e Charles tivese que
esta unidade motor - ben, que tería atinxido a casa dun naufraxio perfecto.
Oh, Margaret, non sabe o que está en.
Están todos envasado contra a ventá da sala.
Hai Sra Wilcox - vin.
Hai Paul. Hai Evie, que é unha sirigaita.
Hai Charles - Vin-o a comezar. E quen sería un home ancián cunha
bigode e un rostro cor de cobre ser? "
"Mr Wilcox, posiblemente. "" Eu sabía.
E non hai Sr Wilcox "." É unha mágoa para chamar do seu cobre o rostro
cor ", queixouse se Margaret.
"El ten unha aparencia moi boa para un home da súa idade."
Sra Munt, noutra parte triunfante, podería dar ao luxo de ceder o Sr Wilcox súa
tez.
Ela pasou a partir para o plan de campaña que os seus sobriños deben seguir na
o futuro. Margaret intentou impedir-la.
"Helena non levar a noticia moi como eu esperaba, pero o nervio Wilcox é morto en
realmente, por iso non hai necesidade de plans. "" É ben ser preparado. "
"Non - está moi ben non estar preparado."
"Porque -" O seu pensamento atraeu sendo do escuro
fronteira.
Ela non podía explicar en tantas palabras, pero sentía que os que se preparar para todos os
urxencias da vida de antemán pode equiparse á custa de alegría.
Hai que prepararse para un exame, ou unha cea, ou un
posible caída no prezo das accións: os que tratan de relacións humanas deben adoptar
outro método, ou non.
"Porque Prefiro arriscar", foi a súa conclusión coxo.
"Pero imaxine noite", dixo a tía, apuntando para as mansións co
pico do regador.
"Desactivar a luz eléctrica sobre ela ou non, e é case o mesmo cuarto.
Unha noite, poden esquecer de aproveitar as súas cortinas para abaixo, e vai ve-los, e
A continuación, a súa, e eles van ver vostede.
Non se pode sentir-se nas terrazas. Imposible de regar as plantas, ou mesmo
falar. Imaxina ir para fóra da porta de entrada, e
eles saen adiante, no mesmo momento.
E aínda me dicir que os plans son innecesarios, e prefire arriscarse. "
"Eu espero que arriscar cousas toda a miña vida". "Oh, Margaret, máis perigoso."
"Pero despois de todo", continuou ela cun sorriso, "nunca hai ningún risco grande como
sempre que teña diñeiro "." Oh, vergoña!
O discurso dun chocante! "
"O diñeiro lonas nas beiras das cousas", dixo Miss Schlegel.
"Deus axuda aqueles que non teñen ningún."
"Pero iso é algo moi novo!" Dixo a Sra Munt, que recadou novas ideas como un
esquilo recolle porcas, e foi especialmente atraído por aqueles que son portátiles.
"New para min, as persoas sensatas teñen recoñecido que hai anos.
Vostede e eu e os Wilcoxes pé sobre diñeiro como sobre as illas.
É tan firme baixo os nosos pés que nos esquecemos da súa existencia.
É só cando vemos a alguén preto de nós cambaleante que entender todo o que un
renda independente significa.
Onte á noite, cando estabamos a falar aquí arredor do lume, eu comece a pensar que o
moi alma do mundo e económico, e que o menor abismo non é a ausencia de
amar, pero a ausencia de diñeiro. "
"Eu chamo iso de un tanto cínico." "Así como eu
Pero Helena e eu, temos que lembrar, cando somos tentados a criticar os demais, que nós
está en pé sobre estas illas, e que a maioría dos outros, son a continuación da
superficie do mar.
Os pobres non poden sempre acadar os que queren amar, e poden case nunca
escapar de persoas que elas queren máis. Nós rico pode.
Imaxina a traxedia en xuño pasado, se Helen e Paul Wilcox fora pobres, e
non podería invocar ferrocarrís e vehículos a separa-los. "
"Isto é máis parecido ao socialismo", dixo a Sra Munt sospeita.
"Chama o que quere. Eu chamo-lle atravesar a vida coa propia
man estender aberto sobre a mesa.
Estou canso destas persoas ricas que finxen ser pobres, e creo que iso mostra unha mente agradable
ignorar as pilas de diñeiro que manter os pés enriba das ondas.
Eu fico cada ano tras a seiscentos quilos, e Helen sobre o mesmo, e Tibby vontade
ponte oito, e tan rápido como os nosos quilos desmoronar ao mar que se renovan-
A partir do mar, si, a partir do mar.
E todos os nosos pensamentos son os pensamentos de seis centos de libras, e todos os nosos discursos;
e porque non queren roubarlle os paraugas, esquecemos que a continuación
o pobo do mar queren rouba-los, e
non rouba-los, ás veces, e que broma what'sa aquí está alí abaixo a realidade - "
"Alá van eles - alí vai Fraulein Mosebach.
Realmente, para un alemán que fai vestido elegante.
Oh - "" ¿Que é iso? "
"Helena estaba mirando para os Wilcoxes plana".
"Por que non debería?" "Eu suplico seu perdón, eu interrompín ti.
O que foi que estaba dicindo sobre a realidade? "
"Eu traballara volta a min mesmo, como de costume", respondeu Margaret en tons que foron
de súpeto preocupado. "Non me diga iso, en todos os eventos.
Vostede para os ricos ou para os pobres? "
"Moi difícil. Pregunta-me outro.
Son de pobreza ou de riqueza? Para riquezas.
Viva a riqueza "
"Para riquezas!" Eco Sra Munt, tendo, por así dicir, en última porca seu seguro.
"Si Para riquezas. Diñeiro para sempre! "
"Así son eu, e así, eu teño medo, son a maioría dos meus coñecidos en Swanage, pero eu son
sorprendeu co que coinciden connosco. "" Moitas grazas, tía Juley.
Aínda que eu teña falado teorías, de ter feito as flores. "
"Non, querida. Me gustaría que deixe-me axudar a máis
cousas importantes. "
"Ben, sería moi amable? Se volta comigo para o
cartório? Hai unha empregada do fogar que non vai dicir si, pero
non dicir que non. "
No seu camiño para alí tamén ollou para os Wilcoxes plana ".
Evie estaba na terraza ", mirando máis rudemente," de acordo coa Sra Munt.
Ah, si, era un problema, non había dúbida.
Helena foi a proba contra un encontro pasaxeira, pero - Margaret comezou a perder a confianza.
Podería reavivar o nervio morrendo a familia vivían preto contra os seus ollos?
E Frieda Mosebach foi parar con eles por quince días, e Frieda era
afiada, abominávelmente forte, e así capaz de afirmar: "Vostede ama un dos mozos
oposto cabaleiros, si? "
A observación sería falso, pero o tipo que se declarou moitas veces, pode chegar a ser
realidade, así como a observación ", Inglaterra e Alemaña son obrigados a loitar," fai unha guerra
pouco máis probable á vez que se
feita, e é, por tanto, feito o máis pronto pola prensa canaleta de calquera
nación. Temos as emocións privadas tamén a súa canaleta
presionar?
Margaret penso así, e temía que boa tía Juley e Frieda foron típicos
espécimes do mesmo.
Poden, por vibración continua, levar Helena nunha repetición dos desexos de
Xuño. Nunha repetición - non podían facer máis;
eles non podían leva-la para o amor duradeiro.
Eran - viu claramente - Xornalismo, o seu pai, con todos os seus defectos e mal-
mareo, foi Literatura, e se vivise, tería persuadido a súa filla
correctamente.
O cartório estaba sostendo a súa recepción mañá.
Unha serie de carruaxes encheu a rúa.
Señorita Schlegel esperou súa vez e, finalmente, tivo que se contentar con un insidioso
"Temporal", sendo rexeitado por empregadas do fogar xenuínos no chan da súa numerosa
escaleiras.
O seu fracaso deprimido ela, e aínda que ela esqueceu o fracaso, a depresión
permaneceu.
No camiño para casa ela de novo mirou para os Wilcoxes plana ', e levou a mellor
matronly paso de falar sobre o tema para Helena.
"Helena, ten que me dicir se iso che preocupa."
"Se o que?", Dixo Helena, que estaba lavando as mans para o xantar.
"O W. está a benvida."
"Non, claro que non." "Serio?"
"Realmente".
Entón ela admitiu que estaba un pouco preocupado en conta a Sra Wilcox, ela
implícita de que a Sra Wilcox pode chegar atrasado en sentimentos profundos, e ser magoado
por cousas que nunca tocaron os outros membros deste clan.
"Eu non me importa se os puntos de Paul na nosa casa e di:" Alí vive a moza que intentou
para me incorporarse. "
Pero é posible. "" Se mesmo que lle preocupa, poderiamos organizar
algo.
Non hai ningunha razón que debemos estar preto de persoas que nos desagradan ou a quen desagradar,
Grazas ao noso diñeiro. Podemos ata ir para un pouco. "
"Ben, eu estou indo aínda.
Frieda só me pediu Stettin, e non vou estar de volta ata despois do ano.
Será que facer? Ou debo voar o país por completo?
Realmente, Meg, que veu enriba de ti para facer tanto ruído? "
"Oh, eu estou quedando unha vella solteirona, eu supoño.
Eu penso que nada xenerosos, pero realmente eu - eu debería estar aburrido se se apaixonou por
o mesmo home dúas veces e "- ela limpar a súa gorxa -" fixo ficar vermello, vostede sabe, cando
Tía Juley atacou esta mañá.
Eu non debería ter dito o contrario. "
Pero rir Helen tocou realidade, como se levantou a man con xabón para o ceo e xurou que
nunca nada, e de maneira algunha, que de novo se apaixonar por alguén da familia Wilcox,
ata as súas remotas secundarios.