Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 15
visitar a Sra Dashwood de Lady Middleton
tivo lugar o día seguinte, e dous dos seus
fillas foi con ela, pero Marianne
desculpou-se de ser do partido,
baixo calquera pretexto insignificante de emprego;
ea súa nai, que concluíu que a
promesa fora feita por Willoughby o
noite, antes de acudir a ela cando
estaban ausentes, estaba perfectamente satisfeito co
súa permanencia no fogar.
No seu retorno dende o parque, atoparon
cabriolé Willoughby e servo
espera na casa de campo, ea Sra Dashwood
estaba convencido de que fora conxecturas
só.
Ata agora foi todo como tiña previsto, pero
ao entrar na casa, viu o que ningún
prospectiva lle ensinara a esperar.
Eles non eran máis cedo no paso de
Marianne veu ás presas para fóra da sala
aparentemente en aflición violenta, co seu
pano nos ollos dela, e sen
entendelo las correndo as escaleiras.
Sorprendido e asustado eles procederon
directamente na sala ela acabara de
quitted, onde atoparon só Willoughby,
que estaba pegado da lareira
de costas para eles.
El virou-se na súa entrada, eo seu
faciana amosaba que participou fortemente
da emoción que Marianne sobre-alimento.
"Aconteceu algo con ela?", Berrou
Mrs Dashwood como entrou - "se está enfermo?"
"Espero que non", respondeu el, tentando parecer
alegre e cun sorriso forzado hoxe
engadiu: "Eu é que pode esperar un pouco para ser
mal - porque eu estou agora sufrindo baixo un moi
decepción pesado! "
"Decepción?
"Si, porque eu son incapaz de manter o meu compromiso
con vostede.
Sra Smith, esta mañá exerceu o
privilexio de riquezas enriba dun dependente deficiente
primo, enviando-me na empresa
Londres.
Acabo de recibir o meu despacho, e
tomado a miña despedida do Allenham, e por medio
de alegría que eu estou agora a tomar o meu
despedida de ti. "
"Para Londres! - E está indo este
mañá? "
"Case o mesmo momento presente."
"Isto é moi lamentable.
Pero a Sra Smith debe ser obrigado, - ea súa
empresa non vai detelo de nós, tempo que eu
esperanza. "
El de cores, el respondeu: "Vostede é moi
tipo, pero non teño idea de volver a
Devonshire inmediatamente.
As miñas visitas á Sra Smith nunca se repiten
no twelvemonth ".
"E Sra Smith é o seu único amigo?
Allenham é a única casa na
barrio ao que será benvida?
Por vergoña, Willoughby, pode agardar por unha
invitación aquí? "
A súa cor aumentou, e cos ollos
fixos no chan, el só dixo: "Ti
son moi boas. "
Mrs Dashwood mirou con Elinor
sorpresa.
Elinor sentiu sorpresa igual.
Por pouco tempo, cada un quedou en silencio.
Mrs Dashwood falou por primeira vez.
"Eu só teño que engadir, meu caro Willoughby,
que, en Cabana de Barton sempre será
Benvido / a, porque eu non vou preme-lo para voltar
aquí inmediatamente, porque só se pode
xulgar no; lonxe Isto podería ser agradable a
Sra Smith, e sobre este asunto non serei
máis dispostos a cuestionar o seu xuízo
que a dubidar da súa inclinación. "
"Os meus compromisos no presente", dixo
Willoughby, confusamente, "son de tal
natureza - que - non me atrevo a vangloriar-me "-
El stopt.
Mrs Dashwood era moi sorprendido ao
falar, e outra pausa exitosa.
Isto foi roto por Willoughby, que dixo
cun leve sorriso: "É loucura para linger
desta maneira.
Eu non vou atormentar máis por mor da
residual entre amigos, cuxa sociedade é
imposible para min agora a apreciar. "
El, entón, ás presas despediuse de todos eles e
saíu da sala.
Eles o viron entrar no seu coche, e en
un minuto estaba fóra de vista.
Mrs Dashwood sentín moito para falar, e
de inmediato, deixou o salón para dar lugar
na soidade da preocupación e alarma que
esa partida repentina ocasionada.
intranquilidade Elinor foi polo menos igual ao
súa nai.
Penso que acabara de pasar con
ansiedade e desconfianza.
comportamento Willoughby en deixar para
eles, o seu constrangimento e afectación de
alegría, pero, sobre todo, a súa
desgana en aceptar a súa nai
invitación, un atraso tan diferente dunha
amante, tan distinto de si mesmo, moi desgustado
dela.
Un momento que temía que ningún grave
proxecto xa fora formada a súa parte;
e a próxima vez que algún infeliz loita
ocorrese entre el e ela
irmá, - a angustia en que Marianne tiña
o cuarto se deixou como un serio
discusión podería razoabelmente máis consideración,
aínda cando considerou que Marianne
amor por el era, parecía case unha pelexa
imposible.
Pero calquera que sexa a indicacións de
súa separación, a aflición da súa irmá
era innegable, e penso co
tenra compaixón que a tristeza violentos
Marianne, que non foi con toda probabilidade
só dando lugar a un alivio, pero
alimentación e impulso como un deber.
En preto de media hora, a nai retornou,
e, aínda que os seus ollos estaban vermellos, a súa
cara non era uncheerful.
"A nosa querida Willoughby Estase a algunhas millas
Barton, Elinor ", dixo, como se sentou
para traballar ", e cun corazón abondo como se
el viaxar? "
"É todo moi raro.
Entón, de súpeto ir!
Parece, pero o traballo de un momento.
E onte á noite estaba coa xente tan feliz, tan
alegre, tan cariñoso?
E agora, despois de só dez minutos preaviso -
Lonxe de máis, sen intención de volver! -
Algo máis que o que tiña para nós
debe acontecer.
Non falou, non se comportan como
si mesmo.
Ten que ver a diferencia, ben
O que pode ser?
Poden batallar?
Por que máis debería ter como mostre
desgana en aceptar a súa invitación
aquí? "-
"Non era a inclinación que quería,
Elinor, eu podía ver claramente que.
Non tiña o poder de aceptar.
Eu penso que todo lle asegura,
e podo perfectamente conta de cada cousa
que, en principio me pareceu raro, así
coma ti. "
"Pode, en efecto!"
"Si Xa expliquei iso para min no
maneira máis satisfactoria; - pero, Elinor,
que aman a dúbida de saber se pode - vai
non satisface-lo, sei, pero non debe
Fala-me da miña confianza nel.
Estou convencido de que a Sra Smith sospeita que o seu
conta de Marianne, desaprova-lo,
(Se cadra porque ten outros puntos de vista
el), e por iso está ansioso para comezar
-Para lonxe, - e que a empresa que
envia-o para transaccionar é inventado como un
escusa para dimitídelo.
Isto é o que creo acontecer.
El é, de feito, conta que fai
desaprovam a conexión, non se atreve
polo tanto, presentar ao confesar o seu
compromiso con Marianne, e que se sente
grazas, de seu dependente
situación, para dar nos seus esquemas, e
ausentar-se de Devonshire por un tempo.
Me vai dicir, sei, que pode ou
NON Pode ser, pero eu vou escoitar
ningunha obxección, a menos que se pode apuntar calquera
outro método de comprensión do tema como
satisfactoria para iso.
E agora, Elinor, que ten que dicir? "
"Nada, para que vostede anticipado o meu
resposta ".
"Entón tivese me dixo, que podería
ou non acontecer.
Oh, Elinor, como incomprensibles son os seus
sentimentos!
Tivo si levar o mal sobre crédito do
bo.
Tivo si ollar para a miseria de
Marianne, e culpa por Willoughby pobres,
do que un pedido de desculpas por este último.
Está resolta a pensalo blameable,
porque se despediu de nós con menos
afección que o seu comportamento habitual ten
shewn.
E non é subsidio a pode facer a
inadvertência, ou por espíritos deprimidos pola
recente fracaso?
Hai probabilidades de ser aceptado, pero só
porque eles non son certezas?
Non é nada, debido ao home a quen todos temos
tal razón para amar, e ningunha razón no
mundo a pensar mal de?
Para a posibilidade de motivacións irrespondível
en si, aínda que inevitablemente segredo
polo de agora?
E, ao final, o que é o que sospeitar del
da? "
"Eu apenas podo dicir a min mesmo.
Pero a sospeita de algo desagradable é
a consecuencia inevitable de tal
modificación como testemuño só por el.
Existe gran verdade, porén, en que
xa instou dos subsidios que
debería facerse só para el, e el é o meu desexo
para ser sincero, na miña opinión de cada corpo.
Willoughby pode, sen dúbida, moi
motivos suficientes para a súa conduta, e eu
vai esperar que ten.
Pero sería máis parecido Willoughby
recoñece-los dunha vez.
O secreto pode ser aconsellable, pero eu
non pode deixar de pensar no seu ser
practicado por el. "
"Non o culpo, sen embargo, para se afastar
do seu personaxe, onde o desvío é
necesario.
Pero o que realmente admitir a xustiza que
Eu teño dito na súa defensa? - Estou feliz -
e é absolto. "
"Non totalmente.
Pode ser bo para ocultar as súas
compromiso (no caso de que están implicados) da Sra
Smith - e, se é o caso, debe ser
altamente vantaxoso para Willoughby ser, pero
pouco en Devonshire no presente.
Pero iso non é escusa para ocultar seus
iso de nós. "
"Ocultar la de nós! Meu querido fillo, non
acusar Willoughby e Marianne de
disimulo?
Isto é realmente estraño, cando os seus ollos
sido censurando-os todos os días para
descoido. "
"Eu quero que ningunha proba da súa afección", dixo
Elinor ", pero o seu compromiso que fago."
"Estou perfectamente satisfeito con ambos."
"Pero non unha sílaba foi dito a vostede sobre
o asunto, por ningún deles. "
"Eu non quería sílabas onde as accións
falar tan claramente.
Non ten o seu comportamento de Marianne e
todos nós, polo menos os últimos quince días,
declarou que amaba e considerou a súa
como a súa futura esposa, e que sentía por nós
a fixación do parente máis próximo?
Será que non comprendeu perfectamente a cada
outros?
Non foi o meu consentimento diariamente cuestionado polo seu
mira, a súa forma, a súa atención e
relación de afecto?
Meu Elinor, é posible dubidar da súa
compromiso?
Como podería un pensamento ocorre esta para ti?
Como é de supor que Willoughby,
convencido como debe ser da súa irmá
amor, debe deixar a e deixala
quizais por meses, sen lle dicir de
seu afecto, - que se supón que deberían parte
sen un intercambio mutuo de confianza? "
"Confeso", respondeu Elinor, "que cada
circunstancia só unha non está a favor da
súa contratación, pero que un é o total
o silencio de ambos sobre o tema, e comigo
case supera todas as outras. "
"Que raro é este!
Ten que pensar miser en realidade, de
Willoughby, se, logo de todo o que abertamente
pasou entre eles, pode dubidar da
natureza das condicións en que son
xuntos.
Foi representando un papel no seu comportamento
a súa irmá este tempo?
Pensas que realmente indiferentes á
ela? "
"Non, eu non podo pensar niso.
Debe amala e non estou seguro. "
"Pero cunha estraña especie de tenrura, se
pode deixala con indiferenza,
imprudencia do futuro, como
atribúen a el. "
"Ten que lembrar, querida nai, que eu
nunca considerou o asunto como
determinados.
Tiven as miñas dúbidas, confeso, pero
son máis febles do que eles, e poden
logo ser totalmente aniquilado.
Se pensarmos que corresponden, cada medo ao
minas serán eliminadas. "
"A concesión poderosa mesmo!
Se estás a velos no altar, ti
Sería de supoñer que ían ser
casado.
nena sen balde!
Pero eu non necesitan de tal proba.
Nada na miña opinión xa pasou a
xustificar a dúbida, non ten segredo
tentada, todo foi uniformemente aberto e
sen reservas.
Non podes dubidar de desexos da súa irmá.
Debe ser, polo tanto, Willoughby quen
sospeitoso.
Pero por que?
Non é un home de honor e sentimento?
Houbo algunha inconsistencia no seu
lado para crear alarma? pode ser erro? "
"Espero que non, eu non creo", dixo Elinor.
"Eu amo Willoughby, sinceramente amalo e
sospeita da súa integridade non pode ser máis
Dolores a si mesmo que a min.
Foi involuntaria, e eu non vou
incentivos-lo.
Eu estaba asustado, confeso, pola
modificación nas súas formas, esta mañá, - el
non falar como el, e non
volver a súa bondade con calquera cordialidade.
Pero todo isto pode ser explicado por esa
situación dos seus negocios como
suposto.
El acabara de se separaron da miña irmá, vira
ela deixalo na maior mágoa;
e se sentiu-se grazas, a partir dun temor de
ofender a Sra Smith, resistir a
tentación de volver aquí en breve, e aínda
en conta que ao rexeitar a invitación, por
dicindo que el estaba indo para algúns
tempo, debe parecer un acto miserento,
unha parte sospeitosos pola nosa familia, pode
benestar vergoña e perturbado.
Neste caso, unha confesión clara e aberta de
súas dificultades sería máis
súa honra Coido que, como máis
consistente co seu carácter xeral, - pero
Eu non vou erguer objecções contra calquera
conduta dunha persoa en tan liberal unha fundación,
como unha diferencia no xuízo de min mesmo, ou
un desvío do que podo pensar dereito e
consistente. "
"Fala con moita propiedade.
Willoughby certamente non merecen ser
sospeita.
Aínda non telo coñecido moito tempo, non é
raro nesta parte do mundo, e que
nunca falou no seu desfavor?
Se fose nunha situación para actuar
de forma independente e casar inmediatamente,
pode ser raro que debería deixar-nos
sen recoñecer todo para min na
Unha vez máis, pero este non é o caso.
É un compromiso en algúns aspectos non
prosperando iniciadas, para o seu casamento debe
que se atopen moi incerto, e mesmo
secreto, na medida en que pode ser observado, poden
agora ser moi aconsellable. "
Eles foron interrompidos pola entrada de
Margaret, e Elinor foi, entón, a liberdade de
reflexionar sobre as representacións do seu
nai, para recoñecer a probabilidade de
espero que moitos, e para a xustiza de todos.
Eles non viran nada de Marianne ata a cea
tempo, cando entrou na sala e tomou
seu lugar na mesa, sen dicir unha
palabra.
Os seus ollos estaban vermellos e inchados, e ela
Era como se as bágoas eran ata entón
contida con dificultade.
Ela evitou as miradas de todos, podería
nin comer nin falar, e despois de moito tempo,
sobre a súa nai silenciosa presionando a súa man
con tenra compaixón, o seu pequeno grao de
fortaleza foi bastante superado, ela estourou
en bágoas e marchou da sala.
Esa opresión violenta dos espíritos
continuou a noite enteira.
Ela estaba sen ningún poder, porque era
sen desexo de dominio sobre si mesma.
A máis lixeiro mención de calquera cousa relativa
para Willoughby Overpowered la en un
instantánea, ea pesar da súa familia foron máis
ansiosamente atentos a ela o confort, foi
imposible para eles, se falou en todo,
manterse afastado de todos os suxeitos que dela
sentimentos ligados a el.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución