Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 34
Cando eles foron aínda que, Isabel, como se a intención de exasperado-se na medida do
posible contra o Sr Darcy, escolleu para o seu emprego o exame de todos os
cartas que Jane escribira para ela desde o seu ser, en Kent.
Non contiñan ningunha queixa real, nin houbo ningún revival de coincidencias pasadas ou
calquera comunicación do sufrimento presente.
Pero en todos, e en case todas as liñas de cada un, había unha falta de alegría que
que fora utilizado para caracterizar o seu estilo, e que, procedentes do
serenidade dunha mente a gusto con ela mesma e
xentilmente disposto para todos, fora raramente nublado.
Elizabeth entender cada frase transmitindo a idea de malestar, cunha atención
que apenas recibira na primeira lectura.
Boast vergoñenta Mr Darcy que a miseria que fora capaz de inflixir, deulle un
Keener sentido dos sufrimentos da súa irmá.
Algo de consolo de pensar que a súa visita a Rosings debería rematar o día
tras o seguinte - e, unha aínda maior, que en menos dunha quincena, debe se
estar con Jane novo, e habilitados a
contribuír á recuperación dos seus espíritos, por todo o cariño que podería facer.
Ela non podía pensar en Kent deixando de Darcy sen lembrar que o seu primo era
ir con el, pero o coronel Fitzwilliam deixara claro que el non tiña intencións de
todo, e agradable como estaba, non quería ser infeliz sobre el.
Ao instalar este punto, foi de súpeto espertou polo son da campainha do porto, e
os seus espíritos eran un pouco voou pola idea de ser o coronel Fitzwilliam
si mesmo, que xa antes chamado a finais de
Á noite, e pode agora vir a investigar particularmente despois dela.
Pero esa idea pronto foi proscrito, eo seu espírito foi afectado de xeito moi diferente,
cando, para a súa sorpresa, viu Mr Darcy entrar na sala.
Dunha forma apresurada el inmediatamente iniciou unha investigación despois da súa saúde, atribuíndo a súa
visita a un desexo de escoitar que estivese mellor.
Ela díxolle con civilidade frío.
Sentouse por pouco tempo, e logo levantarse, andaba pola sala.
Isabel quedou sorprendido, pero non dixo unha palabra.
Logo dun silencio de varios minutos, veu na súa dirección de forma axitada, e, polo tanto,
comezou: "En balde teño loitado.
Non vai facer.
Os meus sentimentos non se reprimidas. Ten que permitir-me dicir-lle como de ardentemente
Admiro e quero ti. "Asombro de Isabel foi ademais
expresión.
Ela mirou, colorido, dubidou, e quedou en silencio.
Este impulso el considerou suficiente, ea confesión de todo o que
el se sentía, e hai moito tempo sentía por ela, inmediatamente seguido.
El falou ben, pero había, ademais dos sentimentos do corazón para ser detallado;
e el non foi máis elocuente sobre o tema de tenrura que de orgullo.
O seu sentido da súa inferioridade - de ser unha degradación - dos obstáculos familia
que sempre se opuxeron á inclinación, foron habitou na con un calor que parecía
debido á consecuencia, foi ferido, pero foi moi pouco probable que recomendan o seu traxe.
A pesar da súa antipatia profundamente arraigada, non pode ser insensible ao eloxio
de afecto como un home, e que as súas intencións non varía por un instante, ela
foi a primeira pena a dor que era
recibir, ata que, ao resentimento espertado pola súa linguaxe posteriores, ela perdeu todos os
compaixón en rabia.
Ela tentou, sen embargo, para recompor a respostas con paciencia, cando debería
ter feito.
El concluíu con representando a ela a forza de que o apego que, a pesar
de todos os seus esforzos, tiña atopado imposible gañar, e coa expresión
súa esperanza de que agora sería recompensado pola súa aceptación da súa man.
Como el dixo iso, ela podería facilmente ver que non tiña dúbidas de unha resposta favorable.
El falou de aprehensión e ansiedade, pero o seu rostro expresa a seguridade real.
Tal circunstancia só podía exasperado máis lonxe, e, cando acabou, a cor
rosa nas súas fazulas, e ela dixo:
"En casos coma este, é, creo eu, o modo establecidos para expresar un sentimento de
obriga para os sentimentos declarados, pero de forma desigual que pode ser de retorno.
É natural que a obriga debe ser sentida, e eu podía sentir gratitude, eu
sería agora grazas.
Pero eu non podo - Nunca desexei a súa opinión boa, e está seguro
concedeu-lo de mala vontade. Lamento causar dor a
calquera.
Foi máis inconscientemente feito, con todo, e eu espero que sexa a curto
duración.
Os sentimentos que, diga-me, hai moito tempo impediu a confirmación da súa
respecto, poden ter pouca dificultade en superalas la tras esa explicación. "
Mr Darcy, que estaba apoiado a lareira cos ollos fixos nela
cara, parecía ir súas palabras con nada menos que o resentimento sorpresa.
A súa pel converteuse en pálido, con rabia, ea perturbación da súa mente era visible no
cada recurso.
Estaba loitando para a aparición de compostura, e non abrir a boca ata
el estaba convencido de tela alcanzado. A pausa foi a sentimentos de Isabel
terrible.
No longo, cunha voz de calma forzada, el dixo:
"E todo isto é a resposta do que estou a ter a honra de esperar!
Podería, se cadra, quere ser informado por que, con tan pouco esforzo de civilidade, eu son
polo tanto, rexeitado. Pero é de pequena importancia. "
"Eu podería moi ben preguntar", respondeu ela, "por que con tan evidente desexo de ofender
e insultando o meu, escolleu para me dicir que me gustaba de min contra a súa vontade, contra
súa razón, e mesmo contra o seu personaxe?
Non foi iso algunha escusa para incivilidade, se eu fose incivil?
Pero eu teño outras provocacións.
Vostede sabe que eu teño.
Non tiña os meus sentimentos decidiu contra ti - se fosen indiferente, ou se tivesen mesmo
foi favorables, pensas que por motivos sería tentar-me a aceptar a
home que foi o medio de arruinar,
quizais para sempre, a felicidade de unha irmá máis querida? "
Como ela pronunciou estas palabras, o Sr Darcy cambiou de cor, pero a emoción era curto,
e el ouvía sen tentar interrompelo la mentres ela continuou:
"Teño todas as razóns do mundo para pensar mal de ti.
Ningún motivo pode xustificar a parte inxusta e miserenta que actuou alí.
Non se atreve, non se pode negar, que foi o principal, se non a única
medio de dividídelos uns dos outros - de expoñer un para a censura do mundo
por capricho e inestabilidade, e os outros
a súa burla de esperanzas frustradas, e que inclúen os dous na miseria do
máis agudo tipo. "
Ela fixo unha pausa, e vin con ningunha indignación lixeiro que estaba escoitando cun
do aire, que demostrou que estaba totalmente insensible a calquera sentimento de remorso.
El sequera mirou para ela cun sorriso de incredulidade afectada.
"Vostede pode negar que ten feito?" Ela repetiu.
Con tranquilidade, el asumiu, a continuación, respondeu: "Non teño ningún desexo de negar que eu fixen
todo no meu poder para separar miña amiga da súa irmá, ou que me Alegro
no meu éxito.
Para el eu teño sido máis amable que para min mesmo. "
Elizabeth desdeña a aparencia de entender esta reflexión civil, pero a súa
significado non escapou, nin era probable que conciliar.
"Pero non é só este caso", ela continuou, "en que o meu desagrado é fundada.
Moito antes de ocorrer miña opinión de vostedes foi decidida.
O seu personaxe foi desdobrar no considerando que recibín hai moitos meses do Sr
Wickham. Sobre este asunto, o que pode tes que dicir?
En que imaxinaria acto de amizade que pode defenderse aquí? ou en que
deturpação pode aquí impoñer aos demais? "
"Vostede toma un ávido interese en problemas de que cabaleiros", dixo Darcy, nun
menos tranquila ton, e cunha cor elevada.
"Quen sabe o que os seus infortunios foron, pode deixar de sentir un interese nel?"
"! Seus infortunios", repetiu Darcy desprezo, "si, que os seus infortunios
foi realmente grande. "
"E da súa imposición", exclamou Elizabeth con enerxía.
"Ten o reduciu ao seu estado actual de pobreza - pobreza comparativa.
Ten retido as vantaxes que precisa saber para ser concibido por el.
Ten privado os mellores anos da súa vida de que a independencia que non era menos
súa débeda que o seu deserto.
Vostede fixo todo isto! e aínda pode tratar a mención do seu infortunio con
desprezo e ridículo. "
"E iso", gritou Darcy, mentres camiñaba con pasos rápidos en toda a sala ", é o seu
opinión de min! Esta é a estimación en que manteña
me!
Agradézolle para explicar tan ben. As miñas faltas, de acordo con este cálculo,
son pesados, de feito!
Pero quizais ", engadiu el, parando na súa camiña, e volvéndose para ela," estes
crimes poden ser negligenciado, non tiña o seu orgullo ferido pola miña honesta
confesión da escrúpulos que por moito tempo impediron a miña formación de calquera proxecto serio.
Estas acusacións amargas podería ser suprimida, tiña eu, con maior política,
escondido miñas loitas, e lisonjeado en ti a crenza do meu ser impelido por
inclinación, incondicional pura, pola razón, pola reflexión, por todo.
Pero disfrazar de todo tipo é o meu repudio.
Non estou avergoñado de que os sentimentos que eu relacionadas.
Eles eran naturais e xusto.
Vostede podería me esperar a alegrarse en inferioridade das súas conexións? - Para
Congratulo-me coa esperanza de relacións, cuxa condición na vida é así
decididamente baixo os meus propios? "
Isabel sentíase cada vez máis irritado en cada momento, aínda tentou ao máximo
para falar coa compostura cando dixo:
"Vostede está enganado, Mr Darcy, se pensas que o modo da súa declaración
me afectou de calquera outra forma, que como el me aforrou a preocupación que eu podería ter
sentiu en rexeitar que, tiña comportado dun xeito máis como un cabaleiro. "
Ela viu comezar con iso, pero non dixo nada, e ela continuou:
"Non podería facer a oferta da súa man de calquera maneira posible, que tería
tentando me a aceptala. "
Unha vez máis o seu asombro era evidente, e el ollou para ela cunha expresión de mestura
incredulidade e mortificación. Ela continuou:
"Desde o inicio - desde o primeiro momento, podo case dicir - da miña
familiaridade con vostede, as súas formas, impresionado, cos de máis plena convicción de
súa arrogancia, a súa vaidade, ea súa
desdén egoísta dos sentimentos dos outros, foron, como para formar as bases
desaprobación en que eventos sucesivos construíron para inmobles non quere un, e eu
non te coñecido un mes antes eu me sentía
que era o último home no mundo a quen eu xamais podería ser inducido a
casarse. "" Xa dixen dabondo, miña señora.
Eu perfectamente comprender os seus sentimentos, e agora só para avergoñar do que o meu propio
ser.
Perdoe-me por tomar tanto do seu tempo, e aceptar os meus mellores desexos para
súa saúde e felicidade. "
E con estas palabras que saíu da sala ás présas, e Isabel escoitou os próximos
momento abrir a porta da fronte e saír da casa.
O tumulto da súa mente, era agora dolorosamente grande.
Ela non sabía como se soster, e da debilidade real sentei e chorei por
media hora.
O seu asombro, cando reflexionou sobre o que pasara, foi aumentada en cada revisión
del. Que debe recibir unha oferta de
matrimonio do Sr Darcy!
Que el debería ter se apaixonado por ela por tantos meses!
Tanto no amor como querer casar con ela, a pesar de todas as acusacións que fixera
el impide o seu amigo vai casar coa súa irmá, e que deben constar polo menos con
igual forza no seu propio caso - era case inacreditável!
Foi gratificante ter inspirado inconscientemente tan forte afecto un.
Pero o seu orgullo, o seu orgullo abominable - a súa confesión sen vergoña do que el fixo con
relación a Jane - súa garantía imperdoábel en recoñecer, aínda que non puidese
xustificalo-la, eo xeito insensíbel en
que tiña mencionado Mr Wickham, a súa crueldade para con quen non intentara
para negar, logo superou a pena que a consideración do seu apego tiña unha
momento animado.
Ela continuou en reflexións moi axitado ata que o son do coche de Lady Catherine
fixo sentir como de desigual foi ao encontro da observación de Charlotte, e
apresurouse-la para o seu cuarto.