Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV
Durante varios días seguintes, vin pouco de Mr Rochester.
No período da mañá el parecía moi implicado cos negocios, e, pola tarde, señores
de Millcote ou o barrio chamado, e ás veces quedou a cear con el.
Cando o seu entorse foi ben o suficiente para admitir o exercicio do cabalo, montou un bo negocio;
probablemente para voltar estas visitas, xa que xeralmente non volveu ata tarde de
noite.
Durante ese período, aínda Adele raramente era enviado para a súa presenza, e todos os meus
familiaridade con el estaba confinado a unha rencontre ocasionais no hall, na
escaleiras, ou na galería, cando
ás veces pasan o meu arrogante e fríamente, só recoñecendo a miña presenza por un distante
aceno ou un ollar frío, e, ás veces, arco e sorrir con afabilidade con corrección.
Os seus cambios de humor non me ofender, porque vin que non tiña nada que ver con
súa alternancia, o fluxo e refluxo dependía de causas completamente desconectada con
me.
Un día tivo compañía a cear, e enviara para o meu portfolio, en orde,
sen dúbida, para amosar o seu contido: os cabaleiros foron aínda cedo, para asistir a unha
reunión pública en Millcote, como Mrs Fairfax
informou-me, pero a noite estar mollado e inclemente, Mr Rochester non acompañou
A eles.
Despois foron aínda que, el tocou o timbre: a mensaxe veu que eu e Adele foron ir
downstairs.
Cepillo o cabelo Adele e fixo dela puro, e de se teren asegurado que era eu mesmo no
o meu costume Quaker tapaxuntas, onde non había nada para retocar - todos sendo moi próximo e
simple, peches trançado incluído, para admitir
desarranjo - descendemos, Adele se pregunta se o petit coffre estaba en
duración ven, porque, debido a algún erro, a súa chegada ata entón fora adiada.
Ela estaba satisfeito: alí estaba, unha caixa pequena, sobre a mesa cando entramos no
comedor. Parecía saber que por instinto.
"Ma boites! ma boites ", exclamou ela, correndo cara a ela.
"Si, hai o seu 'boites', finalmente: leva-la nunha esquina, vostede filla xenuína da
París, e divertirse con vísceras ", dixo o profundo e
en vez de voz sarcástica de Mr Rochester,
procedentes das profundidades dunha inmensa asento xunto á lareira.
"E a mente", continuou el, "non me incomoda con todos os detalles do proceso anatómicas,
ou calquera aviso da condición das entrañas: deixe a súa operación ser conducida
en silencio: tiens-toi tranquillo, enfant; comprends-ti "
Adele parecía mal a necesidade do previo - ela xa se retirou a un sofá con ela
tesouro, e estaba ocupado retirada o cable que suxeita a tapa.
Retirar ese impedimento, e levantou algúns sobres prateados de papel de seda,
simplemente exclamou - "Oh Ciel!
Que c'est beau! "E despois permaneceu absorto en contemplación extática.
"É a señorita Eyre alí?" Agora esixía o mestre, a metade crecente do seu asento para ollar
volta cara á porta, preto da cal eu aínda estaba en pé.
"Ah! así, vir para adiante; estar sentado aquí ".
El tirou unha cadeira preto del. "Eu non son apreciador da tagarelice dos nenos",
el continuou, "porque, solteirão como eu son, eu non teño asociacións agradable conectado
cos seus lisp.
Sería intolerábel para min para pasar unha noite enteira cara a tête cun pirralho.
Non quite a materia máis lonxe, Miss Eyre; sentir exactamente onde poñelas -
se, por favor, o que é.
Confundir estas cortesía! Eu continuamente esquece-los.
Nin eu afectan particularmente simplória velliña.
By-the-bye, debo ter o meu presente, non vai facer a neglixencia ela, ela é unha Fairfax,
ou casada cun, eo sangue é dicir ser máis espesa que a auga ".
El tocou, e despachou unha invitación a Mrs Fairfax, que pronto chegou, tricô-
cesta na man. "Boa noite, señora, eu que lle foi enviado a un
fins de caridade.
Teño prohibido Adele falar comigo sobre ela presenta, e ela está chea de
repleção: ter a bondade de servirlle de auditress e interlocutrice, que será
un dos actos máis benevolente que xa realizado. "
Adele, de feito, tan pronto viu Mrs Fairfax, que chamou a ao seu sofá, e
alí axiña encheu o seu colo a porcelana, o marfil, o contido de cera
súa "boites"; derramando, mentres,
explicacións e éxtasis en inglés dobres, como ela era amante de.
"Agora xa cumprín a parte de un bo anfitrión", proseguiu o Sr Rochester, "poñer o meu
invitados no camiño da divertido entre si, eu debería ser a liberdade de asistir ao meu
propio pracer.
Perda Eyre, debuxe o seu escano aínda un pouco máis para adiante: está aínda moi para atrás;
Eu non podo velo sen perturbar a miña posición nesta materia cómodo, o que eu
non mente para facer. "
Eu fixen como me foi proposta, aínda que eu preferiría permanecer un pouco na sombra;
pero o Sr Rochester tiña un xeito tan directo de dar ordes, parecía unha cuestión de curso
a obedece-lo pronto.
Estabamos, como dixen, na comedor: o lámpada, que fora acendida por
cea, encheu a sala cunha amplitude festivo de luz, o gran incendio foi todo
vermello e clara, as cortinas púrpura colgado
rica e ampla antes da fiestra elevada e arco máis elevado, todo aínda era, salvo
o chat moderado de Adele (non se atrevía a falar alto), e, enchendo cada pausa,
o bater da chuvia de inverno contra os paneis.
Mr Rochester, cando se sentou na súa cadeira de Damasco cuberto, parecía diferente do que eu
o viu ollar antes, non tan severa - e moito menos sombrío.
Había un sorriso nos seus beizos, e os seus ollos brillaron, sexa con viño ou non, eu son
non estou seguro, pero creo moi probable.
Era, en suma, de humor a súa despois do xantar, máis expandido e xenial, e tamén máis
auto-indulxente que o temperamento frío e duro da mañá; aínda mirou
preciosas sombrío, amortiguando o seu enorme
cabeza contra o inchazo volta da súa materia, e recibindo a luz do lume
no seu granito tallada características, e na súa grande, ollos escuros, porque tiña grande, escuro
ollos, e ollos moi fino, tamén - non sen
unha certa mudanza nas súas profundidades, por veces, que, de non ser pola suavidade, recordou
vostede, polo menos, dese sentimento.
El fora busca dous minutos no lume, e eu estaba a buscar o mesmo
período de tempo para el, cando, volvéndose, de súpeto, el colleu meu ollar fixado na súa
fisionomia.
"Vostede me examinar, Miss Eyre", dixo: "pensas que me bonito?"
Eu debería, se eu tivese deliberado, ter respondeu á cuestión de algo
convencionalmente vaga e educado, pero a resposta dalgún xeito escorregou da miña lingua
antes de que eu estaba en conta - "Non, señor."
"Ah! Pola miña palabra! hai algo singular sobre ti ", dixo:" tes que
aire dunha nonnette pouco, elegante, tranquilo, grave, e simple, como se senta co seu
as mans antes de ti, e os seus ollos xeralmente
dobrados sobre o tapete (excepto, por-the-bye, cando son dirixidos para o meu piercingly
cara, por exemplo, por exemplo), e cando un fai unha pregunta, ou fai unha observación
para o cal está obrigado a responder, rap ti
unha réplica rolda, que, se non Blunt, é polo menos brusca.
¿Que quere dicir con iso "" Señor, eu era moi simple;? Pido perdón.
Eu debía ter respondido que non era doado dar unha resposta de improvisar a unha
pregunta sobre aparencias; que os gustos difiren na súa maioría, e que a beleza é de pouco
consecuencia, ou algo deste tipo. "
"Debería ter contestado tal cousa. Beleza de pouca consecuencia, de feito!
E así, baixo o pretexto de amenizar o ultraxe anterior, de acariñar e calmante
me en placidez, que furar un canivete Sly baixo a miña orella!
Dalle: o que falta se atopa comigo, orar?
Creo que eu teño todos os meus membros e todos os meus recursos, como calquera outro home? "
"Mr Rochester, permítame renegar miña primeira resposta: eu pretendía non repartee apuntou: é
foi só un erro "" Só así:. Coido que si: e será
responsable por iso.
Criticar o meu: non miña testa agradalo lo "?
El levantou as ondas sabre de pelo que ficaba na horizontal sobre a testa, e mostrou
unha masa sólida abondo de órganos intelectual, pero unha deficiencia abrupta onde a suave
sinal de benevolencia debe ter resucitado.
"Agora, miña señora, eu son un tolo?" "Lonxe diso, señor.
Podería, se cadra, creo que me preguntou se eu rudes a cambio se é un
filantropo? "
"Hai de novo!
Outro pau do canivete, cando finxía pat miña cabeza: e iso é
porque eu dixen que non lle gustou a sociedade de nenos e mulleres maiores (baixa sexa
falado!).
Non, moza, eu non son un filantropo xeral, pero eu fago click sobre unha conciencia ";
e sinalou esto que se di para indicar que o corpo docente, e que,
por sorte para el, eran suficientemente
conspícuo, dando, de feito, unha amplitude marcado para a parte superior da súa cabeza:
"E, ademais, unha vez eu tiña unha especie de tenrura rudo de corazón.
Cando eu era tan vello coma ti, eu era unha simpatía suficiente, parcial ao inmaturo,
unfostered e azar, pero Fortune bateu-me sobre dende: ela ten mesmo
amasar-me cos nós dos dedos, e agora eu
vangloriar-me que eu son duro e resistente como unha bola de goma da India; pervious, con todo,
a través dunha fresta ou dous aínda, e con un punto sensible no medio do nódulo.
Certo, iso deixa esperanza para min "?
"Esperanza de que, señor?" "É a miña última re-transformación da India-
goma de volta á carne? "
"Decididamente, el tivo moito viño", pensei, e eu non sabía o que responder a
facer a súa pregunta estraña: como eu podería dicir se era capaz de ser re-
transformado?
"Vostede parece moi confuso, Miss Eyre, e aínda que non son moito máis que
Eu son bonito, pero un aire confuso torna-se-lle, ademais, é conveniente, xa que
mantén os ollos en busca da súa distancia
da miña fisionomía, e ocupa-las coas flores de la da alfombra; puzzle para
en. Mozo, estou disposto a ser gregário
e comunicativo esta noite. "
Con este anuncio, que se levantou da materia, e puxo-se, inclinándose sobre o seu brazo
mármore lareira: nesa actitude súa forma foi visto claramente, así como o seu rostro;
súa amplitude inusual de peito,
desproporcionada case ao tempo de membro.
Estou seguro a maioría da xente pensaría nel un home feo, aínda había moito
orgullo inconsciente no seu porto; tanta facilidade no seu comportamento; unha mirada de completo
indiferenza á súa propia externa
aparencia, de xeito arrogante confianza un no poder de outras calidades, intrínsecas ou
accidental, para expiar a falta de atracción persoal simple, que, na busca
para el, é inevitable dividiu o
indiferenza e, incluso en certo sentido, cegos imperfecto, poñer fe no
confianza.
"Estou disposto a ser sociable e comunicativa para a noite", el repetiu, "e
é por iso que eu mandei para ti: o lume eo candelabro non foron suficientes empresa
para min, nin sería piloto ser, de ningunha desas pode falar.
Adele é un grao mellor, pero aínda moi por baixo da marca; Mrs Fairfax idem; vós, eu
estou persuadido, pode servir-me se: me intriga a primeira noite que eu che invitou
aquí abaixo.
Eu teño case esquecido dende: outras ideas teñen impulsado a súa da miña cabeza, pero
esta noite estou decidido a quedar a gusto, para ignorar o que importuna, e recordar que
agrada.
Sería, por favor me agora para atrae-lo para fóra - para saber máis de ti -., Polo tanto, falar "
En vez de falar, eu sorrín, e non un sorriso moi complacente ou submisso quere.
"Fala", insistiu el.
"Que tal, señor?" "Todo o que lle gusta.
Deixo tanto a elección do tema ea forma de tratala enteiramente á
si mesmo. "
Así eu me sentei e non dixo nada: "Se espera que eu fale polo simple feito de
falar e mostrar, que vai atopar dirixiuse para a persoa errada ",
Pensei.
"Vostede é burro, Miss Eyre." Eu aínda era mudo.
El baixou a cabeza un pouco para min, e con un único ollar apresurado parecía mergullo
nos meus ollos.
"Teimoso?", Dixo, "e irritado. Ah! é consistente.
Eu coloque a miña petición de forma absurda, case insolente.
Perda Eyre, pido o seu perdón.
O feito é que, dunha vez por todas, non quero tratalo como un inferior: que é "
(Corrixir a), "eu reivindica só a superioridade, como debe resultar de vinte
diferenza anos de idade e avance dun século de experiencia.
Isto é lexítimo, et tiens j'y, como diría Adele, e é en virtude de
esta superioridade, e iso por si só, o que eu desexo que teña a bondade de falar con
me un pouco agora, e desviar os meus pensamentos,
pólas que son con vivenda nun punto - destructores como un cravo enferrujado ".
Tiña se dignou unha explicación, case un pedido de desculpas, e eu non sentín insensible á
súa condescendencia, e non parece así.
"Estou disposto a divertirse-te, se eu puider, señor - moi dispostos, pero eu non podo inserir o
tema, porque como eu sei o que lle vai interesan?
Pregunta-me preguntas e eu farei o meu mellor para responder a elas. "
"Entón, en primeiro lugar, concordas comigo que eu teño dereito a ser un pouco
maxistral, abrupta, quizais esixente, ás veces, por motivos que eu dixen, é dicir,
que eu son vello abondo para ser o seu pai, e
que eu teño loitado por unha experiencia variada, con moitos homes de moitas nacións,
e percorrían máis da metade do globo, mentres viviu calma con un conxunto de persoas
nunha casa? "
"Fai como queiras, señor." "Isto non é resposta, ou mellor, é moi
irritante, porque un moi evasivo. Responder con claridade. "
"Eu non creo, señor, vostede ten dereito a me dar ordes, só porque é máis vello
do que eu, ou porque ten visto máis mundo ca min, ea súa reivindicación de
superioridade depende do uso que fixo do seu tempo e experiencia. "
"Unha OVA! Pronto falado.
Pero eu non vou permitir que, vendo que nunca ía servir meu caso, como eu fixen un
indiferente, por non dicir mal, uso de ambas as vantaxes.
Deixando superioridade fóra de cuestión, entón, aínda que de acordo en recibir o meu
ordes de cando en vez, sen ser despertado ou ferido polo ton de mando.
Vai? "
Sorrín: Eu penso comigo mesmo Mr Rochester é peculiar - parece esquecer que
paga-me 30 libras por ano para recibir as súas ordes.
"O sorriso é moi ben", dixo, pegando de inmediato, pasando a expresión, "pero
falar tamén. "
"Eu estaba a pensar, señor, que os mestres moi poucos problemas para indagar se
ou non os seus subordinados foron pagados piqued e ferido polas súas ordes. "
"Paid subordinados!
O que! é o meu subordinado pagados, non é? Oh si, eu tiña esquecido o salario!
Ben, entón, por ese motivo mercenario, concordas en deixar que me Hector un pouco? "
"Non, señor, non por ese motivo, pero, no chan que fixo esquece-lo, e que
atención ou non dun dependente é cómodo na súa dependencia, eu estou de acordo
de corazón. "
"E será que concorda coa dispensar un gran número de formas convencionais e frases,
sen pensar que a omisión xorde da insolencia? "
"Estou seguro, señor, eu nunca se debe confundir informalidade á insolencia: unha vez eu
como, a nada free nado sería someter-se, mesmo por un salario. "
"Farsa!
A maioría das cousas son libres nacido presentará a calquera cousa por un salario e, polo tanto, manter-se
si mesmo, e non se aventuran en xeneralidades das cales está intensamente ignorantes.
Sen embargo, eu mentalmente apertar as mans con vostede pola súa resposta, a pesar da súa imprecisión;
e tanto para a forma en que foi dito, como para a substancia do discurso;
foi a maneira franca e sincera, se fai
moitas veces non ve deste xeito: non, pola contra, afectación, ou frío, ou
estúpido, groseiro equívoco de mentalidade do propio significado son as recompensas usual de
franqueza.
Non tres mil cru escola-girl-gobernantes respondería me como
acaba de facer.
Pero eu non quero dicir para lisonjear ti: se é moldeado nun molde diferente da maioría,
non é mérito seu: a natureza fixo.
E entón, despois de todo, eu vou moi rápido nas miñas conclusións: para o que eu aínda non sei, pode
haber mellor que o resto, pode ter defectos intolerables para contrapesar o seu
algúns aspectos positivos. "
"E así se-lo", pensei. O meu ollo coñeceu a súa como a idea pasou pola miña cabeza:
el parecía ler a mirada, respondendo como a súa importación fora falado, así como
imaxinado -
"Si, si, está certo", dixo, "Eu teño moi de fallos do meu propio: Sei que, e
Eu non desexo para aliviar las, eu lle asegura.
Deus wot Eu teño non ser moi severo cos outros, eu teño unha existencia pasada, unha serie
das accións, unha cor de vida para contemplar dentro do meu propio peito, que podería moi ben chamar
meu escarnio e censura dos meus veciños para min mesmo.
Eu comecei, ou mellor (para inadimplentes como outros, máis me gusta de poñer a culpa na media
mala sorte e as circunstancias adversas) foi empuxado cara a un camiño errado coa idade de
un-e-vinte, e nunca se recuperaron
o curso correcto dende: pero eu podería ser moi diferente, eu podería ser tan
bo como - sabio - case como inoxidable. Envexo-lle a súa paz de espírito, a súa limpeza
conciencia, a súa memoria impoluto.
Nena, unha memoria, sen mancha ou contaminación debe ser un Exquisite
tesouro - unha fonte inagotable de puro refresco: non é "?
"Como foi a súa memoria cando estaba con dezaoito anos, señor?"
"Todo ben entón, límpida, saudable: non jorro de auga de sumidoiros tiña virado para fétido
poza.
Eu era o seu igual aos dezaoito anos - ben o seu igual.
Natureza significaba que eu sexa, no conxunto, un bo home, Miss Eyre, unha das mellores especies, e
ves que eu non son así.
Vostede diría que non ve-lo, polo menos eu me lisonjear leo tanto como no seu ollo
(Coidado, by-the-bye, o que expresa o órgano, eu son rápido na súa interpretación
lingua).
A continuación, tomar miña palabra para ela, - eu non son un vilán: non é supoñer que - non
asignar a min calquera eminencia tan mala, pero, debido, eu creo en realidade, no canto de
circunstancias que a miña inclinación natural, eu son
un pecador banal banal, vulgar en todas as dissipações pobres pequenos cos que
os ricos e inútil intentar poñer sobre a vida. Vostede imaxina que confesar que a vostede?
Sábese, que ao longo da súa vida futura moitas veces vai atopar-se elixido
o confidente involuntaria dos seus segredos coñecidos ': a xente
instintivamente descubrir, como eu fixen,
que non é o seu forte para dicir de si mesmo, pero para escoitar, mentres os outros falan
de si mesmos, eles vanse sentir, tamén, que se escoita sen desprezo malévola de
súa indiscreción, pero cunha especie de
simpatía innata, non menos reconfortante e alentador, porque é moi
discreto nas súas manifestacións "" Como vostede sabe -.? como pode adiviñar os
é dicir, señor? "
"Coñezo ben, así que eu continuar case tan libremente como se eu estivese escribindo os meus pensamentos
nun diario.
Vostede diría, eu debería ser superior ás circunstancias, así que eu debería - así que eu debería;
pero mira, eu non era.
Cando o destino inxusto comigo, eu non tiña a sabedoría para manter a calma: Virei desesperada, entón eu
dexenerados.
Agora, cando calquera simplório vicioso excita meu desgusto pola súa irreverência insignificante, non podo
vangloriar-me que eu son mellor que el: Eu son obrigado a confesar que el e eu estamos nun
nivel.
Gustaríame permanecer firme - Deus sabe que fago! Dread remorso cando é tentado a errar,
Perda Eyre;. Remorsos é o veleno da vida "" O arrepentimento é dicir ser a súa cura, señor. "
"Non é a súa cura.
Reforma pode ser a súa cura, e que eu podería reforma - Eu teño forza aínda para que - se -
pero onde está a usar o pensamento del, prexudicado, resaltado, maldito como eu?
Ademais, como a felicidade é irrevogablemente negados min, eu teño o dereito de obter pracer
fóra da vida: e eu vou busca-la, custe o que custar ".
"Entón vai dexenerar aínda máis, señor."
"Posiblemente: aínda por que eu debería, se podo obter pracer, doce fresco?
E eu poida obterse como doce e fresco como o mel silvestre da abella reúne na Charneca ".
"Vai Sting - debe ter un sabor amargo, señor."
"Como vostede sabe? - Vostede non intentou facelo. Como moi graves - como moi solemne que mira:
e é tan ignorante da materia como esta cabeza cameo "(tendo un dos
mantelpiece).
"Non ten dereito a predicar para min, ten neófito, que non pasaron do nivel de
vida, e son absolutamente ignorantes cos seus misterios. "
"Eu só lembra-lo das súas propias palabras, señor: o señor dixo erro trouxo remorso, e
remorso pronunciado veleno da existencia. "
"E quen fala de erro agora?
Eu creo que difícilmente a noción de que flittered no meu cerebro foi un erro.
Creo que foi unha inspiración, en vez de unha tentación: ela era moi xenial, moi
calmante - Eu sei diso.
Alí vén de novo! Non é ningún diaño, eu lle aseguro, ou se é,
el puxo as vistes dun anxo de luz.
Creo que debo admitir-lo xusto un invitado cando pide entrada do meu corazón. "
"Desconfiar, señor;. Non é un verdadeiro anxo" "Unha vez máis, como vostede sabe?
Polo que o instinto que finxir que distinguir entre un serafín caído do
abismo, e un mensaxeiro do trono eterno? - entre unha guía e un sedutor "
"Eu xulgado polo seu rostro, señor, que estaba incómodo cando dixo que a suxestión
volveu en riba de ti. Estou seguro de que vai funcionar vostede máis miseria se
ti escoitala lo. "
"De ningún xeito - el leva a mensaxe máis graciosa do mundo: para o resto, está
miña conciencia non Keep, polo tanto, non Sinto-se incómoda.
Aquí, entra, Bonny andarillo! "
Dixo isto como se falase a unha visión, invisible a calquera ollo, pero a súa propia, entón,
cruzando os brazos, que tiña unha media estendida, no seu peito, el parecía
poña no seu abrazo a ser invisible.
"Agora", continuou el, dirixindo-me de novo, "Eu recibín o peregrino - unha disfrazada
divindade, como eu realmente creo.
Xa fíxome ben: o meu corazón era unha especie de charnel, que agora ser un santuario ".
"Para dicir a verdade, señor, eu non entendo que en todo: Eu non podo manter a
conversa, porque ten fóra da miña profundidade.
Só unha cousa, eu sei: dixo que non eran tan bos como lle gustaría ser, e
que lamentou a súa propia imperfección, - algo que podo entender: que insinuou
que para ter unha memoria manchada foi unha desgraza perpetua.
Paréceme que, se se esforzou, vostede atopalo no tempo posible chegar a ser
o que se aprobada, e que, a partir deste día, comezou coa resolución
para corrixir os seus pensamentos e accións, ten
sería algúns anos lanzaron unha nova tenda de recordos e aceiro inoxidable, para a que
pode desfacer con pracer. "
"Xustamente pensamento; ben dixen, Miss Eyre, e, neste momento, estou preparando o inferno con
de enerxía. "" Sir? "
"Eu son, que establece as boas intencións, o que creo duradeiros como pedra.
Certamente, os meus compañeiros e actividades serán diferentes do que foron. "
"E mellor?"
"E mellor - moito mellor como o mineral puro é a escoria falta.
Vostede parece dubidar de min, eu non dubido de min mesmo: eu sei que o meu obxectivo é, o que os meus motivos son;
e neste momento eu pasar unha lei inalterable, como a dos medos e dos
Persas, que ambos están certos. "
"Eles non poden ser, señor, no caso de que esixen un novo estatuto para legalizar las."
"Son, Miss Eyre, aínda que absolutamente esixir un novo estatuto: inédito
de combinacións de circunstancias demanda inédita de regras. "
"Isto soa unha máxima perigoso, señor, porque pódese ver xa que é
susceptibles de abuso. "sabio" sentencioso! polo que é: pero eu xuro por
deuses a miña casa para non abusar dela. "
"Vostede é humano e falível." "Eu son: así é vostede - o que entón?"
"O ser humano e falível non debe arrogar un poder co que o divino e perfecto
Só pode ser seguramente confiada. "
"Que poder?" "Iso de dicir de calquera estraño,
unsanctioned liña de acción, - 'Let it ser dereito. "
"'Que sexa right' - as propias palabras: ten pronunciado a eles."
"Que sexa así entón," dixen, cando me levantei, considerándose a inútil para continuar un
discurso que foi toda a escuridade para min, e, ademais, sensible que o carácter
do meu interlocutor foi alén da miña
penetración, polo menos, alén do seu alcance actual, e sentindo a incerteza, a
vaga sensación de inseguridade, que acompaña a convicción de ignorancia.
"Onde está indo?"
"Para poñer Adele para a cama: é pasado da súa hora de durmir."
"Vostede ten medo de min, porque eu falo como un Sphynx."
"A súa linguaxe é enigmática, señor: pero se eu estou confuso, eu certamente non estou
. Medo "" Vostede ten medo - o seu amor-propio teme unha
erro. "
"Nese sentido, eu me sinto apreensivo - Non teño ningún desexo de falar bobada."
"Se fixo, sería de tal forma, grave silencio, eu debería confundir-la con
sentido.
Vostede non rin, Miss Eyre?
Non se incomoda a responder - Eu vexo que rir raramente, pero pode rir moito
alegremente: crea, non son naturalmente austero, máis do que eu son naturalmente
vicioso.
A restricción Lowood aínda se pega a ti un pouco; controlar as súas características,
abafando a súa voz, e restrinxindo os seus membros, e ten medo na presenza dun
home e un irmán - ou pai ou mestre, ou
o que vai - para sorrir moito alegremente, falan moi libremente, ou mover moi rápido, pero, en
tempo, eu creo que vai aprender a ser natural comigo, como creo que é imposible de ser
convencional con vostede, e entón as súas miradas
e movementos terá máis vivacidade e variedade que ousan ofrecer agora.
Eu vexo en intervalos o ollar curioso dunha especie de ave través dos barrotes close-conxunto de
unha gaiola: unha vívida, en catividade, inquedo resoluto está aí, pero se fose libre, el disparar
cloud-alta.
Aínda están decididos a ir? "" El atinxiu nove, señor. "
"Non importa, - agarde un minuto: Adele non está listo para deitarse aínda.
A miña posición, Miss Eyre, de costas ao lume, e meu rostro para o cuarto, favorece
observación.
Aínda que falando con vostede, eu teño tamén, ocasionalmente, asistiu Adele (Eu teño o meu propio
razóns para pensar a ela un curioso estudo, - razóns para que eu poida, ou mellor, que eu,
concédelle un día).
Ela tirou fóra da súa caixa, uns dez minutos, un vestido de seda rosa pouco;
éxtase iluminado seu rostro mentres ela se desenrola-lo; coqueteria corre no seu sangue, combina con ela
cerebros, e as estacións a medula dos seus ósos.
'Il faut que je l'essaie! "Berrou ela," et l'instant un meme!' E ela foi para fóra do
cuarto.
Ela está agora con Sophie, pasando por un proceso robing: en poucos minutos, vai re-
entrar, e eu sei o que hei de ver, - unha miniatura de Celine Varens, como ela adoitaba
aparecen nas placas ao nacer do - Pero non importa iso.
Con todo, a miña tenra sentimentos están a piques de recibir un choque: como é o meu presentimento;
permanencia agora, para ver se terá lugar. "
En breve, Pezinho Adele foi oída tropezar outro lado do corredor.
Entrou, transformado como o seu gardián había previsto.
Un vestido de satén cor de rosa, moi curta, e tan cheo na saia como podería ser
reunidos, substituíu o vestido marrón que xa usara, unha guirnalda de botóns de rosa
circulou examina; seus pés estaban vestidos
en medias de seda e pequenas sandalias de satén branco.
"? Est-ce que forma va bien robe", berrou ela, pulando para adiante ", souliers et mes? et mes
bas?
Tenez, je crois je vas Que danse! "
E estendendo o seu vestido, ela chasseed outro lado da sala ata que, atinxindo o Sr
Rochester, ela rodas levemente redondeado antes del na punta dos pés, despois caeu nun xeonllo en
seus pés, exclamando: -
"Monsieur, je vous remercie mille fois de votre Bont," e despois subindo, engadiu,
"C'est comme cela que Maman faisait, n'este-ce pas, Monsieur?"
"Pre-cio-ly" foi a resposta, "e," comme cela ", ela encantoulle o meu ouro Inglés fóra da
peto miñas pantalóns británicos.
Eu teño verde, tamén, Miss Eyre, - ay, herba verde: non un matiz máis vernal
freshens que agora dunha vez me refrescos.
A miña primavera se foi, con todo, pero deixou-me que florzinha francesa nas miñas mans, que,
nalgúns estados de ánimo, eu moi ben se librar.
Non valorar agora a raíz de onde brotou; tendo atopado que era de un tipo que
outra cousa que po de ouro podería estrume, eu teño mais quere un medio para a flor,
especialmente cando parece tan artificial como agora.
Eu mantelo e crealo, no canto de o principio católico romano de expiar numerosos
pecados, grandes ou pequenas, por un bo traballo.
Vou explicar todo isto algún día. Boa noite ".