Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LV. Will Porthos.
En Pierrefonds todo estaba de loito. Os tribunais estaban desertas - os cortes
pechado - o parterres negligenciada.
Nas concas, as fontes, antes tan xúbilo fresco e ruidoso, parara de
si mesmos.
Ao longo das estradas de todo o castelo veu unha cova algúns personaxes montados en mulas ou
nags país. Estes eran veciños rural, curas e
oficiais de xustiza das propiedades adxacentes.
Todas esas persoas entraron no chateau en silencio, entregou os seus cabalos para un
melancolía de aparencia noivo, e dirixiu os seus pasos, conducido por un cazador en
***, para a gran comedor, onde Mousqueton os recibiu na porta.
Mousqueton tiña se tornado tan fina en dous días que a roupa se movía sobre el como un
mal axustadas vaíña en que as danzas lámina da espada en cada movemento.
O seu rostro, composta de vermello e branco, como a de Nosa Señora de Vandyke, foi
sulco por dous regatos de prata que cavado súas camas no seu rostro, tan cheo
anteriormente como eles se converteu flácida desde a súa dor comezou.
En cada chegada fresco, Mousqueton atopou bágoas frescas, e foi unha pena velo
prensa a súa gorxa coa man gorda para evitar de explotar en saloucos e lamentos.
Todas estas visitas foron co fin de escoitar a lectura do testamento de Porthos,
anunciou para ese día, e en que todos os amigos avarento do home morto foron
ansioso para estar presente, como deixara sen relacións detrás del.
Os visitantes tomaron seus lugares a medida que chegaban, ea sala tiña acaba de ser
pechada cando o reloxo bateu medianoite, hora fixada para a lectura do importante
documento.
Procurador Porthos - e que foi xa o sucesor do Mestre Coquenard -
comezou por se desdobrando lentamente o pergamiño ampla en que a man poderosa de
Porthos había trazado súa vontade soberana.
O selo dobres - os lentes poñer - a tose preliminar ter soado - cada un
indagou os oídos.
Mousqueton tiña agáchase en un canto, o mellor a chorar e mellor
escoitar.
Todos dunha vez as portas pregables da gran sala, que fora pechado, foron abertas
como que por máxica, e unha figura guerreira apareceu no limiar, resplandecente en
plena luz do sol.
Este foi D'artagnan, que está só para a porta, e atopando ninguén para soster a
estribo, había amarre seu cabalo ata o batente e anunciou.
O esplendor da luz do día invadindo a sala, o murmurio de todos os presentes, e, máis que
todos, o instinto do can fiel, deseñou Mousqueton do seu devaneio, levantou a
cabeza, recoñeceu o vello amigo seu
mestre, e, gritando de dor, el abrazou os xeonllos, mollado o chan con
súas bágoas.
D'artagnan levantou o intendente pobres, abrazou-o como se fose un irmán,
e, nobremente saudou a asemblea, que todos se curvaron como sussurrava un para o outro
o seu nome, foi e tomou o seu lugar na
extremo do salón grande carballo esculpido, aínda sostendo da man pobres Mousqueton,
que estaba sufocando con exceso de aflición, e afundiu-se sobre as medidas.
A continuación, o fiscal, que, como o resto, foi considerablemente axitado, comezou.
Porthos, despois dunha profesión de fe do personaxe máis cristián, pediu perdón de
seus inimigos por todos os danos que podería ter feito eles.
Neste apartado, un raio de orgullo indescritível trabes dos ollos de D'artagnan.
Lembrouse lle á mente o vello soldado, todos os inimigos da Porthos trouxo para
terra á súa vez valente, el contados os números deles, e dixo para si mesmo
Porthos, que actuou con sabedoría, para non
enumerar os seus inimigos ou as lesións feito para eles, ou a tarefa sería moi
tanto para o lector. Entón veu o seguinte calendario da súa
extensas terras:
"Eu teño neste momento, pola graza de Deus -
"1. O dominio de Pierrefonds, terras, bosques, prados, augas e bosques,
rodeado por paredes ben.
"2. O dominio de Bracieux, castelos, bosques, terras arados, formando tres granxas.
"3. O pouco estate Du Vallone, así chamado porque está no val. "
(Porthos Admirable!)
"4. Cincuenta facendas en Touraine, por valor de 500 hectáreas.
"5. Tres centrais sobre a Cher, traendo en 600 libras cada un.
"6. Tres peixes-piscinas de Berry, producindo 200 libras por ano.
"En canto á miña propiedade persoal ou móbiles, así chamado porque pode ser movido, como é tan
ben explicado polo amigo aprendeu o bispo de Vannes - "(D'artagnan estremeceu
na lembranza sombría adxunto a este
name) - o fiscal continuou imperturbável - "eles consisten -"
"1. De mercadorías que non podo detallar aquí por falta de espazo, e que fornecen todos os meus
castelos ou casas, pero de que a lista é elaborada polo meu intendente. "
Cada un volveu os seus ollos para Mousqueton, que aínda estaba perdido tristeza.
"2. En vinte cabalos para sela e proxecto, que eu particularmente na miña
castelo de Pierrefonds, e que son chamados - Bayard, Roland, Carlos Magno, Pepino,
Dunois, La Hire, Ogier, Samson, Milo,
***, Urganda, Armida, Flastrade, Dalilah, Rebecca, Yolande, Finette,
Grisette, Lisette, e Musetta.
"3. En sesenta cans, formando seis paquetes, divididos do seguinte xeito: a primeira, para o
corzo, o segundo, para o lobo, o terceiro, para o xabaril, o cuarto, para o
lebre, e os outros dous, por setters e protección.
"4. En armas para a guerra ea persecución constante na miña galería de armas.
"5. Os meus viños de Anjou, seleccionados para Athos, que me gustaba deles antes, o meu viños de
Borgoña, Champagne, Bordeaux, e España, media oito adegas e doce arcas,
na miña varias casas.
"6. Os meus cadros e estatuas, que se di ser de gran valor, e que son
suficientemente numerosos para a fatiga da visión.
"7. A miña biblioteca, composta de seis mil volumes, moi novo, e nunca se
aberto.
"8. A miña tarxeta de prata, que é quizais un pouco canso, pero que debe pesar entre
mil para £ 1.200, pois eu tiña gran dificultade para levantar o cofre
que o contiña e non podía leva-lo máis de seis veces ao redor da miña cámara.
"9. Todos estes obxectos, ademais de mesa e roupa de casa, son divididos en
residencias eu máis me gustou. "
Aquí o lector parou para tomar alento. Cada un suspirou, tose, e redobrou
súa atención. O fiscal continuación:
"Eu vivín sen ter fillos, e é probable que non terá ningunha,
que para min é unha dor de corte.
E aínda estou enganado, xa que eu teño un fillo, en común cos meus outros amigos, é dicir, M.
Raoul Auguste Jules de Bragelonne, o certo fillo de M. le Comte da fere.
"Este mozo nobre paréceme moi digno de suceder o valente
cabaleiro de quen eu son o amigo e moi humilde servo. "
Aquí, un son agudo interrompeu o lector.
D'artagnan era espada, que, escorregando do seu cinto, caera no
planta sonora.
Cada un se desvía os ollos dese xeito, e viu que unha bágoa gran tiña rodado do grosor
tapa de D'artagnan, a medio camiño ata o seu nariz aquilino, a bordo luminosa que
brillaba como unha lúa crecente pouco.
"É por isto", continuou o fiscal, "eu deixei os meus bens, mobles ou
inmobles, formado nas enumerações anterior, M. le Vicomte Raoul
Auguste Jules de Bragelonne, fillo de M. le
Comte da fire, para consolalo para a dor que parece sufrir, e permítelle
engadir máis brillo ao seu nome xa glorioso. "
Un murmurio percorreu a praza auditivo.
O fiscal segue, secundado polo ollo chiscando de D'artagnan, que, mirando
sobre o conxunto, axiña restableceu o silencio interrompido:
"Na condición de que M. le Vicomte de Bragelonne dan a M. le Chevalier
D'artagnan, capitán dos mosqueteiros do rei, calquera que sexa o dixen Chevalier
D'artagnan pode esixir da miña propiedade.
Na condición de que M. le Vicomte de Bragelonne pagan unha boa pensión para M. le
Chevalier d'Herblay, meu amigo, se precisa no exilio.
Deixo a miña Mousqueton intendente todas as miñas roupas, da cidade, guerra, ou persecución, ao
número de 47 procesos, coa certeza de que vai usalos ata que
son usados, para o amor e memoria do seu mestre.
Ademais, eu legar á M. le Vicomte de Bragelonne servo, meu vello e fiel
Mousqueton amigo, xa nomeado, se o visconde dixo actuar así, que
Mousqueton deberá declarar, cando morrer, nunca deixou de ser feliz. "
Ao escoitar estas palabras, Mousqueton inclinada, pálido e trémulo, sacudiu os ombros
convulsivamente; seu rostro, comprimido por un sufrimento terrible, xurdiu de entre
as mans xeadas, e os espectadores viron
cambalear e dubida, coma se, a pesar de pretender abandonar a sala, el non sabía o camiño.
"Mousqueton, meu bo amigo", dixo D'artagnan, "ir e facer a súa preparación.
Vou te levar para a casa de Athos, onde irei ao saír Pierrefonds. "
Mousqueton non respondeu. El mal respiraba, como se todo na
salón que sería a partir dese momento, ser estranxeiro.
El abriu a porta, e lentamente desapareceu.
O fiscal rematou a súa lectura, despois do cal a maior parte dos que tiñan
veñen para escoitar as ganas última de Porthos dispersos por graos, moitos decepcionados,
pero todos penetraron respecto.
En canto a D'artagnan, así, deixar só, logo de recibir os saúdos formais de
o fiscal, tiña-perdido na admiración da sabedoría do testador, que tanto
xudiciais concedeu a súa riqueza sobre o
máis necesitados e os máis dignos, cunha delicadeza que nin nobre nin
cortesán podería mostrar máis amable.
Porthos, cando intimado Raoul de Bragelonne dar D'artagnan todo o que pedía,
que coñecía ben, o noso digno Porthos, D'artagnan, que ía pedir ou tomar nada, e
no caso de que el fixo nada de demanda, pero ningún se podería dicir o que.
Porthos deixou unha pensión de arame, que se debe estar inclinado a pedir máis, foi
marcada polo exemplo de D'artagnan, e que o exilio palabra, expulsado pola
testadores, sen intención aparente, foi
non máis suave as críticas, máis requintados sobre esa conduta de arame, que
trouxera da morte de Porthos? Pero non houbo mención de Athos na
testamento dos mortos.
Podería este último por un momento supoñer que o fillo non estaba a ofrecer a mellor parte para
o pai?
A mente groseira de Porthos tiña sondando todas esas causas, aproveitou todos eses tons máis
claramente que a lei, mellor que costume, con máis propiedade do que me gusta.
"Porthos tiña realmente un corazón", dixo D'artagnan a si mesmo cun suspiro.
Como fixo esta reflexión, el imaxinaba que dura un xemido na sala enriba del, e el
pensou inmediatamente en Mousqueton pobres, a quen el sentiu que era un deber agradable a
desviar do seu sufrimento.
Para este efecto, el deixou a sala ás présas para buscar o intendente digno, como non tiña
retorno.
El subiu a escaleira que leva á primeira historia, e entendeu, en Porthos
de cámara, un amontoado de roupa de todas as cores e materiais, sobre os que Mousqueton
tiña deitouse despois heaping-los todos no chan xuntos.
Foi o legado do amigo fiel.
Aquelas roupa eran realmente os seus propios, foran dadas a el, a man de Mousqueton
foi estirado sobre estas reliquias, que estaba bico cos beizos, con todos os seus
cara, e cubriu co seu corpo.
D'artagnan achegouse para consolar o pobre home.
"O meu Deus", dixo, "non mexa - el esvaeceu!"
Pero D'artagnan estaba enganado.
Mousqueton estaba morto! Mortos, como o can que, perdendo a súa
mestre, se arrastra de novo para morrer enriba do seu manto.