Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10. Declaración completa Henry Jekyll do caso
Eu nacín no ano 18 - para unha gran fortuna, dotado incluso con excelente
partes, inclinado por natureza á industria, Amante do respecto dos sabios e bos, entre
meu próximo, e así, como podería ser
supostamente, con todas as garantías dun futuro honrado e distinto.
E de feito o peor dos meus defectos era unha alegría algunhas impaciente de disposición,
como fixo a felicidade de moitos, pero como penso difícil de conciliar cos
meu desexo imperioso levar a miña cabeza erguida,
e utilizar un cara máis comunmente tumba ante o público.
De aí pasou que escondín os meus praceres, e que cando cheguei anos de
reflexión, e comezou a ollar en volta de min e facer un balance dos meus progresos e posición no
do mundo, eu estaba xa comprometido cunha profunda duplicidade de min.
Moitos un home tería mesmo blazoned irregularidades, como eu era culpable de, pero a partir
os puntos de vista alto que eu tiña definido antes de min, eu consideraba e escondeu-os cunha mórbida case
sentimento de vergoña.
Así, no canto da natureza esixente da miña aspiracións que calquera especial
degradación nos meus defectos, que me fixo o que eu estaba, e, mesmo cunha gabia máis profunda do que
na maioría dos homes, cortado en min os
provincias do ben e do mal, que divide e natureza dual do home composto.
Neste caso, eu era levado a reflexionar fondamente e inveterada sobre esa lei dura de
vida, que está na raíz da relixión e é unha das máis abundantes fontes de
angustia.
A pesar de tan profundo dun dobre-dealer, eu estaba en ningún sentido, un hipócrita, ambos os dous lados de min
morreron en serio, eu non era máis eu mesmo cando engada un lado e mergullou na contención
vergoña, que cando eu traballaba, no ollo do
día, na promoción do coñecemento ou o alivio da dor e do sufrimento.
E é casualidade que a dirección dos meus estudos científicos, o que levou todo
para o místico e transcendental, reaccionou e derramou unha luz forte nesta
conciencia da guerra perenne entre os meus membros.
Cada día, e de ambos os dous lados da miña intelixencia, a moral e os
intelectual, así, atraeu cada vez máis preto de que a verdade, por cuxa descubrimento parcial I
foron condenados a un terrible tales
naufraxio: que o home non é verdadeiramente un, pero realmente dous.
Eu digo dous, porque o estado do meu propio coñecemento non pasa alén dese punto.
Outros se seguirán, outras superan o meu nas mesmas liñas, e eu creo que o perigo
que o home se finalmente coñecido por unha política de mera variadas, incongruentes
e habitantes independente.
Eu, pola miña banda, da natureza da miña vida, infalible avanzados nunha dirección e, a
unha única dirección.
Estaba no lado moral, e na miña propia persoa, que eu aprendín a recoñecer o
dualidade profunda e primitiva do home, vin que, das dúas naturezas que sostivo
no campo de miña conciencia, aínda que eu
podería moi ben ser dito a ser, foi só porque eu era radicalmente tanto, e de
unha data de inicio, antes de o curso da miña descubrimentos científicos comezaron a suxerir
a posibilidade máis espida dun tal
milagre, eu aprendera a vivir con pracer, como un devaneio amado, en
pensamento da separación destes elementos.
Se cada un, eu dixen a min mesmo, podería ser aloxados en identidades separadas, a vida sería aliviado
de todo o que era insoportable, o inxusto podería seguir o seu camiño, libre da
aspiracións e do remorso da súa máis erecto
twin, ea só podía andar con firmeza e seguridade no seu camiño cara arriba, facendo o
cousas boas en que atopou o seu pracer, e non máis expostos á desgraza e
penitencia polas mans do mal alleo.
Foi a maldición da humanidade que esas filas incongruentes foron, así, grazas
xuntos - que agoniza no ventre de conciencia, estes xemelgos polar debe ser
continuamente loitando.
Como, entón eles estaban dissociada? Eu estaba tan lonxe nas miñas reflexións, cando, como
xa dixen, unha luz ao lado comezou a brillar sobre o tema da mesa de laboratorio.
Comecei a entender máis profundamente do que xamais se dixo aínda, o tremor
inmaterial, a transitoriedade mistlike, deste corpo aparentemente tan sólida en que
andar vestido.
Certos axentes que eu atope para ter o poder de abalar e arrincar de volta que viste carnal,
mesmo como un vento pode tirar as cortinas dun pavillón.
Por dúas boas razóns, eu non vou entrar profundamente neste sector científico da miña
En primeiro lugar, porque eu teño sido feitas ao saber que o castigo e burthen da nosa vida é
ligado para sempre sobre os ombreiros do home, e cando o intento está feita para lanza-lo fóra, pero
retorna coa presión encima de nós máis estraños e máis terrible.
Segundo, porque, como a miña narrativa vai facer, por desgraza! máis evidente, as miñas descubertas foron
incompleta.
Suficiente, entón, que non só recoñeceu o meu corpo natural da aura simple e
refulgência dalgúns dos poderes que compuñan o meu espírito, pero conseguiu composto
unha droga pola que eses poderes deben ser
destronado da súa supremacía, e unha segunda forma e cara substituído,
non obstante, natural para min porque eran a expresión, e deu o selo de
elementos máis baixos na miña alma.
Dubidei moito antes de poñer esa teoría a proba de práctica.
Eu sabía ben que eu corría o risco de morte, por calquera droga que tan poderosamente controlada e balance
a propia fortaleza de identidade, pode, polo menos escrúpulo dunha sobredose ou no
polo inopportunity no momento da
exposición, risco totalmente que tabernáculo inmaterial que eu olhei para el
ao cambio.
Pero a tentación de un descubrimento tan singular e profunda, finalmente superou a
suxestións de alarma.
Eu tiña moito tempo que preparaba a miña tintura, eu compras unha vez máis, dunha empresa de maior
químicos, unha gran cantidade dun sal especial que eu sabía, dende as miñas experiencias, para
ser o último ingrediente necesario, e ***ía
unha maldita noite, eu agravado os elementos, asistir a eles ferver e tabaco
xuntos no vidro, e cando a fervura calmou, cun brillo forte
de coraxe, bebeu a poción.
As dores máis racking conseguiu: a moenda nos ósos náuseas, mortal, e unha
horror do espírito que non pode ser superado no momento de nacemento ou morte.
A continuación, estas agonías comezou rapidamente a diminuír, e volvín a min, coma se fóra de
unha gran enfermidade.
Había algo estraño en miñas sensacións, algo indescritível novos
e, a partir da súa novidade moi, incrible doce.
Eu me sentín máis novo, máis lixeiro, máis feliz no corpo, dentro estaba consciente dunha inebriante
imprudencia, unha corrente de imaxes desordenadas sensual correndo como un duto en
a miña fantasía, unha solución de lazos de
obriga, un descoñecido, pero non a liberdade dun inocente a alma.
Eu sabía que eu, o primeiro golpe de nova vida, para ser máis perverso, dez veces máis
impíos, vendeu un escravo do meu mal orixinal, eo pensamento, naquel momento, preparando e
me encantou como o viño.
Eu estendín a miña man, exultante co frescor desas sensacións, e no
actuar, de súpeto estaba consciente de que perdera en estatura.
Non había espello, nesa data, no meu cuarto, o que está a carón de min como eu
escribir, foi levado alí máis tarde e co propósito destas transformacións.
A noite con todo, foi lonxe na mañá - mañá, *** como era, foi
case maduro para o deseño do día - os internos da miña casa estaban trancadas no
horas máis rigorosa de sono, e eu
determinado, lavada como estaba con esperanza e triunfo, para se aventura na miña nova forma, na medida
como para o meu cuarto.
Atravesei o curro, onde as constelacións mirou para abaixo enriba de min, eu podería
pensar, con admiración, a primeira criatura deste tipo que a súa non dorme
vixilancia aínda non revelado a eles, eu
roubou polos corredores, un estraño na miña propia casa, e chegando ao meu cuarto, vin
por primeira vez a aparición de Edward Hyde.
Debo aquí falan por si mesma teoría, dicindo que non a que eu sei, pero o que eu
supoño que máis probable.
O lado mal da miña natureza, que eu tiven agora trasladadas a eficacia stamping, foi
menos robusto e menos desenvolvido que o ben que eu acabara de deposto.
Unha vez máis, no curso da miña vida, que fora, ao final, 9 / 10 dunha vida
virtude, esforzo e control, que fora moito menos exercido e moito menos
esgotado.
E, polo tanto, como penso, aconteceu que Edward Hyde era moito menor, máis leve
e menores de Henry Jekyll.
Mesmo tan bo brillou sobre o rostro dun, o mal escrito de forma ampla e
claramente na cara do outro.
Ademais do mal (o que eu debo aínda cren ser o lado letal de home) deixara naquel
Imprint un corpo de deformidade e decadencia.
E aínda cando miraba para aquel ídolo feo no vidro, eu estaba consciente de non
repugnância, en vez de un salto de benvida. Iso, tamén, era eu mesmo.
Parecía natural e humano.
Os meus ollos ela deu a luz unha imaxe máis viva do espírito, pareceu máis explícito e único,
que o cara imperfecto e dividido eu fora ata entón afeitos a chamar
mina.
E na medida en que eu era, sen dúbida dereito. Teño observado que cando usaba o
aparencia de Edward Hyde, ninguén podía chegar preto de min en primeiro lugar sen unha visible
aprehensión da carne.
Isto, como leva-lo, foi porque os seres humanos, coma nós atopalos, son mesturados con
do ben e do mal, e Edward Hyde, só nas filas da humanidade, foi pura maldade.
Eu quedei, pero un momento para o espello: segundo experimento e concluínte aínda non
ser tentada, pero aínda permaneceu para ser visto se eu tivese perdido a miña identidade máis aló da redención
e debe fuxir antes do amencer dunha casa
que non era máis o meu, e correndo de volta ao meu despacho, eu unha vez máis preparado e
bebeu a copa, unha vez máis sufriu as dores de disolución, e veu a min unha vez
máis co personaxe, a estatura eo rostro de Henry Jekyll.
Aquela noite eu chegara á encrucillada moi grave.
Tiña me Aproximeime miña descuberta en un espírito máis nobre, tiña eu arrisque un experimento
mentres baixo o imperio das aspiracións xenerosas ou piadosas, todo debe ser doutra forma,
e desas agonías de morte e nacemento,
Eu viñera un anxo en vez de un demo.
A droga tiña ningunha acción discriminatoria, que non era nin diabólica, nin divino, pero
sacudiu as portas do prisonhouse da miña disposición, e como os cativos de
Filipe, que se situaba dentro correu por diante.
Naquela época, a miña virtude dormitava, meu mal, mantidos acordados por ambición, estaba alerta e rápida
para aproveitar a ocasión, eo que foi deseñado foi Edward Hyde.
Así, aínda que eu tivese agora dous caracteres e dúas aparencias, un era totalmente
mal, eo outro aínda era o vello Henry Jekyll, que compoñen incongruente de cuxa
reforma e mellora xa aprendera a desesperación.
O movemento foi, así, totalmente para o peor.
Mesmo naquela época, eu non tiña conquistado a miña aversión á secura dunha vida
estudo.
Eu aínda estaría alegremente dispostos ás veces, e como os meus praceres eran (para dicir o mínimo)
indigna, e eu non estaba só ben coñecido e altamente considerado, pero crecente para
o home ancián, esta incoherencias da miña vida foi crecendo diariamente máis indesexable.
Foi deste lado que o meu novo poder tentando me até que eu caín na escravitude.
Eu tiña, pero para beber a copa, para sacar dunha vez o corpo do profesor observado, e
asumir, como un manto espeso, que de Edward Hyde.
Eu sorrín á noción, mais paréceme á hora de ser benestar humor, e eu fixen o meu
preparados coa atención máis estudiosa.
Eu tomei e mobilidade, que casa en Soho, en que Hyde foi Rastrexar pola policía, e
contratado como gobernanta dunha criatura que eu coñecía ben a ser silencioso e sen escrúpulos.
Por outra banda, eu anunciei aos meus servos que un Mr Hyde (a quen eu describín)
era para ter plena liberdade e poder sobre a miña casa na praza, e para Parry contratempos,
Eu mesmo chamado e fíxome un obxecto familiar, na miña segunda personaxe.
Eu próximos elaborou que vai para o que tanto opuxeron, para que se algo pasou
me na persoa do Dr Jekyll, eu podería entrar naquela de Edward Hyde, sen
perda pecuniaria.
E así fortificado, como eu supoñía, por todas as partes, eu comece a lucrar coa estraña
inmunidades da miña posición.
Os homes teñen contratado antes bravos para comerciar os seus crimes, mentres a súa propia persoa e
reputación sentou-se baixo o abrigo. Eu fun o primeiro que xa fixo pola súa
praceres.
Eu fun o primeiro que podería plod aos ollos do público con unha carga de xenial
respecto, e nun momento, como un instituto, espir eses repasses e
Primavera de cabeza no mar de liberdade.
Pero para min, no meu manto impenetrábel, a seguridade estaba completo.
Pense nisso - eu nin sequera existe!
Deixe-me mais a fuga na miña porta de laboratorio, pero dáme un ou dous segundos para mesturar e
engulir o proxecto que tiña sempre preparado, e todo o que el fixera,
Edward Hyde desaparecería como a mancha
de aire encima dun espello, e alí no seu lugar, quieta na casa, aparados o
lámpada da medianoite no seu estudo, un home que podía dar o luxo de rir de sospeita, sería
Henry Jekyll.
Os praceres que me apresurar a buscar o meu disfrace eran, como dixen,
indigna, eu ía usar un máis difícil escasos prazo.
Pero nas mans de Edward Hyde, que pronto comezou a volverse para o monstruoso.
Cando eu ía volver das súas excursións, fun moitas veces mergullado nunha especie
de admiración da miña depravação vicária.
Este familiar que eu chamei a miña propia alma, e enviado só para facer o ben
pracer, era un ser inherentemente maligno e perverso; todos os seus actos e do pensamento
centrado en si mesmo; pracer de beber con
*** avidez de calquera grao de tortura a outro; implacable como un home de pedra.
Henry Jekyll se arrepiou ás veces antes dos actos de Edward Hyde, pero a situación
foi ademais de leis ordinarias, relaxada e insidiosamente ao alcance de
conciencia.
Era Hyde ao final, e Hyde só, que era culpable.
Jekyll non era peor, el espertou de novo para as súas boas calidades aparentemente intacta, el
sequera se apressar, onde se pode, para desfacer o mal feito por Hyde.
E, así, a súa conciencia adormecida.
En detalles sobre a infamia de que, polo tanto, conivente (pois ata agora podo escasos
facede que eu cometín iso) eu non teño proxecto de entrar, quero dicir, pero para apuntar o
avisos e os pasos sucesivos cos que o meu castigo se achegou.
Atopei-me con un accidente que, unha vez que interposto en ningunha consecuencia, non máis
de ferramentas.
Un acto de crueldade con un neno espertou contra min a ira dun transeúnte, a quen eu
recoñecida no outro día, na persoa do seu parente, o médico e do neno
familia se xuntou a el, había momentos nos que
Eu temía pola miña vida, e, finalmente, a fin de pacificar o seu resentimento moi xusto, Edward
Hyde tiña que traelos ata a porta, e paga-los en un cheque emitido en nome de Henry
Pero este perigo foi facilmente eliminado do futuro, abrindo unha conta en
outro banco, en nome de Edward Hyde-se, e cando, pola miña propia man inclinada
cara atrás, eu tiña solicitado a miña dobre cun
sinatura, eu penso que eu me sentín fóra do alcance do destino.
Preto de dous meses antes do asasinato de Sir Danvers, eu saíra de un dos meus
aventuras, había retorno de unha hora de atraso, e acordou o día seguinte na cama cun pouco
sensacións estrañas.
Foi en balde Eu olhei sobre min; en balde Vin o mobiliario decente e altos
proporcións do meu cuarto, na praza; en balde que eu recoñecín o estándar da
cama e cortinas o deseño do MOGNO
marco; algo aínda insistía que eu non estaba onde eu estaba, que non tiña
espertou onde parecía ser, pero no pouco espazo no Soho, onde eu estaba acostumado
durmir no corpo de Edward Hyde.
Sorrín para min mesmo, e na miña forma psicolóxica, comezou preguizosamente para investigar a
elementos desa ilusión, en ocasións, así como eu facía, caendo cara atrás nun
doce mañá cómodo.
Eu aínda estaba tan implicado cando, nun dos meus momentos máis esperto, os meus ollos caeron sobre o meu
man.
Agora a man de Henry Jekyll (como observou, moitas veces) era profesional en forma
eo tamaño do ficheiro: foi grande, firme, branca e graciosa.
Pero a man que eu vía agora, con bastante claridade, á luz amarela dun mid-London
mañá, deitado medio pechados na roupa de cama, era delgado, cordas, knuckly, de dusky
palidez e espesa sombras cun crecemento do cabelo moreno.
Foi a man de Edward Hyde.
Debo ter mirou enriba del a preto de medio minuto, mentres eu estaba afundido na mera estupidez
de admiración, antes de terror acordo no meu corazón tan repentino e sorprendente como o accidente
de pratos, e delimitados da miña cama corre para o espello.
Á vista de que atopou os meus ollos, o meu sangue se converteu en algo fino e exquisito
xeada.
Si, fora á cama Henry Jekyll, eu tiña espertado Edward Hyde.
Como foi que isto sexa explicado? Pregunteille a min mesmo, e entón, con outro
Ligado de terror - como estaba a ser sanado?
Foi así pola mañá, os servos foron cara arriba; todas as miñas drogas estaban no gabinete -
unha longa xornada ata dous pares de escaleiras, a través do paso de volta, a través da apertura
corte e do teatro anatómico,
de onde eu estaba de pé, a continuación, arrepiados.
Realmente pode ser posible cubrir o meu rostro, pero que adianta é que, cando estaba
incapaz de ocultar o cambio na miña estatura?
E despois cunha dozura irresistíbel de alivio, el volveu na miña mente que o
servidores que xa eran utilizadas para o ir e vir do meu segundo eu.
Tiven logo vestida, así como eu era capaz, con roupa do meu tamaño propia: tiña pronto pasou
a través da casa, onde Bradshaw mirou e recuou ao ver Mr Hyde en tal
hora e nunha variedade tan estraño, e de dez
minutos despois, o Dr Jekyll había retorno á súa propia forma e estaba sentado, cunha
cella escura, para facer unha finta de desjejum.
Pequena en realidade foi o meu apetito.
Este incidente inexplicable, esta reversión da miña experiencia anterior, parecía, como a
Babilonia dedo na parede, para ser deletrear as letras do meu xuízo;
e eu comece a reflexionar máis seriamente do que
nunca sobre as cuestións e posibilidades da miña existencia dobre.
Que parte de min que eu tiña o poder de proxectar, tiña recentemente foi moi exercido
e alimentada, pero parecíame de tarde, coma se o corpo de Edward Hyde crecera
en estatura, como se (cando usaba que
formulario) eu estaba consciente dunha marea máis xenerosa de sangue, e comecei a espiar un perigo
que, se iso fose moi prolongada, o saldo da miña natureza pode ser permanentemente
derrubado, o poder de cambio voluntaria
executar, eo personaxe de Edward Hyde-se irrevogablemente a miña.
O poder da droga non fose sempre igualmente exhibido.
Unha vez, moi cedo na miña carreira, tiña totalmente fallou comigo, desde entón eu fora
grazas en máis dunha ocasión para matrimonio, e unha vez que, con risco de infinita
morte, aos agudos cantidade, e estes raros
incertezas lanzara ata entón a sombra única no meu contentamento.
Agora, con todo, e á luz de accidente naquela mañá, eu fun levado a observación
que, aínda que, en principio, a dificultade foi xogar fóra do corpo
de Jekyll, tiña gradualmente da tarde, pero
decididamente trasladouse para o outro lado.
Todas as cousas, polo tanto, parecía apuntar para iso; que eu estaba lentamente perdendo a comprensión da miña
orixinal e mellor auto, e facendo-se lentamente incorporados co meu segundo e
peor.
Entre eses dous, agora eu sentín que tiña que escoller.
As miñas dúas naturezas tiñan memoria en común, pero todas as demais facultades foron máis desigual
compartidos entre eles.
Jekyll (que estaba composta) agora con as aprehensións máis sensibles, agora cun
gusto ganancioso, proxectada e compartida cos praceres e as aventuras Hyde, pero Hyde
era indiferente á Jekyll, ou, mais
lembrouse del como o bandido da montaña recorda da cova na que agocha
Se de persecución. Jekyll tiña máis de interese dun pai;
Hyde tiña máis de indiferenza dun fillo.
Para lanzar o meu solar con Jekyll, era morrer aos apetitos que eu tiña moito tempo
secretaría cedeu e tivo da tarde comezaron a mimar.
Lanzalo con Hyde, era morrer a mil intereses e aspiracións, e para
fan a, nun golpe e para sempre, desprezado e sen amigos.
O negocio pode parecer desigual, pero había aínda unha outra consideración na
escalas, polo de agora Jekyll sufriría smartingly nos lumes de abstinencia, Hyde
sería sequera consciente de todo o que perdera.
Por máis estraño que as miñas circunstancias foron os termos do debate son tan antigas e comúns
como home, moi mesmo os incentivos e as alarmas elenco morrer por calquera tentados e
tremendo pecador, e el caeu comigo,
mentres cae con tan ampla maioría dos meus compañeiros, que eu escollín a mellor parte e
foi achado en falta na forza para cumprilo.
Si, eu prefería o médico persoas maiores e descontentos, rodeado de amigos
e acalentar esperanzas honesto, e mandou un adeus resoluto á liberdade, o
relativa xuventude, o paso lixeiro, saltando
impulsos e praceres secretos, que eu tiña gusto baixo o disfrace de Hyde.
Fixen esta opción se cadra con algunha reserva inconsciente, porque eu non lle deron
a casa en Soho, nin destruíu a roupa de Edward Hyde, que aínda estaba
listo no meu despacho.
Durante dous meses, con todo, eu era fiel a miña determinación, por dous meses, eu levaba unha vida
de tal gravidade como eu nunca antes alcanzara, e contou coa compensacións
dunha conciencia de aprobación.
Pero o tempo comezou, por fin, para obliterar a frescura do meu alarma, as loanzas de
conciencia comezou a medrar unha cousa, por suposto, eu comezou a ser torturado con espasmos
e anhelos, dende Hyde loitando despois
liberdade, e, finalmente, nunha hora de debilidade moral, eu unha vez composta e
tragou o proxecto de transformación.
Non supoño que, cando un borracho razóns con el enriba do seu vice, é
unha vez fóra de 500 veces afectadas polos perigos que corre a través do seu
insensibilidade, brutal física, nin
se eu tivese, dende que eu tiña visto a miña posición, fixo provisión suficiente para o
insensibilidade moral completo e dispoñibilidade insensata para o mal, que foron os principais
personaxes de Edward Hyde.
Con todo, foi por esas que eu era castigado. O meu diaño fora longa enjaulada, saíu
ruxindo.
Eu estaba consciente, aínda que eu levei o proxecto, dun premisa máis, un máis
propensión furiosa para o mal.
Debe ser iso, supoño, que mexeu na miña alma que tormenta de
impaciencia que eu ouvía a civilidade da miña vítima infeliz, eu declaro,
polo menos, diante de Deus, ningún home moralmente sa
podería ser culpable de que o crime en tan lamentable provocación, e que bati
en ningún espírito máis razoable que aquel en que un neno enfermo pode romper un xoguete.
Pero eu tiña o meu voluntariamente desposuído de todos os instintos de equilibrio polo cal aínda
o peor de nós segue a camiñar con algún grao de estabilidade entre as tentacións, e
no meu caso, para ser tentado, pero un pouco, estaba a caer.
Instantaneamente o espírito do inferno espertou en min e se enfureció.
Con un transporte de alegría, eu xunto o corpo dócil, degustación de pracer
cada golpe, e non foi ata o cansazo empezou a ter éxito, que, de súpeto,
no axuste alto do meu delirio, alcanzou
no corazón por unha emoción frío do terror.
Unha néboa dispersa, vin a miña vida perdida, e fuxiu da escena desas
excesos, á vez gloria e tremor, o meu desexo do mal satisfeito e estimulado,
meu amor da vida parafuso ao Peg superior.
Corre á casa no Soho, e (para facer dobremente garantía de seguro) destruíu meus papeis;
de alí saín polas rúas lamplit, o mesmo éxtase divididas de
mente, regozijando no meu crime, luz colosal
elaboración de outros no futuro, e aínda acelerando e aínda hearkening na miña
espertar para os pasos do vengador.
Hyde tiña unha canción nos seus beizos mentres el agravou o proxecto, tal e como bebeu,
prometeu o home morto.
As dores de transformación non fixera rasgar el, antes de Henry Jekyll, con
bágoas de gratitude e de remorso, caera de xeonllos e ergueu o
apertou as mans de Deus.
O veo de auto-indulxencia se resgou da cabeza aos pés.
Vin a miña vida como un todo: eu seguilo dende os días de infancia, cando tiña
andaba coa man do meu pai, ea través da labuta abnegada do meu profesional
vida, para chegar de novo e de novo, co
mesma sensación de irrealidade, no horrores malditos da noite.
Eu podería ter chamado en voz alta; busquei con bágoas e oracións para sufocar ata a multitude
de imaxes horribles e sons cos que a miña memoria swarmed contra min, e aínda,
entre as peticións, a cara fea da miña iniquidade mirou na miña alma.
Como a agudeza deste remorso comezou a morrer lonxe, foi sucedido por un sentido de
alegría.
O problema da miña conduta foi resolto.
Hyde foi desde entón non se pode, se eu iría ou non, eu estaba agora confinado ao
mellor parte da miña existencia, e O, como me alegre de pensar iso! co disposto
humildade abrazo de novo a restricións
da vida natural! co que sincera renuncia pechei a porta pola que eu
tantas veces fora e está, e chan a chave embaixo do meu talón!
O día seguinte, veu a noticia de que o asasinato non fora esquecido, que a culpa do
Hyde estaba patente ao mundo, e que a vítima era un home de alta na estimación de público.
Non foi só un crime, foi unha loucura tráxica.
Creo que eu estaba contento de saber isto, eu creo que eu estaba feliz por ter os meus impulsos mellor así
sostida e gardada polos terrores do andamio.
Jekyll era agora a miña cidade de refuxio, deixe, pero Hyde peep fóra un instante, e as mans de
todos os homes serían levantados para tomar e matalo.
Resolvín na miña conduta futura de rescatar o pasado, e podo dicir con honestidade que
miña resolución foi frutífera dalgún ben.
Vostede coñece a si mesmo no; sinceramente, nos últimos meses do ano pasado, eu traballei para
aliviar o sufrimento, vostede sabe que moi foi feito para os outros, e que o pasar dos días
silenciosa, case feliz para min.
Non podo realmente dicir que eu canso desta vida benéficas e inocente, creo que
xa que eu gosto máis ao día completamente, pero eu aínda estaba maldito coa miña
dualidade de propósitos, e como a primeira bordo
da miña penitencia desgastou fóra, o lado máis baixo de min, tanto tempo indulged, tan pouco encadeado
para abaixo, comezou a rosmar para a licenza.
Non que eu soñaba en resucitar Hyde, a idea de vista que asústame a
frenesi: non, foi na miña propia persoa que estaba unha vez máis tentando a xogar coa miña
conciencia, e foi como un simple
segredo pecador que, finalmente, caeu antes os asaltos da tentación.
Alí ven un fin a todas as cousas, a medida de maior capacidade é cuberto por fin, e
esa condescendencia breve para o meu mal finalmente destruído o equilibrio da miña alma.
E eu aínda non estaba alarmado, a caída parecía natural, como un retorno aos vellos tempos
antes eu tiña feito a miña descuberta.
Foi unha multa, por suposto, día de xaneiro, baixo os pés húmidos, onde o xeo había derretido, pero
overhead sen nubes, e Parque do Rexente estaba cheo de chirrupings inverno e doces
con cheiros da primavera.
Sentei ao sol nun banco, o animal dentro de min lambendo as costeletas de memoria, o
lado espiritual un pouco dormitar, prometendo arrepentimento posterior, pero aínda non se cambiou a
comezar.
Ao final, penso, eu era como os meus veciños, e entón eu sorrín, comparando
me con outros homes, comparando o meu activos boa vontade coa crueldade dos seus preguiceiros
neglixencia.
E no exacto momento de que o pensamento ufano, un enjôo apoderouse de min, un terrible
náuseas e os tremores máis mortais.
Estes faleceu, e deixou-me canso, e, a continuación, como na súa debilidade á súa vez diminuíu, eu
comezou a ter conciencia de un cambio no temperamento dos meus pensamentos, unha maior ousadía, un
desprezo do perigo, unha solución dos lazos de obrigación.
Mirei para abaixo; miñas roupas penduradas formlessly nos meus membros encollido, ea man que estaba no
meu xeonllo estaba con fío e peludo.
Eu estaba unha vez Edward Hyde.
Un momento antes eu fora seguro de respecto de todos os homes, rico, amado - a folla
postura para min na sala de cea na casa, e agora estaba na canteira común da humanidade,
cazados, sen teito, un coñecido asasino thrall, para a forca.
A miña razón dubidou, pero non deixou-me completamente.
Teño máis dunha vez observado que na miña segunda personaxe, miñas facultades parecía
afiadas para un punto eo meu espírito máis tenso elástica, así sucedeu que,
Jekyll onde quizais podería ter sucumbido, Hyde subiu sobre a importancia do momento.
As miñas drogas estaban en unha das prensa do meu despacho, como era eu para chegar a eles?
Ese foi o problema que (esmagamento miñas tempas nas miñas mans) a que me propoño a resolver.
O porto de laboratorio que tiña pechado. Se eu buscaba entrar pola casa, a miña propia
servos confiar me para a forca.
Vin que debe empregar outra man, e pensei en Lanyon.
Como estaba a ser alcanzado? como convenceu?
Supoñendo que eu escapei de captura nas rúas, como eu ía facer o meu camiño na súa
presenza? e como debo, un visitante descoñecido e desagradable, prevalecen sobre os famosos
médico para rifle o estudo do seu compañeiro, Dr Jekyll?
Entón Esquecín que a miña personaxe orixinal, unha parte quedou para min: eu podería
escribir a miña propia man, e unha vez que eu concibida aquela faísca acendendo, o camiño que debo
continuación pasou a ser iluminado de punta a punta.
Entón, eu arranxei miña roupa mellor que puiden, e convocatoria dun cabriolé que pasa,
levou a un hotel en Portland Street, o nome do que eu por casualidade lembrar.
Na miña aparencia (que era de traxe cómico dabondo, con todo un destino tráxico destes
roupa cubertas) o condutor non podía ocultar a súa alegría.
Eu rangia os dentes enriba del cunha rajada de furia demoníaca, eo sorriso seca desde
seu rostro - afortunadamente para el - aínda máis feliz para min, o outro momento eu tiña
certamente o arrastrou do seu poleiro.
Na pousada, cando entrei, mirei sobre min cun cara tan *** como fixo o
atendentes tremer, non un ollar que intercambian na miña presenza, pero obsequios
tomou as miñas ordes, levoume a unha sala privada, e me trouxo medios para escribir.
Hyde en perigo a súa vida era unha criatura nova para min, abalada coa rabia excesiva,
amarrados ao campo de asasinato, cobiza para inflixir dor.
Con todo, a criatura era astuto, dominou a súa furia con un gran esforzo da vontade;
composta súas dúas cartas importantes, un para Lanyon e outra para Poole, e que podería
recibir probas reais do seu ser
publicados, enviou-os coas direccións que deben ser rexistrados.
De aí por diante, que se sentou durante todo o día sobre o lume no cuarto privado, roendo as uñas;
alí, el jantou, sentado só cos seus medos, o garçom visiblemente acovardados ante
os seus ollos, e de aí, cando a noite foi
plenitude, expuxo na esquina dunha cabina pechada, e foi levado para alí e para aquí sobre
as rúas da cidade. El, digo - eu non podo dicir, I.
Que o neno do Inferno tiña nada de humano, nada viviu nel, pero o medo eo odio.
E cando, finalmente, pensando que o condutor comezara a medrar sospeitoso, el vertida en
taxi e se aventurou a pé, vestido coas súas roupas misfitting, un obxecto marcado
para observación, no medio do
pasaxeiros nocturnos, esas dúas paixóns base de raged dentro del como unha tempestade.
El andou rápido, cazado polos seus medos, falando consigo mesmo, espreitando pola
vías menos frecuentadas, contando os minutos que aínda divídese o de
medianoite.
Unha vez unha muller falou con el, ofrecendo, eu creo, unha caixa de luces.
El feriu a na cara, e ela fuxiu.
Cando volvín a min en Lanyon, o horror do meu vello amigo, se cadra, me afectou
un pouco: Eu non sei, era, polo menos, pero unha gota no mar para o horror
que eu olhei cara atrás, a estas horas.
O cambio veu enriba de min. Non era máis o medo á forca,
era o terror de ser Hyde que me atormentado.
Recibín condena Lanyon, en parte, nun soño, que era en parte un soño que eu
volveu para casa para a miña propia casa e foi para a cama.
Eu durmín despois da prostração do día, con un sono rigorosas e profundas que
nin sequera os pesadelos que me wrung podía aproveitar para romper.
Acordei na mañá abalada, debilitada, pero actualizada.
Eu aínda odiado e temido o pensamento do bruto que dormen dentro de min, e eu non tiña
naturalmente esquecido os perigos terribles do día anterior, pero eu estaba unha vez máis
casa, na miña propia casa e preto do meu
drogas, e gratitude pola miña fuxida brillou tan forte na miña alma que case rivalizava
o brillo de ilusión.
Eu estaba pisando de lecer en todo o tribunal despois do café, beber o frío da
aire con pracer, cando fun tomar de novo con esas sensacións indescritíveis que
anunciou o cambio, e eu tiña, pero o tempo
para gañar o abrigo do meu despacho, antes era unha vez máis, furiosa e co conxelación
paixóns de Hyde.
Tardou, nesta ocasión, unha dose dobre para me lembrar a min mesmo, e ai de min! seis horas
despois, mentres eu estaba sentado mirando tristemente no lume, as dores volveron, e que a droga tiña que ser
re-administrado.
En suma, a partir daquel día en diante, parecía só por un grande esforzo a partir de ximnasia,
e só baixo o estímulo inmediato de drogas, que eu era capaz de utilizar o
cara de Jekyll.
En todas as horas do día e noite, quere ser tomadas coa premonitórias tremer;
sobre todo, se eu durmía, ou incluso adormeceu por un momento na miña materia, era sempre como Hyde
que eu esperto.
Baixo a tensión desta desgraza continuamente inminente e pola falta de sono para
que agora me condenou, ay, mesmo alén do que eu tiña pensado para o home,
Volvinme, na miña propia persoa, unha criatura
devorada e estaba baleira por febre, languidamente febles, tanto en corpo e mente, e só
ocupada por un pensamento: o horror do meu outro eu.
Pero cando eu durmía, ou cando a virtude do remedio pasaba, eu salto case
sen transición (para as dores de transformación creceu diaria menos acentuada) en
a posesión dun transbordante fantasía con
imaxes de terror, unha alma en ebulición con odios sen causa, e un corpo que parecía
non é forte dabondo para conter a furia enerxías da vida.
Os poderes de Hyde parecían crecer co aire doentio de Jekyll.
E, certamente, o odio que agora dividida deles é o mesmo en cada lado.
Con Jekyll, que era unha cousa de instinto vital.
El xa viu a deformidade completa daquela criatura que compartiu con el algúns dos
fenómenos da conciencia, e foi co-herdeiro con el ata a morte, e ademais destas ligazóns
da comunidade, que en si fixo a
parte máis conmovedora da súa angustia, el pensou en Hyde, por toda a súa enerxía de
vida, como algo non só infernal, pero inorgánicos.
Esta foi a cousa chocante, que o lodo do pozo parecía proferir gritos e
voces, para que o po amorfo gesticulava e pecou; que o que foi
mortos, e non tiña forma, debe usurpar as funcións de vida.
E iso de novo, para que aquel horror insurxente foi unidos a el máis que unha muller, máis preto
que un ollo; estaba preso na súa carne, onde escoitou murmurar e sentín que loita para
nacer, e en cada hora de debilidade, e
na confianza de sono, prevalecía contra el, e depuxo-lo para fóra da vida.
O odio de Hyde para Jekyll era dunha orde diferente.
O seu terror da forca levaba sempre a cometer suicidio temporal,
e volver ao seu posto subalterno dunha parte en vez de unha persoa, pero detestaba
a necesidade, el detestaba o desánimo
en que Jekyll estaba caído, e se resentíuse o desagrado que foi
si mesmo considerado.
Polo tanto, o mono-como trucos que ía me xogar, rabiscar na miña propia man
blasfemias nas páxinas dos meus libros, queimada as cartas e destruír o
retrato do meu pai, e de feito, tiña
non foi para o seu medo á morte, el hai moito tería arruinado a si mesmo, co fin de
involucrar-me en ruína.
Pero o seu amor por min é marabilloso, eu vou máis lonxe: eu, que enfermou e xeadas no
mero pensamento del, cando me lembro da abjeção e paixón deste anexo,
e cando eu sei como teme o meu poder de
corte-lo por suicidio, eu atopalo no meu corazón a pena del.
É inútil, eo tempo non me terrible, para prolongar esta descrición; ninguén
xamais sufriu tales torturas, deixe que suficiente, e aínda mesmo a estes hábitos,
trouxo - non, non alivio - pero certo
insensibilidade da alma, certa aquiescência de desesperación, e meu castigo podería
dura desde hai anos, pero a última calamidade que xa caeu, e que
finalmente cortou o meu do meu propio rostro e da natureza.
A miña disposición do sal, que nunca fora renovado desde a data da primeira
experimento, comezou a escassear.
Eu mandei a unha nova oferta e mesturado o proxecto, a ebulición seguido, e os
primeiro cambio de cor, non a segunda, eu bebía e era sen eficiencia.
Vai aprender Poole como eu tiveron London saqueada, pero foi en balde, e eu son
agora convencido de que o meu primeiro era impuro, e que era descoñecida que
impureza que prestou eficacia ao proxecto.
Preto de unha semana pasou, e agora estou rematando esta declaración, baixo as
influencia do último dos post de idade.
Este, entón, é a última vez, un milagre, que Henry Jekyll pode pensar súa
propios pensamentos ou ver o seu propio rostro (agora como tristemente alterado!) no cristal.
Non debo leva moito tempo para levar a miña escrita para un fin, porque a miña narrativa ten
destrución escapou ata agora, foi por unha combinación de gran prudencia e
boa sorte grande.
Se a agonía do cambio me levar no acto de gravala-lo, Hyde vai rasgar-lo
pezas, pero se algún tempo terá transcorrido logo engada o, a súa marabillosa
egoísmo e á circunscrición
momento, probablemente, garda-lo de novo a partir da acción do seu a pesar de monos.
E de feito o destino que se está pechando sobre nós dous xa cambiou e esmagou el.
Media hora a partir de agora, cando de novo e para sempre reindue que odiaba personalidade,
Eu sei como irei sentir tremendo e chorando na miña materia, ou continuar, coa
ecstasy máis tensas e fearstruck de
escoitando, ao ritmo arriba e abaixo nesta sala (o meu último refuxio terreo) e fai caso a
cada son de ameaza.
Hyde vai morrer no patíbulo? ou que vai atopar coraxe para liberar-se na última
Deus sabe, eu son descoidado, esta é a miña verdadeira hora da morte, eo que é a continuación
se refire a outra ca min.
Aquí, entón, como fixar a pluma e vai a selar a miña confesión, sería algo traio
a vida dese infeliz Henry Jekyll a un fin.