Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. A Lei do Club e Fang
Primeiro día de Buck na praia Dyea foi como un pesadelo.
Cada hora estaba cheo de choque e sorpresa.
El fora de súpeto tirou desde o corazón da civilización e lanzado ao corazón de
cousas primordial. Ningunha vida, preguiceiro sol bico foi iso, con
nada que facer senón pan e ser oco.
Aquí non foi nin paz, nin descanso, nin a seguridade dun momento.
Todo era confusión e acción, e cada momento a vida ea integridade física estaba en perigo.
Houbo necesidade imperiosa de ser constantemente alerta, para estes cans e os homes non eran da cidade
cans e homes. Eles eran salvaxes, todos eles, que non coñeceu
lei, pero a lei do club e barro.
El nunca vira loita cans como esas criaturas lobo loitou, ea súa primeira
experiencia lle ensinou unha lección inesquecible.
É verdade, foi unha experiencia vicária, senón el non viviría para o beneficio por
-Lo. Curly era a vítima.
Eles estaban acampados preto da tenda de rexistro, onde, na súa forma agradable, feito adiantamentos a
un can husky o tamaño dun lobo adulto, aínda que non tan grandes como media ela.
Non había ningún aviso, só un salto como un flash, un clip metálico de dentes, un salto cara a fóra
igualmente rápido, e cara Curly foi rasgada de ollo á mandíbula.
Foi a forma de lobo de combate, á folga e salto de distancia, pero non había máis a
que iso.
Trinta ou corenta huskies foi para o local e cercaron a combatentes nunha intención e
círculo silencioso.
Buck non comprender que intencionalidade en silencio, nin a forma ansiosa co que
estaban lambendo os beiços. Curly apresurado seu antagonista, que alcanzou
novo e pulou para o lado.
El a coñeceu carreira seguinte, co peito, dunha forma peculiar que caeu fóra dos seus
pés. Ela nunca recuperou lles: Isto foi o que o
huskies onlooking esperara a.
Eles pecharon enriba dela, rosmando e ganindo, e foi soterrada, berrando con
agonía, baixo a masa Erica de corpos.
Tan súbita foi ela, e tan inesperado, que Buck foi pego de sorpresa.
El viu Spitz esgota a súa lingua escarlata dun xeito que tiña de rir, e pasou
François, balance dun machado, a primavera na confusión de cans.
Tres homes cos clubs estaban axudándoo a espallalas-los.
Non pasou moito.
Dous minutos desde o momento Curly descendeu, o último dos seus atacantes foron clubbed
off.
Pero ela estaba alí limpo e sen vida na neve, sanguenta pisada, case literalmente
esnaquizado, a pé mestizo Swart sobre ela e Xing horrible.
A escena moitas veces volveu a Buck e atormenta-lo no seu soño.
Entón esa foi a forma. Sen xogo limpo.
Unha vez abaixo, que era o fin de ti.
Ben, ía ver a el que nunca caeu.
Spitz quedou sen a súa lingua e riu de novo, ea partir dese momento Buck odiaba o con un
odio amargo e inmortal.
Antes el recuperouse do shock causado pola tráxica morte de Curly, el
recibiu outro choque. Francois presa encima del un arranxo
de tiras e fibelas.
Era un látego de fíos, como vira os noivos poñer os cabalos na casa.
E como el vira de traballo cabalos, el estaba a traballar, transportando Francois nun trineo para
o bosque que franxas do val, e retornando cunha carga de leña.
Aínda que a súa dignidade foi dolorosamente ferido por así pode facer un animal de tracción, estaba moi
sabio rebelde. El empeñouse cunha vontade e fixo o seu
mellor, a pesar de todo era novo e estraño.
François era severo, esixe obediencia inmediata, e en virtude do seu látego
recibir obediencia inmediata, mentres Dave, que era un Wheeler expertos, beliscando
Cuartos traseiros de Buck cando estaba en erro.
Spitz era o líder, tamén experimentado, e mentres el non sempre podía chegar a Buck,
el rosmou reproche afiada agora e de novo, ou ardilosamente xogou o seu peso nos trazos de
Buck pulo no camiño en que debe andar.
Buck aprendeu con facilidade, e baixo a taxa de matrícula combinada dos seus dous compañeiros e François fixo
progreso notable.
Ere eles volveron para o campamento, el sabía o suficiente para deixar en "ho", para ir adiante en "mingau", para
escancarem sobre as curvas, e para manterse afastado do Wheeler cando o trineo cargado tiro
baixada nos seus saltos.
"Cans bos T'ree Vaira", dixo François Perrault.
"Dat Buck, Heem piscina inferno Lak. Eu tich Heem queek como anyt'ing ".
Pola tarde, Perrault, que estaba con présa para estar na banda cos seus despachos,
volveu con dous cans. "Billee" e "Joe", chamou-os, dous
irmáns, e huskies verdade tanto.
Fillos da nai unha que fosen, eran tan diferentes como o día ea noite.
Culpa Billee é unha era da súa natureza excesiva boa, mentres Joe era exactamente o oposto,
azedo e introspectivo, cun rosmando perpetua e un ollo maligno.
Buck recibiu en forma de camaradería, Dave ignorou, mentres Spitz comezou a
thrash primeiro un e logo o outro.
Billee abanou rabo appeasingly, virou-se para correr cando viu que era de apaziguamento
sen éxito, e chorei (aínda appeasingly) cando os dentes afiados Spitz marcou o seu flanco.
Pero non importa como Spitz circulou, Joe xirou sobre os talóns para afrontalo,
juba Eric, orellas cara atrás gaiola e rosmando beizos, mandíbulas clipping
xuntos o máis rápido que puido evitar, e os ollos
diabólica brillante - a encarnación do medo belixerante.
Tan terrible era a súa aparencia que Spitz foi forzado a renunciar disciplinado-lo, pero
para cubrir a súa propia frustración, el volveuse para o Billee inofensivo e xemendo e
levouno para os confíns do campamento.
Por noite Perrault garantir un outro can, un husky vello, longo e delgado e raquítico, cun
battle-scarred rostro e un único ollo que chiscou un aviso de proezas que comandou
respecto.
El foi chamado de Sol-leks, o que significa o Un irritado.
Como Dave, el preguntou nada, deu nada, nada esperar, e cando marchou
lenta e deliberadamente no seu medio, mesmo Spitz deixou-o só.
El tiña unha peculiaridade que Buck tivo o azar de descubrir.
Non lle gustou de ser abordado no seu lado cego.
Esta ofensa Buck estaba involuntariamente culpable, e os primeiros coñecementos que tiña que
súa indiscreción foi cando Sol-leks xirou sobre el e cortoulle o ombreiro para o
ósea para tres centímetros para arriba e para abaixo.
Sempre despois Buck evitar o seu lado cego, e á última das súas camaradería non
máis problemas.
A súa ambición só aparente, como Dave, era para quedar só, aínda que, como Buck foi
despois de aprender, cada un deles posuía outra ambición e aínda máis vital.
Aquela noite, Buck afrontou o gran problema de durmir.
A tenda, iluminada por unha vela, brillaba calor no medio da chaira branca, e
cando, como unha cousa natural, entrou nela, tanto Perrault e François bombardeados el
con maldicións e utensilios de cociña, ata que
recuperado da súa consternación e fuxiron vergoña para o frío exterior.
Un vento frío sopraba que beliscar-lle bruscamente e pouco con veleno en especial
o ombreiro ferido.
El deitouse na neve e intentou durmir, pero a xeadas logo o levou
tremendo ós seus pés.
Miserable e desconsolado, el deambulan entre as moitas tendas, só para descubrir
que un lugar era tan frío coma o outro.
Aquí e alí os cans salvaxes precipitáronse sobre el, pero el cerdas do pescozo de cabelo e rosmou
(Pois estaba aprendendo rápido), e deixalo seguir o seu camiño sen problemas.
Finalmente unha idea veu a el.
El ía volver e ver como os seus propios compañeiros de equipo estaban facendo para fóra.
Para o seu asombro, eles desapareceron.
De novo el deambulan polo campo grande, mirando para eles, e de novo el
retornado. Eles estaban na tenda?
Non, iso non podería ser, senón non sería expulsado.
Entón, a onde se poderían posiblemente ser?
Con cola caída e tremores do corpo, moi desamparado de feito, el circulou ao azar
tenda. De súpeto, a neve deu lugar baixo a súa fronte
pernas e caeu.
Algo se contorce debaixo dos seus pés. El saltou cara atrás, Eric e rosmando,
medo do invisible e descoñecido. Pero un berro pouco agradable tranquilizar-o,
e volveu para investigar.
Unha lufada de ar quente subiu ás ventas, e alí, enrolado baixo o
neve en unha bola de cómodo, estaba Billee.
El xemía Apaciguador, se contorce e contorce para mostrar a súa boa vontade e
intencións, e ata se aventurou, como un suborno para a paz, a lamber a cara de Buck coa súa
lingua quente e mollada.
Outra lección. Entón esa foi a forma como eles fixeron iso, hein?
Buck confianza seleccionado un local, e con moito ruído e esforzo residuos comezou a cavar
un buraco para si mesmo.
Nun instante a calor do seu corpo encheu o espazo confinado e estaba durmindo.
O día fora longo e árduo, e durmiu profundamente e cómodo, aínda que
rosmou e latiu e loitou con soños malas.
Nin el abrir os ollos ata espertado polos ruídos do campamento de vixilia.
No comezo, el non sabía onde estaba. Tiña nevado pola noite e estaba
completamente soterrada.
As paredes de neve o presionou de todas as partes, e un gran epidemia de medo varreu
el - o medo á cousa salvaxe para a trampa.
Foi un sinal de que estaba remontando a través da súa propia vida para a vida dos seus
antepasados, xa que era un can civilizado, un can indebidamente civilizado, e da súa propia
experiencia que non coñeceu trampa e non podía de si mesmo temelo.
Os músculos do seu corpo enteiro contraído espasmódico e, instintivamente, o pelo
no seu pescozo e ombreiros en pé, e cun rosmando feroz el limitada en liña recta
up para o día cegante, a neve voando sobre el nunha nube chiscando.
Antes que caeu nos seus pés, el viu o campo branco espalladas diante del e sabía onde
foi lembrado e todo o que pasara desde o momento que foi a un paseo con
Manuel para o burato que cavado para si a noite anterior.
Un grito de François saudou a súa aparición.
"Wot digo?" O can piloto gritou para Perrault.
"Dat Buck con certeza aprender queek como anyt'ing".
Perrault asentiu gravemente.
Como correo para o Goberno de Canadá, tendo despachos importante, era
ansiosos para garantir os mellores cans, e estaba particularmente contento coa posesión de
Buck.
Tres huskies foron engadidos para o equipo dentro dunha hora, perfazendo un total de nove, e
primeiro de un trimestre de unha hora pasara estaban en aproveitar e bailando-se
a banda cara a Canon Dyea.
Buck estaba contento de ir aínda que, e aínda que o traballo era duro, el descubriu que non
particularmente desprezo-lo.
A el o sorprendeu o entusiasmo que animou todo o equipo e que foi
comunicada a el, pero aínda máis sorprendente foi o cambio operado en Dave
e Sol-leks.
Eles eran cans novos, totalmente transformado polo cinto de seguridade.
Todos os pasividade e desinterese caeu a partir deles.
Eles estaban alerta e activo, ansioso que o traballo debe ir ben, e ferozmente
irritado co que, por atraso ou confusión, retardado ese traballo.
A labuta dos trazos parecía a expresión suprema do seu ser, e todo o que
viviron durante eo único en que tivo pracer.
Dave foi Wheeler ou cans de trineo, tirando diante del foi Buck, a continuación, veu Sol-leks;
o resto do equipo foi amarrado por diante, único arquivo, para o líder, que a posición
foi cuberto por Spitz.
Buck fora propositadamente colocado entre Dave e Sol-leks para que poida recibir
instrución.
Estudioso apt que era, eran profesores tamén apt, nunca permitindo que Ling
longa en erro, e facer cumprir os seus ensinos cos seus dentes afiados.
Dave foi xusta e moi sabia.
Nunca beliscar Buck sen xusta causa, e nunca deixou de beliscar-lo cando estaba na
necesidade do mesmo.
Como látego François apoiouse o, Buck pensei que fose máis barato para reparar os seus camiños
que para retaliar.
Unha vez, durante unha parada breve, cando se enrosca cos trazos e atrasou a
de inicio, tanto Dave e Solleks voou para el e administrou un trouncing son.
O emaranhado resultante foi aínda peor, pero Buck coidou moi ben para manter os trazos
claro despois diso, e antes de que o día foi feito, tan ben que tiña dominado o seu traballo, os seus compañeiros
sobre cesou importuno-lo.
Francois látego estalou con menos frecuencia, e Perrault mesmo honrado Buck, levantando
os seus pés e con coidado de examina-los.
Foi executado un día duro, a Canon, a través de Camp Sheep pasado, as escalas e os
liña de madeira, mediante glaciares e centos de metros de profundidade snowdrifts, e sobre o gran
Chilcoot Divídese, que se atopa entre o
auga salgada e fresca e gardas prohiba Norte triste e solitaria.
Eles fixeron bo tempo na cadea de lagos que enche os cráteres da extinguida
volcáns e tarde de noite, que tirou para o campo enorme na cabeza do lago Bennett,
onde miles de goldseekers foron
construción de barcos contra a disolución do xeo na primavera.
Buck fixo o seu oco na neve e durmiu o soño dos xustos exaustos, pero todos
moi cedo foi derrotado na escuridade fría e aproveitado cos seus compañeiros para
o trineo.
Aquel día fixeron 40 quilómetros, a banda sendo embalado, pero ao día seguinte, e para
moitos días despois, eles romperon o propio camiño, traballou duro e fixo peor tempo.
Como norma xeral, Perrault viaxou á fronte do equipo, embalaxe a neve con zapatos para webbed
facer máis doado para eles.
Francois, guiando o trineo no polo Gee, ás veces trocado de sitio con el, pero
moitas veces non.
Perrault estaba con présa, e se compracía do seu coñecemento de xeo, que
coñecemento era indispensable, para a caída foi de xeo moi fina, e onde había
auga rápida, non había xeo en todo.
Día tras día, por días sen fin, Buck traballaron nos trazos.
Sempre, levantaron campamento na escuridade, o gris eo primeiro da madrugada atopouse os bater
a banda con millas fresca rolando fóra detrás deles.
E sempre que acamparon despois do anoitecer, comer a súa parte de peixe, e rastreando a
durmir na neve. Buck estaba famenta.
A libra e media de secos ao sol salmón, que foi a súa razón para cada día, parecía
para ir a sitio ningún. El nunca o suficiente, e sufría
perpetua fame.
Con todo, os outros cans, porque pesaban menos e nacemos para a vida, recibiu unha
quilo só de peixes e conseguiu manter en bo estado.
El rapidamente perdeu a meticulosidade que caracteriza a súa vida antiga.
Un comedor delicada, descubriu que os seus compañeiros, terminando en primeiro lugar, roubou o seu
razón inacabada.
Non houbo defendela. Mentres estaba loitando contra dous ou tres,
estaba desaparecendo goela baixo dos outros.
Para remediar esta situación, el comeu tan rápido como eles, e, por iso fixo bastante fame compeli-lo, el
non estaba por encima de tomar o que non lle pertencía.
El viu e aprendeu.
Cando viu Pike, un dos novos cans, un golpista intelixente e ladrón, roubar un slyly
porción de touciño, cando volve de Perrault foi transformado, el repetía o desempeño da
O día seguinte, fuxindo co anaco todo.
Un gran alboroto foi creado, pero el era insuspeitos, mentres Dub, un estraño
estúpido que sempre foi ser pego, foi sancionado por crime de Buck.
Este roubo primeira marcada Buck como apto a sobrevivir no Northland hostil
ambiente.
El marcou a súa adaptabilidade, a súa capacidade de axustarse ás condicións de cambio, o
falta de que significaría a morte rápida e terrible.
É marcado, ademais, a decadencia ou ir a pezas da súa natureza moral, unha cousa va
e unha desvantaxe na loita implacable pola existencia.
Foi todo moi ben no Southland, baixo a lei de amor e comuñón, ao
respectar a propiedade privada e sentimentos persoais, pero no Northland, baixo a
lei de club e barro, o que tivo como
cousas en conta foi un tolo, e na medida en que el observou-lles que deixaría de
prosperar. Non é que Buck fundamentado-lo.
Estaba en forma, iso era todo, e inconscientemente el acomodouna ao novo modo de
a vida. Todos os seus días, non importa o que as probabilidades, el
nunca executado a partir dunha loita.
Pero o club do home de suéter vermello batera nel unha máis fundamental e
código primitivo.
Civilizado, podería morrer por unha consideración moral, din que o defensa do xuíz
Miller látego, pero a completude da súa decivilization agora era evidenciado pola
súa capacidade de fuxir da defensa dunha consideración moral e así salvar a súa pel.
Non roubou a alegría dela, pero por mor do clamor do seu estómago.
Non rouban abertamente, pero roubou segredo e astucia, por respecto ao club e
barro.
En suma, as cousas que fixo foron feitas porque era máis doado facelas que non
facelas. O seu desenvolvemento (ou retroceso) foi
rápida.
Os seus músculos se fixo duro como ferro, e el creceu insensible a todas as dores comúns.
El alcanzou un interno, así como economía exterior.
Podía comer algo, non importa o quão repugnante ou indigesto, e, xa comido,
os zumes do estómago extraído da partícula do alimento para rematar, e os seus
sangue levouse a ata os confíns do
o seu corpo, construíndose o máis resistente e máis vigoroso dos tecidos.
Visión e cheiro fíxose moi ansiosos, mentres que a súa audición desenvolvidos agudeza tales
que no seu soño, escoitou o menor son e sabía se anunciaba a paz ou a
perigo.
El aprendeu a morder o xeo cos dentes cando recollidos entre os dedos;
e cando estaba con sede e había unha escuma espesa de xeo sobre o furado de auga, el
ía rompe-lo pola creación e golpeala la coas pernas duras tona.
A súa característica máis notable foi a capacidade de o cheiro do vento e previsión é de unha noite
de antelación.
Non importa o quão sen alento no ar cando cavou seu niño por árbore ou banco, o vento que
despois estalou, inevitablemente, atopou a sotavento, protexido e aconchegado.
E non só aprender a experiencia, pero instintos morto hai moito tempo converteuse en vivo de novo.
As xeracións domésticos caeu del.
De formas prazas, que se lembrou de volta para os mozos da raza, co tempo na natureza
cans varios en envases a través do bosque primitiva e matou a súa carne como foi
cara a abaixo.
Non era unha tarefa para el aprender a loitar con corte e corte e do snap lobo rápido.
Desta forma loitara antepasados esquecidos.
Eles acelerou a vella vida dentro del, e os vellos trucos que estampadas en
a herdanza da raza eran os seus trucos.
Eles aproximáronse del sen esforzo ou descubrimento, coma se fosen os seus
sempre.
E cando, nas noites frías aínda, el apuntou o nariz para unha estrela e uivava moito tempo
e wolflike, foi dos seus antepasados, mortos e po, o nariz apuntando para estrelas e uivando
a través dos séculos ea través del.
E a súa cadencias eran as súas cadencias, as cadencias que expresaron a súa consternación e que a
deles era o significado da rixidez e do frío, e escuro.
Así, como símbolo do que unha vida é cousa de monicreques, a antiga canción subiu por el e
el entrou na súa propia novo, e el veu porque os homes habían encontrado un metal amarelo no
Norte, e porque Manuel era un xardineiro
helper cuxos salarios non volve sobre as necesidades da súa esposa e mergulladores copias pequenas
de si mesmo.