Tip:
Highlight text to annotate it
X
Limiar
Nada é máis fácil do que afirmar o tema "Os Embaixadores", que primeiro
apareceu en doce números de The North American Review (1903) e foi publicado como
seu conxunto, o mesmo ano.
A situación parte é recolleu pronto, que está no segundo capítulo de
Libro Quinto, para beneficio do lector, en tan poucas palabras como sexa posible - plantas ou
"Afundido", rixidamente e saliently, no
centro da cadea, case se cadra para a obstrución do tráfico.
Nunca pode unha composición deste tipo xurdiron a partir dunha recta de grans caeu de
suxestión, e non pode aquel gran, desenvolvida, cuberto e sufocado, teñen
aínda máis se escondía na masa como unha partícula independente.
Todo caso, in fine, está en epidemia irreprimível Lambert Strether para pouco
Billar na tarde do domingo no xardín Gloriani, a franqueza que
el rende, polo seu novo amigo
iluminación, para a admonición encantadora desta crise.
A idea do conto radica de feito no feito de que unha hora desas
facilidade sen precedentes debe ser sentida por el como unha crise, e se está traballando para
expresa-la por nós tan ben canto podería desexa.
As observacións a que dá, así, expresión contén a esencia de "O
Embaixadores, "os dedos preto, antes de que teña feito, arredor do talo da full-blown
flor; que, despois de que a moda, el continúa oficio para presentar a nós.
"Live todo o que pode; É un erro non facelo. Non fai tanto importa o que fai
especial, sempre que teña a súa vida.
Se non tivo que o que xa tivo? Son vello - vello de máis, de calquera modo para o que eu
ver. O que se perde un perde, non se enganen
sobre iso.
Aínda así, temos a ilusión de liberdade, polo que non, como eu a día, sen ser
a memoria que ilusión.
Eu era tamén, a tempo, demasiado estúpido ou demasiado intelixente para telo, e agora estou
un caso de reacción contra o erro. Facer o que quere, sempre que non faga
el.
Por iso foi un erro. Vivir, vivir! "
Esa é a esencia do chamamento Strether para a xuventude impresionado, con quen se gusta e coa que
el desexa facer amizade, a palabra "erro" ocorre varias veces, el será visto, en
o curso das súas observacións - o que dá a
medida do sinal de advertencia se sente preso ao seu caso.
El perdeu moito nese sentido, aínda que quizais despois de todo constitucionalmente
cualificados para un mellor parte, e acorda-lo condicións para que preme o
Primavera de unha pregunta terrible.
Habería aínda, quizais sexa tempo de reparación? - Reparación, é dicir, para o
ferida feito o seu carácter, porque a afronta, está completamente listo para dicir, tan estupidamente posto
sobre el e que ten incluso tiña tan torpe unha man?
A resposta para o que é que agora en todos os eventos Ve, de xeito que o negocio da miña
conto ea marcha da miña acción, para non dicir a moral precioso de todo, é só
miña demostración dese proceso de visión.
Nada pode ser superior a proximidade co cal o todo encaixa de novo no seu xerme.
Que fora me deu corporais, como de costume, pola palabra falada, pois eu estaba a tomar a
imaxe sobre exactamente como aconteceu de eu ter coñecido el.
Un amigo tiña repetida para min, con gran aprecio, unha cousa ou dúas, dixo a el por
un home distinguido, moito máis vello, e ao cal un sentido semellante ao de Strether de
elocuencia melancolía pode ser imputada - dixo
como acaso tería, e tan facilmente podería, en París, e nun xardín encantador de idade
anexo a unha casa de arte, e nunha tarde de domingo de verán, moitas persoas de gran
interese de estar presente.
A observación non escoitou e recolleu contiña parte do
"Nota" que eu estaba a recoñecer no lugar como para o meu propósito - contiña, en realidade o
maior parte, o resto estaba no lugar e
o tempo ea escena se esbozou: estes compoñentes agrupados e combinados para dar
me apoiar aínda máis, para darme o que eu podo chamar a nota absoluta.
Alí está, polo tanto, plena na tideway; conducido, con billas duro, como
algún xogo forte para o lazo un cable, o remuíño da rotonda actual del.
O que amplificar a información para máis que o volume de suxestións, en xeral, foi o presente con
que do vello París xardín, no que foron selados ata cadea de valor infinitamente
preciosas.
Había, por suposto, o selo para romper e cada elemento do paquete para contar máis e
manexar e estimación, pero de algunha maneira, á luz da información, todos os elementos dun
situación do tipo máis para o meu gusto estaban alí.
Eu podería ata recordar ningunha ocasión en que, así confrontado, eu tiña atopado el dun animado
interese para facer un balance, desta forma, da riqueza suxeridos.
Para Creo que, en realidade, que hai graos de mérito en individuos - a pesar do feito de
que para tratar incluso un dos máis ambiguo con decencia debido necesitamos para o
tempo, para o momento febril e preconceituosa,
polo menos, figura o seu mérito ea súa dignidade como posiblemente absoluto.
O que é, sen dúbida, é que mesmo entre o ben supremo - xa que con tal
Só é unha teoría dun a honra de se preocupar - hai unha beleza ideal de
bondade a acción invocada de que é para aumentar a fe artística para o seu máximo.
Entón realmente, eu espera, un do tema se pode dicir a brillar, e que de "Os Embaixadores", eu
confesar, usaba ese brillo para min do comezo ao fin.
Afortunadamente, así, eu son capaz de estimar iso como, francamente, moito mellor ", ao longo de todo",
de todas as miñas producións, calquera fallo de que a xustificación faría tal
extremas de compracencia publicamente fatuo.
Lembro entón, neste momento de conexión sen intermitencia subxectiva, nunca un dos
as alarmas como para unha cavidade sospeita baixo os pés, sentiu unha ingratidão en
o esquema adoptado, en que a confianza ea oportunidade parece falla, pero para mofar.
Se o motivo de "The Wings of a Dove", como xa observei, era para preocuparme en momentos
por un feche-up do seu rostro - aínda que sen prexuízo da súa banda, de súpeto, de forma xusta
facendo aceno coa expresión - polo tanto, neste outro
negocio que eu tiña absoluta convicción e claridade constante para xestionar, tiña
foi unha proposición franca, o monte de datos, instalada no meu lugar como un
monotonía de bo tempo.
(A orde de composición, nestas cousas, podo mencionar, foi revertido por orde de
publicación: o anterior escrito dos dous libros aparecendo como máis tarde).
Aínda baixo o peso dos anos o meu heroe, eu podía sentir a miña empresa postulado, mesmo baixo
a tensión da diferenza entre os de Madame Vionnet e as de Chad
Newsom, unha diferenza posibilidade de ser
denunciado como chocante, eu aínda podía sentir sereno.
Nada resistiu, nada traizoado, parece-me facer-se, neste sentido pleno e son
da materia, que derramou a partir de calquera lado que eu podería transformalo lo para o mesmo fulgor de ouro.
Eu me alegre na promesa dun heroe tan madura, que me daría, así, o máis
morder - sempre que só é motivo para engrosar e carácter acumulado,
Coido, que o pintor da vida morde máis que un pouco.
O meu pobre amigo debe ter acumulado personaxe, seguramente, ou mellor sería
natural e xenerosamente dotado de que, no sentido de que el, e
tería sempre sentiu que tiña, a imaxinación
galore, e que este aínda non destruiría el.
Era imensurável, a oportunidade de "facer" un home de imaxinación, pois se non
pode non ser a oportunidade de "mordida", onde no mundo pode ser?
Este personaxe é claro, tan reforzado, non me daría, polo seu tipo, a imaxinación
na predominio ou como a súa facultade de inicio, nin debo, en vista de outros asuntos,
descubriron que o conveniente.
Tan particular un luxo - algunhas veces, é dicir, para o estudo do don alta no Supremo
mando dun caso ou dunha carreira - aínda sen dúbida vén o día en que debe ser
preparado para pagar por el, e ata entón podería,
a partir de agora de volta, estar colgado ben á vista e fóra do seu alcance.
O caso comparativos, mentres serviría-foi só en escala menor que tiña
tratados min mesmo para casos comparativos.
Eu estaba a provoca-para engadir con todo, que, tapa-buracos feliz como a escala menor tiña, así,
rendeuse, a instancia na man debe gozar a vantaxe de toda a gama de
importante, xa que máis inmediatamente ao punto
foi a cuestión de que Suplemento de situación loxicamente implicados no noso
impulso cabaleiros para entregar-se no xardín de París na tarde do domingo -
ou se non implicados pola lóxica rigorosa, a continuación, todos os idealmente e encantadoramente implícita nel.
(Digo "ideal", porque eu teño mencionar que escasos para o desenvolvemento, a
expresión do seu máximo, a miña historia glimmering foi, na primeira etapa, a ter
beliscando o fío de conexión a
posibilidades do altofalante relativos.
El permanece, pero o máis feliz dos accidentes; seu realidades, moi definida,
excluía calquera gama de posibilidades, que só fora a súa oficina encanto para
proxecto sobre ese vasto campo da
visión do artista - que traba sempre no lugar como o lenzo branco suspendido por
as figuras dun neno lanterna máxica - unha sombra máis fantásticas e máis móbil).
Ningún privilexio do contador de contos e manipulador de bonecos é máis agradable, ou
ten máis o suspense ea emoción dun partido de dificultade sen folgos xogado,
que só este negocio de ollar para o
invisible e oculto, nun esquema semi-agarrado, pola luz, ou, por así dicir, por
o cheiro do apego, do manômetro xa na man.
Ningunha persecución terrible vellos do escravo oculto con cans de caza e da folla de asociación
poderá, con "emoción", xulgo, mellorar tanto no seu mellor.
Para o dramaturgo sempre, pola propia lei da súa xenialidade, cre non só nun
problema eventual dereito do lugar xustamente concibido axustado, fai moito máis
que iso - el cre que, irresistibelmente, en
o necesario, o "presione" preciosa do local (o que quere que o importante) sobre o
forza de calquera información respectable.
Sendo así, a información respectable que eu tiña con avidez como colleu, o que
ser a historia a que sería máis inevitablemente forman o centro?
Forma parte do encanto atendente sobre as cuestións de tal forma que a "historia", cos presaxios
verdade, o que digo, pon a partir desta fase a autenticidade da existencia concreta.
A continuación, é, esencialmente - que comeza a ser, aínda que pode, máis ou menos obscuramente se esconden,
para que o punto non é, como mínimo o que facer con el, pero só, moi deliciosa
e moi damnably, onde poñer a man sobre el.
En que a verdade reside seguramente moito do interese de que a mestura admirable para
aplicación salutar que coñecemos como arte.
Arte trata sobre o que vemos, debe primeiro full-handed contribuír ese ingrediente, que
arrinca o seu material, doutra forma expresa, no xardín da vida - que o material
noutros lugares creceron é obsoleto e non comestible.
Pero non fixo iso antes do que ten que asumir a dirección dun proceso - desde o que
só cando é o máis vil dos servos do home, incorrer en dimisión ignominiosa
sen "carácter", fai iso, e se
baixo algún pretexto confusa de moralidade ou de calquera outro, bordo pusillanimously distancia.
O proceso, que a expresión, o literal é espremer-out, doutro valor
affair - co cal a sorte feliz de mera constatación ten pouco que facer.
As alegrías de atopar, nesta fase, son moi ben ao longo; que a procura do asunto
no seu conxunto por "correspondencia", como din as señoras nas tendas, a peza grande co
tramo, despois de terminar, asumimos, cunha captura.
O asunto é atopar, e se o problema é entón transferir para o chan do que para
facer que o campo se abre para calquera cantidade de facelo.
Esta é precisamente a infusión que, coma min presentar, completa a mestura forte.
É, por outra banda a parte do negocio que pode polo menos pode comparar á
persecución con corno e Hound.
É todo parte dun sedentario - implica tanto cifra, de varios tipos, como sería o mérito
maior salario pagado a un contador-xefe.
Non, porén, que o contador-xefe non ten His brilla de ledicia, pois o
felicidade, ou polo menos o equilibrio do estado do artista habita menos, por suposto, en
as complicacións máis delicioso que pode
contrabandear que nos que el consegue manter a fóra.
El sementa súa semente co risco de cortar unha moi grosa, así que unha vez máis, como o
señores que libros de auditoría, debe manter a cabeza a calquera prezo.
En consecuencia de todo o que, para o interese do tema, eu podería parecer aquí
ter a miña escolla de narrar miña "caza" para Lambert Strether, de describir o
captación da sombra proxectada pola miña
chiste amigo, ou de informes sobre as coincidencias posteriores a ese triunfo.
Pero eu tiña probablemente o mellor intento un pouco para ollar en cada dirección, xa que se trata
me unha e outra vez, máis este rexistro licenciosa, unha bolsa que é de aventuras,
concibida ou concebible, foi só
medio estaba baleira pola mera dicir da propia historia.
Depende así por diante o que se quere dicir con esa cantidade equivocada.
Hai a historia dun heroe, e logo, grazas á conexión íntima das cousas,
a historia da propia historia en si.
Eu coro de confesalo-lo, pero se one'sa dramaturgo dramaturgo one'sa, eo último
imbróglio é responsable, na ocasión, paréceme realmente o máis obxectivo dos dous.
A filosofía imputada a el nese epidemia fermosa, a hora alí, en medio de
prestación felices así, destacada para el, sería, entón, en nome do meu home
da imaxinación, para ser lóxica e, como o
artesanía sincera de comedia ten ", levou" a, o curso probable para tal obxectivo, o
obxectivo dunha situación tan consciente, tería en breve de ser finamente calculada.
Onde é que vén e por que chegou, o que está facendo (como os anglosaxóns, e
nós só, digamos, na nosa embreagem predestinado de axudas exóticas de expresión) que galero?
Para responder a estas preguntas plausible, para responder a elas como no interrogatorio en
das testemuñas polos avogados de acusación, noutras palabras, de forma satisfactoria
para dar conta Strether e pola súa
"Peculiar ton", foi a posuír o meu de todo o tecido.
Ao mesmo tempo, a pista para o seu paradoiro estaría en certo
principio de probabilidade: el non tería indulged no seu ton peculiar, sen
razón; levaría unha situación sentido ou
unha falsa posición de darlle un acento tan irónico.
Non se viña notando "tons" toda a vida sen recoñecer cando un oído
a voz da falsa posición.
O home querido no xardín París foi, entón, admirabelmente e inequivocamente nun - o que
non era pequeno punto gañado, o que vén nese sentido nos preocupou foi a
determinación desa identidade.
Só se podía ir de probabilidades, pero había a vantaxe de que o máis
xeral da probabilidade eran certezas virtual.
Posuidor de nacionalidade do noso amigo, para comezar, había unha probabilidade xeral
no seu estreito localismo, o que, a esta materia, realmente tiña un, pero para manter baixo
a lente dunha hora para vela desistir dos seus segredos.
El emitido, os nosos dignos triste, desde o corazón de Nova Inglaterra - no
Saltos de que a materia, por suposto, un tren perfecta de segredos caeu para min na
Eles tiñan que ser peneirada e clasificado, e eu non debe reproducir o detalle de que
proceso, pero inconfundivelmente estaban todos alí, e que era, pero unha pregunta,
auspiciado, de escoller entre eles.
O que a "posición" infalivelmente ser, e por iso, nas súas mans, tiña virado
"Falso" - estes pasos indutivo só podería ser tan rápido como eran distintos.
Eu responsables de todo - e "todo" tiña por esta época converterse no
cantidade máis prometedoras - pola visión que tiña benvida a París en algún estado de ánimo
que foi literalmente atravesa, como resultado
de asaltos novas e inesperadas e infusións, un cambio case que de hora en
hora.
El viñera cunha visión que podería ser figurado por un líquido claro verde, por exemplo,
nun vidro limpo bote, e que o líquido, xa derramado no vaso aberto de aplicación,
unha vez exposto á acción dun outro aire,
comezara a súa vez de verde a vermello, ou o que quere, e pode, por todo o que sabía, estar en
seu camiño para o vermello, o ***, para amarelo.
Nos extremos aínda máis salvaxe representada quizais, por todo o que podería dicir ao
non, por unha variabilidade tan violento, que en primeiro lugar, por suposto, pero ter contemplado
de sorpresa e alarma, polo que o
SITUACIÓN claramente nacería a partir do xogo de selvaxería eo desenvolvemento de
extremos.
Vin nun momento que, se ese desenvolvemento continuar con forza e tanto
lóxica, a miña "historia" que non deixan nada que desexa.
Sempre hai, por suposto, para o contador de historias, o determinante irresistíbel e
a vantaxe incalculable do seu interese na historia como tal, é sempre,
obviamente, esmagadoramente, o primeiro e
cousa preciosa (como outras que iso nunca foron capaces de velo), como a que
o que fai para el, co que de cabeza de enerxía, pode-se dicir que empalidecendo ante as
enerxía que simplemente fai por si mesmo.
El se alegra ningún, o menos, no seu mellor, para parecen ofrecer-se en unha luz, para parecer
sabe, e co coñecemento último, que é - responsable, xa que aínda está en
momentos para ser pego por nós coa súa lingua
na súa fazula e absolutamente non, pero garante a súa desfaçatez espléndido.
Admitidos, entón, que a imprudencia está sempre aí - hai, por así dicir, por graza
e efecto e Allure; alí, sobre todo, porque a historia é só un neno mimada a
de arte, e porque, como estamos sempre
desapontados cando o mimado non "xogar para arriba," nos gusta, nesa medida, a mirar
todo o seu carácter.
El probabelmente fai iso, en realidade, mesmo cando máis planas nós mesmos que negocian
con el por un tratado.
Todo iso, de novo, é só para dicir que os pasos, para a miña fábula, puxeron-se con
un poder e, como se fose garantía, funcional - un aire tan de prontidão para
teñen dado coa lóxica se eu fose realmente moi estúpido para a miña pista.
Nunca, de forma positiva, no entanto, que as conexións se multiplicaron, me sentín menos idiota
que para a determinación de recados Strether pobres e para a aprehensión
da súa emisión.
Esas cousas continuaron a caer xuntos, como pola acción pura do seu propio peso e
forma, aínda que os seus comentarista coçou a cabeza sobre eles, el facilmente
ve agora que eles estaban sempre ben antes de el.
Segundo o caso concluíuse que tiña, de feito, de un bo xeito para atrás, para recuperar o atraso
con eles, sen alento e un pouco flurried, como podería mellor.
A falsa posición, para o noso home ***ía do mundo - ***ía, xa que tiña
esforzouse tanto tempo para escapar de ser un, e agora, por fin, tiña realmente a cara del
doom - a falsa posición para el, digo,
era, obviamente, de terse presentado á porta do que Menagerie ilimitada preparado
cun esquema moral do patrón máis aprobada que aínda estaba enmarcado para romper
en calquera achegamento de feitos vivas, é dicir a calquera valoración en todos os liberal deles.
Non habería, por suposto, o caso do Strether preparado, onde queira presentar
si mesmo, só para xulgar e sentir miserenta, pero el se cambiou para min, confeso,
parte de ningún calquera formación.
Teña en conta o home real, desde o primeiro dos nosos velo alcanzado, é a nota de
discriminación, así como o seu drama é converterse en, en tensión, o drama da
discriminación.
Sería a súa imaxinación bendicido, vimos, que xa axudou a
discriminar, o elemento que foi por moito do pracer da miña corte
grosa, como anunciei no seu intelectual, na súa substancia moral.
Con todo, aquí foi, á vez, só aquí, que unha sombra para un momento caeu sobre
a escena.
Non había a menor tradición terrible de idade, un dos explicacións do
comedia humana, ese réxime moral da xente non romper en París; que nada é
máis frecuentemente observada; que centos de
miles de persoas máis ou menos hipócritas ou máis ou menos cínicas anualmente visitan
o lugar por mor da catástrofe probable, e que eu vin a finais do
traballo do día a min mesmo por iso.
Houbo, en asociación a multa trivial, un dos vulgarest do mundo, pero
que me dan unha pausa non, eu creo, simplemente porque a súa vulgaridade é tan
anunciado.
A revolución realizada por Strether baixo a influencia dos máis interesantes de
grandes cidades era non ter nada que ver con calquera Betis do imputably "tentando"
estado, era para ser xogado á fronte, en cambio,
xogado bastante coa violencia, sobre o seu truco de reflexión permanente intensa: que
proba agradable en realidade foi para trae-lo para fóra, a través de pasaxes sinuosas, a través de
alternancias de tebras e luz, moi
moi en París, mais coa escena en torno si unha cuestión menor, un mero símbolo
para máis cousas do que fora soñada na filosofía da Woollett.
Outra escena contorno faría ben para o noso show podería
representaba un lugar no que errando Strether foi probablemente a mentir ea súa crise de
esperan por el.
O lugar probablemente tivo o gran mérito de me aforrar preparados, non tería
foi de máis implicados - non en todas as Impossibilidades, só, en vez de preocuparse e
atrasando dificultades - ao postular
noutros lugares relación Chad Newsom é interesante, a súa complexidade tan interesante de
relacións. Prácticas nomeado Strether é, en fine, podería
ser, pero por sorte máis seleccionados do Chad.
O mozo fora, como din, para encanto circunjacente, e onde el
atopou, na virada da súa mente, máis "auténtico", era o lugar onde o seu amigo sincero de
análise sería máis atopalo, así como
onde, a esta materia, o corpo docente toda a ex-***ítica sería levado como unha
danza marabillosa.
"Os Embaixadores" fora, todas convenientemente ", organizado por"; o seu primeiro
aparencia era de mes a mes, no North American Review, durante 1903, e eu
fora aberta de lonxe para calquera agradable
provocación de inxenuidade que poden residir nun é activamente adopción - para facer
que, ao seu xeito, a lei unha pequena composición - breaks recorrentes e retomadas.
Eu tiña feito a miña mente aquí regularmente para explorar e gozar estes moitas veces un pouco rude
solavancos - Tendo atopado, como eu cría de forma admirable a el, porén cada cuestión de
forma e presión, eu facilmente lembre, palideceu
á luz do decoro importante, recoñecido, logo que realmente pesado; que
de empregar, pero un centro e manter todo dentro do compás o meu heroe.
A cousa era para ser tanto ese digno de aventura íntima que incluso a proxección do
da súa conciencia sobre el do comezo ao fin sen rango ou desvío
probabelmente aínda deixar unha parte da súa
valor para el, e a fortiori para nós mesmos, non expresa.
Podería, con todo, expresar cada gran del que non habería espazo para - a condición de
de arquitectos unha economía espléndida particular.
Outras persoas, en ningún pequeno número de persoas foron para a escena, e cada un coa súa
Machado para moer, a súa situación para tratar, non a coherencia del para deixar de,
súa relación co meu motivo principal, nunha palabra, para establecer e seguir adiante.
Pero o sentido do Strether estas cousas, e Strether só, debe aproveitar para me
mostrándolles, eu debería coñece-los, pero a través do seu coñecemento máis ou menos ás apalpadelas
deles, desde a súa tateios sería moi
figura entre os seus movementos máis interesantes, e unha plena observancia do rigor rico eu
falar de me daría máis do efecto que eu debería ser máis "despois" que todos os demais
respecto posible xuntos.
El me daría unha unidade de grande porte, e que á súa vez, coroa-me coa graza de que
o iluminado contador de historias vai en calquera momento, polo seu interese, o sacrificio se é necesario
ser o que quere que todas as outras grazas.
Refírome, por suposto, para a graza de intensidade, que hai xeitos de signally
alcanzar e modos de signally falta - tal como a vemos, en torno a nós, impotentes e
lamentablemente perdida.
Non que iso non é, en cambio, unha virtude eminentemente obxecto de valoración -
non habendo estrito, ningunha medida absoluta de que, de xeito que pode vostede oín-lo aclamado
onde ten bastante escapou dunha
percepción, e velo desapercibido onde se ten gratitude a saudou.
Despois de todo que eu non estou seguro, tamén, que a diversión de toda a inmensa
conxunto de dificultades para vestiu pode non funcionar para o fabuloso Fonda, cando
criterios polo menos lle gustaba, como o seu mellor de determinantes.
Ese principio encanto está sempre aí, en todos os eventos, para manter o interese fresco: é un
principio, lembre, esencialmente, voraz, sen escrúpulos e sen
misericordia, Apaciguador sen alimento barato nin fácil.
Goza o sacrificio caro e alegra, así, no olor moi de dificultade -
mesmo como ogres, cos seus "Fee-FAW-fum!" alegrarse no cheiro do sangue
Ingleses.
Así foi, en todos os eventos, que a última palabra, aínda que despois de todo tan rápido,
definición do meu traballo de cabaleiros - a súa vida para fóra, todos solemnemente nomeado e
delegado, para "salvar" o Chad, ea súa entón
atopar o mozo tan incivilmente e, nun primeiro momento, para non perder desconcertante que un
problema totalmente novo, na conexión, prodixiosamente afronta-los, o que ten que ser
tratado baixo unha nova luz - prometera como moitos
invita a inxenuidade e nos pólas máis altos da arte de composición como un
podería desexar.
De novo e unha vez máis, como, de libro para libro, eu continuar a miña busca, eu creo ningunha fonte
de interese igual a esta verificación despois do feito, como podo chamalo, e os
máis en detalle o mellor, do réxime de consistencia "ir" para.
Coma sempre - xa que nunca o encanto fallar - a retraçar o proceso de punto a
punto trae de volta a vella ilusión.
As intencións de idade florecer de novo e flores - a pesar de todas as flores eran para
caeron polo camiño.
Este é o encanto, o que digo, de aventura trasposta - os altos e baixos emocionante,
o ins e outs intrincada do problema de composición, feita tras tal
forma admirabelmente obxectivo, converténdose no
cuestión en debate e manter o corazón do autor na súa boca.
Tal elemento, por exemplo, como a súa intención de que a Sra Newsom, lonxe fóra con
dedo no pulso do Massachusetts, que aínda que menos intensa que
circuitously presente a través de toda a
cousa, non deben ser menos sentida como a ser contada con que o máis directo
exposición, a mellor interpretación de primeira man podería facela, como un sinal de
boa fe artística, digo eu, xa que é
inconfundivelmente alí, asume de novo unha realidade non moi prexudicada pola
dimness comparativa do éxito particular.
Intención acarinhados tamén, inevitablemente, actos e opera, no libro, preto de cincuenta veces máis
pouco como eu soñara con carinho que podería, pero que se estraga escasos para min o pracer de
recoñecendo a cincuenta xeitos en que eu tiña demandado para proporcionar para el.
O encanto de ver como simples que constitúen unha idea, no seu grao, a finura do
medidas adoptadas - unha extensión do real, se ben substitúe, de os propios termos e
posibilidades de representación e
figuración - esas cousas só foron, despois desta moda, inspirado, isto só
foron un medidor do éxito probable de que o cálculo dissimulado que o
Todo o esforzo era cadrado.
Pero oh os coidados ningún, xerado a menos que o mesmo sacrificio "criterios" a un
forma particular de interese!
Unha de traballo debe ter composición, porque a composición por si só é beleza positiva, pero
o tempo - ademais da propia conciencia inevitable tamén da escaseza de dire
lectores xamais recoñecer ou desaparecidas
beleza positivos - como, en canto ao máis barato e doado, a cada paso, como, canto ao inmediatez
e facilidade, e mesmo en canto á vivacidade plebeo, beleza positivo pode ter que ser
suou para e pagado!
Unha vez alcanzado e instalado, pode ser sempre fiable para facer o buscador pobre sentir que
tería corou ata a raíz dos seus cabelos por non del, aínda, como, a súa virtude
pode ser, esencialmente, pero a virtude do
todo, as trampas camiño conxunto no interese da muddlement e suplicando, mais o
causa do momento, do bit especial en si mesmo, ten que ser expulsado do
camiño!
Todas as sofisticações na vida, por exemplo, pode aparecer para reunirse en
nome da ameaza - a ameaza a unha variedade brillante - implicados na Strether de
que todas as subxectivas "dicir", por así dicir, a si mesmo.
Eu tiña, non obstante, o fixo en heroe xa e historiador, dotou o romántico
privilexio da "primeira persoa" - o abismo escuro da novela que,
inveterada, cando apreciado no grand
escala - variedade, e moitas outras materias estrañas, así, podería ser contrabandeados
en por unha porta de servizo.
Basta, para ser breve, que a primeira persoa, na parte longa, é unha forma
condenadas á frouxidão e que descanso, nunca máis o meu caso, nunca fora tan
pouco así como nesta ocasión en particular.
Todas as cales reflexións reuniron co estándar desde o momento - un ben cedo dun
-A cuestión de como manter a miña forma divertida ao furar tan preto do meu
figura central e sempre levando o seu estándar del tiña que ser enfrontado.
El chega (chega a Chester) como para o propósito terrible de dar o seu creador "non
end "para dicir sobre el - antes de que a misión rigorosa sereno de creadores
podería moi ben ter fraquejou.
Eu estaba lonxe do sereno, eu estaba máis que axitado o suficiente para reflectir que,
severamente privados dunha alternativa ou un substituto para "dicindo," Eu teño o enderezo
me con uñas e dentes a outro.
Eu non podería, salvo por implicación, facer outras persoas din unhas ás outras sobre el - blest
recursos, blest necesidade, do drama, que alcanza os seus efectos de unidade, todos os
extraordinariamente, por camiños totalmente opostos
os camiños da novela: con outras persoas, agás no que eran principalmente persoas His
(Non el, pero sobre todo a de un deles), eu tiña simplemente nada facer.
Tiven relacións por el, con todo, pola misericordia da Providencia, na medida do
se a miña exposición estaba a ser unha confusión, se eu puidese só por implicación e un concerto de
consecuencia facer as outras persoas din uns
outros sobre el, eu podería facelo, polo menos, dicir-lles o que no mundo que debe;
e puido, así, por iso mesmo - o que era un luxo máis xogado en - ver en liña recta
para as profundas diferenzas entre o que
podería facer por min, ou en todos os eventos para el, ea facilidade grande de "autobiografía".
Pódese preguntar por que, se así o mantén a un heroe, non se debe facer unha única
bocado de "método", non debe publicar as rendas no pescozo e, deixalos flap
hai tan libre como en "Gil Blas" ou en "David
Copperfield ", equipa-lo co privilexio de parella suxeito e obxecto - un curso
que ten polo menos o mérito de xesta afastado preguntas nunha pescudas.
A resposta para o que é, penso eu, que se fai que a entrega só se é o
preparado para non facer certas discriminacións precioso.
A "primeira persoa", entón, así empregado, é abordada polo autor directamente ao
nós mesmos, os seus posibles lectores, a quen ten que contar con, no mellor dos casos, polos nosos
Inglés tradición, tan vagamente e vagamente
Despois de todo, tan pouco respectuosa, tan escasos en presunción de exposición a
críticas.
Strether, por outra banda, encaged e previstas no "The Ambassadors" encages
e ofrece, ten que manter propiedades visión moito máis duro e máis salutar
que calquera recta eo noso gape crédulos
son susceptibles de levar a casa para el, ten condicións para atender exibicional, nunha palabra,
que prohiben a fluidez terrible de auto-revelación.
Eu podo non parecen mellor o caso para o meu discriminación se eu dixo que, para o meu primeiro
coidado, que eu tiña, polo tanto, inevitablemente, constituínte-lo ata un confidente ou dous, para acabar coa onda de enerxía
o costume da masa de sentado
explicación despois do feito, o bloque inserido da narrativa meramente referencial,
que florece así, para a vergoña da impaciencia moderna, na páxina de cerradas
Balzac, pero que parece simplemente para asustar os nosos reais, os nosos xeral máis feble dixestión,.
"Volvendo para compensar" tivo polo menos facendo, como a frase é, non só do que
o lector a día esixe, pero que vai tolerar a calquera prezo calquera chamada sobre
quere entender ou de xeito remoto
medida, e para a beleza da cousa cando se realice a mente editorial actual en
particular parece totalmente sen sentido.
Non é, non obstante, sobre todo para calquera destas razóns, calquera que sexa o seu peso, que
Waymarsh Strether amigo é tan profundamente agarrou-se, no limiar do libro,
ou que nada menos que un pounce faise sobre María
Gostrey - aínda sen pretexto, tamén, do seu ser, en esencia, é Strether
amigo.
Ela é amiga do lector moito máis - en consecuencia de disposicións que fan del
tan eminentemente esixen unha, e ela actúa nesa calidade, e realmente en que a capacidade
só, con dedicación exemplar do comezo ao e do libro.
Ela é unha inscritos, unha axuda directa á lucidez, é in fine, para arrincar dela
máscara, o máis absoluto e abandonou de ficelles.
A metade da arte do dramaturgo, como ben sabemos - xa que se non o facemos, non é culpa do
probas que se atopan espallados sobre nós - é o uso de ficelles, por que quero dicir nun
disimulo profunda da súa dependencia sobre eles.
Waymarsh só a un grao máis leve pertence, en todo o negocio, menos para o meu tema
que para o meu tratamento da mesma, a proba interesante, nestas conexións, sendo que un
pero ten que tomar unha é asunto para o material
de drama para entrelázanse con entusiasmo como Gostreys moitos como necesario.
O material de "Os Embaixadores", de conformidade ó respecto exactamente a esa
de "The Wings of a Dove", publicado pouco antes, é absolutamente tomadas para o
material de drama, de xeito que, valéndose me de
a oportunidade que me foi dada esta edición algunhas observacións introdutória sobre o último
traballo, eu tiña que facer, sobre todo no seu nome, o punto da súa consistencia escénico.
El disfraza que a virtude, dun modo estranhíssimo no mundo, só mirando como nos volvemos
súas páxinas, tampouco escénico posible, pero divide-se pechada, así como o
composición antes de nós fai, nas partes
que preparan, que tenden, de feito, o exceso de preparar, para as escenas, e as partes, ou
doutra forma nas escenas, que xustifican e coroa a preparación.
Pódese dicir, en definitiva, creo que todo o que ela non é de escena (non, eu
por suposto, significa, escena completa e funcional, tratando toda a materia presentada,
por comezar a lóxica, á súa vez lóxico, e
concluír lóxico) é discriminado preparación, é a fusión ea síntese de
da imaxe.
Estas alternancias se propoñen todos os recogniseably, penso eu, a partir dun comezo
escenario, como a propia forma e figura de "Os Embaixadores", de xeito que, para repetir, como un
axente como Miss Gostrey pre-implicados en unha alta
salario, pero espera na á draughty co xale eo seu cheiro-sales.
A súa función ao mesmo tempo fala por si, e polo tempo que ten cea con Strether en
Londres e ir a un xogo con el a súa intervención como un ficelle é, eu seguro,
habilmente xustificou.
Grazas a el temos tratado scenically e scenically só, toda desajeitada
cuestión do "pasado", Strether, que viu os máis felices no camiño que
calquera outra cousa podería facer, temos
un grande esforzo e unha lucidez alta e vivacidade (ou polo menos esperamos ter) certos
feitos indispensables; vimos nosos dous ou tres amigos inmediato todos convenientemente
e rendible, en "acción", para non dicir nada
do noso comezo para outros espias, dunha intensidade máis remotas, ficando en movemento,
aínda que un pouco vaga, aínda, para o noso enriquecemento.
Deixar o meu primeiro punto, dado que a escena en cuestión, aquel en que todo
situación en Woollett e as complexas forzas que impulsaron o meu heroe ao que
este extractor animada do seu valor e
destilado da súa esencia o espera, é normal e completo, é realmente un excelente
Escena defecto, abundante, ampla e, en consecuencia, nunca curto, pero coa súa
oficina definido como a do martelo sobre
o gongo do reloxo, a oficina de expresar ALL que está á hora.
O "ficelle" carácter do partido subordinados é tan enxeñosa disimulada,
todo, como pode ser, e, nesa medida que, coas emendas ou articulacións de Maria
Connectedness ostensivo Gostrey levou
coidado especial de, debidamente suavizadas, é dicir, e ansiosamente mantido de amosar como
"Pieced en," esta figura, sen dúbida, alcanza, tras unha moda, algo do
dignidade dunha idea principal: cal circunstancia
pero mostra-nos de novo cantas moi incalculables pero non menos clara
fontes de pracer para o artista namorado, cantas fontes abundantes da nosa
nunca-a-ser-desprezada "diversión" para o lector
e crítico susceptibles de contaxio, pode soar as súas plaque incidental, así como un
proceso artístico comeza a gozar de libre desenvolvemento.
Exquisite - na ilustración deste - o mero interese e diversión de tal xa
Preguntas "creativo" e crítica como e onde e por que facer a señorita Gostrey de
conexión falsos cargan en si, baixo un polaco, debido alta, como un real.
En ningún lugar é máis un expediente enxeñoso para a consistencia de forma sinxela, para mencionar
caso, que na "escena" A última do libro, onde a súa función é dar ou para engadir
absolutamente nada, pero só para expresar como
vividamente posible certas cousas completamente distinto de si mesmo e que son da
xa fixo e nomeado medida.
Unha vez, porén, toda arte é expresión, e é, así, vivacidade, un foi para atopar o
porta aberta aquí para calquera cantidade de disimulo delicioso.
Estes, de feito, son os refinamentos e éxtase do método - entre os que, ou
certamente baixo a influencia de calquera manifestación alegre dos cales, un
debe manter a cabeza e non perder forma de cada un.
Para cultivar unha intelixencia adecuada para eles e para facer esta operatório sentido é
positivamente para atopar un encanto en calquera ambigüidade producida da aparencia que non é por
mesmo golpe, e todo impotentes, unha ambigüidade de sentido.
Para proxectar imaxinación, para o meu heroe, unha relación que non ten nada que ver co
materia (o tema do meu tema), pero ten todo a ver coa forma (o
forma da miña presentación do mesmo) e
aínda non tratalo, de preto e por amor pode expresión totalmente económico,
como se fose importante e esencial - para facer este tipo de cousas e aínda muddle
nada pode facilmente tornar-se, como quen vai, un
signally anexando proposición; aínda que todo segue, pero parte, eu
Apuro me a recoñecer, de cuestión meramente xeral e relacionados de expressional
curiosidade e decencia expressional.
Eu son movida a engadir logo tanta insistencia no lado escénico do meu traballo que eu teño
atopados os pasos de re-lectura case tanto waylaid aquí por moito outro estilo de
esforzo no interese mesmo signo - ou ter
noutras palabras, non deixou de notar como, aínda así asociados e así discriminados, o
mellores propiedades e encantos da non escénico, baixo a man dereita para eles,
tamén manter a súa intelixibilidade e afirmar a súa oficina.
Infinitamente suxestiva tal observación como esta última na cabeza todo delicioso,
onde a representación está en causa, de variedade posible, expressional eficaz
cambio e contraste.
A xente quere, a aquela hora coma esta, para a licenza crítica, para ir ao tema
do desvío observado inevitable (a partir dunha visión demasiado afeiçoado orixinal) que o exquisito
traizón mesmo da recta de execución
poderá ser fiable para inflixir aínda sobre o plan máis maduro - o caso é que,
a pesar de que a produción da última reconsiderada sempre parece cerdas que
evidencia particular, "Os Embaixadores"
poñer unha inundación de luz, tales no meu servizo.
Debo engadir a miña observación final aquí unha importación diferentes, observando o outro
connexion Eu só mirou para que pasaxes como a do meu primeiro heroe
encontro con Chad Newsom, absoluta
atestados de forma non-escénico que sexan, aínda estaba a máis firme man tamén - así
agora, polo menos como intención vai - no efecto de representación.
De comparecer en todos os atentamente e completamente que "pasa" nunha dada ocasión é
inevitablemente a tornar-se máis ou menos escénico, e aínda na instancia Refírome a, con
o transporte, a curiosidade e expressional
decencia expressional son buscados e chegou baixo a lei moi outro.
A interioridade verdade que pode ser, no fondo, mais que sufriu unha das
traizóns consistiu precisamente, para a figura enteira do Chad e de presenza, dun
presentability directo diminuíu e
comprometido - desposuído, é dicir, da súa vantaxe proporcional, de modo que, nunha palabra,
toda a economía da relación o seu autor a ten en puntos importantes a seren
redeterminados.
O libro, porén, criticamente vistos, é conmovedor, chea destas disfrazada e
perdas reparada, estas recuperacións insidiosa, eses intensamente redentor
consistencias.
As páxinas en que Mamie Pocock dá a súa cita e, non podo deixar de pensar, sentir debidamente
ascensor para toda a acción pola tan inescrutável aplicada lado-accidente vascular cerebral ou de curto
corte do noso só observando e, como moito nun
ángulo de visión, aínda inexperto, a súa única hora de suspense no salón do hotel, na nosa
participación do seu estudo concentrado do sentido das cuestións tendo no seu propio caso,
todos os brillantes tarde morna de París, a partir de
da terraza que ten vistas ao xardín das Tulherias - estes son marcados como un exemplo de
a virtude de representación que insiste aquí e alí sobre o ser, para o encanto de
oposición e renovación, ademais do escénico.
Non sería preciso moito para me facer argumentan aínda que a partir dun xogo igual de tales
oposicións libro reúne unha intensidade que moi contribúe ao dramático - aínda que
o último se quere que sexa a suma de todos
intensidades, ou que en calquera nada que temer da taxa de xustaposición con el.
Eu conscientemente non encoller en realidade, que a extravagancia - corro o risco de que, no canto, por
mor dos implicados moral, o que non é que a produción do especial antes
nos esgota as cuestións interesantes que
levanta, pero que a novela aínda permanece baixo o persuasión dereito, o máis
independente, máis elástica, máis prodixiosa das formas literarias.
Henry James.
>
PRIMEIRO LIBRO I
Primeira pregunta Strether, cando chegou ao hotel, estaba o seu amigo, aínda no seu
aprendizaxe que Waymarsh aparentemente non foi para chegar ata a noite, non era totalmente
desconcertado.
Un telegrama del bespeaking unha sala "só non se ruidoso," reply pagos, foi producido para
o solicitante na oficina, de xeito que a comprensión que debe reunirse en Chester
no canto de Liverpool mantivo a medida que o son.
O principio mesmo segredo, porén, que solicitara Strether non absolutamente
presenza desexo Waymarsh está no Dock, que o levaron, así, retrasar por algúns
súas horas de pracer dela, agora operados para
facelo sentir que aínda podería esperar sen decepción.
Eles cea xuntos no peor dos casos, e, con todo o respecto aos Waymarsh vello e querido - se
nin mesmo, para que o asunto, para si mesmo - non había medo a que na secuencia
eles non deben ver o suficiente uns dos outros.
O principio que acabo de mencionar como operando fóra, coa maioría dos recentemente-
desembarcaron dos dous homes, totalmente instintiva - o froito dun agudo sentido
que delicioso, como sería para atopar
ollando, despois de moita separación, na cara do seu compañeiro, a súa empresa sería
ser un pouco estragado que debería simplemente organizar para este cara de presentar
para o buque achegando como a "nota", primeira de Europa.
Mesturado con todo o que foi a aprehensión, xa, en parte Strether, o que sería,
no mellor dos casos, ao longo, probar a nota de Europa, nun grao moi abondo.
Que a nota fora todo - desde a tarde anterior, grazas a esta feliz
dispositivo - esa conciencia da liberdade persoal como non coñecera hai anos, tales
un gusto profundo de cambio e de arriba
todo para o momento ninguén e nada a considerar, como prometera xa, de cabeza
espero que non eran moi parvos, cor da súa aventura con éxito cool.
Había persoas a bordo do buque con quen tivo facilmente consorted - medida en que a facilidade pode
ata agora ser imputada a el - e que na maior parte caeu en liña recta no
establecer que a cadea de unha plataforma de chegada para
Londres, había outros que o había invitado a un encontro na pousada e tiña mesmo
invocado seu auxilio a un "round ollar" para as belezas do Liverpool, pero el roubara
lonxe de cada un igual, non mantivera
nomeamento e renovados coñecido, fora indiferente ao tanto do número
de persoas que se estima se feliz en ser, ao contrario de si mesmo, "coñecín",
e tiña mesmo de forma independente, unsociably,
só, sen atopar ou recaída e por sonegação de mera calma, dado a súa tarde e
noite ao inmediato e ao sensible.
Eles formaron un proxecto cualificados de Europa, unha tarde e unha noite á beira do
o Mersey, pero como foi el levou a súa poción, polo menos, non diluído.
El estremeceuse un pouco, realmente, ao pensar que podería ser Waymarsh xa en Chester;
el reflectiu que, se ten para describir-se alí como tendo "entrou en"
axiña, sería difícil facer a
intervalo de ollar particularmente ansioso, pero el era como un home que, elatedly atopar no seu
máis diñeiro do peto do que de costume, manipula-lo un pouco e de brazos cruzados e agradablemente fendas que
antes dirixíndose ao negocio de gastos.
Que estaba preparado para ser vago para Waymarsh sobre a hora do barco de
tocar, e que el tanto quería moito velo e gustoume moito do
duración de atraso - isto, é a
ser concibido, foron os primeiros sinais nel que a súa relación coa súa misión real pode
probar ningunha das máis simples.
Estaba resaltado, Strether pobres - o mellor é que sexa confesou a principios - co
estrañeza dunha dobre conciencia. Houbo descolamento no seu celo e
curiosidade na súa indiferenza.
Despois da nova na gaiola de vidro realizara ata el a través da súa contra-the-pálida
folleto-de-rosa co nome do seu amigo, que nitidamente pronunciado, que se converteu
para atopar a si mesmo, na sala, de fronte para unha señora
que coñeceu os seus ollos como cunha intención determinada, de súpeto, e cuxas características -
Non recentemente novos, non marcadamente ben, pero en termos felices un co outro - volveu
para el a partir dunha visión recente.
Por un momento eles estaban confrontados e, despois, o momento puxo: tiña notado
o día anterior, notouse la na súa pousada anterior, onde - unha vez máis no salón - ela fora
brevemente comprometido con algunhas persoas da empresa do seu propio barco.
Nada tivese realmente pasou entre eles, e tampouco foi capaz de
dicir o que fora o sinal do seu rostro para el por primeira vez como ao nome do
razón da súa recoñecemento presente.
Recoñecemento de todos os xeitos parece prevalecer no seu propio parte, así como - o que só
contribuíron ao misterio.
Todo o que agora comezou a dicir-lle, con todo, foi que, por casualidade
recuperar a enquisa, ela mudouse para preguntar, pola súa licenza, se fose posible unha pregunta
do Sr Waymarsh de Milrose Connecticut - Mr Waymarsh o avogado norteamericano.
"Oh si", el respondeu: "o meu amigo moi ben coñecido.
El é de me atopar aquí, chegadas de Malvern, e eu supoñía que xa ten
chegou. Pero non vén ata máis tarde, e eu estou
aliviada por non telo sometido.
Vostede o coñece? "Strether liquidación.
Foi só despois que había falado que se deu conta de canto fora en
el de resposta, cando o ton da súa propia réplica, así como o xogo de algo
algo máis, é dicir, - máis no seu rostro
que a súa luz, aparentemente usual inquedo - parecía notificarlle lo.
"Eu coñecín el no Milrose - onde eu adoitaba, ás veces, un bo tempo, para estar, eu tiña
amigos alí que eran amigos, e eu fun na casa del.
Eu non vou responder por iso que me coñece ", novo coñecido Strether é perseguido;
"Pero eu debería estar feliz por velo. Quizais, "ela dixo," Eu vou - porque eu son
ficar máis. "
Ela fixo unha pausa, mentres que o noso amigo tomou nestas cousas, e era como unha boa dose de
falar xa pasara.
Eles incluso vagamente sorrir para el, e Strether se verifica na actualidade que o Sr
Waymarsh sería, sen dúbida, ser doado de ser visto.
Isto, con todo, pareceu afectar a señora como se podería avanzar moito.
Ela parecía non ter reservas sobre calquera cousa.
"Oh", dixo, "non vai importar!" - E ela inmediatamente Entón observou que
Strether cría sabía que o Munsters, o Munsters sendo a xente que tiña visto
con no Liverpool.
Pero non fixo, pasou, sabe o Munsters ben o suficiente para dar o caso moi
dun ascensor, de xeito que xa quedaron xuntos, como sobre a mesa de mera definidos
conversa.
A súa cualificación da relación mencionada tiña vez que especificou un eliminadas
prato, e non parecía nada para servir.
A súa actitude mantivo-se ningún, o menos, a de non abandonar o consello, e os
efecto esta vez, era darlles o aspecto de ter aceptado o outro
coa ausencia de preliminares practicamente completa.
Eles se mudaron ao longo do corredor xuntos, e compañeiro de Strether xogou fóra que o
hotel tiña a vantaxe de un xardín.
Estaba consciente por este momento da súa inconseqüência estraño: el refutou a
intimidades do buque de vapor e tiña abafado do choque de Waymarsh só para atopa-se
abandonado, neste caso súbita, tanto de prevención e de precaución.
Pasou, por esa protección unsought e antes de que tivese tanto como ir ata a súa
cuarto, no xardín do hotel, e ao final de 10 minutos tiña acordaron reunirse
alí de novo, así que debería ter feito
se ordenado, o dispensador de tales garantías bo.
El quería ollar para a cidade, e inmediatamente ollar xuntos.
Era case como se fose na posesión e recibiuse como un invitado.
A súa familiaridade co lugar presentado ela dunha forma hostess, e Strether
tiña unha mirada triste para a señora na gaiola de vidro.
Era coma se este personaxe tiña visto inmediatamente substituído.
Cando nun cuarto de hora que baixou, o que a súa anfitriona viu, o que podería
tomadas cunha visión xentilmente axustado, foi a delgada, a figura lixeiramente frouxa dun
home de altura media e algo máis
quizais que a idade media - un home de cinco e cincuenta, cuxa maioría dos sinais inmediatos foron
un brownness marcada sen derramamento de sangue do rostro, un bigote espeso e escuro, de característica
Americana corte, en crecemento forte e caída
baixo, unha cabeleira abundante, pero aínda de forma irregular estrías de grises, e un nariz
destacado libre en negra, a liña mesmo, o remate, como podería ser chamado,
de que, tiña un certo efecto de mitigación.
Un par de lentes perpetua montado deste cumio fino, e unha liña, extraordinariamente profunda e
elaborado, a prolongada pen-curso do tempo, seguindo a curva do bigote
da Nariño ao queixo, fixo algo para
completa o mobiliario facial que un observador atento vería
catalogadas, no lugar, na visión da outra banda o nomeamento de Strether.
Ela esperou por el no xardín, a outra parte, en base a un par de singularmente
frescas suave e elástica luvas luz e presentándose cunha superficial
prontidão que, como el se achegou a ela máis
o bo pequeno gramos e baixo o sol acuoso Inglés, podería, coa súa
Rough preparación, teñen marcado como o modelo para tal ocasión.
Ela tiña, esta señora, unha propiedade perfecto simple, un cara suave
adecuación, que o seu compañeiro non estaba libre de analizar, pero que o feriu, para
que a súa conciencia do que era instantáneamente aguda, como unha calidade moi novo para el.
Antes de chegar a ela, deixou na herba e atravesou a forma de sentimento de
algo, posiblemente esquecido, sobre todo na luz que el cargaba no seu brazo, e con todo o
esencia do acto non era máis que o impulso para gañar tempo.
Nada podería ser máis estraño do que o sentido Strether de si mesmo como naquel
momento lanzado en algo de que o sentido sería completamente desconectado da
sentido do seu pasado e que foi literalmente comezando alí e entón.
El comezara de feito xa no piso de arriba e antes de vestir o vidro que o feriu
como bloquear aínda máis, tan estrañamente, a penumbra da fiestra do seu cuarto maçante;
comezou cunha maior investigación sobre os elementos
Aparencia de que tiña hai moito tempo foi movido a facer.
Tiña durante os momentos sentín eses elementos para ser, non tanto para a man como
debe gustar, e despois caera cara atrás no pensamento de que eles eran
precisamente unha cuestión como a que foi axudar
debe vir do que estaba a piques de facer.
Estaba a piques de ir a Londres, de xeito que o sombreiro e gravata pode esperar.
O que chegara tan en liña recta a el como unha bóla nun xogo ben xogado - e colleu ademais
non menos perfectamente - era só o aire, na persoa do seu amigo, de ver e
escollido, o aire de posesión conseguida de
esas calidades prazas e cantidades que, colectivamente, figurou a el como o
vantaxe arrincado de posibilidades de sorte.
Sen pompa ou circunstancia, certamente, como o seu enderezo orixinal para el, tamén con
súa propia resposta, fora, tería esbozado para si mesmo a súa impresión da súa
como: "Ben, está máis completamente civilizado -!"
Se "Máis completamente do que quen?" Non sería para el unha secuela para esta observación,
que era só por mor da súa conciencia profunda do rolamento do seu
comparación.
A diversión, en todos os eventos, dunha civilización máis intensa é o que - familiares
compatriota como era, co ton total do compatriota e non o enlace de chocalho
co misterio, pero só con dispépticos querido
Waymarsh - ela apareceu nitidamente a promesa.
A súa pausa mentres el se sentía no seu abrigo foi positivamente a pausa de confianza, e
permitiu que os seus ollos para facer o máximo de un problema a ela, en proporción, como a súa propia
feito a si mesmo.
Ela afectou case como insolente mozos, pero facilmente transportado un cinco-e-
trinta! Podería aínda facelo.
Foi, con todo, como el mesmo marcado e wan, só que, por suposto, non podería ser
coñecida a el o que un espectador mirando de un para o outro poderían discernir
que tiñan en común.
Non sería para ese espectador ser completamente insupposable que, cada un para
finamente marrón e tan nitidamente de reposición, cada confesando así dentes de superficie e sida
á vista, a un nariz desproporcionada e unha
cabeza delicada ou groseiramente gris, eles poderían ser irmán e irmá.
Con este fundamento de feito habería un residuo de diferenza, unha irmá tan
ter, certamente coñecido en relación a tal irmán da extrema de separación, e
como un irmán sentindo agora en relación a tal irmá unha extremidade de sorpresa.
Sorpresa, era verdade, non foi por outra banda o que os ollos do amigo do Strether
maioría mostrouse lle mentres ela lle deu, acariciar súas luvas máis suave, o tempo que
apreciado.
Eles tiñan tomado del logo medirse lle arriba e abaixo coma se soubesen
como, como se fose material humano que xa nalgún tipo manipulados.
O seu posuidor era, en realidade, pode ser comunicada, a dona dun centenar de
casos ou categorías, envases da mente, subdivisións por conveniencia, en
que, a partir dunha experiencia completa, ela Pombo-
holed seus compañeiros mortais cunha man tan libre como a de un compositor de extendido
tipo.
Ela era tan equipada, neste particular, como Strether foi o inverso, e iso fixo unha
oposición entre os que podería moi ben ter furtado a someter-se se tivese
totalmente sospeita-lo.
Medida en que fixo sospeitar que era ao contrario, despois dun curto espazo de trasfega súa
conciencia, como agradavelmente pasiva como podería ser.
El realmente tiña unha especie de sentido do que coñecía.
Tiña moito sentido o que sabía cousas que non fixo, e que iso era unha concesión
que, en xeral non atopou fácil de facer para as mulleres, fixo agora, benestar humor
como se levantou un fardo.
Os seus ollos estaban tan tranquilo detrás da súa eterna nippers que case poderían ser
ausente, sen alterar o seu rostro, que tivo a súa expresión, sobre todo, e non menos importante
o seu selo de sensibilidade, de outras fontes, superficiais e de grans e forma.
Xuntouse o seu guía en un instante, e despois sentiu que tiña lucrando aínda mellor do que
polo feito de ser para os momentos que acabamos de mencionar, polo que a disposición dos seus
intelixencia.
Ela sabía que as cousas aínda íntimas sobre el que non tiña aínda dixo a ela e, se cadra,
nunca.
El non tiña coñecemento que tiña dito a ela no canto notablemente moitas para a época, pero
estes non foron os reais. Algunhas das máis real, sen embargo, precisamente,
foron o que sabía.
Eles foron pasar de novo polo corredor da pousada para entrar na rúa, e foi
aquí ela actualmente verificados lle cunha pregunta.
"Xa mirou para o meu nome?"
El só podería deixar cunha risada. "Xa ollou para a miña?"
"Oh, querido, si - así que me deixou. Fun á oficina e preguntou.
Se non é mellor facer o mesmo? "
El preguntou. "Descubra quen é vostede? - Tras a uplifted
novo ten nos visto, polo tanto, raspar coñecemento! "
Ela riu ao lado dela agora na sombra de alarma na súa diversión.
"Non é un motivo de máis?
Se o que ten medo é a lesión por min - o meu ser visto a andar cun
cabaleiro que ten que se preguntar quen eu son - eu lle aseguro que eu non teño a menor idea.
Aquí, con todo, "ela continuou," é a miña tarxeta, e como eu creo que hai algo máis novo
Teño que dicir na oficina, pode simplemente estudalos durante o momento deixo-vos ".
Ela deixou despois que tirara dela o papel pequena, ela tiña extraído
súa carteira, e tiña extraído outro da súa propia, para intercambiar con el,
antes de que volveu.
El leu, así, a simple designación "María Gostrey", á que foi anexado, nun
canto da tarxeta, cun número, o nome dunha rúa, probablemente en París, sen
identidade apreciable non sexan da súa estrañeza.
El puxo a tarxeta no peto do chaleco, mantendo a súa propia Mentres tanto en evidencia, e
como se encostou na porta da pos-se reuniu co sorriso dun pensamento que se afastar
a extensión antes de que o hotel ofreceu a súa opinión.
Foi positivamente droll a el que xa debe ter Gostrey María, quen
ela - de que realmente non tiña a menor idea - nun lugar de manterse seguro.
Tiña de algunha maneira unha garantía de que debe preservar coidadosamente o token pouco que
só dobrado dentro
El mirou con ollos cegos persistente como el seguiu algunhas das implicacións da súa
acto, pregunta a si mesmo se realmente sentiu admoestando a cualificalo como desleais.
Foi rápido, foi posiblemente ata prematura, e había pouca dúbida de
a expresión do rostro da visión de que tería producido nunha determinada persoa.
Pero se el era "mal" - por que el non tiña mellor saír en todo.
Para este home, pobre, el xa tiña - e mesmo antes da reunión Waymarsh - chegou.
El cría que tiña un límite, pero o límite fora superada dentro de trinta e
seis horas.
Canto tempo un espazo no plano dos costumes, ou mesmo da moral, ademais, se sentiu aínda
máis acentuadamente tras María Gostrey volvera con el e con un decisivo gay "Entón
agora - "levouse o adiante para o mundo.
Este contados, golpeou o mentres camiñaba a carón dela co seu abrigo nun brazo, o seu
paraugas baixo outra de papel eo seu persoal un pouco rixidamente retidos
entre o indicador eo polgar, este alcanzou
el como realmente, en comparación coa súa introdución ao cousas.
Non fora a "Europa" en Liverpool non - nin sequera no delicioso terrible
rúas impresionante na noite anterior - na medida do seu compañeiro actual fixo así.
Ela aínda non o fixera xa tanto como cando, logo da súa andaina durou poucos minutos
e el tivo tempo para saber se un par de olladas de esguello dela significaba que
tiña mellor colocar as luvas ela case o tirou para arriba con un reto divertido.
"Pero por que - con cariño, pois é tan fácil de imaxinar o seu apego a el - non poñer-lo fóra?
Ou se é un inconveniente para vostede cargalo, moitas veces é un pracer ter a tarxeta de
de volta. A fortuna gasta nun deles! "
Entón el viu que tanto o seu modo de marchar coa súa propia homenaxe preparada había afectado
ela como unha desviación nunha desas direccións que aínda non podía medir e
que supostamente este emblema a ser aínda o que recibira dela.
El entregou-lle tanto a tarxeta como se está en restitución, mais pronto que tiña ela
sentiu a diferenza e, cos ollos nela, parou para pedir desculpas.
"Gústame", observou ela, "seu nome".
"Oh," el respondeu, "non terá oído falar del!"
Con todo, tiña as súas razóns para non estar seguro, pero que quizais podería.
Ah, pero era demasiado visible!
Ela leu todo de novo como alguén que nunca vira isto.
"'Mr "Lewis Lambert Strether '- ela parecía case tan libremente como para calquera estraño.
Ela repetiu, porén, que lle gustou - "particularmente o Lambert Lewis.
É o nome dunha novela de Balzac. "" Oh, eu sei diso! ", Dixo Strether.
"Pero a novela é un un moi mala".
"Sei que tamén", Strether sorriu. A quen engadiu cunha irrelevância que
foi só superficial: "Eu veño de Woollett Massachusetts."
Iso a fixo por algún motivo - a irrelevância ou o que quere - rir.
Balzac tiña descrito moitas cidades, pero non tiña descrito Woollett Massachusetts.
"Vostede di que," volveu ", como se quixese un inmediatamente para saber o peor."
"Oh, eu creo que cousa é un", dixo, "que xa debería ter feito.
Eu sinto isto para que eu certamente debe procura-lo, falar del, e, como se di alí, "acto"
el. Fura para fóra de min, e xa sabía con certeza
para si mesmo, logo que mirou para min. "
"O peor, quere dicir?" "Ben, o feito de onde eu veño.
Hai, en calquera caso, é, de xeito que non poderá, se ocorrer algo, para dicir o que eu
non foi directo con vostede. "
"Eu vexo" - e Miss Gostrey parecía realmente interesado no punto que tiña feito.
"Pero o que pensas de como está a suceder?"
Aínda que non era tímido - que foi moi anômalo - Strether contemplou preto sen
reunión cos ollos, un movemento que foi frecuente con el na conversa, non obstante, de que o seu
palabras moitas veces non parecía de todo o efecto.
"Por que ten que atopar-me tamén sen esperanza." Co que andaron xuntos de novo
mentres ela respondeu, mentres ían, que a maioría dos "sen esperanza" dos seus campesiños estaban en
xeral precisamente aqueles que máis lle gustaba.
Todo tipo de outras cousas agradables pequenas cousas pequenas que foron aínda grande para el -
floreceu no aire da ocasión, pero o rolamento da ocasión en si
cuestións aínda preocupacións remotas nós tamén
de preto para permitir multiplicar nosas ilustracións.
Dous ou tres, con todo, na verdade, quizais devêssemos lamentar que perder.
A parede tortuosa - cinta, hai moito agarrado, da cidade pouco inchado, a metade
mantido no lugar por mans coidadosas cívica - vagueia no arquivo estreita entre antepeitos
suavizada por xeracións pacífica, parando
aquí e alí por un portón desmontados ou unha lagoa en ponte, con sobe e baixa, intensifícase
e descende, torce ***, contactos gay, peeps en rúas caseira e
baixo as cellas de empenas, puntos de vista
Catedral torre e campos á beira da auga, da cidade huddled inglés e ordenou Inglés
país.
Moi profundo case de palabras foi o goce destas cousas para Strether; aínda tan profundamente
mesturado con el estaban certas imaxes da súa imaxe dentro.
Tiña trilhando ese camiña o tempo afastado, en 25, pero que, no canto de
estraga-lo, só enriqueceu durante sentimento presente e marcou a súa renovación como unha cousa
substancial como para compartir.
Foi con Waymarsh debería ter compartido, e agora estaba de acordo, tendo que
-Algo que era o seu deber.
El mirou outra vez para o reloxo, e cando o fixo, por quinta vez a señorita
Gostrey levou cara arriba. "Vostede está facendo algo que non pensa
correcto ".
É tan tocado o lugar que cambiou de cor e moito a súa risada creceu case
inábil. "Estou gustando tanto así?"
"Non está gustando, eu creo que, tanto como debería."
"Eu vexo" - el parecía pensativo a acordo. "Grande é o meu privilexio."
"Oh, non é o seu privilexio!
Non ten nada que ver comigo. Ten que ver con vostede mesmo.
A súa falla é xeral. "" Ah alí está vostede! "El riu.
"É o fracaso da Woollett.
That'S xeral. "" O fallo en apreciar, "Miss Gostrey
explicou, "é o que quero dicir." "Precisamente.
Woollett non está seguro de que debería aproveitar.
Se fose iso. Pero non, coitado, "Strether
continuou, "ninguén para amosar-lle como. Non é como eu.
Eu teño alguén ".
Tiñan parado, baixo o sol da tarde - constantemente parando, na súa
paseo, para a nítida sensación de que eles viron - e Strether descansou nun dos altos
os dous lados da vella rutina de pedra da muralla pouco.
El se inclinou cara atrás neste soporte, co rostro para a torre da catedral, agora
admirabelmente ordenado pola súa estación, a masa vermella-marrón alta, cadrado e
, Subordinada spired e crocketed
retocadas e restaurado, pero encanto para o seu longo pechados os ollos e co primeiro
andorinhas do ano tecendo o seu voo durante todo o iso.
Perda Gostrey lingered preto del, cheo dun aire, ao que ela máis e máis xustificada
seu dereito, de entender o efecto das cousas.
Ela moi concorrido.
"Realmente alguén." E engadiu: "Gustaríame que me deixaría
amosar-lle como "" Oh, eu teño medo de ti! "el alegría
suplicou.
Ela mantívose un momento, a través dos seus lentes e, a través del, un certo
pointedness agradable. "Ah non, non é!
Non está, como mínimo, grazas a Deus!
Se fose, non debemos ter axiña nos atopamos aquí xuntos.
Coido que ", ela confort concluíu:" Vostede confía en min. "
"Eu creo que fago - pero iso é o que eu teño medo.
Eu non me importaría se eu non o fixo. É, polo tanto, caendo en 20 minutos
totalmente nas súas mans.
Ouso dicir, "Strether continuou," É un tipo de cousa que está totalmente familiarizado
con, pero nada máis extraordinario xa aconteceu ".
Ela observaba-o con toda a bondade dela.
"Isto significa simplemente que me recoñeceu - que é moi fermoso e raro.
Vostede ve que eu son. "
Como neste, con todo, protestou, cun abanar de cabeza ben-humorada, unha renuncia do
tal reclamación, ela tivo un momento de explicación.
"Se só vai entrar en máis que teña é que vai polo menos facer para fóra.
O meu propio destino foi de máis para min, e eu xa sucumbiu a ela.
Eu son unha guía xeral - a "Europa", non sabe?
Eu espero para a xente - eu poñer-los completamente. Eu busca-las - eu define-las abaixo.
Eu son unha especie de superiores "courier de limpeza."
Eu son un compañeiro en xeral. Eu levo a xente, como eu xa lle dixen, aproximadamente.
Nunca buscou-lo - el veu para min. Foi o meu destino, e un destino dun
acepta.
É unha cousa terrible ter que dicir, en tan mal mundo, pero eu realmente creo que,
como me ve, non hai nada que eu non sei.
Sei que todas as tendas e os prezos - pero sei que cousas peores aínda.
Presto nas miñas costas a carga enorme de nosa conciencia nacional, ou, noutras palabras,
Para se trata de que - da nosa propia nación.
Do que é a nosa nación, pero composto de homes e mulleres individualmente sobre os meus ombros?
Eu non fago iso, vostede sabe, por calquera vantaxe particular.
Eu non fago iso, por exemplo - algunhas persoas fan, vostede sabe - polo diñeiro ".
Strether só podería escoitar e pensar e pesar a súa oportunidade.
"E aínda así, afectados a medida que son, entón, para moitos dos seus clientes, dificilmente se pode
dixo para facelo por amor. "El esperou un momento.
"Como podemos recompensa-lo?"
Ela tiña a dúbida dela propia, pero "Non!", Ela finalmente volveu, poñendo-o
de novo en movemento.
Eles foron, pero en poucos minutos, a pesar de aínda pensar sobre o que ela tiña
dixo, el unha vez tirou o reloxo; mecánicamente, inconscientemente e, como se fixo
nervioso pola alegría simple do que lle pareceu estraña súa intelixencia e cínica.
El mirou a hora sen velo, e entón, en algo novo, dixo pola súa
compañeiro, tivo outra pausa.
"Está realmente en terror del." El sorriu un sorriso que case sentiu a ser
doentio. "Agora podes ver por que eu teño medo de ti."
"Por qué iluminacións tal?
Por que eles están todos a túa axuda! É o que eu dixo a vostede ", ela dixo," só
agora. Se sente como se iso fose malo. "
El caeu para atrás, unha vez máis, establecendo-se contra o parapeto coma se quixese escoitar máis
sobre el. "Entón me tira!"
O seu rostro se iluminou de forma xusta para a alegría do recurso, mais, como se fose unha cuestión
de acción inmediata, ela visiblemente consideradas.
"Out of esperando por el? - De velo en todo?"
"Oh, non - non tanto", dixo Strether pobres, buscando grave.
"Eu teño que esperar por el - e quero moito velo.
Pero fóra do terror. Puxo o dedo sobre el uns minutos
atrás.
É xeral, pero aproveita ocasións especiais.
Iso é o que está facendo para min agora.
Estou sempre a pensar outra cousa, outra cousa, quero dicir, que a cousa de
o momento. A obsesión de outra cousa é o
terror.
Estou pensando no agasallo para algo exemplo máis do que vostede. "
Ela escoitou con seriedade encanto. "Oh, non debía facelo!"
"É o que eu admite.
Facelo entón imposible. "Ela continuou a pensar.
"É realmente unha" orde "de ti? - Que debe asumir o cargo?
WILL se dá cara arriba? "
Pobres Strether soltou o seu suspiro. "Se eu puidese!
Pero ese é o Deuce del - que eu non podo.
Non - Eu non podo ".
Non foi, con todo, desanimado. "Pero quere polo menos?"
"Oh indescritível!"
"Ah, entón, se tentar!" - E ela asumiu o cargo, como se chamara el, sobre o
spot.
"Confío en min!", Exclamou ela, ea acción deste, como refizeram seus pasos, foi
hoxe para facelo pasar a man no seu brazo na forma dun dependente benigna
persoa vella paternal que quere ser "agradable" para un máis novo.
Se tirou a de novo en realidade cando se aproximaron da pousada esta pode ser
porque, despois de máis conversa pasara entre eles, a relación de idade, ou polo menos de
experiencia - que, de feito, tiña
xa tocou para alí e para aquí con algunha liberdade - o afectou como incorrer en
reaxuste.
Foi en todos os eventos, quizais, sorte que chegaron en suficientemente separados
moda ao alcance do hotel porto.
A moza que deixara na gaiola de vidro viu como se viñese a esperar
Los no limiar.
Ao seu lado estaba unha persoa igualmente interesados, pola súa actitude, na súa
retorno, eo efecto da visión de quen foi inmediatamente para determinar a Strether
outra desas prisións resposta que temos tido tan repetidamente a nota.
Deixou a Miss Gostrey ao nome, coa bravatas fina a foto, xa que case alcanzou
el, do seu "Mr ! Waymarsh "o que estaba a ser, o que - el máis que nunca sentín como
súa mirada curto de benvida tivo suspendidos
cousas - sería, pero para si mesma, doom del.
Foi xa enriba del mesmo aquela distancia - Mr Waymarsh foi pola súa parte
sen alegría.
>
PRIMEIRO LIBRO II
Tiña, sen embargo, confesa a este amigo aquela noite que non sabía case
nada sobre ela, e era unha deficiencia que Waymarsh, mesmo coa súa memoria
revigorado polo contacto, pola súa propia e listo
alusións lúcido e enquisas, por participaren publicamente da cea na súa
empresa, e doutra paseo, para que ela non era un estraño, fora para a cidade
ollar para a catedral ao luar - é
foi un espazo en branco que o residente de Milrose, aínda admitindo familiaridade co
Munsters, professo-se incapaz de cubrir.
Non se lembraba de Miss Gostrey, e dúas ou tres cuestións que puxo para el
sobre os membros do seu círculo tiña, á observación Strether, o mesmo efecto que
mesmo xa máis directamente sentida - o
efecto de aparecer para pór todo o coñecemento, para a época, sobre esa muller orixinal
lado.
Interesouse lo feito para marcar os límites de calquera tal relación a ela coa súa
amigo como non podería ser unha cuestión de, e particularmente o feriu
que estaban a ser marcado por completo no barrio do Waymarsh.
Isto, sumado ao seu propio sentido de ir lonxe con ela, deulle unha ilustración inicio
dun curso moito máis curto.
Había unha certeza el inmediatamente agarrou - a convicción de que sería Waymarsh
bastante falla, por así dicir, e en calquera grao de coñecementos para o beneficio por ela.
Houbo despois do primeiro intercambio entre os tres falan de preto de cinco minutos
no corredor, e despois os dous homes tiñan aprazado para o xardín, Miss Gostrey para
o tempo desaparecer.
Strether no seu acompañado do seu amigo para a sala tiña bespoken e tivo,
antes de saír, escrupulosamente visitou, onde a finais de máis media hora que
tiña non menos discretamente deixou.
Ao deixar que repara directo para o seu propio cuarto, pero co efecto inmediato de
sentindo o compás do que se resentido da cámara pola súa condición.
Alí, el gustaba de unha vez a primeira consecuencia da súa reunión.
Un lugar era pequeno de máis para el despois de que parecía o suficientemente antes.
El esperaba con algo que sería moi, foron case avergoñado
non recoñecer como emoción, pero con unha suposición tácita, á vez que
emoción sería no caso atopar-se aliviado.
A singularidade real é que era só máis animado, eo seu entusiasmo para o que de feito
el atopou dificultades instantáneamente para dar un nome - levouno o unha vez máis
as escaleiras e causou-lle por uns minutos vagamente a vagar.
Foi unha vez máis para o xardín, el mirou cara a dentro da sala pública, atopamos a Miss Gostrey
escribir cartas e desistiu senón que vagou, o tempo desperdiçado e mexía, pero el era
ter a súa sesión máis íntimo co seu amigo antes de que a noite pechada.
Xa era tarde - non ata Strether pasou unha hora con el no piso de arriba - que este asunto
consentiu en verdade-se para descansar dubidosa.
Cea e un paseo ao luar seguintes - un soño, por parte do Strether, de
efectos romántica bastante prosaica se fundiron nunha mera falta de abrigo máis grosos - había
mensurável interveu, e esta medianoite
conferencia foi o resultado de (cando eles eran libres, como el dicía Waymarsh é,
do seu amigo de moda) atoparon a sala de fumar non é así o que quería, e
aínda cama que quería menos.
A súa forma máis frecuente de palabras que el sabía que era el mesmo, e eles foron aplicados nesta
ocasión da súa certeza de non durmir.
Sabíase suficientemente ben para saber que debería ter unha noite de roldando a non ser que
debe ter éxito, como preliminar, no sentido de obter prodixiosamente canso.
Se o esforzo dirixido para iso implica ata unha hora de atraso a presenza de Strether -
consistiu, é dicir, na detención do último ao discurso completo - non había aínda unha
impresión de disciplina menores implicados para
noso amigo no Waymarsh imaxe feita cando se sentou na pantalón e camisa na beira da
seu sofá.
Coas súas longas pernas estendidas e dobradas cara atrás o seu gran moito, coidado, por
un tempo case inacreditável, os cóbados e súa barba.
El bateu a visitante como moi, como case intencionalmente incómodas, aínda que
este foi para Strether, a partir dese primeiro reflexo del desconcertado na terraza de
o hotel, pero as notas predominantes.
O malestar foi de forma contagiante, así como tamén de forma inconseqüente
e improcedente, o visitante sentiu que a non ser que debe afacerse con iso - ou a non ser
Waymarsh tes que - sería
constitúen unha ameaza para os seus propios preparados, a súa propia conciencia xa confirmada, de
o agradable.
Na súa primeira subindo xuntos para o cuarto Strether tiña seleccionado para el Waymarsh
parecía-lo silencio e cun suspiro que representaba para o seu compañeiro, se
non o costume de desaprobación, polo menos
a desesperación de felicidade, e ese ollar tivese recorrido ás Strether como a clave de que el
tiña xa observado.
"Europa", el comezara a reunirse a partir desas cousas, tiña ata agora, no canto puido da súa
mensaxe para el, el non tiña en sintonía con el e tiña a finais de tres meses
case renunciou a calquera expectativa tal.
El realmente apareceu no momento para insistir en que por só perching alí co gas en
os seus ollos.
Isto, de algunha maneira se transmitiu a futilidade de rectificacións nun único
falla multiforme.
Tiña unha cabeza grande fermoso e un rostro pálido gran costura - unha significativa destacada
total de fisonómicas, a gama superior que, a examina gran político, o espesor
cabelos soltos, os ollos escuros fuliginoso,
recordou aínda a unha xeración cuxo patrón terrible tiña desviado o
imaxe impresionante, familiar por gravados e bustos, algúns dignos de grandes nacional de
a primeira parte mediados do século.
Era do tipo persoal - e foi un elemento no poder e na promesa de que en
súa Strether primeiros tempos encontrara nel-do estadista estadounidense, o estadista
adestrados en "salóns do Congreso," dun ancián día.
A lenda fora nos últimos anos que, como a parte inferior do seu rostro, que era débil,
e lixeiramente torta, romper a semellanza, esta foi a verdadeira razón para o crecemento de
súa barba, o que pode ter coma para estrago-lo para os que non no segredo.
El sacudiu a juba, el fixa, cos ollos admirables, a súa ou o seu auditor
observador, el non usaba lentes e tiña un xeito, en parte formidable, pero tamén en parte
incentivando, a partir dun representante para unha
constituíntes, de mirar moi difícil para os que del se aproximaban.
El atopou-se como se tivese batido e ordenara que entrar.
Strether, que non tiña visto el por tanto tempo nun intervalo, o aprehendeu agora cun
frescor de gusto, e tiña quizais nunca lle fixo xustiza ideal tal.
A cabeza era maior, máis fina ollos, que eles precisan ser para a carreira, pero
que só quería dicir, ao final, que a carreira foi-se expresivo.
Que expresa á medianoite no cuarto de gas mirando para Chester era que o
tema de que, ao final do ano, escapou por pouco, polo voo no tempo, un
colapso nervioso en xeral.
Pero esta proba moi da vida plena, como a vida plena era entendida no Milrose,
tería feito a imaxinación Strether un elemento en que podería Waymarsh
flutuou facilmente se el tivese habilitadas en float.
Desafortunadamente nada tan pouco se asemellaba flotante como o rigor con que, á beira da
súa cama, el abrazou a postura da impermanência prolongada.
Suxeriu a súa compañeira algo que sempre, cando mantidas, o preocupaba - unha persoa
establecida nunha estrada de ferro-adestrador cunha inclinación cara diante.
El representou o ángulo en que pobres Waymarsh foi sentir-se co calvario de
Europa.
Grazas ao esforzo de ocupación, a cepa de profesións, a absorción e
embaraço de cada un, eles non tiñan, na casa, durante anos antes de esta breve súbita
e case desconcertante reinado de comparativos
facilidade, atopados tanto como un día para unha reunión, un feito que foi nalgún grao, unha
explicación sobre a nitidez que a maioría das características do seu amigo se destacou a
Strether.
Os que perderan de vista desde os primeiros tempos volveu para el, outros que era
nunca puido esquecer o feriu agora como sentar, cluster e expectante, como un
un tanto reto de grupo familiar, na porta da súa residencia.
A sala era estreita para a súa lonxitude, e que o ocupante da cama impulso ata agora un par de
chinelos que o visitante tiña case a pasar por riba deles no seu rebotes recorrentes
da materia fidget e cara atrás.
Había marcas amigos feitos en cousas para falar, e sobre cousas que non, e
un dos últimos en particular, caeu como a billa de giz no cadro ***.
Casada aos trinta, Waymarsh non vivira coa súa esposa por 15 anos, e
xurdiu vividamente entre eles o brillo do gas que Strether non foi para pedir
sobre ela.
El sabía que aínda estaban separados e que vivía en hoteis, viaxou por Europa,
pintou o seu rostro e escribiu cartas do seu marido abusivo, de non un dos cales, a un
seguro, que enferma se aforrado o
lectura, pero respectaba sen dificultade o solpor frío que
resolta neste lado da vida do seu compañeiro.
Era unha provincia na que reinou o misterio e, como a que Waymarsh nunca falara
a palabra informando.
Strether, que quería facer del o maior xustiza onde queira que podería facelo, singularmente
o admiraba pola dignidade desta reserva, e ata contoulle como un dos
motivos - Motivos todos os tratados e numeradas -
para a valoración del, durante o período do seu coñecemento, como un éxito.
Foi un éxito, Waymarsh, a pesar do exceso de traballo, ou prostração, de corda
encollemento, de cartas da súa muller e do seu non lle gusta Europa.
Strether tería contado a súa propia carreira menos fútil que fora capaz de poñer nel
nada tan fermoso como moi ben o silencio.
Pode-se a si mesmo facilmente deixaron Mrs Waymarsh, e unha seguramente terían pagado
un tributo ao ideal na cobertura con esa actitude o escarnio de ser
deixado por ela.
O seu marido realizara a súa lingua e fixo un gran rendemento, e estes estaban en
especial os logros como a que Strether envexaban.
O noso amigo tivo de feito ao seu lado tamén un asunto para o silencio, que totalmente
apreciado, pero era unha cuestión de unha especie distinta, ea figura do
ingresos que chegara nunca fora alta o suficiente para ollar alguén na cara.
"Eu non sei como eu ver ben o que necesitas para iso.
Non parecen doentes para falar. "
Foi de Europa Waymarsh así, finalmente falou.
"Ben", dixo Strether, que caeu na medida do posible o paso: "Eu creo que eu non me sinto
enfermo agora que eu comece.
Pero eu tiña moi ben antes de executar para baixo comece. "
Waymarsh incrementar o seu ollar melancólico. "Non é vostede sobre ata a súa media habitual?"
Non foi bastante contundente escéptico, pero parecía dalgún xeito un fundamento para o máis puro
veracidade, e afectado o noso amigo como a propia voz de Milrose.
Tiña moito tempo que fixo unha distinción mental - aínda que nunca realmente ousada
traizoalo lo - entre a voz de Milrose ea voz incluso de Woollett.
Foi o primeiro que sentiu, que era máis na tradición real.
Houbo ocasións no seu pasado, cando o son del había reducido-a
confusión temporal, e do presente, por algunha razón, de súpeto converteuse en tal outro.
Foi, con todo, non importa a luz que o efecto da súa propia confusión debe ser
para facelo de novo prevaricar.
"Esta descrición non fai xustiza a un home a quen o fixo como unha morea de boas
para che ver. "
Waymarsh fixa no seu lava-pé ollar o silencio co que destacada no Milrose
persoa, como se fose, podería marcar o inesperado dun eloxio de
Woollett e Strether á súa vez, sentiu unha vez máis como Woollett en persoa.
"Quero dicir," o seu amigo hoxe continuou, "que a súa aparencia non é tan malo como eu
vin isto: el compara favorablemente co que era cando últimos notado ".
Nesta aparición ollos Waymarsh de aínda non puido descansar, era case como no caso de que
obedecido un instinto de propiedade, eo efecto foi aínda máis forte cando, sempre
considerando a conca e vasos, engadiu: "Vostede cubriu algunhas desde entón."
"Estou con medo que eu teño," Strether riu: "se fai encher algúns con todos se leva
, E eu tomei, eu ouso dicir, máis do que eu teño cuarto naturais para.
Eu estaba dog-tired cando navegaba. "
Tiña a estraña son de alegría. "Eu estaba can-canso", o seu compañeiro volveu,
"Cando cheguei, e é esa caza salvaxe para o descanso que tira toda a vida fóra de min.
O caso é que Strether - É un confort e telo aquí, finalmente, dicir que a;
aínda que eu non sei, ao final, que realmente esperaba, eu xa dixen para as persoas que
atopou nos coches - o certo é que, como un
país como este non é o meu tipo de país de calquera maneira.
Hai ain'ta país que vin aquí parecer o meu tipo.
Oh, eu non digo, pero o que hai abundancia de lugares fermosos e notables cousas antigas;
pero o problema é que non parecen sentirse en calquera lugar en sintonía.
Esa é unha das razóns polas que creo que eu gañei tan pouco.
Eu non tiven o primeiro sinal de que o apoio fun levado a esperar. "
Con iso, el estourou máis intensamente.
"Mira aquí - eu quero volver." Os seus ollos eran todos eles ligados á Strether de
agora, xa que era un dos homes que asuman plenamente cando falan de si mesmos.
Isto permitiu que o seu amigo para miralo dura e inmediatamente a aparecer ao máis alto
vantaxe nos seus ollos ao facelo. "Esa é unha cousa xenial para dicir a un compañeiro
que saíu co propósito de coñece-lo! "
Nada podería ser máis sutil, sobre este asunto, do que brillo sombrío de Waymarsh.
"Vostede sae de propósito?" "Ben - en gran parte".
"Eu penso do xeito que escribiu que había algo detrás dela."
Strether dubidou. "Back do meu desexo de estar contigo?"
"Back da súa prostração."
Strether, cun sorriso feito máis feble por unha certa conciencia, balance a cabeza.
"Hai todas as causas diso!" "E ningunha causa particular que parecía máis
para dirixir-lo? "
O noso amigo podería polo menos conscientemente resposta.
"Si Un Hai unha cuestión que tivo moito que facer
coa miña vida para fóra. "
Waymarsh esperou un pouco. "Too privada a falar?"
"Non, non moi privada - para ti. Só un pouco complicado. "
"Ben", dixo Waymarsh, que esperou unha vez máis, "Eu podo perder miña mente aquí, pero eu
non sei como fixen iso aínda. "" Oh, terá a cousa toda.
Pero non esta noite. "
Waymarsh parecía sentir-se máis duro e para manter os cóbados máis axustado.
"Por que non? - Se eu non podo durmir" "Porque, meu caro, eu podo"!
"Entón onde está a súa prostração?"
"Só no que - que podo poñer en oito horas."
Strether e de maneira que o que se Waymarsh non "gañou" que era porque
non ir para a cama: o resultado do que foi, no seu despacho, que, para facer o último
xustiza, que permitiu que o seu amigo de insistir na súa realidade queda resolta.
Strether, cunha man tipo coercitivo para ela, axudouno a esta consumación, e
volveu a atopar a súa parte na súa relación auspiciosa aumentou coa menor
toques de reducir a lámpada e vendo a unha suficiencia de pegada.
Dalgunha forma, ministro para el sentirse Waymarsh indulxencia, que parecía anormalmente
grande e negra na cama, tanto dobrados como un paciente nun hospital e, coa súa
cubrindo ata o queixo, tanto simplificado
por el El paira na piedade vacante, para ser breve, mentres que o seu compañeiro reto-o
para fóra da roupa de cama. "Ela está realmente detrás de ti?
É que o que está detrás? "
Strether sentiu un malestar na dirección tomada pola visión do seu compañeiro,
pero xogou un pouco de incerteza. "Detrás da miña vida para fóra?"
"Detrás da súa prostração ou o que quere.
É opinión xeral, vostede sabe, que o segue ata moi preto. "
Candor Strether nunca foi moi lonxe. "Oh que ocorreu a ti que eu son
literalmente fuxindo de Mrs Newsom? "
"Ben, eu non coñecía, pero que é. Vostede é un home moi atractivo, Strether.
Vostede viu por si mesmo ", dixo Waymarsh" o que alí embaixo señora fai dela.
A non ser que de feito ", el divagar cun efecto entre o irónico e os ansiosos,
"É vostede que está detrás dela. É Mrs Newsom aquí? "
El falou como un Dread droll dela.
El fixo o seu amigo - aínda que un pouco vagamente - sorriso.
"Estimado non está ben, seguro gracias - como eu creo que máis e máis sinto - na casa.
Ela pensou en chegar, pero desistiu.
Eu vin dunha forma no canto dela, e chegar a ese punto - por que está certo en
súa inferencia - no seu negocio. Entón ve que hai unha abundancia de conexión ".
Waymarsh continuou a ver, polo menos, todo o que había.
"O compromiso nese sentido un particular eu teño dito?"
Strether tomou de novo sobre o cuarto, dando un puxão de pegada do seu compañeiro
e, finalmente, gañar a porta.
O seu sentimento era o dunha enfermeira que gañara resto persoal por facer
todo en liña recta. "Involucrar máis cousas do que eu podo pensar
desbravando agora.
Pero non teña medo - ten que te-los de min: probablemente vai atopar-se
ter tan grande deles, como pode facer con el.
Eu - se seguimos xuntos -. Dependen moito a súa impresión dalgúns deles "
Recoñecemento Waymarsh deste tributo era caracteristicamente indirectos.
"Quere dicir que non cre imos manter xuntos?"
"Eu só ollar para o perigo", Strether paternalmente dixo, "porque cando escoitar vostede
lamento para volver paréceme ver abrir tales posibilidades de tolemia. "
Waymarsh tomou - Silent un pouco - como un neno grande esnobismo "O que vai
ver comigo? "
Foi o Strether pregunta moito se tiña posto a Miss Gostrey, e se pregunta se
tiña soado así. Pero polo menos podería ser máis definido.
"Vou leva-lo para Londres."
"Oh, eu fun a Londres!" Waymarsh máis baixiño xemía.
"Eu non uso, Strether, para calquera cousa alí en baixo."
"Ben", dixo Strether, benestar humor: "Eu creo que use algún para min."
"Entón eu teño que ir?"
"Oh ten que ir máis lonxe aínda." "Ben", Waymarsh suspirou, "facer o seu
desdobrando! Só se me vai dicir antes de que me conduce
todo o camiño -? "
O noso amigo perdera novo para si mesmo, tanto para diversión e para a contrição, no
pregunta se el fixera, no seu propio desafío naquela tarde, como outra
figura, que por un instante, perdeu a discusión.
"Diga vostede -?" "Por que ten na man".
Strether dubidou.
"Por un asunto tan como que aínda que eu quería positivamente non debería ser capaz de
mantelo de ti. "Waymarsh mirou melancolicamente.
"O que iso significa, a continuación, pero que a súa viaxe é só para ela?"
"Para a Sra Newsom? Oh, certamente é, o que digo.
Moi. "
"Entón por que tamén din que é para min?" Strether, en impaciencia, violentamente xogado
coa súa traba. "É moi sinxelo.
É para vós dous. "
Waymarsh finalmente virou un xemido. "Ben, eu non vou casar contigo!"
"Ningún dos dous, cando se trata de que -" Pero o visitante xa riu e
escapar.
>
PRIMEIRO LIBRO III
El dixo a señorita Gostrey probablemente debe ter, para a partida con Waymarsh, algúns
tren da tarde, e pola mañá Entón pareceu que esta señora fixo
seu propio plan para unha anterior.
Tiña almorzo, cando Strether entrou na sala de café-, pero, non Waymarsh
aínda xurdiu, estaba á hora de lembrar-lle que os termos da súa comprensión e
pronunciar a súa discreción esaxerada.
Ela certamente non foi a romper no momento en que ela creara un desexo.
El coñeceu mentres ela incrementar-se da pequena mesa nunha ventá, onde, coa mañá
papeis ao seu lado, recordou que, como deixar a saber, de Pendennis Maior
desjejum no seu club - un eloxio da
que profesa un profundo apreciado, e detívose a como suplicante, coma se
xa - e, en particular baixo a presión das visións da noite - aprendeu a ser
incapaz de vivir sen ela.
Debe ensino-lo en todos os eventos, antes de que fose, para almorzo, almorzo fin
foi condenada en Europa, e debe sustentala-lo, especialmente no problema da
ordenación para Waymarsh.
Este último colocara enriba do seu amigo, por sons desesperados pola porta da súa
cuarto, terribles responsabilidades divined en relación ao bisté e laranxas -
responsabilidades que a señorita tivo Gostrey
máis cunha axilidade de acción que combinaba coa súa intelixencia rápida.
Ela tiña antes desta desmamados o expatriado das tradicións en comparación co que o
beefsteak matinal era, pero a criatura dunha hora, e non era para ela, con algunhas
das súas memorias, a vacilar no camiño
aínda que ela libremente o suficiente declarou, na reflexión, que sempre houbo tal
casos a elección de políticas opostas. "Hai momentos para lles dar
cabeza, vostede sabe -! "
Eles foran esperar xuntos no xardín para a salsa da comida, e
Strether atopou o seu máis suxestivo que nunca "Ben, o que?"
"É para traer para eles tal complexidade de relacións, a non ser que de feito nós
chamalo dunha sinxeleza! - que a situación ten de propio vento para arriba.
Eles queren volver. "
"E quere ir!" Strether alegremente concluíu.
"Eu sempre quere ir, e eu envialos o máis rápido que podo. '
"Oh, eu sei - vostede leva-los ao Liverpool."
"Calquera porta servirá nunha tormenta. Estou - con todas as miñas outras funcións - un axente
para a repatriación. Quero volver noso país as persoas afectadas.
O que será del máis?
Eu quero evitar outros. "
O xardín ordenado Inglés, no frescor do día, foi delicioso
Strether, que me gustaba o son, baixo os seus pés, do grava fina axustado, cheo de
a humidade crónica, e que tiña o idlest
ollo para a suavidade profunda de céspede e as curvas de limpeza de camiños.
"Outras persoas?" "Outros países.
Outras persoas - si.
Quero animar os nosos. "Strether preguntou.
"Non a vir? Por que entón 'atopar' eles - unha vez que
non parece ser para detelos? "
"Oh que non debe vir aínda é pedir demasiado.
O que atender é que veñen rápido e volver aínda máis.
Eu me encontro con eles para axudar a ser máis o máis axiña posible, e aínda que non impedir-los
Eu teño a miña forma de poñer-los completamente.
Ese é o meu pequeno sistema e, se quere saber ", dixo María Gostrey", que é a miña
certo segredo, miña misión máis íntimos e uso.
Eu só parecen, vostede ve, para seducir e aprobar, pero eu penso que todo e
Estou a traballar todos os subterráneos do tempo. Eu non podo darlle quizais moito a miña fórmula,
pero eu creo que case me suceder.
Eu mandar de volta gasto. Entón ir cara atrás.
Pasou polas miñas mans - "" Nós non aparece de novo? "
Canto máis ela foi máis lonxe, sempre se viu capaz de seguir.
"Non quero a súa fórmula - Síntome bastante, como suxerín onte, o seu
abismos.
Gasto! "El repetiu. "Se é así que está arranxando tan sutilmente
para me enviar agradezo o aviso. "
Por un minuto, no medio do pracer - poesía en elementos tarifas, pero todos os máis, para
invitados xa condenados, un desafío para o consumo - eles sorriron un para o outro en
confirmou comuñón.
"Vostede chama iso de forma sutil? É un conto pobres simple.
Ademais, é un caso especial "" Oh casos especiais - que é débil ".
Ela era feble dabondo, aínda máis, para retrasar a súa viaxe e acepta seguir
os cabaleiros por conta propia, un coche pode separar marcar a súa independencia;
a pesar de ser, a pesar de isto acontecer
despois do xantar que foi soa e que, con un encontro levado a un día da súa
empresa en Londres, eles permaneceron unha noite.
Ela tiña, durante a mañá - pasou dunha forma que foi para recordar máis tarde, como o
moi clímax da súa anticipación, como quente, con presentimento, co que tería
desmorona chamado - tiña todo tipo de cousas
con Strether, e entre eles o feito de que, aínda que nunca houbo un momento da súa
vida, cando ela non estaba "debido" nalgún lugar, houbo aínda unha escasa perfidia doutros que
non era capaz pola súa causa.
Ela explicou, ademais, que onde queira que pasou a ser ela atopou un fío caeu
a pick up, un borde irregular para arranxar, algúns apetito familiar en emboscada, saltando como
ela se achegou, aínda aplacável cun biscoito temporal.
Chegou a ser, no seu correr o risco de o desvío que lle son impostas pola súa insidiosa
organización da súa comida da mañá, non un punto de honra para ela fallar con Waymarsh de
o maior logro tamén, ea súa posterior
boast para Strether era que ela tiña feito a súa tarifa amigo - e moito sen o seu
saber cal era o problema - como Pendennis maior tería se saído na
Megatherium.
Ela tiña feito almorzo como un cabaleiro, e non era nada, ela forzosamente
afirmou, ao que ela aínda ía facelo facer.
Ela o fixo participar na lenta reiterou Rambla co cal, por Strether,
o novo día amplamente cubertos en si, e foi pola súa arte que dalgún xeito tiña o aire, en
as murallas e nas liñas, de levar un punto da súa autoría.
Os tres pasos e mirou e fofoca, ou polo menos os dous fixeron; caso realmente
producindo para o seu compañeiro, se analizada, pero o elemento do silencio ferido.
Este elemento de feito afectadas Strether como acusado de rumores audible, pero foi
conscientes do coidado de toma-la forma expresa como un sinal de paz agradable.
El non ía apelar demais, para que a rixidez provocado, aínda que non sería moi
libremente tácito, para que suxeriu desistir.
Waymarsh se adhire a unha mudez ambigua que podería representar tanto
o crecemento dunha percepción ou a desesperación dun, e en momentos e lugares - onde
as galerías de baixa browed foron os máis escuros, a
máis estraña Gable oposto, as solicitudes de todo tipo máis denso - os outros collidos
fixación del dura un obxecto de interese menor, atado, mesmo en momentos nada
discernível, coma se estivese entregando o con unha tregua.
Cando se atopou cos ollos Strether sobre tales ocasións el parecía culpable e furtivo,
caeu no minuto seguinte nalgunha actitude de retratação.
O noso amigo non podía amosar-lle as cousas certas por medo a provocar algún total
renuncia, e foi tentado incluso para mostrar a el o mal, co fin de facelo difiren
co triunfo.
Houbo momentos nos que el mesmo sentiu vergoña de profesar a dozura total da
gusto de lecer, e había outros, cando el atopou-se sentido como se a súa
pasaxes de intercambio coa señora no
seu lado pode caer sobre o terceiro membro do seu partido moito como Mr Burchell,
na lareira Dr Primrose, foi influenciado pola alza dos voos visitantes
Londres.
As pequenas cousas tan preso e divertido que desculpouse varias veces case -
traído de novo para explicar o seu fundamento dun grind anterior.
Estaba consciente, á vez que a súa rutina fora tan nada que Waymarsh é,
e el confesou que en varias ocasións, para cubrir a súa frivolidade, estaba facendo o mellor para
súa virtude anterior.
Facer o que pode, en calquera caso, a súa virtude anterior aínda estaba alí, e parecía
bastante para miralo para fóra das fiestras de tendas que non foron como as tendas de
Woollett, bastante para facelo queren que as cousas que non deben saber o que facer con.
Foi por máis estraño, menos admisible o das leis desmoralizando-lo agora, e na forma
que coraxosamente asumiu era facelo querer máis quere.
Estes paseos primeiro en Europa eran en realidade unha especie de citación finamente lúgubre que unha
pode atopar ao final dese proceso.
Tiña el volveu despois de longos anos, en algo xa tan como a noite de
vida, só para ser exposto a el?
Foi en todos os eventos sobre o escaparates que fixo, con Waymarsh, máis libre;
que sería máis doado non tiña este último máis sensatamente se rendeu á
chamamento dos comercios meramente útil.
El perforou co seu desprendemento sombra a placa de vidro de ferraxes e seleiros,
mentres Strether flaunted unha afinidade cos concesionarios en carta carimbada en papel e en
gravata intelixente.
Strether estaba en desavergonhada feito recorrentemente diante dos alfaiates, aínda que
era só sobre as cabezas dos alfaiates que o seu compatriota máis arrogante mirou.
Isto deu unha oportunidade a señorita Gostrey aprehendido para facer copias de seguridade no seu Waymarsh
gasto.
O avogado canso - era inconfundible - tiñan unha concepción de vestirse, pero que, en vista da
algunhas das características do efecto producido, era exactamente o que fixo o perigo de
A insistencia sobre el.
Strether pregunta se por este tempo penso Miss Gostrey menos de moda ou
Lambert Strether máis, e parecía probable que a maioría dos comentarios trocados
entre este dous últimos sobre os transeúntes,
figuras, rostros, tipo de persoal, exemplificadas no seu grao a disposición para falar como
"Sociedade" falou.
Era o que estaba acontecendo con el mesmo entón, era o que xa acontecera, realmente que un
muller da moda estaba flotando del na sociedade e que un vello amigo deserta en
á beira estaba asistir a forza da corrente?
Cando a muller de Strether moda permitido - como ela permitiulle, como máximo,
-A compra dun par de luvas, as palabras que ela fixo sobre el, a prohibición de
gravata e outros elementos ata que debe ser
capaz de guía-lo través da Burlington Arcade, foron, como a caer encima dun
oídos sensibles como un reto para imputações xusto.
Perda Gostrey foi unha muller de moda como podería facer sen un síntoma de vulgar
chiscando un nomeamento para o Burlington Arcade.
Discriminacións simple sobre un par de guantes podería, así, de calquera modo representan - sempre
para oídos sensibles, tales como foron en cuestión - as posibilidades de algo que
Strether podería facer unha marca contra só como o perigo da libertinaxe aparente.
Tiña bastante conciencia do seu novo amigo, para o seu compañeiro, para que puidese
tiveron que un xesuíta de saia, un representante dos intereses de contratación
da Igrexa Católica.
A Igrexa Católica, por Waymarsh que foi para dicir o inimigo, o monstro de abaulamento
ollos e de longo alcance tremendo groping tentáculos - era exactamente a sociedade, exactamente o
multiplicación de lemas, exactamente o
discriminación de tipo e tons, exactamente as liñas impíos antiga de Chester, con clasificación
feudalismo, en Europa exactamente curto.
Había luz para observación, con todo, nun incidente que tivo lugar pouco antes
volveron para o xantar.
Waymarsh fora para un cuarto de hora excepcionalmente mudo e distante, e
algo, ou outros - Strether nunca foi de facer exactamente o que - probado, por así dicir,
de máis para el despois dos seus compañeiros tiveron
ficou por tres minutos tendo en, á vez que se apoiou nunha balaustrada de idade que
gardaban o bordo da liña, unha particularmente torta e amontoados street-view.
"El pensa que texto, el pensa que mundanos, pensa nos malos, pensa nos
todo tipo de cousas estrañas ", Strether reflectida, pois foron os marabillosos vacante
cantidades noso amigo tiña dentro dun par
de días curtos adquiriu o costume de xeito cómodo e finalmente lumping
xuntos.
Non parecía ademais, unha conexión directa entre algúns tal inferencia e unha súbita
trazo sombrío tomadas por Waymarsh para o lado oposto.
Este movemento foi sorprendentemente brusca, e os seus compañeiros no inicio suposto el
teñen avistou, a ser perseguidor, o reflexo dun coñecido.
A continuación, eles fixeron, sen embargo, que unha porta aberta tiña instantáneamente o recibiron, e
a continuación, recoñeceuse como parte no establecemento dun xoieiro, detrás cuxa
brillante fronte tiña a perder a vista.
O feito de algunha maneira a nota dunha demostración, e deixou cada un dos
outros para amosar un rostro case de medo. Pero Miss Gostrey soltou unha gargallada.
"Cal é o problema con el?"
"Ben", dixo Strether ", el non pode soportar iso." "Pero non pode ser o que?"
"Calquera cousa. Europa ".
"Entón, como será que xoieiro axudar?"
Strether parecía facelo, da súa posición, entre os intersticios da
reloxos vestidos, de case-hung Paquetería colgados.
"Vai ver."
"Ah iso é só o que - se compra nada - Teño medo de: que vou ver algunha cousa
si terrible. "Strether estudou as aparencias máis fina.
"El pode mercar todo."
"Entón non cre que hai que segui-lo?"
"Non é por mundos. Ademais, non podemos.
Estamos paralizados.
Trocamos un longo ollar asustado, que publicamente tremer.
A cousa é, vostede ve, nós entender. "El atacou pola liberdade".
Ela preguntou, pero ela riu.
"Ah o que é un prezo a pagar! E eu estaba preparando algúns para el tan barato. "
"Non, non," Strether continuou, francamente divertido agora, "non chamalo así: o tipo de
liberdade que é querido na empresa. "
Entón, como xustificar a: "Non son eu no meu modo de proba-lo?
É iso. "" Estar aquí, é dicir, comigo? "
"Si, e falando con vostede como eu.
Eu te coñezo de algunhas horas, e eu coñezo toda a miña vida, polo que, a facilidade que eu, así,
levar con vostede sobre el non é magnífico "- eo pensamento de que tiña a el un momento -
"Por mellor base."
"É magnífico!", Dixo Miss Gostrey para facer un fin.
"E ten que escoitar", ela dixo, "a facilidade tomo - e eu, sobre todo quere tomar -
co Sr Waymarsh ".
Strether pensamento. "Sobre o ME?
Ah iso non é equivalente.
O equivalente sería se Waymarsh, servindo-me - a súa análise impiedosa de
me. E nunca máis vai facer iso "- foi, por desgraza,
clara.
"Nunca me vai analizar sen remorsos." Bastante El colleu a coa autoridade de
iso. "El nunca vai dicir unha palabra con vostede sobre min."
Ela tomou o en, ela fíxolle xustiza, aínda despois de unha razón dela instante, ela inqueda
ironía, eliminados dela. "Por suposto que non vai.
Para o que leva a xente, que son capaces de dicir palabras sobre calquera cousa, capaz
piedade para analizar? Non hai moitos como eu e vostede.
Será só porque é moi estúpido. "
El mexeu no seu amigo un eco escépticos que foi á vez, a protesta de
a fe dos anos. "Waymarsh estúpido?"
"Comparado con vostede."
Strether aínda tiña os ollos diante do xoieiro, e esperou un momento para
responder. "É un logro de un tipo que eu non teño
achegouse. "
"Quere dicir que fixo cartos?" "El fai iso - a miña crenza.
E eu ", dixo Strether", aínda que con unha volta tan pregadas, nunca fixo nada.
Eu son perfectamente equipados fracaso. "
El temía un instante ela preguntarlle se quería dicir que el era pobre, e estaba feliz por ela
non, xa que realmente non sabía o que a verdade sobre este punto desagradable pode non
levaron ela.
E só, con todo, confirmou a súa afirmación. "Grazas a Deus é un fracaso - é por iso que
Eu así distinguilo lo! Calquera outra cousa a día é moi horríbel.
Mira ao seu redor - ollar os logros.
Quere ser un, na súa honra? Mira, ademais, "ela continuou," para min. "
Por un pouco de acordo os seus ollos se atoparon. "Eu vexo", Strether retorno.
"Tamén está fóra del."
"A superioridade de discernir en min", ela accedeu ", anuncia a miña futilidade.
Se soubese ", ela suspirou," os soños da miña mocidade!
Pero as nosas realidades son o que nos reuniu.
Estamos batido irmáns de armas. "El sorriu xentilmente o suficiente, pero
sacudiu a cabeza.
"Isto non altera o feito de que está caro.
Xa me custou - "Pero tiña colgado lume.
"Custo-lle o que?"
"Ben, o meu pasado - un anaco grande. Pero non importa ", el riu:" Vou pagar con
o meu último centavo. "
A súa atención agora, infelizmente, foi contratado polo retorno seu compañeiro, por
Waymarsh atopou o seu punto de vista como saíu da súa tenda.
"Espero que non pagou", dixo, "co seu último, aínda que eu estou convencido de que foi
espléndido, e foi así para ti "." Ah non! - non que "
"Entón para min?"
"Moi tan pouco". Waymarsh a esta altura estaba preto o suficiente para
amosar sinais do seu amigo sabía ler, aínda que parecía ollar atentamente para case nada
en particular.
"Entón, para si mesmo?" "Para ninguén.
Para nada. Para a liberdade. "
"Pero o que ten a liberdade de facer con el?"
Strether resposta foi indirecta. "Para ser tan bo como vostede e eu.
Pero distinto. "
Ela tivo tempo de tomar fronte á súa compañeira, e con el, como tal
as cousas foron fáciles para ela, ela colleu todos. "Distinto - si.
Pero é mellor! "
Se Waymarsh era sombrío, el tamén foi en realidade case sublime.
El lles dixo nada, deixou a súa ausencia inexplicable, e que eles estaban convencidos de
tiña feito algunha compra extraordinarias que nunca foron para aprender a súa natureza.
El só glowered grandiosa na parte superior das empenas de idade.
"É a furia sagrada", Strether tivo tempo aínda de dicir, e esa rabia sagrada
era chegar a ser entre eles, para a comprensión conveniente, a descrición dun dos
súas necesidades periódicas.
Foi Strether que, eventualmente, sostivo que o fixo mellor que eles.
Pero por ese tempo a señorita Gostrey estaba convencido de que ela non quería ser mellor do que
Strether.
>