Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 19
O día seguinte abriu unha nova escena en Longbourn.
Sr Collins fixo a súa declaración en forma.
Tendo resolto a pasar sen perda de tempo, como o seu afastamento prorrogado unha única
para o sábado seguinte, e non ter sentimentos de desconfianza para facelo
angustiantes para si mesmo no momento,
axustou-se sobre el dunha forma moi ordenada, con todas as observancia, que supuña
unha parte regular da empresa.
En atopar a Sra Bennet, Elizabeth, e unha das nenas máis novos xuntos, nada máis
almorzo, que se dirixiu a nai con estas palabras:
"Que eu espero, miña señora, o seu interese co seu xusto filla Isabel, cando
solicitar para a honra de unha audiencia privada con ela no curso deste
mañá? "
Antes de Isabel tiña tempo para nada, pero un blush por sorpresa, a Sra Bennet respondeu
instantaneamente, "Oh querida! - si - con certeza. Estou seguro de Lizzy será moi feliz - I am
seguro de que pode ter ningunha obxección.
Veña, Kitty, quero alí enriba. "E, reunindo o seu traballo xuntos, ela estaba
acelerando para lonxe, cando Isabel gritou: "Prezados señores, non vaia.
Eu suplico que non vai.
Mr Collins debe desculparse me. Pode ter nada que dicir-me que
Alguén non precisa escoitar. Estou indo aínda que só. "
"Non, non, disparate, Lizzy.
Eu desexo que sexa onde está. "E por riba de Elizabeth parecendo realmente, con
vexado e avergoñado aparencia, a punto de escapar, ela dixo: "Lizzy, eu insistir
súa estadía e escoitar o Sr Collins. "
Isabel non se opor a tal ***ção - e consideración dun momento
facendo dela tamén sensible que sería máis sabio para obtelo máis logo e como
silenciosamente posible, ela sentou de novo e
intentou esconder, polo emprego incesante os sentimentos que foron divididos entre
angustia e diversión. Mrs Bennet e Kitty saíu, e como
Así que eles foron aínda que, o Sr Collins comezou.
"Pensa en min, miña querida señorita Isabel, que a súa modestia, tan lonxe de facer calquera
desserviço, e engade ao seu perfeccións outras.
Vostede sería menos amable nos meus ollos se non houbese esta pequena
falta de vontade, pero permítame asegurar-lle, que eu teño a súa respectada nai
permiso a esta dirección.
Vostede dificilmente pode dubidar do significado do meu discurso, con todo a súa delicadeza natural
pode levar a disimular; miñas atencións foron moi marcado para ser enganado.
Case logo que entrei na casa, eu che escolleu como compañeira do meu
vida futura.
Pero antes de que eu fuxa con polos meus sentimentos sobre este asunto, talvez fose
ser aconsellable para min estado das miñas razóns para casar - e, ademais, para que entre en
Hertfordshire co proxecto de selección de unha muller, como eu certamente o fixo. "
A idea do Sr Collins, con toda a compostura seu solemne, sendo fuxir con polo
seus sentimentos, Isabel fixo rir tan preto, que non podería usar a curto
pausa, el permitiu que en calquera intento de detelo aínda máis, e el continuou:
"As miñas razóns para casar son, primeiro, que eu creo que unha cousas ben para cada crego
en circunstancias fáciles (como eu) a dar o exemplo do matrimonio na súa parroquia;
segundo lugar, que estou convencido de que vai
engadir moi grande para a miña felicidade, e en terceiro lugar - o que talvez eu debería ter
mencionado anteriormente, que é o consello particular e recomendación do
moi nobre señora a quen teño a honra de chamar patroa.
Dúas veces ten ela se dignou a darme a súa opinión (sen ser convidado tamén!) Sobre este asunto, e
que era, pero a noite do sábado moito antes de eu saír Hunsford - entre as nosas piscinas en
quadrilha, mentres a Sra Jenkinson foi
footstool organizar a señorita de Bourgh, que dixo: "Sr Collins, ten que casar.
Un crego como ten que casar.
Escolla correctamente, escoller unha fidalga pola miña causa, e para o seu propio, que ela sexa unha
tipo, activa útil de persoa, non trouxo para o alto, pero capaz de facer unha pequena renda ir
un bo camiño.
Este é o meu consello. Buscar unha muller así que poida, leve
ela Hunsford, e eu vou visitala. "
Permítame, a propósito, a observar, o meu primo xusto, que eu non penso o aviso previo e
bondade de Lady Catherine de Bourgh como entre os menos das vantaxes na miña
poder para ofrecer.
Vai atopar as súas formas alén de todo o que podo describir, ea súa intelixencia e vivacidade, eu
pensar, debe ser aceptable para ela, especialmente cando aderezado co silencio
eo respecto que a súa categoría, inevitablemente, excitar.
Así, tanto para a miña intención xeral en favor do matrimonio, que continúa a ser contada
porque os meus puntos de vista foron dirixidos para Longbourn en vez do meu propio barrio,
Onde podo asegura-lo hai moitos amable mulleres novas.
Pero o feito é que, sendo, como eu son, para herdar esta propiedade tras a morte do seu
honrado pai (que, non obstante, pode vivir moitos anos máis), eu non podería satisfacer
me sen resolver para escoller unha muller
entre as súas fillas, que a perda para eles pode ser tan pouco canto posible, cando
debería ter lugar a melancolía - que, con todo, como xa dixen, non se pode
por varios anos.
Esta foi a miña motivación, meu primo xusto, e eu me orgullo, non vai afundir-me en
a súa estima.
E agora non queda nada para min, pero para asegurar-lle na lingua máis animada de
a violencia do meu afecto.
Por sorte estou perfectamente indiferente, e non fará ningunha esixencia de que a natureza no seu
pai, sempre que eu estou ben en conta que non podería ser cumprida, e que mil
libras nos catro centavos de dólar por, o que
non ser o seu, ata despois do falecemento da súa nai, é todo o que pode nunca ser
ten dereito.
En que a cabeza, polo que serei uniformemente en silencio, e pode que seguro
De que ningunha censura miserenta xamais pasar os meus beizos cando estamos casados. "
Era absolutamente necesario interrompelo agora.
"Vostede é moi apresurado, señor", ela chorou. "Vostede esquece que eu fixen ningunha resposta.
Deixe-me pasar sen máis perda de tempo.
Acepte os meus agradecementos polo eloxio que está me pagando.
Eu son moi sensible do honor das súas propostas, pero é imposible para min
facer o contrario do que rexeitala a eles. "
"Eu non estou agora a aprender", respondeu o Sr Collins, cunha onda formal da man,
"Que é común con mozos dama para rexeitar os enderezos do home a quen eles
secretaría intención de aceptar, cando por primeira vez
aplícase a seu favor e que, por veces, a negativa é repetida unha segunda,
ou mesmo unha terceira vez.
Estou, polo tanto, de ningún xeito desanimado co que acaba de dicir, e espero
levalo ao altar antes de tempo. "
"Tras a miña palabra, señor", dixo Elizabeth, "a súa esperanza é bastante extraordinario despois da miña
declaración.
Eu lle aseguro que non son un daqueles mozos dama (se tales mozos dama hai
son), que son tan ousada como a súa felicidade en risco a posibilidade de ser invitado un
por segunda vez.
Estou perfectamente seria na miña rexeita. Non podería facerme feliz a min e eu son
convencido de que eu son a última muller no mundo que podería facelo así.
Non, eran o seu amigo Lady Catherine me coñecer, estou convencido de que ía atoparme
en todos os aspectos mal cualificados para a situación. "
"Se fose certo que Lady Catherine pensar así", dixo Collins moi grave -
"Pero eu non podo imaxinar que ía ladyship en todos desaprovam ti.
E pode que seguro cando ten o honor de ve-la de novo, vou falar
de conformidade máis alto da súa modestia, economía e cualificación amable outros. "
"De feito, o Sr Collins, todo o loanza de min vai ser innecesario.
Ten que deixar o meu xulgar por min mesmo, e pagar-me o eloxio de crer que
Eu digo.
Desexo-lle moi feliz e moi rico, e rexeitando-se a súa man, facer todo ao meu alcance para
evitar o seu ser doutra forma.
En facerme a oferta, ten que ter satisfeito a delicadeza dos seus sentimentos
en relación á miña familia, e pode tomar posesión de bens Longbourn sempre que
cae, sen auto-censura.
Esta materia pode ser considerada, polo tanto, como finalmente resolto. "
E, levantándose, así, como se falou, ela deixou a sala, non tiña o Sr Collins
así se dirixiu a ela:
"Cando fago a min mesmo a honra de falar contigo ao lado sobre o tema, eu espero
recibir unha resposta máis favorable do que ten me deu agora, aínda que eu estou lonxe de
acusándoo de crueldade no presente, porque
Sei que el sexa o costume establecido do seu sexo, para rexeitar un home na primeira
aplicación, e quizais teña ata agora dixo, tanto para fomentar o meu traxe como sería
ser consistente coa delicadeza verdadeira do carácter feminino. "
"Realmente, o Sr Collins", exclamou Elizabeth con un pouco de calor ", crebacabezas que me sobremaneira.
Se o que eu dixen ata agora pode aparecer para ti en forma de alento, eu sei
non como expresar a miña negativa de tal forma que convencelo de seu un só ser. "
"Ten que deixar o meu vangloriar-me, meu primo querido, que a súa negativa da miña
enderezos é só palabras, por suposto.
As miñas razóns para crer que son brevemente estes: Non me parece que o meu
man é indigna a súa aceptación, ou que o establecemento que podo ofrecer sería calquera
que non sexa moi desexable.
A miña situación na vida, as miñas conexións coa familia de de Bourgh, eo meu
relación á súa propia, son circunstancias moi ao meu favor, e ten que toma-lo
en conta ademais, que a pesar
de atraccións seu distribuidor, é de ningún xeito correcto que outra oferta de
matrimonio se pode facer sempre contigo.
A súa porción é lamentablemente tan pequeno que pode con toda probabilidade desfacer os efectos de
a súa beleza e cualificacións amable.
Como debo concluír que non é serio na súa rexeitamento de min, eu
que optar por atribuílo a seu desexo de aumentar o meu amor por suspense,
de acordo coa práctica usual de mulleres elegantes. "
"Eu aseguro-lle, señor, que eu non teño ningunha pretensión algunha a este tipo de
elegancia que consiste en atormentar a un home respectable.
Eu preferiría ser pagado o eloxio de ser acreditado sincero.
Agradézolle de novo e de novo para a honra de ter feito o meu nas súas propostas, pero para
acepta-los é absolutamente imposible.
Os meus sentimentos en todos os aspectos prohibir-la. Podo falar máis claro?
Non considero-me agora como unha muller elegante, con intención de praga ti, pero como un
criatura racional, falando a verdade do seu corazón. "
"Ti es uniformemente encantadora", gritou el, cun aire de galanteio torpe ", e eu son
persuadidos de que, cando sancionado pola autoridade expresa de ambos os excelentes
pais, as miñas propostas non deixará de ser aceptable. "
A perseveranza como no propio erro voluntario Elizabeth non tería ningunha resposta,
e inmediatamente se retirou e en silencio; determinado, se persistise en considerar
ela rexeitas repetidas como lisonjeiro
alento, para aplicar ao seu pai, cuxo negativo pode ser pronunciada en tal
forma a ser decisivo, e cuxo comportamento, polo menos, non podería ser confundido con
a afectación e faceirice dunha muller elegante.