Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nono libro. CAPÍTULO I.
Delirium.
Claude Frollo non estaba máis en Notre-Dame, cando o seu fillo adoptivo de forma tan abrupta cortar o
web fatal no que o arquidiácono e os xitanos foron enredo.
Ao regresar á sancristía tiña arrancado o seu alb, afrontar, e roubou, lanzara todos os
nas mans do bedel estupefactos, fixo a súa fuga pola porta da privada de
o claustro, ordenara un barqueiro do
Terreo para transportalo-lo para a marxe esquerda do Sena, e tiña mergullado na
rúas inclinadas da Universidade, sen saber para onde ía, encontrándose
en todos os grupos etapa de homes e mulleres que
foron executando alegremente ao Pont Saint-Michel, coa esperanza de aínda chegar
a tempo de ver a bruxa colgada alí, - pálida, salvaxe, máis problemático, máis cegos e máis
feroces que unha ave nocturna soltar e
perseguido por unha banda de nenos en plena luz do día.
El xa non sabía onde estaba, o que el pensaba, ou se estaba soñando.
Foi cara diante, andar, correr, tomar calquera rúa ao azar, sen facer ningunha elección,
só pediu sempre para adiante lonxe da Folga, a Folga horrible, que sentía
confusamente, de estar detrás del.
Desta forma, el contorno o Monte Sainte-Geneviève, e, finalmente, xurdiu a partir da
cidade pola Porte Saint-Victor.
El continuou o seu voo, dende que podía ver, cando se converteu, o turreted
recinto da Universidade, e as casas de cando do suburbio, pero, cando, por fin,
un aumento de chan estaba completamente escondido
con el que París odiosa, cando podía crer-se ser de cen leguas
distante del, no campo, no deserto, deixou, e pareceu-lle
que respiraba máis libremente.
Entón as ideas terribles thronged súa mente. Unha vez máis, el podía ver claramente no seu
alma, e estremeceuse. El pensou que a nena infeliz, que
destruílo, ea quen destruíra.
El lanzou unha mirada abatido sobre a forma, o dobre tortuoso que o destino había causado a súa
dous destinos para continuar ata o seu punto de intersección, onde tracejada-los
uns contra os outros sen piedade.
El meditou sobre a tolemia da eterna votos, na vaidade da castidade, da ciencia, da
relixión, da virtude, sobre a inutilidade de Deus.
El mergullou ao contido do seu corazón en malos pensamentos, e na proporción en que afundiu
máis profundo, sentiu unha risada satânica irrompeu dentro del.
E como así peneirada a súa alma para o fondo, cando se decatou do no; gran espazo
natureza preparara alí para as paixóns, el burlou aínda máis amargamente.
El espertou no íntimo do seu corazón todo o seu odio, toda a súa maldade, e,
co ollar frío de un médico que examina un paciente, el recoñeceu o feito de
que esa maldade non era nada, pero
amor viciar; que o amor, a fonte de todas as virtudes do home, virou-se para horrible
cousas no corazón de un padre, e que un home como el constituído, na toma de
A un padre, fíxose un demo.
El riu abraiantemente, e de súpeto chegou a ser pálido de novo, cando considerou o
lado máis sinistro da súa paixón fatal, de que corrosivos, malignas velenosas,
amor implacable, que só terminou en
a forza dun deles e no inferno para o outro; condena para ela, a condena
para el.
E entón veu a risa de novo, cando reflectiu que Phoebus estaba vivo, que
ao final, o capitán vivía, era gay e feliz, tiña doublets máis bonito que nunca,
e unha nova amante a quen el estaba levando a ver o antigo enforcado.
O seu desprezo redobrou os seus amargura cando reflectiu que fóra dos seres vivos
cuxa morte tiña desexado, o xitano, a única criatura a quen non odiaba, era o
só unha que non lle escaparon.
A continuación, o capitán, o seu pensamento pasado para o pobo, e veu a el unha
celos de un tipo sen precedentes.
El reflectiu que o pobo tamén, toda a poboación, tiña diante dos seus ollos
a muller a quen amaba expostos case espida.
El contorcida brazos con agonía, penso que a muller, cuxa forma, preso
por el só na escuridade sería a felicidade suprema, foron entregados
en plena luz do día ó mediodía cheo, para un
pobo enteiro, vestido como para unha noite de voluptuosidade.
El chorou de rabia durante todos estes misterios do amor, profanado, sucios, puxo ao descuberto,
atrofiada para sempre.
El chorou de rabia cando imaxinou a si mesmo como moitos ollares impuros fora gratificados en
a visión de que o cambio apenas detido, e que esta linda nena, este lírio virxe,
este cáliz de modestia e alegría, para que
el pode facer colocar os seus beizos só tremor, acabara de ser transformado nun
especie de recipiente pública, ao que o máis vil poboación de París, ladróns, mendigos,
lacaios, chegara a quaff no pracer común audaz, impuro, e unha depravada.
E cando buscou imaxe para si a felicidade que pode atopar
sobre a terra, se non fose un xitano, e se non fose un padre, se Phoebus
non existira e se o amaba;
cando imaxinou para si mesmo que unha vida de serenidade e de amor sería posible
para el tamén, mesmo para el; que había naquel momento, aquí e alí enriba
a terra, parellas felices gastan as horas
en doce conversa debaixo de árbores de laranxa, nas marxes dos arroios, na presenza dun
sol, dunha noite estrelada, e que se Deus quería, podería ter se formado
con ela un dos matrimonios bendicidos, - o seu corazón derretido de tenrura e desesperanza.
Oh! ela! aínda que ela!
Foi esa idea fixa que retornou incesantemente, que o torturaron, que comeu
no seu cerebro, e resgou as súas entrañas.
Non se arrepentiu, non se arrepentiu, todo o que fixera, estaba preparado para facer de novo;
el preferiu contemplala-la nas mans do verdugo, en vez de nos brazos de
o capitán.
Pero el sufriu, sufriu para que, en intervalos que arrincou un puñado de seus cabelos
a ver se non fose virar branco.
Entre outros momentos chegou un, cando lle ocorreu que era quizais o
moi minuto, cando a cadea de horribles que vira naquela mañá, estaba presionando a súa
ferro lazo máis sobre isto no pescozo fráxil e graciosa.
Este pensamento fixo que a suor comezar por todos os poros.
Había outro momento, mentres rindo diabólica en si mesmo, el
representou a si mesmo la Esmeralda como a viu aquel primeiro día, animada,
descoidada, alegre, alegremente vestidas, danza,
alado, harmonioso e la Esmeralda do último día, no seu turno escasa, cunha corda
sobre o seu pescozo, montaxe lentamente cos pés descalzos, a escaleira angular da
forca; pensou para si mesmo esa dobre
imaxe de tal xeito que deu caudal a un grito terrible.
Mentres este furacán de desesperación derrubou, rompe, resgou, todo, inclinouse se desenraizamento
na súa alma, el ollou para a natureza ao seu redor.
Aos seus pés, algunhas galiñas estaban a buscar o emaranhado e pecking, Escaravello esmaltado
corrían ao sol; overhead, algúns grupos de dappled nubes grises estaban flotando en
o ceo azul, no horizonte, a torre de
a Abadía de Saint-Victor perforou o cume do monte co seu obelisco de lousa, e
muiñeiro do outeiro Copeaue foi asubiando mentres observaba as ás da súa laboriosa
muíño xirando.
Todo iso activa, a vida, organizado tranquilo, retornando ao seu redor baixo un mil
formas, ferídelo. El retomou o seu voo.
El acelerou, así, a través dos campos ata a noite.
Este voo da vida, natureza, el mesmo, o home, Deus, todo, durou todo o día.
Ás veces, se tirou boca abaixo sobre a terra, e resgou as láminas de mozos
trigo coas uñas.
Ás veces, deixou na rúa deserta dunha vila, e os seus pensamentos eran tan
intolerable que agarrou a súa cabeza coas dúas mans e intentou trazo-lo da súa
ombros, a fin de dash-lo sobre o pavimento.
Para a hora do pór do sol, el con coidado de novo, e atopou-se case
tolo.
A tormenta que se alastrou dentro del desde o instante en que perdera a esperanza
e as ganas de salvar a xitana - que a tormenta non deixara na súa conciencia un
idea sa única, un pensamento único que mantivo a súa posición vertical.
A súa razón estaba alí case enteiramente destruído.
Quedaba só dúas imaxes distintas na súa mente, la Esmeralda ea forca; todos
o resto estaba en branco.
Estas dúas imaxes unido, presentado a el un grupo terrible, e canto máis el
concentrada que a atención eo pensamento se deixou para el, máis pasou a eles a crecer,
segundo unha progresión fantástica,
o de balde, no encanto, na beleza, na luz, o outro en deformidade e horror;
para que, finalmente la Esmeralda lle apareceu como unha estrela, a forca como un
brazo enorme e descarnado.
Un feito notábel é que, durante toda esta tortura, a idea de morrer
non ocorrer en serio para el. O desgraciado se fixo así.
El se agarrou á vida.
Quizais realmente viu o inferno alén dela. Mentres tanto, o día continuou a diminuír.
O ser vivo que aínda existía nel reflectida vagamente sobre refacer os seus pasos.
El cría estar lonxe de París; en tomar a súa rodamentos, el entendeu
que só tiña circular o recinto da Universidade.
A torre de Saint-Sulpice, e os tres agullas elevado de Saint Germain-des-Prés,
subiu enriba do horizonte á súa dereita. El virou os seus pasos nesa dirección.
Cando oíu o desafío rápido dos homes de armas da abadía, en todo o
crenelated, circunscribir obra de Saint-Germain, el virou de lado, tomou un camiño que
presentouse entre o mosteiro ea
Lazar casa de Luxemburgo, e ao final duns minutos viu-se
á beira do Pre-aux-Clercs.
Este campo foi celebrado en razón de que as pelexas que pasou alí a noite eo día;
era a hidra dos monxes pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germain pratensis froitas-Hydra, clericais
Semper nova dissidiorum cápita suscitantibus.
O arquidiácono tiña medo de reunión alguén alí, el temía todos os seres humanos
cara, el acabara de evitar a Universidade ea Bourg Saint-Germain, el
desexaba volver entrar nas rúas o máis tarde posible.
El evitar o Pre-aux-Clercs, tomou o camiño deserto que o separaba do
Dieu-Neuf, e finalmente chegaron a bordo da auga.
Hai Don Claude atopou un barqueiro, que, por un *** poucas moedas parisiense, remaram
el ata o Sena ata o punto da cidade, e pousou o sobre que lingua de
terras abandonadas, onde o lector xa
Gringoire viu soñando, e que se prolongou máis aló xardíns do rei,
paralelo ao du Ile-aux-Passeur Vaches.
O balance monótona do barco e da ondulación da auga tiña, en calquera tipo,
calar o Claude infeliz.
Cando o barqueiro tomara súa partida, el permaneceu de pé estupidamente en
vertente, mirando adiante de si e obxectos entender só a través de ampliación
oscilacións que fixo todo unha especie de fantasmagórica a el.
O cansazo dunha gran dor, non raro, produce ese efecto sobre a
mente.
O sol se poñía detrás do sublime Tour-de-Nesle.
Era a hora do solpor. O ceo estaba branco, a auga do río
era branco.
Entre estas dúas extensións branco, da marxe esquerda do Sena, en que os seus ollos estaban
fixas, proxectadas súa masa sombrío e, rendido cada vez máis fino e máis fino por
perspectiva, mergullou na escuridade do horizonte como un pináculo ***.
Foi cargado con casas, dos cales só o contorno escura poderían ser distinguidos,
acentuadamente trouxo nas sombras contra o fondo claro do ceo e da auga.
Aquí e alí comezou a fiestras brillan, como os buratos nun braseiro.
Que obelisco inmenso ***, así, illado entre as dúas extensións branco do ceo
e do río, que era moi amplo, neste punto, producido sobre Don Claude unha singular
efecto, comparable ao que sería
experimentan un home que, deitado de costas no pé da torre de Strasburger,
que ollar para a torre enorme de mergullo nas sombras do crepúsculo por riba da súa
cabeza.
Só que, neste caso, foi Claude que estaba erecto e do obelisco, que estaba deitado;
pero, como o río, que era o ceo, prolongada no abismo a continuación del, o inmenso
promontorio semella tan coraxosamente lanzado
no espazo como calquera torre da catedral, ea impresión foi a mesma.
Esta impresión tiña mesmo un punto forte e máis profundo sobre el, que era
de feito a torre de Estrasburgo, pero a torre de Estrasburgo dúas leguas de altura;
algo inédito, xigantesco,
imensurável; un edificio, como ningún ollo humano xamais viu, unha torre de Babel.
As chemineas das casas, as ameas das murallas, o Gable achaflanada da
tellados, o pináculo dos agostinianos, a torre de Nesle, todas estas proxeccións que
rompe o perfil do obelisco colosal
engadido á ilusión, mostrando de forma excéntrica para o ollo da
recortes de unha escultura exuberante e fantástico.
Claude, no estado de alucinación en que se atopaba, cría que el
viu, que pasou cos ollos reais, a torre da campá do inferno, as mil luces
espallados por toda a altura da
torre de terrible lle parecía Porches tantas da fornalha interior inmensa;
as voces e os ruídos que escapou de gritos, parecía tantos, así tamén a morte moitas
xemidos.
Entón, el ficou alarmado, el puxo as mans sobre os oídos que podería non escoitar,
virou as costas que podería non ver, e fuxiu da visión terrorífica
con pasos apresurados.
Pero a visión era en si mesmo.
Cando el volveu a entrar nas rúas, os transeúntes acotovelando-se pola luz
das fachadas das tendas, producido sobre el o efecto de un constante ir e vir de
espectros sobre el.
Había barulhos estraños nos seus oídos; fantasías extraordinaria perturbado o seu cerebro.
El viu, nin casas, nin beirarrúas, nin coches, nin os homes e mulleres, pero un caos de
indeterminado obxectos cuxas beiras fundiron unha na outra.
Na esquina da Rue de la Barillerie, había unha mercado, cuxo pórtico foi
garnished todo, segundo o costume inmemorial, con marcos de lata de
que pendía dun círculo de velas de madeira,
que entrou en contacto entre si no vento, e sacudiu como castañolas.
El pensou ter oído un grupo de esqueletos en Montfaucon clashing xuntos na
"Oh!", El murmurou, "os trazos noite brisa-los uns contra os outros, e se mestura a
ruído das súas cadeas co chocalho dos seus ósos!
Quizais ela está alí no medio! "
No seu estado de frenesí, el non sabía para onde ía.
Despois de varios pasos, viuse na Pont Saint-Michel.
Había unha luz na fiestra dunha sala na planta baixa; se achegou.
A través dunha ventá rota viu unha cámara significa que recordou un pouco de memoria confusa
á súa mente.
Naquela sala, mal iluminado por unha lámpada escasos, houbo unha nova luz, de cabelos mozos
home, cunha cara alegre, que en medio de explosións de risa alto foi abrazar unha moi
audaciosamente vestida novo, e preto
a lámpada estaba sentada unha vella señora xirando e cantando en voz tremente.
Como o mozo non rir constantemente, fragmentos de cantiga da vella chegou
o sacerdote, que era algo inintelixible aínda terrible, -
"Folga, aboie, Folga, grouille! Ficheiro de arquivo, ma quenouille,
Arquivo sa corda au bourreau, Mar siffle dans le pre au,
Folga, aboie, Folga, grouille!
"La belle corda de Chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du et non pas Chanvre du Bleu. Le voleur n'a pas ratazana
La belle corda de Chanvre.
"Folga, grouille, Folga, aboie! Pour Voir la fill de Joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les yeux FENETRES sont des.
Folga, grouille, Folga, aboie! "*
* Bark, Folga, resmungar, Folga! Spin, a miña roca, spin súa corda para
o carrasco, que está asubiando no prado.
O que unha corda de cánabo fermoso! Cánabo non sementan, trigo, de Issy para Vanvre.
O ladrón non ten roubado a corda de cánabo bonito.
Resmungar, Folga, casca, Folga! Para ver a moza dissoluta colgar na
blear-Eyed forca, as fiestras son os ollos.
Entón o mozo riu e acariciou a moça.
A anciá estaba la Falourdel, a nena era unha cortesá, o mozo era o seu irmán
Jehan.
El continuou a mirada. Que o espectáculo era tan bo que calquera outro.
El viu Jehan ir a unha xanela ao final da sala, abrila, lanzar unha mirada sobre o
peirao, onde na distancia blazed mil casements acendidas, e oíu
lle dicir como el pechou a franxa, -
"'Pon miña alma! Como é escura, a xente de iluminación
súas velas, e para o ben de Deus súas estrelas. "Entón Jehan volveu para a bruxa, rompe unha
botella na mesa, exclamando: -
"Xa baleiro, cor-Boeuf! e eu teño diñeiro, non máis!
Isabeau, meu caro, non vou estar satisfeito con Júpiter ata que cambiou os seus dous
mamilos branco en dúas botellas de ***, onde eu poida sugar o viño do día Beaune e noite ".
Esta broma ben fixo rir cortesá, e Jehan saíu da sala.
Don Claude mal tempo para publicar-se no chan para que non pode ser
atopou, mirou no rostro e recoñecido polo seu irmán.
Afortunadamente, a rúa estaba escuro, e estudioso foi embriagado.
Sen embargo, avistou o arquidiácono propensas sobre a terra en barro.
"Oh! ! Oh ", dixo," aquí está un compañeiro que foi levando unha vida alegre, a día ".
El espertou Don Claude co pé, e este último prendeu a respiración.
"Dead borracho", retomou Jehan.
"Vinde, está cheo. A sanguessugas regulares desvinculados de un tonel.
El é calvo ", engadiu, curvándose se," 'tis un vello!
Senex sorte! "
A continuación, Don Claude escoitou retiro, dicindo: - -
"'Tis toda a razón, mesmo é bo, e meu irmán o arquidiácono está moi feliz
en que é sabio e ten diñeiro. "
A continuación, o arquidiácono levantouse e foi sen parar, para Notre-Dame,
cuxo enorme torres viu elevando por enriba das casas a través da escuridade.
No instante en que chegou, ofegante, na Place du parvos, el recuou e
non ousaba erguer os ollos para o edificio moi grave.
"Oh!", Dixo, en voz baixa, "é certo que tal cousa ocorreu
aquí, a día, esta mañá? "Aínda así, se aventurou a ollar para a igrexa.
A fronte era sombrío, o ceo por detrás era decorado con estrelas.
O crecente da lúa, na súa fuxida cara arriba do horizonte, fixera unha pausa na
momento, no cumio da torre de man lixeira, e parecía pousado en si,
como un paxaro luminosa, ao bordo da balaustrada, cortado en trevos branco.
A porta foi pechada claustro, pero o arquidiácono sempre cargaba consigo a clave
da torre en que o seu laboratorio estaba situado.
El fixo uso del para entrar na igrexa.
Na igrexa atopou a tristeza e silencio dunha cova.
Polas sombras profundas que caeu en follas grandes de todas as direccións, el recoñeceu
o feito de que as cortinas para a cerimonia da mañá aínda non fora eliminado.
A gran cruz de prata brillou dende as profundidades da escuridade, en po con algunhas
puntos brillantes, como a Vía Láctea daquela noite sepulcral.
As vendas longo do coro mostrou as extremidades superiores dos seus arcos sobre o
cortinas negras, e os seus paneis pintados, atravesado por un raio de lúa non
máis calquera matiz, pero as cores dubidosas
noite, unha especie de violeta, branco e azul, cuxa cor é encontrada só nos rostros dos
os mortos.
O arquidiácono, en entender estes puntos wan todo o coro, pensei que
contemplaron a mitras dos bispos condenados.
Pechou os ollos, e cando os abriu de novo, pensou que sería un círculo de
rostros pálidos mirando para el. El comezou a fuxir do outro lado da igrexa.
Entón pareceume que a igrexa tamén estaba tremendo, movendo-se, converténdose no dotado
animación, que estaba vivo, que cada un dos grandes columnas estaba a converter nun
pata enorme, que estaba batendo a terra
coa súa espátula gran pedra, e que a catedral xigantesca xa non era nada
pero unha especie de elefante prodixiosa, que estaba respirando, e marchando con seus alicerces
para os pés, as súas dúas torres para troncos eo pano *** para a súa inmensa caixas.
Esta febre ou tolemia chegou a tal grao de intensidade que o mundo externo
xa non era máis nada que o home infeliz que unha especie de Apocalipse, - visíbel,
palpable, terrible.
Por un momento, el ficou aliviado. Como mergullou no naves laterais, el
entendeu unha luz avermellada detrás dun conxunto de piares.
El foi cara a ela como a unha estrela.
Era a lámpada que iluminaba o pobre Breviario pública de Notre-Dame noite,
día, baixo a súa reixa de ferro.
El lanzou a avidamente sobre o libro sagrado na esperanza de atopar algún consolo, ou
algún impulso alí. O gancho estaba aberto nesta pasaxe de Jó,
sobre a que os seus ollos mirando mirou, -
"E un espírito pasou por diante de min, e eu oín unha voz pequena, e os cabelos da miña
carne quedou de pé. "
Ao ler estas palabras escuras, sentiu o que un cego sente cando se sente
se pricked polo equipo que el pegou.
Os seus xeonllos cederon a continuación del, e el afundiu sobre o pavimento, pensando nela que
morreu aquel día.
El sentía tantos vapores monstruosa pasar e descargar-se no seu cerebro, que
Pareceume que a súa cabeza tiña se tornado unha das chemineas do inferno.
Parece que permaneceu moito tempo nesta actitude, non pensar que,
oprimido e pasiva baixo a man do demo.
Finalmente un pouco de forza volveu a el; ocorreu-lle a refuxiarse en súa torre
á beira do seu fiel Quasimodo. El levantouse e, como estaba con medo, tomou a
da lámpada do Breviario para iluminar o seu camiño.
Era un sacrilexio, pero fora alén heeding como un pouco agora.
El lentamente subiu as escaleiras das torres, cuberto cun susto secreta que debe ter
foi comunicada ao raros transeúntes na Place du parvos pola luz misteriosa
da súa lámpada, montaxe tan tarde da fenda para fenda da torre da campá.
De súpeto, sentiu unha frescura no rostro, e viu-se na porta do
maior galería.
O aire estaba frío, o ceo estaba cheo de nubes correndo, cuxa gran, copos brancos
drifted uns sobre os outros, como a rotura de xeo do río despois do inverno.
O crecente da lúa, encallada no medio das nubes, parecía un celestial
barco prendido no xeo bolos do aire.
El baixou a mirada, e contemplados por un momento, a través da reixa de finos
columnas que une as dúas torres, moi lonxe, a través dunha Gaze de néboa e fume,
a multitude silenciosa dos tellados de París,
apuntado, innumerables, fortes e pequenos, como as ondas dun mar tranquilo sobre unha suma-
mer noite. A lúa lanzar un raio feble, que concedeu
a terra eo ceo un ton gris.
Naquel momento o reloxo levantou a voz, estridente rachado.
Medianoite soou. O padre pensamento do mediodía, doce
horas volvera de novo.
"Oh!", Dixo nun ton moi baixo ", debe ser fría agora."
De súpeto, unha ráfaga de vento apagou a lámpada, e case no mesmo instante,
el viu unha sombra, unha brancura, unha forma, unha muller, aparecen desde o ángulo oposto ó
da torre.
Empezou. Á beira desta muller era unha cabrinha, que
mesturado co seu balir bleat última do reloxo.
El tiña forza suficiente para ollar.
Foi ela. Estaba pálida, estaba triste.
O seu cabelo caeu sobre os ombros como pola mañá, pero xa non había unha corda en
seu pescozo, as mans xa non estaban vinculados, ela estaba libre, ela estaba morta.
Ela estaba vestida de branco e tiña un veo branco na cabeza.
Ela veu na dirección del, a modo, co seu ollar fixo no ceo.
A cabra sobrenatural seguiu.
El sentiu como se de pedra e pesado de máis para fuxir.
A cada paso que tomou con antelación, tomou un para atrás, e iso era todo.
Desta forma, el recuou unha vez baixo o arco sombrío da escaleira.
Foi arrefriados polo pensamento de que podería entrar alí tamén, se fixese iso, el
morrería de terror.
Ela chegou, de feito, en fronte da porta para a escaleira, e deixou alí para
varios minutos, mirando atentamente para a escuridade, pero sen aparecer para ver o
sacerdote, e pasado adiante.
Parecía máis alto para el que cando estivese vivo, viu a lúa a través do seu
robe branco, escoitou a respiración.
Cando pasou, el comezou a descender a escaleira de novo, coa lentitude
que observara no espectro, cre que é unha pantasma tamén,
pálido, con cabelo ao final, a súa extinción
lámpada aínda na man, e como baixou os chanzos en espiral, el distintamente oída en
seu oído unha voz rindo e repetindo, -
"Un espírito pasou por diante de min, e eu oín unha voz pequena, e os cabelos da miña
carne quedou de pé. "
-Nono libro. CAPÍTULO II.
Corcunda, ONE Eyed, LAME.
Cada cidade durante a Idade Media, e cada cidade en Francia ata o tempo de
Louis XII. tivo os seus lugares de asilo.
Estes santuarios, no medio do diluvio de xurisdicións penal e bárbaro
que inundou a cidade, eran unha especie de illas que subiu enriba do nivel do humano
xustiza.
Todo criminal que desembarcaron alí estaba a salvo. Había en cada barrio case tantos
lugares de asilo como forca.
Foi o abuso de impunidade á beira do abuso de castigo; dúas cousas malas
que se esforzou para corrixir un ao outro.
Os palacios do rei, os hoteis dos príncipes, e especialmente as igrexas, posuían
o dereito de asilo.
Ás veces unha cidade enteira que se situaba na necesidade de crear repeopled foi temporalmente
un lugar de refuxio. Louis XI. fixo toda a París un refuxio en 1467.
O seu pé unha vez dentro do asilo, o criminal era sagrado, pero debe ter coidado con
deixando o; un paso fóra do santuario, e el caeu ao seu diluvio.
A roda, a forca, a strappado, mantivo bo garda en torno ao lugar de refuxio, e
estaba en asistir incesantemente pola súa presa, como tiburón en torno a un barco.
Así, os homes condenados eran para ser visto cuxo pelo crecera en branco nun claustro, na
chanzos dun palacio, no recinto dunha abadía, baixo o alpendre dunha igrexa, en
Desa maneira, o asilo foi unha prisión, na medida do outro.
Ás veces pasaba que un decreto solemne do parlamento violou o asilo e
restaurou o home condenado ao verdugo, mais este foi de cando en
ocorrencia.
Parlamentos tiñan medo dos bispos, e cando houbo rozamento entre estes dous
vistes, pero o vestido tiña unha oportunidade de pobres contra a batina.
Ás veces, porén, como no caso dos asasinos de Petit-Jean, o verdugo de
París, e no de Emery Rousseau, o asasino de Jean Valleret, a xustiza
overleaped da igrexa e pasado para o
execución das súas sentenzas, pero a non ser que en virtude dun decreto do Parlamento, ai
Aquel que violou un lugar de asilo coa forza armada!
O lector sabe a causa da morte de Robert de Clermont, Mariscal de Francia, e
de Jean de Chalons, o Mariscal de Champagne, e aínda a cuestión era só dun correcto
Marc Perrin, o funcionario dun cambista,
un asasino miserable, pero os dous mariscais tiña roto as portas de San Mery.
Niso residía a enormidade.
Tal respecto se estima para os lugares de refuxio que, segundo a tradición,
animais ata sentín-lo ás veces.
Aymoire relata que un corzo, perseguido por Dagoberto, tomando refuxio preto da
tumba de Saint-Denis, a matilha de cans parou e latiu.
Igrexas en xeral tiña un pequeno apartamento preparado para a recepción dos suplicantes.
En 1407, Nicolas Flamel causados a ser construída sobre os cofres de Saint-Jacques de la
Boucherie, unha cámara que lle custou catro libras seis sous, dezaseis farthings,
París.
Na Catedral de Notre-Dame foi unha pequena cela situada no tellado da nave lateral, por baixo do
arcobotantes, precisamente no lugar onde a muller do conserxaría do presente
as torres fixo para si un xardín,
que é para os xardíns colgantes de Babilonia que unha leituga é unha palmeira, o que é un
esposa porter é unha Semíramis.
Foi aquí onde Quasimodo depositara la Esmeralda, despois da súa salvaxe e triunfante
por suposto.
Mentres que o curso durou, a moza fora incapaz de recuperar os seus sentidos,
media nada sentimento inconsciente, medio esperto, non máis, agás que foi
montaxe a través do aire, flotando nela,
voando na mesma, de que algo estaba levantando a por enriba da terra.
De cando en cando escoitou a risa alta, a voz ruidosa de Quasimodo en
seu oído, ela entreabriu os ollos, entón a continuación viu confusamente París
xadrez cos seus mil tellados de lousa
e tellas, como un mosaico vermello e azul, por riba da súa cabeza a terrible e alegre
cara de Quasimodo.
A continuación, as pálpebras caídas de novo, ela pensou que todo estaba acabado, que habían realizado
ela durante o seu desmaio, e que o espírito disforme que presidido
o seu destino, prenderon dela e estaba levando-a aínda que.
Ela non se atreveu a mirar para el, e ela entregouse ao seu destino.
Pero cando o Bellringer, desgrenhados e ofegante, ela depositado na cela de
refuxio, cando sentiu as mans enormes xentilmente retirar o cable que os seus brazos machucados,
ela sentiu ese tipo de choque que esperta
con un comezo os pasaxeiros dun barco que encallada no medio dun escuro
noite. Os seus pensamentos tamén acordou, e volveu para
a un por un.
Ela viu que ela estaba en Notre-Dame, ela se lembraba de ser arrincado das mans
do carrasco, que Febo estaba vivo, que Phoebus amaba xa non, e como
estas dúas ideas, unha das cales derramou tanto
amargura sobre o outro, presentáronse simultaneamente para os pobres
condenou nena, ela virouse para Quasimodo, que estaba de pé diante dela, e que
apavorada ela, ela díxolle: - "Por que me salvou?"
El mirou para ela con ansiedade, coma se procurase adiviñar o que estaba dicindo a
el.
Ela repetiu a pregunta. El deulle unha profunda tristeza
ollar e fuxiu. Ela asombrou.
Algúns momentos despois volveu, cargando un paquete que lanzou aos seus pés.
Era a roupa que algunhas mulleres de caridade deixara no limiar da igrexa para
dela.
Entón, ela baixou os ollos sobre ela e vin que estaba case espida, e corou.
Vida tiña retorno. Quasimodo apareceu para probar algo
desta modestia.
El cubriu os ollos coa man grande e aposentou-se máis unha vez, pero lentamente.
Ela se apresurou a vestirse.
O manto era unha branca cun velo branco, - o traxe dun noviço do Hotel-
Dien. Ela mal acabara cando viu
Quasimodo retorno.
El cargaba un cesto debaixo dun brazo e un colchón co outro.
No cesto había unha botella, pan, e algunhas disposicións.
El puxo a cesta no chan e díxolle: "Coma"
El estender o colchón sobre a sinalización e dixo, "Sleep".
Era a súa propia comida, era a súa propia cama, que o Bellringer fora en busca de.
A xitana levantou os ollos para agradecerlle, mais ela non podía articular unha palabra.
Ela baixou a cabeza cun Kiwi de terror.
Entón dixo a ela .-- "Eu asustalos lo.
Eu son moi feo, non estou?
Non mire para min, só me escoite. Durante o día vai estar aquí, no
noite, pode andar toda a igrexa. Pero non deixar a igrexa ou por día
ou de noite.
Estaría perdido. Eles ían matalo, e eu debería morrer. "
Foi tocar e levantou a cabeza para responder-lle.
El desaparecera.
Ela viu soa, unha vez máis, meditando sobre as palabras deste singular
sendo case monstruosa, e impresionado co son da súa voz, que estaba tan rouca aínda
tan amable.
Entón ela examinou seu teléfono móbil. Foi unha cámara de preto de seis metros cadrados,
cunha pequena xanela e unha porta no avión lixeiramente inclinada do tellado formado
de pedras planas.
Canle moitos coas figuras de animais parecían estar curvándose ao seu redor, e
estirando o pescozo para mirar para ela a través da ventá.
Sobre o bordo do tellado dela, ela entendeu a tops de miles de chemineas que causou
o fume de todos os incendios en París a subir por baixo dos seus ollos.
Unha visión triste para o xitano pobre, un neno abandonado, condenado á morte, un infeliz
criatura, sen país, sen familia, sen unha lareira.
No momento en que o pensamento do seu illamento, así, apareceu-lle máis
punxente que nunca, ela sentiu un líder barbudo e cabeludo desprazar entre as mans, encima
xeonllos.
Comezou (todo alarmado con ela agora) e mirou.
Foi o chivo pobres, os Djali áxil, que fixera a súa fuga despois dela, na
momento en que Quasimodo tiña posto a brigada de voo Charmolue, e que fora
prodigalizando caricias nos seus pés por case
un pasado horas, sen ser capaz de gañar nun palpebrar de ollos.
O xitano o cubriu de bicos. "Oh! Djali! ", Afirmou," como eu teño
esquecemos de ti!
E así ti aínda pensas en min! Oh! ti non es un ingrato! "
Ao mesmo tempo, como se unha man invisible levantara o peso que
reprimida bágoas no seu corazón durante tanto tempo, ela comezou a chorar, e, en proporción
como as bágoas corrían, sentía todo o que era
máis acre e amargo na súa dor parten con eles.
A noite chegou, pensou a noite tan fermosa que ela fixo o circuíto da
galería elevada que rodea a igrexa.
El lle proporcionou un alívio, tan tranquilo que a terra aparecerá cando vista de que
altura.
-Nono libro. CAPÍTULO III.
Xordo.
Na mañá seguinte, ela entendeu ao espertar, que estaba durmindo.
Esta cousa singular sorprendeu-la. Ela fora tanto tempo afeitos a durmir!
Un raio alegre do sol nacente entrou pola fiestra e tocou o seu rostro.
Ao mesmo tempo, co sol, ela viu naquela ventá un obxecto que medo
ela, o rostro infeliz de Quasimodo.
Ela pechou os ollos involuntariamente de novo, mais en balde, ela imaxinaba que aínda viu
a través das pálpebras rosadas que mascara gnomo, dun ollo só e desdentado.
Entón, mentres ela aínda mantiña os ollos pechados, ela escoitou unha voz rouca dicindo, moi
suavemente, - "Non temades.
Eu son o seu amigo.
Eu vin para ver que durmir. Non fai mal si vir a velo
sono, non é? Que diferenza fai para vostede, se eu son
aquí cando os seus ollos están pechados!
Agora vou. Ficar, engada o meu detrás da parede.
Podes abrir os ollos de novo. "
Había algo máis melancólico do que estas palabras, e que foi o acento en
que foron proferidas. O xitano, moi tocado, abriu os ollos.
Foi, de feito, non máis na fiestra.
Ela achegouse do oco, e vin o corcunda pobres agochado nun ángulo da
parede, nunha actitude triste e resignado. Ela fixo un esforzo para superar as
noxo que a inspirou.
"Ven", ela díxolle suavemente.
Desde o movemento dos beizos do xitano, Quasimodo penso que ela estaba dirixindo o
lonxe, polo que se levantou e retirouse mancando, lentamente, coa cabeza caída, sen sequera
atreverse a levantar a nova o seu ollar cheo de desesperación.
"Non vir", ela chorou, pero continuou a recuar.
A continuación, ela disparou da súa cela, correu cara a el, e agarrou o brazo del.
Ao sentir o toque del, Quasimodo tremeu en cada membro.
El ergueu os ollos suplicantes, e vendo que estaba levando-o de volta para ela
trimestres, todo o seu rostro irradiava alegría e tenrura.
Ela tentou facelo entrar na célula, pero insistiu en manter-se no limiar.
"Non, non", dixo, "a curuxa non entra no niño da cotovia."
Entón ela agáchase graciosamente no seu sofá, coa súa cabra adormecida aos seus pés.
Ambos permaneceu inmóbil durante uns instantes, considerando-se en silencio, ela así
moita graza, el tanta feiúra.
Cada momento que descubriu algunha deformidade fresco en Quasimodo.
O seu ollar viaxou de xeonllos baten nas súas costas ***, de costas para ***
o seu único ollo.
Ela non podía comprender a existencia dun ser tan sen xeito Fashioned.
Con todo, había tanta tristeza e estender favor moito máis todo isto, que
comezou a se reconciliar con ela.
El foi o primeiro en romper o silencio. "Entón estaba me dicindo para volver?"
Ela fixo un sinal afirmativo de cabeza, e dixo: "Si".
El entendeu o movemento da cabeza.
"Ás", dixo, como se dubidando se para completar: "Eu son - Eu son xordo".
"Pobre home!", Exclamou o Bohemian, cunha expresión de piedade xentilmente.
El comezou a sorrir con tristeza.
"Pensas que iso era todo o que me faltaba, non é?
Si, eu son xordo, que é do xeito que eu son feito. 'Tis horrible, non é?
Es tan bonito! "
Alí estaba na acentos do home miserable para unha conciencia profunda do seu
miseria, que non tivo forzas para dicir unha palabra.
Ademais, el non tiña oído dela.
El continuou, - "Nunca vin a miña feiúra como no
momento presente.
Cando eu me comparar a ti, eu sinto unha pena moi grande para min, monstro infeliz pobres
que eu son! Dime, podo mirar para ti coma unha fera.
Vostede, que é un raio de sol, unha pinga de orballo, o canto dun paxaro!
Eu son unha cousa terrible, nin home nin animal, eu non sei o que, máis difícil, máis
pisada, e máis disformes que unha pedra de Calhau! "
Entón el comezou a rir, rir e que foi a cousa máis conmovedora do mundo.
El continuou: - "Si, eu son xordo, pero ten que falar comigo
por xestos, por sinais.
Eu teño un mestre que fala comigo dese xeito.
E entón, eu sei moi pronto o seu desexo a partir do movemento dos seus labios, dende o seu
mirada. "
"Ben", ela se interpuxo cun sorriso, "di-me por que me salvou."
El observou a atención mentres ela falaba.
"Eu entendo", respondeu el.
"Vostede me pregunta por que eu che salvo. Esqueceu un infeliz que intentou
raptar vostede unha noite, un miserable a quen prestou axuda ao día seguinte en
seu pelourinho infame.
A pinga de auga e unha pena pequena, - que é máis que podo pagar coa miña vida.
Esqueceu que desgraciado, pero se acorda ".
Ela escoitaba o con tenrura profunda.
Unha bágoa nadou no ollo do Bellringer, pero non caeu.
El parecía facelo unha especie de punto de honra para retê-lo.
"Escoita", el retomou, cando el non estaba máis medo de que a bágoa escaparía, "o noso
torres aquí son moi altos, un home que debe caer a partir deles sería morto antes
tocar o piso, se se por favor
que teña me caer, non terá que pronunciar nin unha palabra, unha mirada é suficiente. "
El se levantou. Infeliz como foi o Bohemian, este monstro
sendo aínda espertou certa compaixón por ela.
Ela fixo un sinal para permanecer. "Non, non", dixo: "Eu tampouco debe permanecer
tempo. Non estou a gusto.
É fóra de pena que non se afastar dos seus ollos.
Eu irei a algún sitio onde eu poida velo sen o seu verme: será
mellor así. "
El tirou do peto un asubío de metal pouco.
"Aquí", dixo, "cando tes necesidade de min, cando quere me para vir, cando non vai
sinto moito horror rancho coa visión de min, use este asubío.
Podo escoitar o son ".
El puxo o asubío no chan, e fuxiron.
-Nono libro. CAPÍTULO IV.
CERÁMICA E Crystal.
Os días pasaban. Calma regresou aos poucos a alma da
Esmeralda. Exceso de tristeza, como exceso de alegría é un
cousa violenta que dura pouco tempo.
O corazón do home non pode permanecer moito tempo nun extremo.
O xitano sufrira tanto, que nada se deixou ela, pero asombro.
Sobre a seguridade, a esperanza volvera para ela.
Ela estaba fóra do ámbito da sociedade, fóra dos límites da vida, pero ela tiña unha
vaga sensación de que pode non ser imposible volver a el.
Era como unha persoa morta, que debe manter en reserva a clave para o seu túmulo.
Ela sentiu as imaxes terribles que durante tanto tempo perseguida dela, gradualmente partida.
Todos os pantasmas hediondos, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, foron borrados da súa
mente, todos, incluso o sacerdote. E, a continuación, Febo estaba vivo, ela estaba seguro
dela, ela o viu.
Para ela o feito de estar vivo Phoebus era todo.
Despois da serie de choques mortais, que virara todo dentro dela, ela
atopar, pero unha cousa intacta na súa alma, un sentimento, - o seu amor ao capitán.
O amor é como unha árbore, que brotan de si mesmo, envía as súas raíces fóra profundamente a través
todo o noso ser, e moitas veces segue a florecer Greenly máis de un corazón en ruínas.
E o punto inexplicable sobre el é que canto máis cego é esta paixón, máis
tenaz é. Nunca é máis sólida que cando non ten
razón nel.
La Esmeralda non pensou o capitán, sen amargura, sen dúbida.
Sen dúbida, foi terrible que el tamén debería ser enganado, que debería
ter acreditado que cousa imposible, que podería ter concibido unha facada causado por
ela, que daría mil vidas por el.
Pero, ao final, non debe ser moi anoxado con el por ela, se non tivese confesado a
crime? se non tivese cedido, muller feble que era, a tortura?
A culpa foi enteiramente dela.
Debería permitir unhas dedo ser arrincado en vez de unha palabra que se
arrincado dela.
En suma, se puidese ver, pero Phoebus, unha vez máis, por un único minuto, só unha palabra
sería necesario, unha mirada, para decepcionar-lo, para traelo de volta.
Non dubido.
Ela asombrou tamén en moitas cousas singulares, no accidente da Phoebus é
presenza no día da penitencia, no mozo con quen fora.
Ela era a súa irmá, sen dúbida.
Unha explicación razoable, pero ela contentarse con ela, porque
precisaba crer que Phoebus aínda a amaba, e amou a soa.
Se non tivese xurado a ela?
O que máis era necesario, simple e crédula como estaba?
E entón, nesta materia, non foron aparencias moito máis que contra ela
contra el?
Así, ela esperou. Ela esperaba.
Engadiu que a igrexa, esa igrexa ampla, que a cercaba por todas as partes,
que gardaba a súa, que a salvou, foi el mesmo un tranquilizante soberano.
As liñas solemne de que a arquitectura, a actitude relixiosa de todos os obxectos que
cercaron a nena, os pensamentos serenos e piadosos que emana, por así dicir,
de todos os poros da pedra que, actuou enriba dela sen ela ser consciente diso.
O edificio tamén cheo de sons bendición tal e tal maxestade, que
eles soothed esta alma doente.
O cántico monótono dos Celebrantes, as respostas das persoas ao sacerdote,
ás veces inarticulado, ás veces, tonitruante, o desenvolvemento harmónico do tremor
pintou fiestras, o órgano, irrompendo
como cen trompetas, os tres campanários, cantarolando como colméias de abellas enormes,
que orquesta enteira en que delimitada nunha escala xigantesca, ascendente, descendente
incesantemente desde a voz dunha multitude de
o dunha campá, dulled súa memoria, a súa imaxinación, a súa dor.
As campás, en particular, embalado ela.
Era algo así como un poderoso magnetismo que eses instrumentos ampla derramado sobre ela
en ondas grandes. Así, cada amencer a atopou máis calma,
respirar mellor, menos pálido.
Na proporción en que as súas feridas interiores pechadas, a súa gracia e beleza floreceu unha vez
seu rostro, porén, máis pensativo, máis sereno.
O seu personaxe antigo tamén volveu para ela, un pouco aínda da súa gayety, o seu ben
faneca, o seu amor por ela cabra, o seu amor por cantar, a súa modestia.
Ela tivo o coidado de levar posto que pola mañá na esquina da súa cela por medo
algúns habitantes dos Áticos veciños pode vela pola fiestra.
Cando o pensamento de Phoebus deixou súa banda, o xitano, ás veces, o pensamento de Quasimodo.
El foi o único lazo, a única conexión, a comunicación única que se mantivo a
ela cos homes, cos vivos.
Rapaza infeliz! ela estaba máis fóra do mundo que Quasimodo.
Ela non entendeu, como mínimo estraño o amigo que o azar lle dera.
Moitas veces ela reprendido-se por non se sentir unha gratitude que debe pechar os
ollos, pero decididamente, non conseguía habituar-se ao Bellringer pobres.
El era moi feo.
Ela deixara o asubío que deu a ela no chan.
Isto non impediu Quasimodo de facer a súa aparición cando en vez durante o
primeiros días.
Ela fixo o mellor para non virar de lado con moita noxo cando el veu para traela
súa cesta de provisións ou o seu vasos de auga, pero el sempre entendeu a
menor movemento deste tipo, e logo retirouse triste.
Unha vez que veu no momento en que ela estaba acariciar Djali.
El ficou pensativo por uns minutos antes de este grupo graciosa do bode e
o xitano, en fin, el dixo, abaneando a cabeza pesada e mal formados, -
"O meu azar é que aínda lembran un home moi.
Quere ser totalmente un animal como ese cabra. "
Ela ollou para el con asombro.
El respondeu ao ollar, - "Oh! Eu ben sei por que ", e marchou.
Noutra ocasión el se presentou na porta da cela (que nunca
entrou) no momento en que Esmeralda estaba cantando la unha vella balada española, o
palabras de que ela non entendía, pero
que había permanecido no seu oído, porque as mulleres xitanas tiñan embalado a durmir con el
cando era neno.
Con visión de que forma villanous que fixo a súa aparición de forma tan abrupta na
medio da súa canción, a moza fixo unha pausa cun xesto involuntario de alarma.
O Bellringer infeliz caeu de xeonllos no limiar, e apertou os seus grandes,
mans deformadas cun aire suplicante. "Oh!", Dixo, con tristeza, "continúe, eu
suplico, e non me levar aínda. "
Ela non quería que a dor del, e retomou a súa laicos, tremendo todo.
Pouco a pouco, porén, o seu terror desapareceu, e ela rendeuse enteiramente
ao aire lento e melancólico que ela estaba cantando.
El estivo de xeonllos coas mans postas, como en oración, atentos, dificilmente
respiración, o seu ollar sobre os ollos cravados brillante do xitano.
Noutra ocasión, chegou ata ela cun aire torpe e tímido.
"Listen", dixo, cun esforzo: "Eu teño algo que dicir para ti."
Ela fixo un sinal de que estaba escoitando.
Entón el comezou a suspirar, entreabriu os beizos, apareceu por un momento para estar no
punto de falar, el ollou para ela de novo, balance a cabeza, e retirouse lentamente,
coa testa na man, deixando a xitana estupefactos.
Entre os personaxes grotescos tallada na parede, había alguén a quen el era
particularmente conectado, e co que moitas veces el parecía intercambian miradas fraternal.
Unha vez que o xitano ouvídelo dicir a el, -
"Oh! por que non estou de pedra, como "Na mañá, unha última, la Esmeralda tiña
avanzou cara a bordo do tellado, e estaba mirando para o lugar sobre o apuntado
tellado de Rond le Saint-Jean.
Quasimodo estaba de pé atrás dela. Tiña se puxo nesa posición en
para aforrar a moza, na medida do posible, o desprazer de velo.
Todos dunha vez o xitano comezou, unha bágoa e un flash de alegría brillaban ao mesmo tempo na súa
ollos, ela axeonllouse ao bordo do tellado e estendeu os brazos para o lugar
con angustia, exclamando: "Phoebus! vir!
vir! unha palabra, unha única palabra en nome do ceo!
Phoebus! Phoebus! "
A súa voz, o seu rostro, o seu xesto, toda a súa persoa tiña a expresión de partir o corazón
un náufrago que está facendo un sinal de perigo para o barco, que é alegre
pasando de lonxe nun raio de sol no horizonte.
Quasimodo inclinouse sobre o lugar, e viu que o obxecto desta licitación e
pregaria agonizante era un mozo, un capitán, un fermoso Cavalier todos os brillantes
cos brazos e decoración, empinándose en
o fin da Place, e saudando coa súa pluma unha fermosa muller que estaba sorrindo para
Lo da súa terraza.
Con todo, o xestor non escoitou a infeliz rapaza a chamalo, foi lonxe demais
de distancia. Pero o pobre home xordo escoitou.
Un suspiro profundo soltou o seu peito, que se converteu, o seu corazón estaba inchado con
todas as bágoas que estaba tragando; puños convulsivamente-cerrados chocouse contra
súa cabeza, e cando se retirou deles había unha morea de cabelos vermellos en cada man.
O xitano non prestou atención a el. El dixo en voz baixa como rangeu os
dentes, -
"Damnation! Iso é o que se debe ser como!
'Tis só que ser bonito por fóra! "
Mentres tanto, ela permaneceu de xeonllos, clamou con extraor-dinary axitación, - "Oh! alí
é saír do seu cabalo! Está a piques de entrar naquela casa! - Phoebus! -
-Non me escoita!
Phoebus! - Como impíos que a muller é para falar con el ao mesmo tempo comigo!
Phoebus! Phoebus! "
O home xordo mirou para ela.
El entendeu esa pantomima. O ollo do Bellringer pobre cheo de
bágoas, pero deixar caer ningún. De súpeto, tirou a xentilmente polo
fronteira da súa manga.
Ela virou. El asumira un aire tranquilo, dixo a
ela, - "¿Quere ter me trae-lo
ti? "
Ela soltou un berro de ledicia. "Oh! go! apresurar! correr! rápido! que o capitán!
que o capitán! trae-lo para min! Eu vou te amar por iso! "
Ela apertou os xeonllos.
Non podería absterse de abanar a cabeza tristemente.
"Eu vou trae-lo para ti", dixo, en voz baixa.
Entón, el virou a cabeza e mergullou a abaixo a escaleira a pasos longos, sufocando
con saloucos.
Cando chegou ao lugar, el non vía nada, agás o fermoso cabalo engate
na porta da casa Gondelaurier, o capitán acabara de entrar alí.
El levantou os ollos cara ao teito da igrexa.
La Esmeralda estaba alí no mesmo sitio, na mesma actitude.
El fixo-lle un triste sinal coa cabeza, a continuación, el plantou as costas contra un dos
mensaxes de pedra do pórtico Gondelaurier, determinado a esperar a que o capitán debería
sae para fóra.
Na casa Gondelaurier foi un deses días de gala que preceden un casamento.
Quasimodo viu moita xente entrar, pero ninguén sae.
El lanzou un ollar para o teito de cando en vez, o xitano non se mexeu máis
que el propio. Un noivo veu e soltou o cabalo e
levouno para o corte da casa.
Pasou o día así, Quasimodo no seu posto, Esmeralda la no tellado,
Febo, sen dúbida, aos pés de Fleur-de-Lys.
Finalmente chegou a noite, unha noite sen lúa, nunha noite escura.
Quasimodo fixou a mirada en balde encima la Esmeralda, logo ela non era máis que un
brancura no medio do solpor, a continuación, nada.
Todo estaba apagado, todo era ***.
Quasimodo viu as fiestras da fronte de arriba a baixo da mansión Gondelaurier
iluminado, el viu o casements outras no lugar iluminado, un por un, el tamén viu
eles extinguidos ata o final, xa que quedou toda a noite no seu posto.
O oficial non veu.
Cando o último transeúntes volvera a casa, cando as fiestras de todas as outras casas
foron extinguidas, Quasimodo se deixou completamente só, completamente ás escuras.
Había naquel tempo non lámpadas na praza antes de Notre-Dame.
Mentres tanto, as fiestras da mansión Gondelaurier permaneceu acendida, mesmo despois
medianoite.
Quasimodo, inmóbil e atento, viu unha multitude de animado, sombras dançantes pasar
athwart os paneis pintados de varias cores.
Se non fose xordo, el oído máis e máis distintas, na proporción en que
o ruído de durmir París morreu lonxe, un son de festa, risas e música en
a mansión Gondelaurier.
Cara a unha hora da mañá, os convidados comezaron a se despedir.
Quasimodo, envolto en tebras viu todos eles pasan a través da terraza
iluminado con antorchas.
Ningún deles foi o capitán. Estaba cheo de pensamentos tristes, ás veces
el mirou cara arriba para o aire, como unha persoa que está canso de esperar.
Grandes nubes negras, pesado, partido, rasgado, colgado como redes crepe baixo o protagonizado
cúpula da noite. Un deles tería pronunciado arañas '
teas da bóveda do ceo.
Nun deses momentos, de súpeto, viu a xanela de tempo na terraza, cuxa pedra
balaustrada proxectada por riba da súa cabeza, abra misteriosamente.
A porta de vidro fráxil deu paso para dúas persoas, e pechou silenciosamente atrás
eles, era un home e unha muller.
Non foi sen dificultade que Quasimodo conseguiu recoñecer no
o capitán home fermoso, na muller moza a quen tiña visto benvida ao
oficial na mañá daquel terraza moito.
O lugar estaba perfectamente escuro, e unha cortina dobre vermella que caera en todo o
porta no momento en que pechou unha vez máis, non se admite ter luz para chegar á terraza da
o apartamento.
O mozo ea moza, tanto como o noso home xordo podería xulgar, sen escoitar unha
unha única das súas palabras, parecía abandonar-se a un concurso moi cara a
Tete.
A moza parecía permitir o policía para facer un cinto para ela da súa
brazo, e xentilmente repelido un bico.
Quasimodo miraba desde abaixo nesta escena que foi todo máis para agradar ao
testemuña porque non foi feito para ser visto.
El contemplado coa beleza amargura que, que a felicidade.
Despois, a natureza non era mudo no coitado, ea súa sensibilidade humana, todo
maliciosamente contorcida como era, tremeu nada menos que calquera outro.
Pensou na parte miserable que a Providencia tiña asignado a el, aquela muller
eo pracer do amor, pasaría para sempre diante dos seus ollos, e que debería
nunca facer nada, pero esa é a felicidade dos outros.
Pero o que alugar máis seu corazón nesta visión, o que mesturou indignación con
a súa rabia, foi o pensamento de que o xitano sufriría podería contemplala-la.
É verdade que a noite estaba moi escuro, que la Esmeralda, se tivese permanecido en
seu post (e non tiña dúbidas diso), era moi lonxe, e que era todo o que
se podería facer para distinguir os amantes na terraza.
Este consolouna o. Mentres tanto, a conversa foi ficando máis e
máis animado.
A moza parecía estar pedindo ao director para pedir nada dela.
De todo isto Quasimodo podía distinguir só as belas mans entrelazadas, o
sorrisos se mesturaban coas bágoas, ollares da rapaza dirixido para as estrelas, os ollos de
o capitán baixou ardentemente sobre ela.
Afortunadamente, a moza estaba empezando a resistir, pero debilmente, a porta de
a terraza, de súpeto abriuse unha vez máis e unha vella apareceu, a beleza parecía
confuso, o oficial asumiu un aire de desagrado, e os tres se retiraron.
Un momento despois, un cabalo foi champing súa parte baixo o alpendre, a brillante e
oficial, envolto no seu manto da noite, pasou rapidamente antes de Quasimodo.
O Bellringer lle permitiu pasar a esquina da rúa, polo que foi detrás del
coa súa axilidade simiescas, gritando: "Hey there! capitán! "
O capitán parou.
"O que quere que ese velhaco comigo?", Dixo el, avistando a través da escuridade que
Hipshot forma que foi mancando atrás del.
Mentres tanto, Quasimodo tiña pego con el, e tiña coraxe agarrou o seu cabalo
freo: "Estes son o meu, capitán, non hai ninguén aquí que quere falar con vostede!
"! Cornemahom" resmungou Phoebus, "aquí está o villanous; paxaro babados que eu imaxino
ver nalgún lugar. Hola master, vai deixar rendas do meu cabalo
só? "
"Capitán", respondeu o home xordo ", non me preguntar quen é?"
"Eu digo a vostede para liberar o meu cabalo", dixo Phoebus, impaciente.
"O que significa que o patife polo apego á renda do meu cabalo?
Toma o meu cabalo por unha forca? "Quasimodo, lonxe de mellorar o freo,
preparado para forza-lo a refacer os seus pasos.
Incapaces de comprender a resistencia do capitán, que se apresurou a dicir: -
"Imos, capitán, 'tis unha muller que está esperando por ti."
Engadiu cun esforzo: "Unha muller que ama."
"Un canalla raro!", Dixo o capitán, "que pensa que me obrigado a ir a todas as mulleres
que me aman! ou que din que fan.
E se, por casualidade, debe parecerse con vostede, diante dun berro de curuxa?
Dicir á muller que lle enviou que eu estou a piques de casar, e que pode ir ao
diaño! "
"Listen", exclamou Quasimodo, pensando en superar a súa dúbida cunha palabra, "veña,
monseñor! 'Tis o xitano a quen coñeces! "
Estas palabras foron, de feito, producir un grande efecto sobre Phoebus, pero non do tipo
que o home xordo do esperado.
Recórdese que o noso galante oficial había se xubilado con Fleur-de-Lys
varios momentos antes de Quasimodo tiña rescatado a nena condenados das mans
de Charmolue.
Despois, en todas as súas visitas á mansión Gondelaurier el tomara o coidado non
mencionar que a muller, a memoria de quen era, ao final, doloroso para el, e sobre ela
banda, Fleur-de-Lys non considerou
político para lle dicir que a xitana estaba vivo.
De aí Phoebus cría pobres "similares", a ser morto, e que un mes ou dous tiña transcorrido
desde a súa morte.
Engadiu que para os últimos momentos do capitán fora reflectindo sobre o
escuridade profunda da noite, a feiúra sobrenatural, a voz sepulcral
do mensaxeiro estraño, que era pasado
medianoite; que a rúa estaba deserta, como na noite en que o monxe tiña surly
achegouse a el, e que o seu cabalo bufou como ollou para Quasimodo.
"O xitano", exclamou, case asustada.
"Mira aquí, vén do outro mundo?"
E puxo a man no puño da súa daga.
"Rápido, rápido", dixo o home xordo, esforzándose para arrastrar o cabalo xunto, "este
camiño! "
Phoebus tratouse un tiro no peito vigor.
Quasimodo ollos brillaron. El fixo un movemento para lanzar-se sobre o
capitán.
Entón, chamou a si mesmo con firmeza e dixo: - "Oh! como está feliz de ter a alguén que
te quere! "El enfatizou as palabras" alguén ", e
afrouxar a renda do cabalo, -
"Vaia aínda que" Phoebus estimuladas, en fume de carozo, xurando.
Quasimodo asistir-lo desaparecer nas sombras da rúa.
"Oh", dixo o pobre home xordo, en voz moi baixa, "para rexeitar iso!"
El re-entrou Notre-Dame, a súa lámpada acesa e subiu á torre de novo.
O xitano aínda estaba no mesmo lugar, como el imaxinara.
Ela voou para atopalo tan lonxe como podía velo.
"Alone", ela gritou, apertando as mans fermosas con tristeza.
"Eu non podería atopalo", dixo Quasimodo friamente.
"Debería esperar toda a noite", dixo con rabia.
El viu o seu xesto de ira, e comprendeu o oprobio.
"Eu vou estar na mellor esperar por el outra vez", dixo, baixando a cabeza.
"Vaia aínda que!", Ela díxolle. El deixou.
Ela estaba descontento con el.
El prefería tela abusar del en vez de ter a aflixía.
El mantivo toda a dor para si mesmo. Daquel día en diante, o xitano non
o vin.
Deixou de saír á súa cela. Como máximo, ela de cando en vez colleu un
albiscar o cumio das torres, de afrontar o Bellringer converteuse, por desgraza para ela.
Pero tan pronto ela entendeu, el desapareceu.
Temos que admitir que non estaba moi triste por esta ausencia voluntaria por parte dos
o corcunda pobres.
No fondo do seu corazón era grato a el por iso.
Ademais, Quasimodo non enganar a si mesmo neste punto.
Ela xa non o viu, pero sentiu-se a presenza dun xenio bo sobre ela.
A súa disposicións foron repostos por unha man invisible durante o seu sono.
Unha mañá, ela pensou nunha gaiola de paxaros na súa fiestra.
Había unha peza de escultura por riba da súa ventá, que a asustaba.
Ela mostrou que máis dunha vez na presenza do Quasimodo.
Unha mañá, por todas estas cousas aconteceron durante a noite, ela xa non o viu, fora
dobres.
A persoa que había subido ata que carving debe ter arriscado súa vida.
Ás veces, pola noite, ela escoitou unha voz, escondidos debaixo da pantalla de vento
a torre da campá, cantando unha canción triste e estraña, coma se a calma para durmir.
As liñas foron sen rima, como unha persoa xorda pode facer.
Ne pas la regard figura, Jeune fill, regard le coeur.
Le coeur d'un Jeune homme est beau difforme souvent.
Il ya des Coeurs OU l'amour ne se pas conservar.
Jeune fill, le sapin n'este pas beau, n'este pas comme le beau Peuplier,
Máis garde il l'hiver feuillage fillo.
Helas! un quoi bon dire cela? Ce qui n'este pas beau un delito d'être;
La beauté n'aime que la beauté, Avril tournées le dos Janvier un.
La beauté est parfaite, La beauté peut tout,
La beauté est la Seúl Xov escolleu n'existe pas un demi.
Le Corbeau ne le jour ratazana Que, Le hibou ne vole Que la nuit,
Le cygne ratazana la nuit et le jour .*
* Buscar non na cara, rapaza, ollar para o corazón.
O corazón dun home novo e bonito é moitas veces deformados.
Hai corazóns en que o amor non mantén.
Mozo, o piñeiro non é fermoso, non é bonito como o choupo, pero
mantén a súa follaxe no inverno.
¡Ai de min! Cal é a utilidade de dicir que?
O que non é bonito non ten dereito a existir; beleza ama só a beleza; abril
vira as costas para xaneiro.
A beleza é perfecta, a beleza pode facer todas as cousas, a beleza é o único que fai
non existen á metade.
O corvo só voa de día, a curuxa só voa de noite, o cisne voa de día e de
noite. Unha mañá, ao espertar, viu na súa
xanela dous vasos cheos de flores.
Un deles era un vaso moi bonito e moi brillante, pero de vidro rachado.
El permite que a auga que fora cuberto para escapar, e as flores
que contiña foron desfeitos.
O outro era un pote de barro, groseiro e común, pero que tiña preservado todos os seus
auga, e as súas flores permaneceu fresca e vermella.
Eu non sei se iso foi feito intencionadamente, pero tomou a La Esmeralda
nosegay desbotada e usaba o día sobre o seu peito.
Aquel día, non escoitou a voz cantando na torre.
Ela preocupado moi pouco sobre el.
Ela pasou os seus días en acariñar Djali, ao asistir á porta da Gondelaurier
casa, falando para si mesma sobre Phoebus, e en ruínas ata o seu pan para o
andorinhas.
Ela tiña enteiramente deixou de ver ou escoitar Quasimodo.
O Bellringer pobres parecían ter desaparecido da igrexa.
Unha noite, con todo, cando non estaba durmindo, pero estaba pensando no seu fermoso
capitán, ela escoitou algo respirar preto da súa cela.
Ela se levantou en alarma, e viu pola luz da lúa, unha masa disforme deitada en toda a súa
porta do lado de fóra. Foi Quasimodo durmindo alí enriba da
pedras.
-Nono libro. CAPÍTULO V.
A clave do porto da RED.
Mentres tanto, público menor informara o arquidiácono da maneira milagrosa
que o xitano fora salvo. Cando soubo, non soubo o que o seu
sensacións eran.
Tiña a resignado á morte la Esmeralda.
En que o asunto estaba tranquilo, chegara ao fondo do sufrimento persoal.
O corazón humano (Dora Claude tiña meditado sobre estes asuntos) só pode conter unha
certa cantidade de desesperación.
Cando a esponxa está saturada, o mar pode pasar sobre ela, sen causar unha única gota
máis para entrar.
Agora, coa Esmeralda la morta, a esponxa estaba encharcado, todos estaba no fin nesta terra por
Don Claude.
Pero para sentir que estaba viva, e tamén Phoebus, significaba que torturas, golpes,
alternativas, a vida, estaban comezando de novo. E Claude estaba canso de todo isto.
Cando escoitou esta noticia, el pechou-se na súa cela na clausura.
El apareceu nin nas reunións do capítulo, nin nos servizos.
El pechou a porta contra todos, mesmo contra o bispo.
Permaneceu así, emparedados por varias semanas. El cría que se estar enfermo.
E así foi, en realidade.
O que fixo mentres así calar a boca? Con que pensamentos era o home infeliz
alegando? Estaba dando á súa batalla final
formidable paixón?
Estaba tramando un plan final de morte para ela e de perdición para ti?
A súa Jehan, o seu irmán querido, o fillo mimado, veu unha vez á súa porta,
bateu, Xing, suplicou, deu o seu nome dunha decena de veces.
Claude non abriu.
Pasou días enteiros co seu rostro para pechar os cristais da súa fiestra.
A partir desa ventá, situado no claustro, el podía ver cámara de la Esmeralda.
Moitas veces se viu con ela cabra, ás veces con Quasimodo.
El comentou a atención aos do home feo xordo, a súa obediencia, a súa delicada
e as formas de envío co xitano.
El lembrou, xa que tiña unha boa memoria, ea memoria é o algoz dos celos, el
recordou a mirada singular do Bellringer, curvado sobre a bailarina encima dun
noite ben.
Preguntou a si mesmo que motivo podería impelido Quasimodo para salvala.
Foi o testemuño dun millar de pequenas escenas entre o xitano eo home xordo,
a pantomima de que, visto de lonxe e comentado pola súa paixón, apareceu
moi sensible a el.
El desconfiaba dos caprichos das mulleres.
Entón sentiu un celos que nunca podería ter acreditado posible espertar
dentro del, un celos que o fixo corar de vergoña e indignación: "Un
pode tolerar o capitán, pero este! "
Este pensamento perturbalo. As súas noites eran terribles.
Cando souben que o xitano estaba vivo, as ideas frío do espectro eo túmulo
que había perseguido por un día enteiro desapareceu, ea carne volveu a incitar
el.
El se virou e afección no seu sofá co pensamento de que a doncela de pel escura era tan
preto del.
Todas as noites a súa imaxinación delirante representados la Esmeralda con el en todos os
actitudes que causou o seu sangue para a maioría dos ferver.
Viu o seu estendidas sobre o capitán poniarded, os ollos pechados, ela
gorxa espida fermosa cuberta de sangue de Phoebus, naquel momento de éxtase
cando o arquidiácono gravara no seu
beizos pálidos aquel bico cuxa queimar a nena infeliz, aínda que medio morto, tiña sentido.
Viuse a, de novo, desposuído da man dos torturadores salvaxe, permitindo
Los para descubrir e poñer no maleteiro con seus parafusos de ferro, o seu pé pequeno, os seus
perna redondeado delicado, o seu xeonllo branco e flexible.
Unha vez que viu que o xeonllo marfil que por si só permaneceu fóra do horrible Torterue de
aparello.
Por fin, el imaxinou o mozo en cambio, coa corda no pescozo,
ombreiros espidos, pés descalzos, case espido, como el a vira aquel último día.
Estas imaxes de voluptuosidade fixo pechar os puños, e un arrepío executar ao longo
súa espiña.
Unha noite, entre outros, eles Calefacción tan cruelmente a súa virxe e sacerdotal de sangue, que
el mordeu o almofada, saltou da súa cama, tirado nun sobrepeliz sobre a camisa, e
deixou a súa cela, a lámpada na man, medio espido, salvaxe, cos ollos en chamas.
El sabía onde atopar a clave para a porta vermella, que ligaba o claustro coa
igrexa, e el sempre tivo sobre el, como o lector sabe, a clave da escaleira
levando ás torres.
-Nono libro. CAPÍTULO VI.
Continuación da clave para a porta vermella.
Aquela noite, la Esmeralda había durmido na súa cela, cheo de esquecemento, de esperanza, e
de pensamentos doces.
Ela xa fora durmido por algún tempo, soñando como sempre, de Phoebus, cando
Pareceume que ela ouviu un ruído preto dela.
Ela durmía levemente e inqueda, o sono dun paxaro, un mero nada espertou-la.
Ela abriu os ollos. A noite estaba moi escura.
Con todo, viu unha figura ollando para ela a través da fiestra, unha lámpada iluminada
esta aparición.
No momento en que a figura viu que la Esmeralda tiña entendido, el borrou a
lámpada.
Pero a moza tivera tempo para ter un reflexo dela, os ollos pechados de novo con
terror. "Oh!", Afirmou con voz feble, "o
padre! "
Toda a infelicidade do seu pasado volveu para ela como un lóstrego.
Ela caeu de costas na súa cama, arrefriados.
Un momento despois, ela sentiu un toque ao longo do seu corpo que a fixo estremecer polo que
endereitarse-se nunha postura sentada, así acordado e furioso.
O sacerdote tiña só escorregando ao lado dela.
El implica a con ambos os brazos. Ela tentou berrar e non podía.
"Monstro, Begoña! Begoña asasino! ", dixo, con voz que era baixa e
tremendo de ira e terror.
"Misericordia! misericordia! ", murmurou o padre, apertando os labios no seu ombreiro.
Ela agarrou a súa cabeza calva do seu resto de cabelo e intentou postos de lado os seus bicos
como se fosen mordidas.
"Misericordia", Repetiu o home infeliz. "Se, pero sabía o que o meu amor por ti é!
'Tis lume, chumbo derretido, mil punhais no meu corazón. "
Ela parou dos seus dous brazos con forza sobre-humana.
"Deixe-me ir", dixo, "ou eu vou cuspir na súa cara!"
El lanzou o seu.
"Calumniado min, me parece, ser mal intencionado! Fai o que vai!
Pero tede piedade! me ama! "Entón, ela golpeou coa furia dun
infantil.
Ela fixo a súa fermosas mans duras para machucar a cara.
"Vaia aínda que, demo!" "Love me! mepity amor! ", exclamou o pobre
sacerdote retornando seus golpes con caricias.
Todos dunha vez ela sentiu-lo máis forte do que ela.
"Debe haber un fin a isto", dixo el, range os dentes.
Foi conquistada, latexa nos seus brazos, e no seu poder.
Ela sentiu unha man devassa straying sobre ela. Ela fixo un último esforzo, e comezou a chorar:
"Help!
Help! Un vampiro! un vampiro! "
Nada veu. Djali só estaba acordado e co berro
angustia.
"Silencio", dixo o padre ofegante. Dunha soa vez, como se loitou e arrastrou
no chan, a man do xitano entrou en contacto con algo frío e metal-Lic-
era asubío Quasimodo é.
Ela agarrouno con unha esperanza convulsivo, ergueuse a aos beizos e soprou con todas as
forza que lle restaba. O asubío deu un son agudo claro,.
"¿Que é iso?", Dixo o sacerdote.
Case no mesmo instante sentiu-se levantado por un brazo vigoroso.
A cela era escura, non podía distinguir claramente quen era que realizou, así, pero
oíu renxer de dentes de rabia, e só había luz suficiente espallados
entre a escuridade para lle permitir ver por riba da súa cabeza a folla dun coitelo grande.
O padre imaxinou que el entendeu a forma de Quasimodo.
El asumiu que podería ser ninguén, pero el.
El se acordou de tropeza, cando el entrou, máis de un paquete que foi estirado
do outro lado da porta do lado de fóra. Pero, como o recén chegado non dixo unha palabra,
el non sabía que pensar.
El lanzouse no brazo que tiña o coitelo, gritando: "Quasimodo"
El esqueceu, naquel momento de aflición, que Quasimodo era xordo.
Nun palpebrar de ollos, o padre foi derrubado e un xeonllo de chumbo repousaba sobre o seu peito.
Da marca angular de xeonllo que recoñeceu Quasimodo, pero o que estaba a ser
feito? como podería facer o outro recoñece-lo? a escuridade fan o home xordo
cego.
Estaba perdido. A moza, desapiadado como un furioso
tigresa, non intervir para salvalo. O coitelo estaba achegando da súa cabeza, o
momento era crítico.
Todos dunha vez, o seu adversario parecía acometido dúbida.
"Sen sangue nela!", Dixo nunha voz monótona. Foi, de feito, a voz do Quasimodo.
Entón o sacerdote sentiu unha gran man arrastrando o primeiro pé para fóra da célula, que foi
alí que estaba a morrer. Afortunadamente para el, a lúa había subido un
pouco tempo antes.
Cando pasaron pola porta da cela, os seus raios pálidos caeu sobre a
cara sacerdote.
Quasimodo mirou-o cheo no rostro, un tremor agarrando-o, e el publicou o
sacerdote e encolleu-se.
O xitano, que avanzado para o limiar da súa cela, viu con sorpresa
seus papeis cambiou abruptamente. Agora era o sacerdote que ameazaban,
Quasimodo, que foi o suplicante.
O sacerdote, que era esmagadora do xordo con xestos de indignación e reprovação,
fixo o último sinal de violencia para xubilarse.
O home xordo baixou a cabeza, el veu e axeonllouse na porta do xitano, -
"Monseñor", dixo, nun túmulo e dimitiu de voz, "ten que facer todo o que
por favor despois, pero me matar primeiro. "
E dicindo isto, presentou a súa coitelo ao sacerdote.
O sacerdote, fóra de si, estaba a piques de agarralo la.
Pero a moza foi máis rápido que sexa, ela arrincou o coitelo das mans de Quasimodo
e soltou unha gargallada frenética, - "Abordaxe", ela dixo ao sacerdote.
Ela colleu a alta lámina.
O padre permaneceu indeciso. Ela tería suposto o feriu.
Despois engadiu cunha expresión desapiadado, ben consciente de que estaba a piques de perforar a
corazón sacerdote con miles de ferros en brasa, -
"Ah! Sei que Phoebus non está morto! "
O padre virou Quasimodo no chan cun tiro, e, tremendo de
rabia, foi de volta baixo a bóveda da escaleira.
Cando el se foi, Quasimodo colleu o asubío que acabara de salvar o xitano.
"Estaba quedando enferrujado", dixo, como devolveu a ela, polo que a deixou
só.
A moza, profundamente axitado por esta escena violenta, caeu exhausto sobre ela
cama, e comezou a soluçar e chorar. O seu horizonte estaba quedando triste unha vez máis.
O sacerdote tiña tateou seu camiño de volta para a súa cela.
Foi resolto. Don Claude tiña ciúmes de Quasimodo!
El repetiu con un aire pensativo súas palabras mortais: "Ninguén debe te-la."