Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXV
O mes de mozo había desperdiçado: a súa últimas horas estaban a ser contados.
Non houbo adiando o día en que avanzadas - o día de noiva, e todos
preparativos para a súa chegada estaban completos.
Eu, polo menos, tiña máis nada que facer: non eran os meus baús, embalado, bloqueado
con fío, varios nunha fileira durante a parede do meu pequeno cuarto, mañá, neste momento,
que sería moi no seu camiño a Londres:
e así que eu debería (DV), - ou mellor, non eu, pero unha Jane Rochester, unha persoa que como
eu aínda non coñecía.
As tarxetas de enderezo só permaneceu para cravar en: eles estaban, catro pequenos cadrados, no
gaveta.
Mr Rochester mesmo escribira a dirección ", a Sra Rochester, --- Hotel,
Londres, "en cada unha: eu non podía convencer-me a colocar a eles, ou te-los
aposta.
Mrs Rochester!
Ela non existe: non nacería ata mañá, algún tempo despois de oito
horas da mañá, e eu ía esperar a ter a certeza de que viñera ó mundo vivo
antes de que eu asignados a ela todos os bens que.
Foi o suficiente para que no armario de alí, fronte a miña penteadeira, vestiario dixo
ser dela xa desprazado meu *** cousas Lowood vestido e sombreiro de palla: para
non me pertencían, que traxe de voda
vistes, o manto cor de pérola, o veo vaporoso independente do usurpado
portmanteau.
Eu pechei o armario para ocultar o estraño, o vestido wraith-como el contiña; que, no
esta hora da noite - nove horas - deu o fóra, certamente, un shimmer máis fantasmagórica través
a sombra do meu apartamento.
"Eu vou deixar só, o soño branco", dixo.
"Estou febril: Eu escoito o vento soprar:. Vou saír de portas e sentín-lo"
Non foi só présa de preparación que me fixo febril, non só a
anticipación da gran cambio - a nova vida que debería comezar mañá: ambos
Nestas circunstancias tiveron a súa cota,
sen dúbida, na produción dese estado de ánimo, inquedo animado que me foi adiante neste
hora de atraso en razón escurecendo, pero unha terceira causa influenciou a miña mente máis que
elas.
Eu tiña no corazón un pensamento estraño e ansioso.
Algo acontecera, que eu non podía entender, ninguén sabía ou vira o
evento, pero a min mesmo: que ocorrera na noite anterior.
Mr Rochester aquela noite estaba ausente de casa, nin foi aínda retornou: empresa tiña
o chamou para unha pequena propiedade de dous ou tres granxas que posuía 30 millas fóra -
negocio era requisito debe contentarse
en persoa, antes da súa partida de Inglaterra meditado.
Esperei agora o seu regreso; ansioso para disburthen miña mente, e buscar del o
solución do enigma que me deixou perplexo.
Permanecer ata que veña, lector, e, cando revelar o meu segredo para el, ten que partes
a confianza.
Busquei o pomar, levados ao seu abrigo polo vento, que durante todo o día tiña soprado forte
e cheo do sur, sen, con todo, traendo un Pontinha de choiva.
En vez de subvencionar a noite chegou, el parecía aumentar a súa présa e afondar no seu
ruxido: as árbores explotou firmemente un xeito, nunca se gaiola rolda, e xogando mal
de volta os seus gallos, xa nunha hora, para
continua foi a tensión dobra as súas cabezas branchy norte - as nubes drifted
de polo a polo, despois rápida, a masa sobre a masa: ningún reflexo do ceo azul fora
visible que día de xullo.
Non foi sen un certo pracer salvaxe corre antes de que o vento, ofrecendo meu
problemas da mente para o imensurável aire torrent-trovejando a través do espazo.
Descendendo o paseo de loureiro, eu afrontar os restos do castiñeiro, que se levantou
*** e riven: o tronco, dividido polo centro, engasgado medonho.
As metades cloven non foron rotos uns dos outros, para a base firme e fortes raíces
mantiñan unsundered abaixo, aínda comunidade de vida foi destruída - o
seiva puidese fluír máis: a súa gran ramas
a cada lado foron mortos, e tempestades de inverno que vén sería correcto caeu un ou ambos os
á terra: aínda, con todo, poderían dicir que forman unha árbore - unha ruína, pero unha
ruína enteira.
"Vostede fixo dereito de agarrar-se entre si", dixo: como se os estilhaços eran monstros
cousas vivas, e puidese me escoitar.
"Creo que, scathed como mira, e carbonizados e queimada, ten que haber un pouco de sentido
da vida en que aínda, saíndo de que a adhesión ao fiel, raíces honesto: vostede
non terá máis follas verdes - nunca
máis ver paxaros facendo niños e idílio cantando no seu ramas, o tempo do pracer
eo amor é máis con vostede, pero non está desolada: cada un de vós ten un compañeiro para
simpatizar con el na súa decadencia. "
Como eu olhei para eles, a lúa aparece momentáneamente en que parte do ceo que
enchían as súas fisuras, o seu disco foi vermella-sangue e nublado metade; ela parecía xogar
en min un desnorteado, ollar triste, e
enterrado novamente instantaneamente no drift profundo de nube.
O vento baixou, por un Thornfield, segunda rolda, pero lonxe sobre a madeira e
auga, derramou un lamento, salvaxe melancólica: foi triste de se escoitar, e eu execute de novo.
Aquí e alí eu desviou a través do pomar, recolleu as mazás coas que
a rolda de herba as raíces da árbore foi densamente espallados, entón eu me empregados na división
o maduro do inmaturo; levei-os
na casa e poñelos fóra na despensa.
Así que reparar a biblioteca para determinar se o lume foi acendido, pois, aínda que
verán, eu sabía que nunha noite tan sombría Mr Rochester quere ver un alegre
hearth cando el entrou: si, o lume fora acceso algún tempo, e queimou tamén.
Coloquei o brazo presidente da cheminea canto: Eu rodas a mesa preto del: Deixo
a cortina, e tiña as velas traídos preparados para a iluminación.
Máis axitado que nunca, cando eu tiña rematado eses arranxos eu non podería
sentir-se aínda, nin sequera estar na casa: unha peza pouco tempo na sala e os vellos
reloxo na sala, á vez, acadar dez.
"Ata que hora el crece!" Eu dixen.
"Vou correr para as portas: é o luar en intervalos, podo ver unha boa
camiño na estrada. Pode estar chegando agora, e para atopalo vai
gardar uns minutos de suspense. "
O vento ruxía no alto das árbores grandes que embowered as portas, pero a estrada como
Ata onde eu podía ver, á dereita e á esquerda, estaba todo tranquilo e solitario: save
para as sombras das nubes atravesala la
intervalos como a lúa ollou para fóra, pero era unha longa liña pálida, invariable por un
movendo Pontinha.
Unha bágoa pueril esvaécense meu ollo mentres eu miraba - unha bágoa de decepción e
impaciencia; vergoña diso, eu limpa-lo.
Eu quedei, a lúa pechou-se completamente dentro do seu cuarto, e se aproximaron dela
cortina de densa nube: a noite escureceu; choiva veu dirixindo rápido no vendaval.
"Gustaríame que viría!
Gustaríame que viría "exclamou, tomado de hipocondríaco
presentimento. Eu esperaba a súa chegada antes do té, agora
estaba escuro: o que podería perder lo?
Tivo un accidente que aconteceu? O evento de onte á noite unha vez recorreu a
me. Interpretar como un aviso de un desastre.
Eu temía as miñas esperanzas foron demasiado brillante para ser realizado, e eu tiña gusto moi ben-aventurança
ultimamente que eu imaxinaba miña fortuna pasara seu meridiano, e agora debe declinar.
"Ben, eu non podo volver para a casa", pensei: "Non podo sentir fronte á lareira,
mentres está no exterior en tempo inclemente: mellor pneumático meus membros de tensión meu corazón;
Eu vou para adiante e atopalo. "
Partín, eu andaba rápido, pero non moito: antes de que eu tiña medida de un cuarto de milla, eu oín
a camiñada dos cascos, un cabaleiro aproximouse, galope, un can correu ao seu carón.
Fóra con presentimento mal!
Foi el: alí estaba el, montado en Mesrour, seguido polo piloto.
El me viu, pois a lúa abrira un campo azul do ceo, e montou nel acuosa
brillante: tomou o seu sombreiro, e acenou-la volta da súa cabeza.
Agora eu corrín para atopalo.
"Non", el exclamou, como el estendeu a man e curvouse da sela: "Vostede
non pode facer sen min, que é evidente. Paso na miña bota-toe, dáme as dúas mans:
montaxe! "
Obedece: alegría me fixo áxil: I xurdiron antes del.
Un bico cálido eu teño para unha recepción, e algúns triunfo prepotente, que comelas como
ben coma min podería.
El calou-se na súa exaltación á demanda, "Pero hai algo do asunto,
Janet, que vén ao meu encontro a esa hora?
Hai algo de malo? "
"Non, pero eu penso que nunca viría. Eu non podía soportar que esperar na casa para
vós, especialmente con esta choiva e vento. "" A choiva eo vento, en efecto!
Si, está pingas como unha serea; tirar meu manto arredor de ti, pero eu creo que está
febril, Jane: tanto o seu rostro e man están queimando quente.
Pregunto de novo, hai algo? "
"Nada agora, eu non son nin medo, nin infeliz."
"Entón foi á vez?"
"Ao contrario: pero eu vou dicirlle todo sobre el por correo bye, señor, e eu ouso dicir que só vai
rin de min para as miñas dores. "
"Eu vou rir de ti de corazón, cando mañá é pasado; ata entón eu non me atrevo: o meu premio é
non correcto.
Este é vostede, que foron tan esvaradío como unha anguías neste último mes, e tan doloroso como un
briar-rosa?
Eu non podería poñer un dedo en calquera lugar, pero eu estaba oco, e agora eu parezo recoller
unha ovella tresmalho nos meus brazos. Vostede vagueou fóra do rabaño a buscar o seu
pastor, non é, Jane? "
"Eu quería que, pero non se vangloriar. Aquí estamos en Thornfield: agora déixeme comezar
cara a abaixo. "aterrou-me na calzada.
Como John colleu o seu cabalo, e me seguiu para o corredor, el me dixo para facer présa e
poñer algo seco, e en seguida, volver a el na biblioteca, e me deixou, como eu
feito para a escaleira, para extorsionar unha promesa
que non tardaría moito: non me foi longa, en cinco minutos volvín el.
Atopei-na cea.
"Sente-se e soportar o meu compañía, Jane: agradar a Deus, é a última comida, pero que
vai comer no Salón Thornfield por un longo tempo. "
Sentei preto del, pero dixo a el que non podía comer.
"É porque ten a perspectiva dunha xornada antes de ti, Jane?
É o pensamento de ir a Londres, que tira o apetito? "
"Eu non podo ver as miñas perspectivas claramente esta noite, señor, e eu mal sei que pensamentos
Eu teño na miña cabeza.
Todo na vida parece irreal "" Se me: Eu son bastante substancial - toque.
me. "" Vostede, señor, son os máis fantasmagórica de
todo: é un mero soño ".
El tendeulle a man, rindo. "Iso é un soño?", Dixo el, colocándose o
preto dos meus ollos. Tiña un redondeado, muscular, e vigoroso
Por outra banda, así como un brazo longo e forte.
"Si, aínda que tocalo, é un soño", dixen eu, como poñelo diante do meu
cara. "Sir, xa rematou a cea?"
"Si, Jane."
Toquei o timbre e ordenou fóra da bandexa. Cando estabamos de novo só, eu axitaba o
lume, e, a continuación, tomou un asento máis baixo no colo de meu señor.
"É case media noite", dixo.
"Si, pero lembre, Jane, que prometeu para acordar comigo a noite antes do meu casamento."
"Eu fixen, e vou manter a miña promesa, por unha ou dúas horas, polo menos: Non teño ningún desexo de ir
á cama. "
"Será que todos os seus arranxos completo?" "Todos, señor."
"E da miña parte tamén," volveu ", eu resolver todo, e imos deixar
Thornfield mañá, dentro de media hora despois do noso retorno da igrexa. "
"Moi ben, señor."
"Co sorriso extraordinario que pronunciou a palabra - 'very ben", Jane!
O que mancha un brillante de cor que ten en cada fazula! e como estrañas seus ollos
purpurina!
Está ben? "" Eu creo que eu son. "
"Crea! Cal é o problema?
Me diga o que sente. "
"Eu non podería, señor: as palabras non poden dicir o que eu sinto.
Eu quero que esta presente hora non ía acabar nunca: quizais co que o destino do próximo pode vir
cobra? "
"Esta é a hipocondria, Jane. Ten sido super-animado, ou over-
fatigado. "" Vostede, señor, sinto calma e feliz? "
"Calma - non:? Pero feliz - o núcleo do corazón."
Eu mirei para el ler os sinais de felicidade no seu rostro: era ardente e
liberado.
"Dáme a súa confianza, Jane", el dixo: "aliviar a súa mente de calquera peso que
oprime, transmitindo-a para min. O que ten medo? - Que eu non probar unha
bo marido? "
"É a idea máis lonxe dos meus pensamentos." "Está apreensiva da esfera novo ti
están a piques de entrar -? da nova vida en que está pasando? "
"Non"
"Vostede me puzzle, Jane: a súa mirada eo ton de perplexo audacia triste e dor de min.
Quero unha explicación. "" Entón, señor, oia.
Estaba na casa na noite pasada? "
"Eu estaba: Sei que, e deu a entender un pouco atrás en algo que acontecera na miña
ausencia: - nada, probablemente, de consecuencia, pero, en suma, ten
Perturbando.
Deixe-me ouvi-lo. Mrs Fairfax dixo algo, quizais?
ou ten oído a conversa servos? - o seu sensible autoestima foi
ferido? "
". Non, señor" El bateu medianoite - Eu agardei ata o tempo de
peza tiña completado a súa prata conxunto eo reloxo a súa rouca, vibrando accidente vascular cerebral e
entón eu continuei.
"Todos os días, onte estaba moi ocupado, e moi feliz na miña axitación incesante, porque eu son
non, como parece pensar, preocupado con todos os medos asombrando sobre a nova esfera, et
cetera: Eu creo que unha cousa gloriosa ter
a esperanza de vivir contigo, porque eu te amo.
Non, señor, non me acariña agora - déixeme falar sen ser perturbado.
Onte eu confiaba así en Providence, e cría que os eventos estaban traballando xuntos
para o seu ben e os meus, sería un bo día, se lembrar - a calma do ar
eo ceo prohibiu aprehensións respectando a súa seguridade ou confort na súa viaxe.
Andei un pouco na calzada despois do té, a pensar en ti e eu Contempleina
ti a imaxinación tan preto de min, eu case perdín a súa presenza real.
Pensei na vida que estaba diante de min - súa vida, señor - unha existencia máis
expansivo e axitación que o meu: tanto máis que as profundidades do mar para que
as carreiras son ribeiro de augas superficiais do seu canal estreito propia.
Quedei imaxinando que os moralistas chaman a este mundo un deserto triste: a min floreceu como
unha rosa.
Só ao pór do sol, o aire frío e virou o ceo nublado: eu entrei, Sophie me chamou
arriba mirando para o meu vestido de noiva, que acabara de traer, e debaixo dela, á
caixa Atopei o seu presente - o veo que,
na súa extravagancia principesco, que enviou a partir de Londres: resolto, supoño, dende que eu
non tería xoias, para enganar-me a aceptar algo tan caro.
Sorrín como eu despregou, e planeou como iría provocalo sobre o seu aristocrático
gustos, e os seus esforzos para masque súa noiva plebeo nos atributos dun
peeress.
Eu penso como eu ía levar ata o cadrado da loura non bordados que eu tiña me
preparada como unha cobertura para a miña cabeza baixa nado, e preguntar se non era bo abondo
para unha muller que podería traer o seu marido nin fortuna, beleza, nin enlaces.
Vin claramente como ollar, e oín a súa impetuosa respostas republicano, eo seu
disavowal arrogante de calquera necesidade da súa parte para aumentar a súa riqueza, ou elevar
súa posición, ao se casar con calquera bolsa ou unha coroa. "
"Como así me le, vostede bruxa" interposta Sr Rochester: "pero o que fixo
atopar no veo ademais do seu borda?
Vostede pensou veleno, ou un puñal, que parece tan triste agora? "
"Non, non, señor; ademais da delicadeza e riqueza do tecido, non atopou nada
orgullo gardar Fairfax Rochester, e que non me asusta, porque estou acostumado a
ollos do demo.
Pero, señor, como comezou a escurecer, o vento aumentou: el estoupou onte á noite, non como sopra
agora - salvaxes e alta -, pero "cun son sombrío xemendo" moito máis asustado.
Quería que estivese na casa.
Eu vin a este cuarto, ea visión da cadeira baleira e do fogar sen lume me xeou.
Por algún tempo despois fun para a cama, eu non podía durmir - un sentido de excitación ansiosa
aflito me.
A ventania segue a aumentar, parecía o meu oído para abafar un triste son so; en
a casa ou no exterior eu non podería dicir en primeiro lugar, pero regresou, aínda dubidosa doleful
en cada pausa e ao final eu feito, debe ser un can uivando a distancia.
Quedei contento cando deixou. En durmir, eu continúe en soños a idea
dunha noite escura e tempestuosa.
Continuei tamén o desexo de estar con vostede, e tivo un estraño, regretful
conciencia de algunha barreira nos dividir.
Durante todo o sono a miña primeira, eu estaba seguindo os enrolamentos dunha estrada descoñecida; total de
escuridade environed me; choiva pelted min, eu estaba resaltado coa carga de un pouco
neno: unha criatura moi pequena, moi novo e
débil para andar, e que tremía nos meus brazos frío, e chorou copiosamente no meu oído.
Penso, señor, que estaban na estrada un longo camiño antes de min, e eu tensa cada
coraxe para superalo, e fixo esforzo en esforzo para pronunciar o seu nome e suplicar lle
para deixar - pero os meus movementos eran encadeados,
ea miña voz aínda sumiu inarticulados, mentres, eu sentín, retirouse máis lonxe e
máis cada momento. "" E eses soños pesan sobre o seu espírito
agora, Jane, cando estou preto de ti?
Asunto pouco nervioso! Esqueza ai visionario, e pensar só en
a verdadeira felicidade! Vostede di que me ama, Janet: si - non vou
esquecer que, e non pode negar iso.
Esas palabras non morreu desarticulada nos seus beizos.
Oín los claros e suaves: un pensamento solemne de máis, quizais, pero doce como música - 'I
creo que é unha cousa gloriosa ter a esperanza de vivir contigo, Edward, porque eu
te amo '.
Vostede me ama, Jane -? Repetir-la "." Eu fago, señor -. Eu, con todo o meu corazón "
"Ben", dixo, tras un silencio de varios minutos "," é raro, pero esa sentenza
penetrou meu peito dolorosamente.
Por que? Creo que é porque dixo que con tal enerxía, fervor relixioso, e porque
a súa mirada cara arriba para min agora é o propio sublime da fe, verdade e devoción: ela
é máis, como se algún espírito estaban preto de min.
Ollar perverso, Jane: como vostede sabe ben como mirar: unha moeda da súa natureza, tímida, provocando
sorrisos; me diga que me odiar - me provoca, me vex; facer nada, pero móvese me: eu preferiría
ser irado que triste. "
"Vou provocar ti e vex ao contido do seu corazón, cando rematar o meu
conto:. mais me escoitar ata o final "" Eu penso, Jane, tiña me contou todo.
Eu penso que tiña atopado a fonte da súa melancolía nun soño. "
Eu balance miña cabeza. "O quê! hai máis?
Pero non creo que sexa algo importante.
Eu sinalando lo de incredulidade de antemán. Dalle. "
A inquedanza do seu aire, a impaciencia un pouco apreensivo da súa forma,
sorprendeume, pero eu seguín.
"Eu soñei outro soño, señor: que Thornfield Hall era unha ruína triste, o
retirada de morcegos e curuxas.
Eu penso que, de todos nada fronte a imponente pero permaneceu unha parede shell-like,
moi elevado e moi fráxil para o futuro.
Andei, nunha noite de luar, a través do gabinete de herba crecida dentro: aquí eu
tropezou nunha lareira de mármore, e hai máis de un fragmento caeu de cornixa.
Embrulhado nun xale, eu aínda cargaba o neno descoñecida pouco: eu non podería poñelas
baixo en calquera lugar, pero cansados foron meus brazos - por máis que o seu peso impedía miña
progreso, debe o conservaren.
Eu oín o galope dun cabalo a unha distancia na estrada, eu tiña a certeza de que era vostede, e vostede
foron partida moitos anos e para un país distante.
Eu escala a parede fina con présa frenética perigosa, ansioso para pegar un reflexo
de ti dende o principio: as pedras rolou embaixo do meu pé, as ramas de hedra agarre
deu lugar, o neno se xuntaron arredor do meu pescozo en
terror, e case me estrangulou; finalmente eu gañei o cume.
Vin vostede como unha partícula nunha franxa branca, diminuíndo a cada momento.
A explosión soprou tan forte que eu non podía soportar.
Sentei no antepeito estreito, eu o neno con medo abafado no meu colo: vostede virou un
ángulo da estrada: I curvado cara diante para tomar un último ollar, a parede se derrubou, eu estaba abalada;
o neno rolou do meu xeonllo, eu perda o equilibrio, caeu, e espertei. "
"Agora, Jane, iso é todo." "Todos prefacio do, señor, o conto é aínda
vir.
Ao espertar, un brillo ofuscado meus ollos, eu penso - Oh, é o día!
Pero eu estaba enganado, era só luz de velas.
Sophie, eu supuña, viñeran dentro
Había unha luz na penteadeira, ea porta do armario, onde, antes
ir a cama, eu tiña colgado o meu vestido de noiva e veo, estaba aberta, oín un ruído
alí.
Eu preguntei, 'Sophie, o que está facendo?' Ninguén respondeu, pero dunha forma emerxeu
do armario, tomou a luz, a suxeitaba no alto, e examinou as roupas independentes
da maleta.
"Sophie! Sophie!
Eu chorei de novo: e aínda estaba en silencio.
Eu subido na cama, curva-me para adiante: primeira sorpresa, entón, asombro, veu
enriba de min, e entón o meu sangue frío penetrou polas miñas veas.
Mr Rochester, este non era Sophie, non foi Lía, que non era Mrs Fairfax: era
non - non, eu tiña a certeza diso, e aínda estou - non era mesmo aquela muller estraña, Grace
Poole. "
"Debe ser un deles", interrompeu o meu mestre.
"Non, señor, eu lle aseguro solemnemente o contrario.
A forma de pé diante de min, nunca cruzado os meus ollos no recinto da
Thornfield Hall antes, a altura, o contorno eran novos para min ".
"Describe-o, Jane."
"Parecía, señor, unha muller alta e grande porte, con pelos grosos e escuros colgados longa cara abaixo
la de volta.
Eu non sei o vestido que levaba: era branco e en liña recta, mais si vestido,
folla, ou saia, eu non podo dicir "." Vostede viu o seu rostro? "
"Non a primeira vista.
Pero actualmente ela colleu meu veo do seu lugar, ela ergueu-a, mirou para ela moito tempo,
e entón ela xogou sobre a súa propia cabeza, e virouse para o espello.
Naquel momento eu vin o reflexo do rostro e as características distintas en
vidro oblongo escuro. "" E como eran eles? "
"Con medo e aterrador para min - oh, señor, eu nunca vin unha cara como el!
Era un rostro sen cor - era un cara salvaxe.
Gustaríame poder esquecer o rolar dos ollos vermellos e con medo da inflación enegrecido de
as faccións! "" Ghosts son xeralmente pálida, Jane. "
"Isto, señor, era vermello: os beizos estaban inchadas e escuro, a fronte engurrada: a
cellas negras amplamente levantadas sobre os ollos inxectados de sangue.
Debo dicirlle que me recordou? "
"Pode." "É a pantasma falta alemán - Vampiro".
"Ah! - ¿Que fai?"
"Sir, removeu meu veo da súa cabeza delgado, aluga-lo en dúas partes, e arremessando
tanto no chan, pisou. "
{El tirou miña veo da súa cabeza delgado, aluga-lo en dúas partes, e arremessando tanto no
no chan, pisou: p272.jpg} "E despois?"
"El chamou de lado a ventá de cortina e mirou para fóra, é posible que viu o amencer
achegando-se, para, tendo a vela, el retirouse para a porta.
Só na miña cabeceira, a figura parou: os ollos de lume mirou enriba de min - ela ergueu
a vela preto do meu rostro, e extinguiuse baixo os meus ollos.
Eu estaba consciente do seu rostro lúgubre inflamado sobre a miña, e eu perdín a consciencia: a
segunda vez na miña vida - só a segunda vez - eu me fixen insensible de terror ".
"Quen estaba con vostede cando revivido?"
"Ninguén, señor, pero o día grande.
Levanteime me, bañada a miña cabeza e cara con auga, bebeu un longo grolo; decatouse de que, a pesar de
enfeebled eu non estaba doente, e determinou que a ninguén, pero que tería que imparto neste
visión.
Agora, señor, di-me quen eo que esta muller foi? "
"A criatura dun cerebro sobre-estimulados, iso é certo.
Eu debo ter coidado con vostede, meu tesouro: nervios como a súa non foron feitas para áspero
manipular. "
"Señor, dependen del, os meus nervios non estaban en falta, a cousa era real: a transacción
realmente ocorreu. "" E os seus soños anteriores, eran reais
tamén?
Thornfield Hall é unha ruína? Estou separada de ti por insuperáveis
obstáculos? Estou deixando vostede sen unha bágoa - sen
bico - sen unha palabra "?
"Aínda non." "Estou a piques de facelo?
Por que, o día xa comezou, que é para ligan indisolublemente, e cando estamos
unha vez unidos, non haberá reincidencia deses terrores mentais: Eu asegura iso ".
"Mental terrores, señor!
Gustaríame crer que eles sexan só como: Me gustaría que máis agora que nunca, xa que
aínda que non me pode explicar o misterio dese visitante horrible. "
"E xa que non podo facelo, Jane, que debe ser irreal."
"Pero, señor, cando dixo iso para min mesmo a subir esta mañá, e cando eu mirei
arredor da sala para reunir coraxe e confort do aspecto alegre de cada
obxecto familiar en plena luz do día, hai - en
a alfombra - Vin o que deu a mentira distintas para a miña hipótese, - o veo, rasgado de
! Arriba abaixo en dúas metades "Eu me sentín Mr Rochester inicio e tremer, el
apresuradamente levantou os brazos arredor de min.
"Grazas a Deus!", El dixo: "que se algo maligna fixo chegar preto de ti última
noite, era só o veo que foi prexudicado.
Oh, a pensar que podería acontecer! "
El sacou a respiración curta, e tensas tan preto del, eu mal podía pantera.
Tras un silencio de varios minutos ", continuou, alegremente -
"Agora, Janet, eu vou explicar-lle todo sobre el.
Era media soño, a metade realidade.
A muller fixo, non teño dúbidas, entrar no seu cuarto: e aquela muller era - debe ser - Grace
Poole.
Vostede chamala de un estraño ser ti mesmo: de todo o que sabe, ten razón para chamar
ela - o que ela fixo para min? o que Mason?
Nun estado entre o sono ea vixilia, entender a súa entrada e as súas accións, pero
febril, case delirantes como estaba, que atribuíu a ela unha aparencia goblin
distinto dela propia: a longa
pelo desgrenhados, o rostro inchado ***, estatura esaxerada, foron invencións da
imaxinación; resultados de pesadelo: o rancoroso rasgar do veo foi real: e
é como ela.
Vexo que ía preguntar por que eu teño unha muller na miña casa: cando temos sido casado cunha
ano e un día, vou che dicir, pero non agora.
Está satisfeito, Jane?
Vostede acepta a miña solución do misterio? "
Eu reflicte, e de feito paréceme a única posible: eu non estaba satisfeito,
pero para agradar a el que se esforzou para aparecer así - aliviado, eu certamente me sentín, así que eu
díxolle cun sorriso satisfeito.
E agora, como foi un longo pasado, eu me preparaba para deixalo.
"Non Sophie durmir con Adele no viveiro?", Preguntou el, como eu acende a miña vela.
"Si, señor."
"E non hai espazo suficiente na cama de Adele para ti.
Ten que compartir la con ela esta noite, Jane: non é de admirar que o incidente que ten
relacionados deben deixar nervioso, e eu preferiría que non durmiu só:
promete-me para ir ao viveiro. "
"Vou ser moi feliz de facelo, señor." "E presione a porta con seguridade no
cara a dentro.
Wake Sophie cando vai arriba, baixo o pretexto de pedir-lle para espertar en ti
bo momento para mañá, porque ten que estar vestido e terminar almorzo antes
oito.
E agora, sen pensamentos máis sombríos: persecución coidado maçante de distancia, Janet.
Non oe o que sussurra suave do vento caeu? e non hai máis
malleira de choiva contra as vidraças: mira aquí "(levantou a cortina) -" el
É unha noite fermosa! "
Que era. A metade do ceo era puro e aceiro inoxidable: o
nubes, agora agrupando diante do vento, que pasaron cara ao oeste, foron de arquivo off
ao oriente, no prazo, columnas prateadas.
A lúa brillaba pacificamente. "Ben", dixo o Sr Rochester, contemplando
interrogativas nos meus ollos ", como é o meu Janet agora?"
"A noite é serena, señor, e eu tamén"
"E non vai soño de separación e tristeza pola noite, pero de amor feliz e
unión feliz ".
Esta previsión foi cumprida, pero a metade: Eu non soño en realidade, de tristeza, pero como
pouco que eu soño de alegría, pois eu non durmín en todos.
Con pouco Adele nos meus brazos, eu asistir o sono da infancia - tan tranquilo, tan
paixón, tan inocente - e esperou o día seguinte: toda a miña vida estaba esperto e
astir no meu cadro: e logo que o sol naceu me levantei tamén.
Lembro Adele se agarrou a min como eu a deixei: Remember me bicou como eu solta-la
pequenas mans do meu pescozo e eu chorei sobre ela con emoción estraña, e deixou o seu
porque temi meus saloucos ía romper súa casa aínda son.
Parecía o emblema da miña vida pasada, e aquí eu estaba agora a matriz-me a coñecer, a
tipo de temor, pero adorado, o meu día descoñecido futuro.