Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLVI
É a debulha do trigo última rick en Flintcomb-Ash Facenda.
A aurora da mañá de marzo é singularmente inexpressivo, e non hai nada para mostrar
onde o horizonte leste se atopa.
Contra o solpor sobe na parte superior do conxunto trapezoidal, que quedou tristemente
aquí a través da limpeza e branqueamento do clima de inverno.
Cando Izz Huett e Tess chegou ao lugar de operacións só un sussurro denotado
que os outros tiñan precedido, para que, como a luz aumentou, houbo actualmente
engadiu as siluetas de dous homes no cumio.
Eles estaban ocupados "unhaling" o rick, é dicir, sacando a palla antes
comezando a derrubar as salsas, e mentres este estaba en marcha Izz e Tess,
coas outras mulleres, traballadores, na súa
***-Brown Pinners, quedou esperando e tremendo, Farmer Groby ter insistiu
ao seu ser, así, no lugar cedo para comezar o traballo máis, se é posible ata finais de
o día.
Pechar baixo o aleiro da pila, e aínda pouco visible, foi o tirano vermello que
as mulleres tiñan benvida a servir - unha construción de madeira con, con tirantes e rodas
appertaining - a debulha-máquina que,
mentres ela estaba indo, mantivo unha demanda despótica sobre a resistencia dos seus músculos
e os nervios.
Un pouco adiante había outra figura indistinta, o que un ***, cunha
Hissou sostido que falaba de forza moito na reserva.
A cheminea de longa duración á beira dun freixo, ea calor que irradiava
no lugar, explicou, sen a necesidade da luz do día tanto que aquí era o motor
que era para actuar como o primum mobile este pequeno mundo.
Polo motor estaba un ser escuro, inmóbil, a tisne e encardido de incorporación
estatura, nunha especie de transo, con unha morea de carbóns ao seu lado: era o motor
o home.
O illamento da súa forma e cor prestou-lle a aparencia dunha criatura de
Tofete, que se desviou cara ao smokelessness pellucid desta rexión do amarelo
grans e pálida do chan, co cal tiña
nada en común, para sorprender e desordenada seu aborígenes.
O que mirou el se sentía. Estaba no mundo agrícola, pero non
del.
Serviu lume e fume; estes habitantes dos campos servido vexetación, clima,
xeadas, sol e.
El viaxou co seu motor de Facenda en Facenda, de concello para concello, xa que ata entón os
debulha-máquina de vapor era itinerante nesta parte de Wessex.
El falou en un acento raro norte; seus pensamentos sendo volto para dentro si mesmo,
de ollo na súa carga de ferro, mal entendendo as escenas en torno a el, e
coidar non para eles en todo: mantendo só
estrictamente necesarias relacións cos nativos, como se algunha desgraza antigos grazas
para pasear aquí contra a súa vontade ao servizo do seu mestre plutônicas.
A alza longa, que tivo lugar entre a roda motriz do seu motor para o debulhador vermello
baixo o rick foi o único tie liña entre a agricultura ea el.
Mentres descubriron as salsas quedou apático á beira do seu repositorio portátil de
forza, cuxa rolda quente escuridade o aire da mañá tremía.
El non tiña nada que ver co traballo preparatorio.
O lume estaba esperando incandescentes, o seu vapor foi a alta presión, nalgúns
segundo el podería facer o movemento de alza longa a unha velocidade invisible.
Ademais da súa extensión o ambiente pode ser de millo, palla, ou caos, era todo o mesmo
para el.
Se algún dos ociosos autóctona preguntou o que el chamou a si mesmo, el respondeu:
en breve, "un enxeñeiro."
O rick foi unhaled pola plena luz do día, os homes entón tomaron seus lugares, as mulleres
montado, eo traballo comezou.
Agricultor Groby - ou, como eles chamaban, "el" -, chegara antes diso, e polas súas ordes
Tess foi posto na plataforma da máquina, preto do home que alimentou o seu
negocio que está a ser para desatar cada maço de millo
transmitido a ela polo Izz Huett, que estaba ao lado, pero sobre o rick, de xeito que o alimentador
pode aproveitar-la e difundila-la sobre o tambor rotativo, que whisked cada
grans nun momento.
Eles foron logo en pleno curso, tras un engate de preparación ou dous, que se alegráronse
os corazóns dos que odiaba máquinas.
O traballo acelerou ata mediodía, cando o debulhador foi interrompido por media hora;
e comezar de novo despois da comida toda a forza adicional da facenda
foi lanzado no traballo de construción de
a palla-rick, que comezou a crecer ao lado da pila de millo.
Un xantar apresurado foi comido como estaba, sen saír das súas posicións, e despois
outro par de horas fíxoos chegar a hora da cea, a roda inexorábel
continuar a xirar, eo zumbido penetrante
do thresher para emocionar ata a medula todos os que estaban preto do rotativo
fío gaiola.
Os vellos sobre o aumento de palla rick falou dos últimos días, cando eles foran
afeitos debulhar con flails no carballo celeiro do chan, cando todo, mesmo para
Joeirar, foi efectuada por man de man,
que, ao seu pensamento, aínda que lento, se produciron resultados mellores.
Aqueles, tamén, sobre o millo-rick falou un pouco, pero os transpirar na
máquina, incluíndo Tess, non podería clarear súas funcións, polo troco de moitas palabras.
Foi o ceaselessness do traballo que intentou a súa tan severamente, e comezou a facer
o seu desexo de que nunca tiña algúns para Flintcomb-Ash.
As mulleres na rick millo - Marian, que era un deles, en particular - pode parar para
beber cervexa ou té frío do bote de cando en vez, ou de intercambiar algúns fofocas
observacións mentres limpou a cara ou
limpou os fragmentos de palla e cortiza das súas roupas, pero para Tess había
sen tregua, pois, como nunca o tambor parou, o home que alimentou non podía parar, e ela,
que para abastecer o home desatou
poleas, non podía deixar calquera, menos Marian cambiou de lugar con ela, que
ás veces facía durante media hora, a pesar de obxeccións Groby de que era moi slow-
entregou a un alimentador.
Por algunha razón, probabelmente, económica era xeralmente unha muller que foi escollida para este
deber particular, e Groby deu como a súa motivación na elección de Tess que era unha
dos que mellor forza combinada con
rapidez na retirada, e tanto o poder en permanecer, e isto pode ser verdade.
O zumbido do debulhador, o que impediu discurso, aumentou a un raving sempre que o
subministración de millo quedou lonxe da cantidade regular.
Como Tess eo home que alimentou nunca podería virar a cabeza non sabía que só
antes da cea hora unha persoa veu silenciosa para o campo pola porta, e
estivera en pé baixo un rick segundo asistir a escena e Tess, en particular.
Estaba vestido cun traxe de Tweed do estándar de moda, e rodou un gay
cana de pé.
"Quen é ese?", Dixo Izz Huett para Marian. Ela tivo a primeira abordou a enquisa para
Tess, pero a última non podería oín-lo. "O home fantasía-Alguén, eu supoño", dixo
Marian Laconia.
"Vou lanzar un guiné está detrás de Tess." "Oh non.
'Tis un pa'son Rant que foi cheirar despois da súa recentemente, non un dandy como este ".
"Ben - isto é o mesmo home."
"O home aínda que o predicador? Pero é ben diferente! "
"El hev deixou o abrigo branco e *** neckercher e hev cortar os bigotes;
pero é o mesmo home para todo iso. "
"D'ye realmente pensa iso? Entón eu vou dicir a ela ", dixo Marian.
"Non Vai velo en breve, de boa agora. "
"Ben, eu non creo que en todo certo para el para participar da súa predicación para conquistar unha
muller casada, aínda que o seu marido mediados ser no exterior, e ela, en certo sentido, unha viúva. "
"Oh - pode facer o seu mal ningún", dixo Izz secamente.
"A súa mente non pode ser heaved de que un lugar onde el fai esperar que un stooded
***ón do burato que está dentro
Ee señor amor ", nin corte pagando, nin predicación, nin os sete tronos
si, pode librar unha muller cando 'twould ser mellor para ela que debería ser
desmamados. "
Hora do xantar chegou, e deixou o xiro; Tess whereupon deixou o cargo, xeonllos
tremor tan deploravelmente coa axitación da máquina que mal podía andar.
"Debería het 'beber en" un cuarto o ee, como eu fixen ", dixo Marian.
"Non quedaría tan branco entón. Por que, almas enriba de nós, o seu rostro é como se
tivese sido hagrode! "
Houbo o Marian ben-humorada que, como Tess estaba tan canso, a súa descuberta
da presenza do seu visitante pode ter o efecto malo de quitar o apetito, e
Marian estaba pensando en inducir a Tess
descender por unha escaleira na parte posterior da pila cando o señor veu para adiante
e mirou cara arriba. Tess deu un pouco curto "Oh!"
E un momento despois de que ela dixo, axiña: "Vou comer o meu xantar aquí - mesmo na
rick ".
Ás veces, cando eles estaban tan lonxe das súas casas, todos eles fixeron iso, pero como non
foi si un vento afiado indo a día, Marian eo resto descendeu, e sentou-se baixo a
pila de palla.
O recén chegado era, en realidade, Alec d'Urberville, o evangelista tarde, a pesar
cambiou o seu traxe e aspecto.
Era obvio a primeira vista que o orixinal tiña Weltlust volver, que
tiña restaurado a si mesmo, na medida un home podería facer, que crecera tres ou catro anos
máis vellos disfraz, para o jaunty de idade, slapdash
en que Tess tiña primeiro coñecido o seu admirador, e primo chamado.
Tendo decidido a permanecer onde estaba, Tess sentou entre os feixes, fóra de
vista do chan, e comezou a súa comida, ata que, por correo-by, ela escoitou pasos no
escaleira, e inmediatamente despois Alec apareceu
sobre a pila - agora unha plataforma rectangular e nivel de feixes.
El atravesou a eles, e sentou-se oposto á súa, sen unha palabra.
Tess continuou a comer o seu cea modesto, unha porción de espesor Pancake que
trouxo con ela.
O workfolk outras foron por esta época todos xuntos baixo o rick, onde solta
palla formou un retiro cómodo. "Estou aquí de novo, como se ve", dixo
d'Urberville.
"Por que me incomodar así!", Gritou ela, chiscando oprobio dela moi dedo-
termina. "Eu vos perturbe?
Eu creo que pode preguntar, por que me incomodar? "
"Por suposto, eu non incomodá-lo, cando calquera", "Vostede di que non?
Pero fai! Vostede me assombra.
Os ollos que converteu a miña con tal un flash amarga un momento atrás, eles
veña a min así como mostróulle-, entón, pola noite eo día!
Tess, sempre que me contou que fillo noso, é coma se os meus sentimentos,
que foron fluíndo nun fluxo forte puritana, de súpeto encontrou un
forma aberta na dirección de vós, e tiña todo dunha vez jorro través.
A canle relixioso é deixar inmediatamente seca, e é vostede quen fixo iso "!
Ela mirou en silencio.
"O que? - Ten dado a súa pregação enteiramente", preguntou ela.
Ela reuniuse de Anxo suficiente da incredulidade do pensamento moderno para
desprezan o entusiasmo de flash, pero como unha muller, ela estaba un pouco impresionado.
En termos de gravidade afectada d'Urberville continuou -
"Totalmente.
Eu rompe cada contrato dende aquela tarde que era abordar os borrachos no
Casterbridge Fair. Diaño só sabe o que eu estou pensado
polos irmáns.
Ah-ha! Os irmáns!
Sen dúbida oran por min - chores por min, pois eles son persoas bondadoso no seu camiño.
Pero o que me importa?
Cómo podería continuar a cousa cando perdera a miña fe nel? - Que sería
hipocrisía da máis vil tipo!
Entre eles, eu debería ficar como Himeneu e Alexandre, que foron entregadas
a Satanás para que aprendesen a non blasfemo.
¿Que é unha gran vinganza que tomou!
Vin que inocente, e eu te enganou. Catro anos despois, me atopar un cristián
entusiasta, vostede, entón, traballar encima de min, quizais a miña perdición completa!
Pero Tess, miña coz, como eu adoitaba chamalo, esta é só a miña forma de falar, e
non debe parecer tan horrible trate. Claro que fixo nada, excepto
manter o seu rostro fermoso e unha figura ben torneados.
Vin na rick antes de me viu - que cousa axustado pinafore-sets-lo, e
que á bonnet - vostede en campo as nenas non deben usar os gorros, se o desexa
manter-se fóra de perigo. "
El considerou o seu silencio por uns intres, e cunha risa curta cínica retomou: "Eu
creo que o bacharelato-Apóstolo, cuxo vice-Eu penso que estaba, fora tentado por
un rostro tan fermoso, el deixaría ir o arado por mor dela que fago! "
Tess intentou protestar, pero neste momento todos os seus fluidez fallou ela, e
sen responder engadiu:
"Ben, ese paraíso que fornecer é quizais tan bo que calquera outro, ao final.
Pero para falar en serio, Tess ".
D'Urberville levantouse e achegouse a, para os lados reclináveis en medio de feixes, e
descansando sobre o seu cóbado. "Dende que eu vin por última vez, eu teño pensado
do que dixo que el dixo.
Teño chegar á conclusión de que non se parecen bastante unha falta de sentido común en
esas proposicións threadbare de idade; como eu podería ser tan disparado por pobres Pärson
Clare entusiasmo, e ir tan locamente
para o traballo, transcendendo ata el, eu non podo facer fóra!
En canto ao que dixen a última vez, na forza do seu marabilloso marido
intelixencia - cuxo nome nunca me dixo - de ter o que chaman de
sistema ético, sen dogma, non vexo o meu camiño para que en todo. "
"Por que, pode que a relixión de bondade e pureza polo menos, se non pode
teñen - o que chama-lo - dogma ".
"O non! Eu son un tipo de compañeiros de que!
Se non hai ninguén para dicir: "Faino, e vai ser bo para ti despois que é
mortos; facelo, e vai ser unha cousa ruim para vostede, "eu non podo quentar.
Colgar-lo, eu non vou sentir responsable de miñas accións e paixóns, se non hai ninguén
a ser responsable de, e se eu fose ti, miña querida, eu non tería tanto "!
Ela intentou argumentar, e dicirlle que tiña mesturado no seu cerebro maçante dúas cuestións,
teoloxía e da moral, que os días primitivos da humanidade fora bastante distintos.
Pero debido á reticencia Angel Clare, para ela quere absoluta de formación, e para ela
sendo unha embarcación de emocións, no canto de razóns, non podía chegar alí.
"Ben, non importa," el continuou.
"Aquí estou, meu amor, como nos vellos tempos!" "Non como entón - non como entón - 'tis
diferente! ", ela suplicou. "E nunca houbo calor comigo!
O por que non manter a súa fe, a perda del trouxo-o a falar comigo
! Como este "" Por que bateu para fóra de min, de xeito
o malestar sobre a súa cabeza doce!
O seu marido pouco pensou como sería o seu ensino de retirada enriba del!
Ha-ha - eu estou moi feliz por ti facer un apóstata de min todo o mesmo!
Tess, eu son máis levado con vostede que nunca, e teño pena de ti tamén.
Para todos os seus proximidade, eu vexo que está en un mal camiño - negligenciado por alguén que debería
estima-lo. "
Ela non podía leva-la restos de comida na gorxa; seus beizos estaban secos, e ela estaba
preparado para sufocar.
As voces e os risos da workfolk comer e beber baixo o rick veu a
ela como se fosen un cuarto de milla de distancia.
"É crueldade para min!", Dixo.
"Como - como pode tratar-me a esta conversa, se lle importa, tan pouco para min?"
"É verdade, verdade", dixo, estremeceuse un pouco. "Eu non vin para afrontar vostede para a miña
accións.
Eu vin Tess, para dicir que eu non me gusta de ti estar traballando como este, e eu vin en
propósito para ti. Vostede di que ten un marido que non é I.
Ben, quizais teña, pero eu nunca o vin, e non me dixo o seu nome, e
todo parece si unha personaxe mitolóxica.
Con todo, mesmo se ten un, eu creo que estou máis preto de ti do que é.
Eu, polo menos, tratar de axudar lonxe de problemas, pero non, bendizei o seu
rostro invisible!
As palabras do profeta Oseas popa que eu adoitaba ler, volva para min.
Vostede non sabe que, Tess? - "E ela debe seguir despois da súa amante, pero ela non debe
ultrapasalo, e debe procura-lo, pero non debe atopalo; entón dirá, eu
vai e volver ao meu primeiro marido, porque entón era mellor comigo que agora !'...
Tess, miña trampa está esperando debaixo do outeiro, e - querido meu, non del! - Vostede sabe
o resto. "
O seu rostro fora crecente a un incendio maçante Crimson mentres el falaba, pero non
responder.
"Vostede foi a causa da miña apostasía", continuou el, estendendo a súa
brazo cara a cintura, "ten que estar disposto a compartir-lo, e deixar que a mula
vostede chama o home para sempre. "
Unha das súas luvas de coiro, que ela tiña sacado a come-la Skimmer bolo, estaba en
colo, e sen o menor aviso ela apaixonadamente balance a luva pola
Gauntlet directamente no seu rostro.
Era pesado e groso como o dun guerreiro, e golpeou o flat na boca.
Fantasía podería considerar o acto como o recrudescimento dun truco en que a súa armada
proxenitores non foron inexperto.
Alec ferozmente comezou a subir a partir da súa posición reclinada.
A escarlata escorrido apareceu onde o seu golpe tiña pousado, e nun momento en que o sangue
comezou a caer da súa boca sobre a palla.
Pero pronto se controlou, con calma tirou o pano do peto, e
enxugar os seus beizos sangrando. Ela tamén tiña xurdido, pero ela afundiuse
de novo.
"Agora, me castigar!", Afirmou, virando-se os ollos para el co reto de esperanza
o ollar do pardal antes do seu captores torce seu pescozo.
"Whip me, esmagar-me, non mente aquelas persoas baixo o rick!
Non vou berrar. Unha vez vítima, sempre vítima - que é o
lei! "
"O non, non Tess," el dixo suavemente. "Eu podo facer subsidio integral para iso.
Aínda que máis inxustamente esquecer unha cousa, que eu tería casado con vostede se tivese
non poñer-lo fóra do meu poder para facelo.
Non pídolle categoricamente a ser a miña esposa - hey?
Respóndeme. "" Vostede fixo. "
"E non pode ser.
Pero lembre de algo! "
A súa voz endureceu como o seu temperamento levou a mellor sobre el coa lembranza da súa
sinceridade en preguntar a ela e ao ingratitude presente, e el cruzou con ela
lado e colleu-polos ombros, para que ela balance baixo o seu alcance.
"Teña en conta que, miña señora, eu era o seu mestre xa! Eu serei o seu mestre novo.
Se é muller de calquera home é meu! "
O threshers agora comezou a se mover a continuación. "Tanto para a nosa loita", dixo, deixando
la ir. "Agora vou deixar, e entrará
de novo para a súa resposta durante a tarde.
Vostede non me coñece aínda! Pero eu sei que. "
Non había falado de novo, permanecendo como se atordoado.
D'Urberville recuou ao longo dos feixes, e descendeu a escaleira, mentres que os traballadores
seguinte levantouse e estirar os brazos e balance a baixo a cervexa que bebera.
Entón a máquina de debulhar comezou de novo, e no medio do farfalhar renovada da palla
Tess retomou a súa posición, o tambor como un zumbido nun soño, logo de retirada sheaf
salsa en sucesión interminable.