Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historia de Xulio César por Jacob Abbott
-CAPÍTULO I. Marius e Sylla.
Había tres grandes nacións europeas en tempos antigos, cada un dos cales mobilidade
historia con un heroe: os gregos, os cartagineses e os romanos.
Alexander foi o heroe dos gregos.
El era o rei de Macedonia, un país está ao norte de Grecia propiamente dita.
, Dirixiu un exército de seus compatriotas, e fixo unha excursión para a conquista e gloria
en Asia.
Fíxose señor de todo o barrio que o globo, e reinou sobre el en
Babilonia, ata que trouxo-se a unha sepultura adiantada polos excesos en que a súa
prosperidade sen límites seducido el.
A súa fama repousa sobre o seu éxito triunfal en construír para si un imperio tan vasto,
ea admiración que a súa carreira sempre animado entre os homes é intensificado
pola consideración da súa mocidade, e de
os impulsos nobres e xenerosas que fortemente marcou o seu carácter.
O heroe era cartaginés Aníbal.
Nós clase cartagineses entre as nacións europeas da Antigüidade, pois, en
respectar a súa orixe, a súa civilización, e todos os seus comerciais e
relacións políticas, que pertencía á
Raza europea, aínda que é certo que o capital estaba ao lado africano do
Mar Mediterráneo. Hannibal foi o gran heroe cartaginês.
Gañou fama pola enerxía e implacableness do seu odio.
O traballo da súa vida era manter un vasto imperio nun estado de ansiedade continua e
terror hai cincuenta anos, de xeito que a súa fama de grandeza e gloria repousa sobre o
determinación, a perseveranza, ea
éxito que el cumpriu a súa función de ser, mentres viviu, o
terror do mundo. O heroe romano era César.
Naceu exactamente cen anos antes da era cristiá.
A súa fama non depende, como o de Alexander, en conquistas estranxeiras, nin, como
o de Aníbal, sobre a enerxía terrible das súas agresións sobre os inimigos estranxeiros, pero por riba
convocatorias de premios prolongadas e terrible con,
e triunfos finais máis, os seus rivais e competidores na casa.
Cando apareceu no escenario, o imperio romano xa incluía case todo o
mundo que valeu a pena ter.
Non houbo máis conquistas a seren feitas.
César fixo, de feito, ampliar, en algún grao, as fronteiras do imperio, pero
a cuestión principal no seu día foi, que debe ter o poder que antecede
conquistadores adquiriran.
O imperio romano, como o que existía naqueles días, non debe ser concibida pola
lector, unidos baixo un goberno compacto e consolidada.
Foi, por outra banda, unha gran masa de nacións, amplamente diferentes en cada
respecto o un do outro, que falan linguas diferentes, e tendo varios costumes e
leis.
Eran todos, con todo, máis ou menos dependente, e conectado co
poder central grande.
Algúns deses países estaban provincias, e eran gobernados por funcionarios nomeados e
enviado polas autoridades en Roma.
Estes gobernadores tiveron que recoller os impostos das súas provincias, e tamén para presidir
e directa, en moitos aspectos importantes, a administración da xustiza.
Tiñan, por tanto, moitas oportunidades para enriquecer a si mesmos mentres
Así, na oficina, a través da recollida de máis diñeiro que pagar para o goberno en
casa, e por aceptar suborno para favorecer a causa do home rico no tribunal.
Así, as provincias máis ricas e prósperas eran obxectos de gran competición
entre os aspirantes a cargos en Roma.
Principais homes obtería estas nomeamentos, e, despois de permanecer por un tempo suficiente na súa
provincias para adquirir unha fortuna, ía volver a Roma, e gastar en intrigas
e manobras para cargos máis altos aínda.
Cando había algunha guerra estranxeira para ser executada con unha nación distante ou tribo,
había sempre un gran entusiasmo entre todos os oficiais militares do Estado para
ser nomeado para o comando.
Cada un deles tiña a certeza de que eles deben vencer na competición, e que podían
enriquecer aínda máis rapidamente, os refugallos da vitoria na guerra, que á extorsión
e matrículas no goberno dunha provincia en paz.
Entón, ademais, un xeneral victorioso volver a Roma sempre pensei que as súas forzas armadas
renome engadiu moito á súa influencia e poder na cidade.
Foi recibido con festa e triunfos, as persoas correron para velo e
a gritar o seu loanza.
El puxo os seus trofeos de vitoria nos templos e divertirse o pobo con
xogos e shows, e con combates de gladiadores ou de fieras, que tiña
trouxo a casa con el para esta finalidade no tren do seu exército.
Mentres estaba gozando o seu triunfo, os seus inimigos políticos serían xogados no
chan para atrás e para a sombra, a non ser que, de feito, algúns deles pódese ser
gañando as mesmas honras nalgúns outros
campo, para volver no tempo debido, e reivindicar a súa cota de poder e famosos na súa
Xire.
Neste caso, Roma sería ás veces distraído e alugar as guerras e
contendas de rivais militares, que habían adquirido poderes moi ampla a todos os civís
influencias da República para regular ou controlar.
Houbo dous rivais tales só antes do tempo de César, que encheu o
mundo coas súas pelexas.
Eran Marius e Sylla. Seus propios nomes foron, en todas as épocas
o mundo, desde o seu día, os símbolos de rivalidade e odio.
Eles eran os representantes, respectivamente, dos dous grandes partidos en que o
Roman Estado, como calquera outra comunidade en que a poboación en xeral teñen ningunha
voz no goberno, sempre o foi, e
probablemente sempre será dividido, a superior ea inferior, ou, como eran chamados na
Naqueles días, o patricio e plebeo o.
Sylla foi o patricio, as porcións máis elevadas e máis aristocrática da comunidade
estaban do seu lado. Marius era o favorito do plebeo
masas.
Nos concursos, con todo, que trabaron entre si, non confiar na
mera influencia de votos.
Eles se basearon moito máis sobre os soldados podían reunirse baixo a súa respectiva
normas e sobre o seu poder de intimidar, por medio deles, o romano
asembleas.
Houbo unha guerra a ser realizada con Mitrídates, un asiático moi poderoso
monarca, que prometía grandes oportunidades para adquirir fama e pillaxe.
Sylla foi nomeado para o comando.
Mentres el estaba ausente, con todo, logo algunha campaña en Italia, Marius artificial para ter
a decisión revertida, eo mando trasladado para el Dous oficiais, chamado
tribunos, foron enviados ao campamento Sylla para informarlles lo do cambio.
Sylla matou os oficiais por se atrever a trae-lo de tal mensaxe, e comezou
inmediatamente a marchar cara a Roma.
En represalia polo asasinato dos tribunos, o partido de Mário na cidade
mataron algúns amigos destacados Sylla de alí, e unha alarma xeral se espallou
toda a poboación.
O Senado, que era unha especie de Cámara dos Lordes, que contén todo o poder e
influencia do Partido, patricio e foi, por suposto, do lado de Sylla, mandou fóra
el, cando chegou a poucos quilómetros da cidade, pedíndolle para vir adiante.
El pretendía cumprir, el marcou o terreo para un campamento, pero non o fixo, en que
conta, materialmente atrasar a súa marcha.
Na mañá seguinte estaba de posesión da cidade.
Os amigos de Marius intentou resistir-lle, tirando pedras sobre as súas tropas
a partir dos tellados das casas.
Sylla ordenou todas as casas a partir do cal estes síntomas de resistencia pareceu ser definido
en chamas.
Así, toda a poboación dunha cidade grande e rica foron xogados nunha condición
de extremo perigo e terror, polos conflitos de dúas grandes bandas de homes armados,
cada alegando ser os seus amigos.
Marius foi conquistado nesta loita, e fuxiu para a súa vida.
Moitos dos amigos que deixou detrás del foron mortos.
O Senado se reuniron e, a ordes de Sylla, un decreto foi aprobada declarando
Marius un inimigo público, e ofrecendo unha recompensa a calquera que traería a cabeza
de volta a Roma.
Marius fuxiu, sen amigos e soa, cara ao sur, cazado en todas partes por homes que
estaban ansiosos para obter a recompensa ofrecida por súa cabeza.
Despois de varias aventuras románticas e escapadas, conseguiu facer o seu
camiño a través do mar Mediterráneo, e atopou refuxio nunha pasada nunha cabana entre as ruínas
de Cartago.
Era un home de idade, sendo agora máis de setenta anos de idade.
Por suposto, Sylla pensou que o seu gran rival e inimigo finalmente descartado
de, e nese sentido comezou a facer preparativos para a súa campaña asiática.
Levantou o seu exército, construír e equipouse unha flota, e marchou.
Tan pronto se foi, os amigos de Marius na cidade comezaron a xurdir, e para tomar
medidas para restablecer-se no poder.
Marius volveu, tamén, de África, e logo reuniuse sobre el un gran exército.
Ser o amigo, como pretendía, das clases máis baixas da sociedade, el recadou amplo
multitudes de revoltados escravos, bandidos e outros facínoras, e avanzou na dirección
Roma.
El asumiu, el propio, o vestido, e aire, e seu comportamento salvaxe dos seus seguidores.
O seu rostro fora proferida abatido e cadavérico, en parte, pola influencia do
exposicións, as dificultades e sufrimento por riba da súa idade avanzada, e en parte pola popa
e plans de Moody e determinacións de
vinganza, que a súa mente estaba perpetuamente renovable.
El escoitou as deputacións que o Senado romano enviados a el de cando en
tempo, como avanzou en dirección á cidade, pero negouse a facer calquera termos.
El avanzou con toda deliberación do exterior e calma axeitada para a súa
anos, mentres que toda a ferocidade dun tigre estaba queimada dentro.
Así que gañou a posesión da cidade, comezou o seu traballo de destrución.
El primeiro decapitado un dos cónsules, e ordenou a cabeza para crear, como un ben público
espectáculo, no lugar máis visible na cidade.
Este foi o principio.
Todos os amigos destacados de Sylla, os homes do máis alto nivel e da estación, foron entón
mortos, onde deberían ir, sen sentenza, sen xuízo, sen
calquera outra acusación, aínda que o
decisión militar de Marius que eran os seus inimigos, e debe morrer.
Para os contra quen sentiu calquera animosidade especial, el de xeito artificial especial
de execución.
Un, cuxo destino que desexaba especialmente para sinalizar, foi xogado para abaixo do
Tarpéia Rock.
The Rock Tarpéia era un precipicio de preto de cincuenta metros de altura, que aínda está a ser visto
en Roma, desde o que o peor dos criminais do Estado foron, por veces lanzada.
Eles foron levados ata o cumio dunha escaleira, e entón foron lanzados desde o cume, a
morrer miser, se contorcendo en agonía tras a súa caída, sobre as rochas abaixo.
The Rock Tarpéia recibiu o seu nome da historia antiga de Tarpeia.
O conto é, que Tarpeia era unha nena romana, que viviu un tempo nos primeiros períodos
da historia romana, cando a cidade foi sitiada por un exército son da
nacións veciñas.
Ademais dos seus escudos, a historia é que os soldados tiñan brazaletes de ouro sobre
os seus brazos. Querían Tarpeia para abrir as portas e
deixalos entrar
Ela prometeu facelo se lle daría os seus brazaletes, pero, como non
coñece o nome dos adornos brillantes, a linguaxe que utilizou para designar estes produtos era,
"Esas cousas ten nos seus brazos."
Os soldados adheriron aos seus termos, ela abriu as portas, e, no canto de
dándolle as pulseiras, lanzou os seus escudos sobre ela, como eles pasaron, ata que o
pobre rapaza foi esmagada con eles e destruídos.
Este estaba próximo ao Rock Tarpéia, que despois tomou o nome dela.
A rocha é agora atopou a ser perforado por un gran número de pasaxes subterráneas, o
segue a ser, probablemente, de canteiras antigas.
Algunhas destas galerías están agora emparedados, outros están abertos, e as persoas que viven
en torno ao lugar cren que, dise, a este día, que se senta Tarpeia,
encantado, lonxe dentro destes
covas, cuberta de ouro e xoias, pero que todo aquel que intenta atopala está fadado
por un destino irresistíbel de perder o seu camiño, e el nunca retorna.
A última historia é probablemente tan certa como a outra.
Marius continuou as súas execucións e masacres, até toda a parte de Sylla
fora morto ou posto en fuga.
El fixo todos os esforzos para descubrir esposa Sylla e neno, co fin de destruír
eles tamén, pero non puido ser atopado.
Algúns amigos de Sylla, tendo compaixón na súa inocencia e desamparo, oculto
eles, e, polo tanto, salvo Marius da comisión dun crime que desexe.
Marius estaba desapontado, tamén, nalgúns outros casos, onde os homes a quen el tiña a intención de
matar, destruíronse a confundir a súa vinganza.
Un pechou-se nunha sala con queima de carbón, e foi sufocado co
fumes.
Outra sangrou ata a morte enriba dun altar público, invocando os sentenzas do
deus a quen ofreceu o sacrificio terrible, sobre a cabeza do tirano
cuxa crueldade atroz que foi, así, a tentar fuxir.
Ata o momento que Marius comezara bastante establecido na súa nova posición, e foi
completamente mestre de Roma, ea cidade comezou a recuperar un pouco do choque
e consternación producida polos seus execucións, el enfermou.
Foi xunto con unha enfermidade aguda, de gran violencia.
O ataque foi quizais producido, e por suposto foi agravada, o mental gran
excitacións a través do cal el pasara durante o seu exilio, e en completa cambio
de sorte que asistiu o seu retorno.
De ser un fuxitivo miserable, escondendo a súa vida entre as ruínas sombrías e desolado,
viuse subitamente trasladado para o dominio do mundo.
A súa mente estaba animado, tamén, en relación ao Sylla, que aínda non alcanzaron ou
subjugados, pero que aínda estaba a procesar a súa guerra contra Mitrídates.
Marius tiña tiña pronunciado polo Senado inimigo do seu país, e estaba meditando
plans para logralo na súa provincia distante, considerando o seu triunfo incompleto, desde
como o seu gran rival era a liberdade e viva.
A enfermidade interrompeu eses plans, pero só inflamado a violencia o dobre do
emoción e as axitacións que participaron delas.
Como o tirano morrer xogou sen parar enriba da súa cama, estaba claro que o delirante
delirios que comezou pronto a total foron guiados polos mesmos sentimentos de
insaciable ambición e odio feroz
cuxa calma dictames tivese obedecido ao ben.
El imaxinaba que conseguira suplantar Sylla no seu mando, e que
era el mesmo en Asia á fronte dos seus exércitos.
Impresionado con esa idea, el mirou ao redor freneticamente, chamou en voz alta o nome de
Mitrídates, el gritou ordes ás tropas imaxinarias, el loitou para romper co
restricións que os atendentes sobre a súa
cabeceira imposta, para atacar os inimigos pantasmas que o perseguían nos seus soños.
Isto continuou por varios días, e cando a natureza última foi esgotado pola
violencia deses paroxismos de phrensy, as forzas vitais que fora a 70
longos anos gastan a súa forza en accións
do egoísmo, crueldade e odio, atopou o seu traballo feito, e afundiu a revivir ningún
máis.
Marius deixou un fillo, de mesmo nome, con el, que intentou manter a súa
poder do pai, mais Sylla, tendo levado a súa guerra con Mitrídates a unha conclusión,
estaba agora no seu retorno de Asia, e foi
moi claro que un conflito terrible estaba para acontecer.
Sylla avanzou triunfalmente por todo o país, mentres Marius o mozo ea súa
partidarios concentraron as súas forzas sobre a cidade, e preparado para a defensa.
A xente da cidade foron divididos, a facción aristocrática unirse á causa
de Sylla, mentres que as influencias democráticas do lado de Marius.
Os partidos políticos soben e baixan, en case todas as idades do mundo, no seu lugar
flutuacións, como os das mareas.
A facción de Marius fora hai moito tempo en ascendencia, e era agora o seu
volver a caer.
Sylla atopados, polo tanto, como avanzou, cada cousa favorable para a restauración da
seu propio partido ao poder. El destruíu os exércitos que saíron de casa para
se opor a el.
Pechouse o novo Marius nunha cidade non moi lonxe de Roma, onde tiña esforzarse para
atopar abrigo e protección, e, entón, avanzou-se e tomou posesión do
cidade.
Alí fixo para ser aprobada novamente as escenas horribles de masacre e asasinato que
Marius perpetrara antes, indo, con todo, tanto máis aló do exemplo
el seguiu os homes adoitan facer na práctica de crime.
Deu as listas dos nomes dos homes que desexaba destruír, e estes
vítimas infelices da súa vinganza eran para seren cazados por bandas de soldados imprudentes,
nas súas vivendas, ou nos lugares de
recurso público na cidade, e despachado pola espada onde queira que deberían ir.
As escenas que esas obras creadas nunha cidade grande e populosa dificilmente se pode
deseñado por aqueles que nunca presenciou os horrores producidos polo
masacres de guerra civil.
Sylla pasou con este traballo da forma máis fría e indiferente, como
se estivese executando as tarefas máis comúns de un oficial de Estado.
El chamou o Senado xuntos un día, e, mentres se dirixía a eles, a atención
da Asemblea foi subitamente distraído polo ruído de berros e gritos na
rúas veciñas dos que estaban sufrindo execución militar.
Os senadores comezou con horror ao son.
Sylla, cun aire de moita serenidade e despreocupação, dirixido ós membros para escoitar
para el, e non prestan atención ao que pasaba noutros lugares.
Os sons que escoitaron foron, segundo el, só a corrección algunha, concedido polo
súas ordes sobre determinados perturbadores da paz pública.
Ordes de Sylla para a execución dos que tomaran parte activa contra el
non se limitaban a Roma.
Eles foron para as cidades veciñas e provincias distantes, levando terror e
angustia en todas partes.
Aínda así, terrible como eses males eran, é posible para nós, nas concepcións que
formamos, a sobrevalorizar a extensión deles.
Ao ler a historia do Imperio Romano durante as guerras civís de Marius e Sylla,
pódese facilmente imaxinar que toda a poboación do país foi organizada
para os dous exércitos en conflito, e foron
empregado enteiramente na obra de combate con e masacrando uns ós outros.
Pero nada como iso pode ser certo.
É, obviamente, pero unha pequena parte, ao final, dunha comunidade ampla como se pode
sempre activa e persoalmente involucrado nestes actos de violencia e sangue.
O home non é naturalmente un animal feroz salvaxe.
Pola contra, el ama, normalmente, para vivir en paz e sosego, para labrar a súa
terras e tenden seus rabaños, e para gozar das bendicións de paz e repouso.
É relativamente, pero un pequeno número, en calquera época do mundo, e en calquera nación,
cuxas paixóns da ambición, odio, vinganza ou facer se tan forte que eles adoran
derramamento de sangue e guerra.
Pero eses poucos, cando xa obter armas nas súas mans, atropelar de forma imprudente e
piedade sobre o resto.
Un tigre feroz humana, cunha lanza ou unha baioneta para brandir, pode tiranizar como
gusta máis dun centenar de homes silenciosos, que están armados só con bandas pastores, e
cuxo único desexo é vivir en paz coas súas esposas e os seus fillos.
Así, mentres Marius e Sylla, con preto de cen mil armados e imprudente
seguidores, estaban levando terror e desesperación onde queira que fosen, había moitos
millóns de pastores e labregos no
Roman mundo que estaban habitando en toda a paz e tranquilidade que podería comandar,
mellorar a súa industria pacífica cada hectárea de millo, onde amadureciam ou herba
crecer.
Foi a través da imposición e saqueando os recursos desta industria que os xenerais
e os soldados, os cónsules e pretores e procônsules e propraetors, encheron os
tesourarias, e alimentados con as súas tropas, e pagou os artesáns para a fabricación das súas armas.
Con estes aproveita eles construíron os magníficos edificios de Roma, e adornada
os seus arredores, con vivendas de luxo.
Como eles tiñan o poder e as armas nas súas mans, a paz eo traballador tivo
outra alternativa senón someterse se.
Eles pasaron, así que podían cos seus traballos, soportando pacientemente cada
interrupción, retornando de novo para cultivar os seus campos tras a marcha devastadora
exército falecera, e arranxar o
lesións de violencia, e as perdas sufridas por roubo, sen inútiles
repining.
Ollaban para un goberno armado como unha mágoa necesaria e inevitable de
humanidade, e sometidos á súa violencia destructiva como eles ían someterse a un
terremoto ou a peste.
Os labregos do chan xestionar mellor neste país a día de hoxe.
Teñen o poder nas súas propias mans, e eles ven de forma moi restritiva para impedir a
organización de hordas de bandas armados como mantiveron a calma
habitantes de Europa en terror desde os primeiros períodos ata a actualidade.
Cando Sylla regresou a Roma, e tomou posesión do poder supremo que, en
ollar sobre as listas de homes públicos, non era alguén a quen non sabía, nun primeiro momento o que
facer con el.
Foi o novo Xulio César, o suxeito desta historia.
César foi, por Patrícia nacemento, descendendo dunha longa liñaxe de nobres
antepasados.
Houbo, antes do seu día, un gran número Caesars, que ocupaba o máis alto
oficinas do estado, e moitos deles foran celebrado na historia.
El por suposto, polo tanto, pertencía ao lado Sylla, como era o Sylla
representante do interese patricio. Pero, entón, César fora persoalmente
inclinado para a festa de Marius.
O máis vello Marius casara con súa tía, e, ademais, o propio César casara coa
filla de Cinna, que fora o máis eficiente e poderosa de Marius
coadjutores e amigos.
César era neste momento un home moi novo, e era dunha ardente e imprudente
personaxe, que tiña, ata agora, non tomou ningunha parte activa nos asuntos públicos.
Sylla esquecido del por un tempo, pero finalmente estaba a piques de poñer o seu nome na
lista dos proscritos.
Algúns dos nobres, que eran amigos, tanto de Sylla e de César tamén, intercedeu por
o mozo, Sylla rendeu a súa solicitude, ou mellor, suspendeu a súa
decisión, e enviou ordes para César a repudiar súa muller, a filla de Cinna.
O seu nome era Cornelia. César rexeitouse absolutamente de repudiar a súa
esposa.
Foi influenciado nesta decisión, en parte pola afección por Cornelia, e en parte por un
tipo de insubmissiveness popa e indomábel, que se formou, a partir da súa
primeiros anos de vida, un trazo destacado na súa
personaxe, e que o levou, durante toda a súa vida, a afrontar todos os perigos posibles
en vez de permitir ser controlado.
César sabía moi ben que, cando este rexeita a súa debe ser informar ao Sylla, o
orde seguinte sería a súa destrución. El fuxiu de conformidade.
Sylla o privou dos seus títulos e cargos, confiscó a fortuna da súa esposa e
súa propia propiedade patrimonial, e poñer o seu nome na lista dos inimigos públicos.
Así, César tornouse un fuxitivo e exiliado.
As aventuras que se abateron sobre el nas súas andanzas será descrito no
tras capítulo. Sylla agora estaba en posesión de absoluta
de alimentación.
El era mestre de Roma, e de todos os países sobre os que Roma dominado.
Aínda así, non foi, nominalmente, un maxistrado, pero só xeral un retorno victorioso
da súa campaña asiática, e poñendo á morte, un pouco irregular, é verdade, por
unha especie de lei marcial persoas a quen
atopados, como el dixo, perturbando a paz pública.
Despois de ter, así, efectivamente eliminados do poder dos seus inimigos, el puxo de lado,
ostensivamente, o goberno da espada, e someteuse e seu futuro
medidas para o control da lei.
Colocou-se ostensivamente a disposición da cidade.
Eles escolleron o ditador, que estaba investindo o con absoluto e ilimitado
de alimentación.
Permaneceu neste tema, o máis alto pináculo da ambición mundana, un curto período de tempo, e despois
renunciou ao seu poder, e dedicou o resto dos seus días ás actividades literarias
e praceres.
Monstro como estaba nas crueldades que inflixidas aos seus inimigos políticos, era
intelectualmente dunha mente refinada e culta, e sentín un interese ardente na
promoción da literatura e das artes.
A discusión entre Mario e Sila, en relación a cada cousa que pode facer tal
un concurso grande, ergue-se na estimación da humanidade como a maior loita persoal
que a historia do mundo xa gravou.
A súa orixe foi na rivalidade persoal simple de dous homes ambiciosos.
Tratábase, nas súas consecuencias, a paz ea felicidade do mundo.
Nas súas loitas temerárias, os combatentes feroces pisado en cada cousa que
veu no seu camiño, e destruíu sen piedade, cada un pola súa banda, todo o que
se opuxeron a eles.
A humanidade sempre execrado seus crimes, aínda que nunca deixaron de admirar a
enerxía asustado e case sobre-humana que os cometeu.