Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viaxe ao país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO VII.
Gran amor do autor do seu país natal.
Observacións do seu mestre sobre a constitución e administración de Inglaterra,
como descrito polo autor, con casos paralelos e comparacións.
Observacións do seu mestre sobre a natureza humana.
O lector pode estar dispostos a se preguntar como podería prevalecer en min mesmo para dar unha tan libre
representación da miña propia especie entre unha raza de mortais que xa son moi aptos a
concibir o máis vil opinión da humanidade,
de que toda a congruencia entre min e os seus Yahoo.
Pero debo confesar libremente, que as virtudes moitos daqueles cuadrúpedes excelente,
colocado en posición contraria a corrupción humana, ata entón abrín os ollos e
miña comprensión ampla, que comecei a
ver as accións e paixóns do home en unha luz moi diferente, e penso que o
honra da miña propia especie xestión non paga a pena, o que, ademais, era imposible para min
facer, antes dunha persoa de tan aguda xuízo
como o meu mestre, que a diario me convenceu de mil defectos en min mesmo, de que eu tiña
non percepción, polo menos antes, e que, con nós, non serían contados incluso entre
enfermidades humanas.
Eu tiña tamén aprendín, co seu exemplo, unha ojeriza absoluta de toda a falsidade ou
disfrace, ea verdade apareceu tan amable para min, que eu sacrificar determinadas sobre o
cada cousa a el.
Deixe-me trate tan abertamente co lector como para confesar que había aínda un tanto
motivo máis forte para a liberdade que tomei na miña representación das cousas.
Eu aínda non fora un ano neste país antes de contratar un tal amor e
veneración aos habitantes, que eu non entrou nunha firme resolución de
retorno para a humanidade, pero para pasar o resto
da miña vida entre estes Houyhnhnms admirable, na contemplación e
práctica de todas as virtudes, onde podería ter ningún exemplo ou a incitación ao vice.
Pero foi decretado por sorte, meu inimigo perpetuo, que tan gran felicidade non debe
caer para a miña parte.
Con todo, é agora un pouco de confort para reflectir, que no que eu dixen os meus compatriotas, eu
extenuada seus fallos tanto como eu ousaba antes tan rigoroso examinador unha, e sobre
cada artigo deu como transformar unha favorable que o asunto ía manexar.
Porque, en realidade, quen está alí viva que non será influenciado polo seu viés e parcialidade para
o lugar do seu nacemento?
Teño que ligan a substancia de varias conversas que tiven co meu mestre durante
a maior parte do tempo eu tiven a honra de estar no seu servizo, pero teñen,
en realidade, por razóns de brevidade, omitido moito máis do que está aquí establecidas.
Cando respondera a todas as súas preguntas, ea súa curiosidade parecía estar plenamente satisfeito,
enviou para min unha da mañá, e mandoume para sentir a unha certa distancia
(Unha honra que nunca me revisado).
El dixo, "el fora moi seriamente en toda a miña historia, na medida en que
relacionado tanto para min eo meu país, que mirou para nós como unha especie de animais, para
cuxas partes, polo que accidente non podía
conxectura, algúns pequenos niñada da razón caera, da que fixemos ningún outro uso,
que á súa asistencia, a agravar a nosa corrupcións natural, e para adquirir novos
entes, que a natureza non nos deu, para que
que desarmou connosco das habilidades poucos ela concedido; fora moi exitosa
en multiplicar os nosos desexos orixinal, e parecía que gastar toda a nosa vida en balde
esforzos para aporta-los polos nosos propios
inventos, que, como a min mesmo, que se manifestou eu non tiña nin a forza nin
axilidade dun Yahoo comúns; que eu andei no meu infirmly dificultar pés; atopara un
artificio para facer miñas poutas de non usar ou
defensa, e para eliminar os pelos do meu queixo, que foi concibido como un abrigo de
o sol eo tempo: por fin, que eu non podía nin correr con velocidade, nin subir
árbores como os meus irmáns ", como el chamaba," o Yahoo no seu país.
"Que as nosas institucións de goberno e lei foron claramente debido aos nosos defectos bruta
na razón e, por consecuencia, en virtude, porque a razón por si só é suficiente para
gobernar unha criatura racional, o que era,
polo tanto, un personaxe que non tiña pretensión de desafío, mesmo a partir da conta que eu tiña
dado o meu propio pobo, aínda que manifestamente entendido, que, a fin de
favorecelo-los, eu tiña escondido moitos
particulares, e moitas veces dixen que a cousa que non foi.
"Era o máis confirmada no presente parecer, porque, el observou que, como eu estou de acordo en
todos os recursos do meu corpo con Yahoo, excepto onde era a miña desvantaxe real
ao momento de forza, velocidade e actividade,
a falta das miñas poutas, e algúns outros elementos onde a natureza non tiña peza, de xeito
a partir da representación que deu a el das nosas vidas, os nosos costumes e as nosas accións, el
atopado como preto dunha semellanza na
alienación das nosas mentes. "El dixo," o Yahoo eran coñecidos a odiar o outro, máis
do que eles fixeron calquera especies diferentes de animais, ea razón xeralmente asignado
foi, a odiosa das súas formas propias,
que todos puidesen ver o resto, pero non en si mesmos.
Tiña, polo tanto, comezaron a pensar que non imprudente en nós para cubrir os nosos corpos, e por
que a invención esconden moitos dos nosos deformidades uns dos outros, o que
entón ser dificilmente soportable.
Pero agora descubriu que fora enganado, e que as dissensões dos brutos na súa
país foron debido á mesma causa a nosa, como eu había descrito.
Para ", dixo," xoga entre os cinco Yahoo tanta comida sería suficiente
por cincuenta, vai ser, en vez de comer en paz, caen xuntos polas orellas, cada
impaciente único a ter todo para si mesmo;
e, polo tanto, un servo era xeralmente empregado para estar de momento eles estaban
alimentación no exterior, e os mantidos na casa foron amarre a unha distancia un do outro: que se
unha vaca morreu de idade ou accidente, antes dunha
Houyhnhnm podería prendelo lo pola súa propia Yahoo, aqueles na veciñanza se
veñen en manadas, para aproveitala la, e despois seguiría tal batalla, como eu había descrito,
con terribles feridas feitas polas súas garras en
ambos os dous lados, aínda que raramente foron capaces de matar un ao outro, no seu defecto de tal
instrumentos cómodo da morte como tiñamos inventado.
Noutros momentos, as batallas, como foron trabadas entre os Yahoo de varios
barrios, sen causa aparente, os de distrito asistir todos
oportunidades para sorprender o seguinte, antes de seren preparados.
Pero no caso de que teñen o seu proxecto ten abortou, eles retornan á súa casa, e, por falta
de inimigos, se implican no que eu chamo de unha guerra civil entre si.
"Isto nalgúns campos do seu país hai certas pedras brillantes de varias
cores, dos cales o Yahoo son violentamente namorado: e cando parte desas pedras é
fixos na terra, como ás veces
acontece, eles van cavar as súas garras de días enteiros para tiralos, a continuación, leva-los
de distancia, e esconde-los por montes nos seus Canis, pero aínda mirando arredor con gran
cautela, por medo dos seus compañeiros deben
descubrir o seu tesouro. "O meu mestre dixo," nunca podería descubrir a razón deste
apetito non natural, ou como estas pedras podían ser de algunha utilidade para un Yahoo, pero agora
cría que podería proceder do mesmo
principio da avaricia que tiña asignado para a humanidade.
Que tiña unha vez máis, a título de experiencia, en particular eliminado unha morea desas pedras
a partir do lugar onde un dos seus Yahoo enterrara iso, despois do que o animal sórdido,
falta o seu tesouro, polo seu alto lamento
trouxo o rabaño enteiro para o lugar, hai miserabelmente uivavam, a continuación, caeu para morder e
rasgando o resto, comezou a definhar, non sería nin comer, nin durmir, nin traballar, ata que
ordenou un servo privada para transmitir a
pedras no burato mesmo, e esconde-los como antes, o que, cando o seu Yahoo atopara, el
actualmente recuperou a súa vivacidade e bo humor, pero coidou moi ben para eliminar-los
a un lugar mellor se agochar, e xa
desde entón, un bruto moi útiles. "O meu mestre aínda garantiu-me, que eu tamén
observou-me, "que nos campos onde as pedras brillantes abundan, os máis feroces e
batallas máis frecuentes son trabadas,
ocasionadas por incursións perpetuo de Yahoo veciños. "El dixo," foi
común, cando dous Yahoo descubriu como unha pedra nun campo, e foron alegando que
deles debe ser o propietario, un terzo
levaría a vantaxe, e levalo lonxe de ambos, ", que sería o meu mestre
necesidades afirman ter algún tipo de semellanza cos nosos procesos de dereito; onde
Eu penso que para o noso crédito non
decepcionar-lo, xa que a decisión que mencionou foi moito máis equilibrada do que moitos
decretos entre nós, xa que o autor eo réu non perdeu nada ao lado da
pedra que disputaban: mentres que o noso
tribunais de equity nunca tería rexeitado a causa, mentres que ningún deles tiña
cousa da esquerda.
O meu mestre, continuando a súa intervención, dixo: "non había nada que fixeron o Yahoo
máis odioso que o seu apetito undistinguishing para devorar cada cousa que veu na
seu xeito, ou herbas, raíces, bagas,
a carne de animais corrupto, ou todo mesturado: e era peculiar en
seu temperamento, que eran máis afeiçoado do que eles poderían obter por rapaces ou oculto, nun
distancia maior, do que a comida moito mellor prevista los na casa.
Se as súas presas estendeuse, eles comeriam ata que eles estaban listos para estourar; despois do cal,
natureza tiña apuntado a eles unha raíz certo que lles deu unha evacuación xeral.
"Había tamén outro tipo de raíz, moi suculenta, pero un tanto rara e difícil de
pode acceder, que os Yahoo demandado con avidez moito, e que suga-lo con
gran pracer, que produciu neles os mesmos efectos que o viño ten sobre nós.
Sería sexa los, ás veces, aperta, e ás veces unha bágoa outra; eles
uivar, sorrir e, e moita conversa, e bobina, e roupa, e despois adormecer na lama. "I
de feito observar que o Yahoo foron os
animais só neste país suxeito a todas as doenzas, o que, con todo, foron moito menos
que os cabalos teñen entre nós, e contratados, non por calquera malos tratos atópanse con,
pero pola maldade e ganancia de sórdido que bruta.
Nin a súa lingua máis que unha denominación xeral para os males,
que é prestado o nome da besta, e chamouse hnea Yahoo, ou de Yahoo
mal, e a cura prescrita é unha mestura
do seu propio esterco e ouriños, á forza poñer goela abaixo Yahoo.
Iso eu teño pois moitas veces coñecido por ser tomado con éxito, e facer aquí libremente
recomenda-lo aos meus compatriotas para o ben público, como un admirable específicas
contra todas as doenzas producidas por exceso.
"En canto á aprendizaxe, goberno, artes, manufacturas, e similares," o meu mestre
confesou, "podería atopar pouca ou ningunha semellanza entre os Yahoo de que
país e os da nosa, xa que só
destinado a observar o que a paridade que había na nosa natureza.
Tiña oído, de feito, algúns Houyhnhnms curioso observar, que na maioría dos rabaños
había unha especie de decisión Yahoo (como entre nós hai xeralmente algúns líderes ou
corzo principal en un parque), que sempre foi
máis deformados no corpo, e pernicioso na disposición, que calquera dos demais, que
este líder tiña normalmente un favorito como como a si mesmo como podería obter, cuxo emprego
foi a lamber os seus pés de máster e
posteriores, e dirixir o Yahoo do sexo feminino para o seu canil, para o cal foi agora e despois
recompensado cun anaco de carne de burro.
Este favorito é odiado por todo o rabaño e, polo tanto, para se protexer, mantén
sempre preto da persoa do seu líder.
El xeralmente continúa no cargo ata peor se pode atopar, pero o momento en que é
descartados, o seu sucesor, na cabeza de todos os Yahoo naquel distrito, mozos e
de idade, masculino e feminino, veñen nun corpo, e
descarga seus excrementos sobre el da cabeza aos pés.
Pero ata onde isto pode ser aplicable aos nosos tribunais, e os favoritos, e os ministros de
estado, o meu mestre dixo que eu podería determinar mellor. "Eu non ousaba facer retornar a esta
insinuação maliciosa, que aviltado humana
entendemento baixo a sagacidade dun can común, que ten xuízo suficiente para
distinguir e seguir o clamor dos máis hábiles can no paquete, sen ser nunca
erro.
O meu señor me dixo, "houbo algunhas calidades salientables na Yahoo, que
el non tiña observado me de mencionar, ou polo menos moi pouco, nas contas que eu tiña
dado da humanidade. "El dixo," os
animais, como os brutos outros, tiveron as súas femias en común, pero neste eles
diferente, que Yahoo vai admitir os machos, mentres ela estaba embarazada, e que
os HES que pelexa e loita co
femias, tan ferozmente como entre si; ambas as prácticas que foron tales graos de
brutalidade infame, como ningunha outra criatura sensible que nunca chegou.
"Outra cousa que preguntou menos nos Yahoo, foi a súa disposición estraño
maldade e lixo, e que parece haber un amor natural de limpeza en todas as
outros animais. "Canto aos dous primeiros
acusacións, eu estaba feliz en deixalos pasar sen resposta, porque eu non tiña unha palabra
para ofrecer-lles, en defensa da miña especie, que se non eu certamente tiña
feito a partir das miñas propias inclinacións.
Pero eu podería facilmente vingar a humanidade desde a imputación de
singularidade sobre o último artigo, se non houbese ningún porcina naquel país (como
desgraciadamente para min non houbo), que,
aínda que pode ser unha máis doce que un quadrúpede Yahoo, non podo, eu humildemente deseñar, en
xustiza, finxir máis limpeza, e así a súa honra se debe ter propiedade, se
el vira o seu xeito sucia de alimentación,
eo seu costume e durmir de chafurdar na lama.
O meu señor tamén mencionou outra calidade que os seus servos tiñan descuberto
en varias Yahoo, e para el era totalmente inexplicable.
El dixo, "unha fantasía, ás veces, ter un Yahoo para apousentar-se en un canto, a deitar-se,
e uivar, xemer e, e desprezan lonxe todo o que chegou preto del, aínda que era novo
e graxa, non quería nin comida, nin auga, nin
fixo o servo imaxinar o que podería AIL el.
E o único remedio que atopei foi, para poñelo a traballar duro, despois que sería
infalivelmente vir a si mesmo "Para iso estaba en silencio fóra de parcialidade a miña propia especie.;
pero aquí podería simplemente descubrir a verdade
sementes do bazo, que só aproveita os preguiceiros, o luxoso, e os ricos; que, se
eles foron obrigados a someterse ao mesmo réxime, quere realizar para a cura.
A súa honra tiña aínda observou, "que un Yahoo feminino, moitas veces quedaban atrás dunha
banco ou dun arbusto, para ollar nos machos novos pasando, e entón aparecen, e esconderse,
empregando moitos xestos e acenos Antic, en
que o tempo observouse que tiña un cheiro máis ofensivo, e cando calquera dos
homes avanzados, aos poucos xubilarse, mirando moitas veces para atrás, e con unha falsificación
demostración de medo, fuxiu nalgúns conveniente
lugar, onde sabía que o home ía segui-la.
"Noutras ocasións, un estraño do sexo feminino veu entre eles, tres ou catro dos seus propio sexo
ía estar con ela, e mira, e conversa, e sorriso, e sentir o cheiro dela en todo;
e despois desconectar-se con xestos, que
parecía expresar desprezo e desdén. "Quizais o meu mestre podería refinar un pouco
esas especulacións, que tiña deseñado desde o que el observou a si mesmo, ou fora dito
el por outros, sen embargo, eu non podería reflectir
sen algún asombro, e moita tristeza, que os rudimentos da coqueteria, lasciva,
censura e escándalo, que ter lugar por instinto en womankind.
Eu esperaba en cada momento que o meu mestre acusada Yahoo daqueles unnatural
apetitos en ambos os sexos, tan común entre nós.
Pero a natureza, ao parecer, non foi tan experto unha escola-amante, e estes politica
praceres son enteiramente as producións de arte e razón do noso lado do globo.