Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1. Xornal Jonathan Harker.
(Mantido en taquigrafia)
03 de maio. Bistritz .-- Esquerda Múnic, 20:35, en primeira
Pode, chegar a Viena ó día seguinte; debe chegar a 6:46, pero foi adestrar
unha hora de atraso.
Buda-Pesth parece un lugar marabilloso, a partir da visión que eu teño del a partir do
ferroviaria e do pouco que eu podía andar polas rúas.
Eu tiña medo de ir moi lonxe da estación, como chegara tarde e ía comezar como
preto da hora correcta posible.
A impresión que eu tiña era de que estabamos saíndo do Occidente e entrando en Oriente, o
máis occidental da espléndida pontes sobre o Danubio, que é aquí de ancho nobre e
profundidade, levou-nos entre as tradicións do dominio turco.
Saímos en tempo moi bo, e veu despois do anoitecer para Klausenburgh.
Aquí parei para a noite no Hotel Royal.
Eu tiña para a cea, ou antes da cea, unha galiña feito ata algunha forma con pementa vermella,
que foi moi bo, pero con sede.
(Tel obter receita para Mina.) Pregunteille ao camareiro, e el dixo que era
chamado de "colorau Hendler", e que, como era un prato nacional, debería ser capaz de obtelo
calquera lugar ao longo dos Cárpatos.
Eu atopei o meu puñado de alemáns moi útil aquí, en realidade, eu non sei como hai que
capaz de conseguir sen el.
Ter un tempo á miña disposición cando, en Londres, eu visitara o Museo Británico,
e fixo investigación entre os libros e mapas na biblioteca sobre Transylvania, que
me ocorreu que algún coñecemento previo da
país non podería deixar de ter algunha importancia para xestionar un nobre de
naquel país.
Creo que a provincia deu o nome é no extremo leste do país, só no
fronteiras dos tres estados, Transilvania, Moldavia e Bucovina, no medio do
Cárpatos, unha das partes máis salvaxes e menos coñecidos da Europa.
Eu non era capaz de acender en calquera mapa ou traballar dando a localización exacta do Castelo
Drácula, como non hai mapas deste país aínda comparar coa nosa propia
Ordnance Mapas Busca, pero eu penso que
Bistritz, a cidade pos nomeado polo Conde Drácula, é un lugar bastante coñecido.
I entra aquí algunhas das miñas notas, pois poden refrescar a miña memoria cando falo sobre
miñas viaxes con Mina.
Na poboación da Transilvania hai catro nacionalidades distintas: saxões na
Sur, e mesturados con eles, o Wallachs, que son os descendentes dos dacios;
Magiares en Occidente, e Szekelys en Oriente e do Norte.
Vou entre estes últimos, que se din descendentes de Atila e os hunos.
Isto pode ser así, pois cando os magiares conquistaron o país na undécima
século atoparon os hunos estableceron nel.
Lin que cada superstición coñecida no mundo está reunido na ferradura do
Cárpatos, como se fose o centro dunha especie de remuíño imaxinativa, así
miña estancia pode ser moi interesante.
(Tel, debo pedir ao Conde todo sobre eles.)
Non durmín ben, a pesar da miña cama era cómodo dabondo, pois eu tiña todo tipo de
soños ***.
Había un can uivando de madrugada baixo a miña xanela, que pode ter algo que ver
con el, ou pode ser o colorau, pois eu tiña que beber toda a auga na miña
botella, e aínda tiña sede.
Pola mañá eu durmía e foi acordado polo continuo bater na miña porta, entón eu
creo que debe ser durmindo profundamente, a continuación.
Eu tiña no almorzo máis paprika, e unha especie de papas de fariña de millo que
dixo foi "mamaliga", e berinjela recheo con forcemeat, un prato moi excelente,
que eles chaman de "impletata".
(Tel, obter receita para iso tamén.)
Eu tiña présa almorzo, o tren comezou un pouco antes das oito, ou máis ben
debería ter feito isto, para logo executar para a estación ás 7h30 eu tiña que sentir-se no
transporte por máis dunha hora antes de nós comezaron a moverse.
Paréceme que o máis ao leste vai a unpunctual máis son os trens.
O que, deberían ser en China?
Durante todo o día que parecía dawdle a través de un país que estaba cheo de beleza de cada
tipo.
Ás veces vimos pequenas cidades ou castelos na parte superior de morros inclinadas, como vemos en
misas antigos, ás veces nós corremos por ríos e regatos que parecía de pedra da gama
marxe en cada lado deles a ser obxecto de grandes inundacións.
Hai que unha gran cantidade de auga, e correr forte, para varrer o bordo exterior dun
río claro.
En cada estación había grupos de persoas, ás veces multitudes, e en todo tipo
de roupa.
Algúns deles eran como os campesiños na casa ou os que vin que vén a través de Francia
e Alemaña, con chaquetas curtas e sombreiros redondos, e home-made pantalóns, pero outros
foron moi pintoresca.
As mulleres miraron moito, excepto cando chegou preto deles, pero eles eran moi desaxeitados
sobre a cintura.
Tiñan todas as mangas branco cheo dun tipo ou outro, ea maioría deles tiña gran
cinta cun lote de tiras de algo vibrando a partir deles, como os vestidos nun
ballet, pero está claro que houbo anáguas baixo eles.
O máis estraño figuras que vimos foron os eslovacos, que eran máis bárbaros que os
descanso, cos seus grandes sombreiros Cow-boy, grande largas sucia branco pantalón, de liño branco
camisas, e enormes cinta de coiro abondo,
case un pé de ancho, todas ao longo studded con cravos de bronce.
Eles usaban botas de cano alto, con os pantalóns dobradas cara a dentro deles, e tiña longos cabelos negros
e pesados bigotes negros.
Son moi pintoresca, pero non ollar atractivo.
No escenario eles serían establecidos dunha soa vez, como algúns antiga banda oriental de bandidos.
Son, con todo, segundo me dixeron, moi perigoso e moi carente de auto-naturais
afirmación.
Foi no lado escuro do crepúsculo cando chegamos ao Bistritz, que é moi
antigo lugar interesante.
Sendo practicamente na fronteira - para o paso de Borgo leva con el en Bucovina - é
tivo unha existencia moi tempestuoso, e por suposto mostra marcas do mesmo.
Cincuenta anos, unha serie de grandes incendios se produciron, o que fixo estragos terribles en
cinco ocasións distintas.
A principios do século XVII, sufriu un cerco de tres semanas
e perdeu 13 mil persoas, as vítimas da guerra adecuada sendo asistida pola fame e
enfermidade.
Conde Drácula había me orientou a ir ao Hotel Coroa de Ouro, que podo atopar, para a miña
gran pracer, para estar completamente fóra de moda, pois é claro que eu quería ver
todo o que puiden dos xeitos do país.
Eu era evidentemente esperado, pois cando cheguei preto da porta que afrontar un animado para o futuro
muller anciá en levar posto campesiño usual - undergarment branco cun long double
fronte, avental, e de volta, de montaxe cousas de cores case demasiado axustado para a modestia.
Cando cheguei preto, ela inclinouse e dixo: "O inglés Herr?"
"Si", dixo: "Jonathan Harker."
Ela sorriu, e deu algunha mensaxe de un home ancián en mangas de camisa branca, que
seguín ata a porta. Foi, pero logo volveu cunha
carta:
"O meu amigo .-- Benvido ao Cárpatos. Estou ansioso esperando por ti.
Durmir ben esta noite.
Menos tres mañá a dilixencia comezará a Bucovina, un lugar en que é mantido para
ti. Pase o Borgo miña carruaxe vai agardar
vostede e lle vai traer para min.
Espero que a súa viaxe de Londres foi feliz, e que se pode gozar de
súa estadía na miña terra linda .-- O seu amigo, Dracula ".
04 de maio - Descubre que o meu señorío conseguira unha carta do Conde, dirixíndose para
garantir o mellor lugar no autobús para min, pero en facer preguntas a el detalle
parecía un tanto reticente, e finxiu que non podía entender o meu alemán.
Isto non podería ser verdade, porque ata entón tiña entendido perfectamente, polo menos,
el respondeu miñas preguntas exactamente como se o fixo.
El ea súa esposa, a vella señora que recibira de min, mirou para o outro nun
tipo medo de paso. El resmungou que o diñeiro fora enviado
nunha carta, e iso foi todo o que sabía.
Cando lle pregunta se coñecía o Conde Drácula, e podería dicirme algo do seu castelo,
tanto el como a súa esposa se cruzaron, e dicindo que non sabía absolutamente nada,
simplemente se negou a falar máis.
Era tan preto da hora do partido que non tiven tempo de preguntar calquera outra persoa, pois era
todos. moi misterioso e non por calquera medio reconfortante
Pouco antes eu estaba saíndo, a señora veu ata o meu cuarto e dixo nunha histérica
xeito: "Ten que ir? Oh! Mozo Herr, ten que ir? "
Ela estaba nun estado tan animado que parecía perder a adherencia do que alemán
ela sabía, e mesturou todo con algunha outra lingua que eu non sabía de todo.
Eu era só capaz de segui-la por facer moitas preguntas.
Cando dixo a ela que eu debo ir dunha vez, e que eu estaba involucrado en empresas importantes,
ela preguntoulle de novo:
"Vostede sabe que día é hoxe?" Eu respondín que era o cuarto de maio.
Ela balance a cabeza como se dixo de novo: "Oh, si!
Sei diso!
Eu sei diso, pero xa sabe que día é hoxe? "
No meu dicindo que eu non entendía, ela continuou:
"É a véspera do Día de San Jorge.
Vostede non sabe que esta noite, cando o reloxo bater medianoite, todas as cousas malas
no mundo terá pleno dominio? Vostede sabe onde está indo, e que
vai? "
Ela estaba en perigo evidente de tal forma que intento consolala, mais sen efecto.
Finalmente, ela caeu de xeonllos e suplicou-me para non ir, polo menos, esperar un
día ou dous antes de comezar.
Foi todo moi ridículo, pero eu non me sentía cómodo.
Con todo, non había negocio por facer, e eu podería permitir que nada interfira con el.
Intento levantala la, e dixo, como gravemente como podería, que eu agradecín, pero
meu deber era urxente, e que eu debo ir.
Ela entón se levantou e enxugar os ollos, e tendo un crucifixo do pescozo ofreceu
para min.
Eu non sabía que facer, pois, como un Churchman Inglés, eu teño sido ensino a
respecto as cousas como nalgúns idólatras medida, e aínda parecía tan displicente
de rexeitar un significado vella señora tan ben e en tal estado de ánimo.
Ela viu, supoño, a dúbida na miña cara, pois ela puxo a rolda rosario meu pescozo e
dixo: "Polo amor da súa nai", e saíu da sala.
Estou escribindo esta parte do diario mentres eu estou esperando para o adestrador, que
é, por suposto, ao final, e aínda é o crucifixo ao redor do meu pescozo.
Se é o medo da vella señora, ou as moitas tradicións fantasmagórica do lugar, ou
o crucifixo en si, eu non sei, pero eu non estou me sentindo tan fácil na miña mente como
usual.
Se este libro non debe chegar a Mina antes de facer, deixe-o traer o meu adeus.
Aí vén o adestrador! 05 de maio.
O Castelo .-- O gris da mañá xa pasou, eo sol está alto sobre a
horizonte afastado, o que parece irregular, sexa con árbores ou outeiros non sei, pois
iso que é tan lonxe que as cousas grandes e pequenos son mesturados.
Eu non teño sono, e, como eu non son de chamar ata que eu esperto, por suposto, eu escriba ata
o sono vén.
Hai moitas cousas estrañas para poñer a abaixo, e, para que quen le-los pode imaxinar que cea
moi ben antes de saír Bistritz, deixe-me poñer a abaixo o meu xantar exactamente.
Cea no que eles chaman de "ladrón de bisté" - bits de touciño, cebola e carne, aderezada
con pementa vermella, e amarrada en varas, e asadas no lume, de estilo sinxelo de
carne do gato en Londres!
O viño era de Ouro Mediasch, que produce unha picada na lingua estraña, que
non é, porén, desagradable. Eu tiña só un par de lentes deste, e
nada máis.
Cando cheguei no autobús, o condutor non tomara o seu lugar, e eu o vin falar con
A dona da casa.
Eles eran, por suposto, falando de min, pois de cando en cando me miraron, e
algunhas das persoas que estaban sentados no banco do lado de fóra - veu e escoitou,
e logo mirou para min, a maioría deles con pena.
Eu podía escoitar unha morea de palabras moitas veces repetidas, palabras estrañas, pois había moitos
nacionalidades no medio da multitude, entón eu teño o meu silencio dicionario poliglota do meu saco e
mirou para fóra.
Teño que dicir que non estaban torcido para min, pois entre eles eran "Ordog" - Satanás,
"Pokol" - o inferno ", stregoica" - de bruxas ", vrolok" e "vlkoslak" - ambos significan o mesmo,
un Eslovaco ser eo outro para Servian
algo que é ou lobisomem ou vampiro.
(Tel, debo pedir a conta a estas supersticións).
Cando comezamos, a multitude arredor da porta da pousada, que por esta época creceu a unha
tamaño considerable, todos os fixo o sinal da cruz e apuntou dous dedos na miña dirección.
Con algunha dificultade, eu teño un compañeiro para me dicir o que elas significaban.
El non respondeu ao principio, pero ao saber que era o inglés, explicou
que era un encanto ou se protexer contra o mal-ollo.
Isto non foi moi agradable para min, só de partida para un lugar descoñecido para responder a unha
home descoñecido.
Pero todos parecían tan bondadoso e tan triste e tan simpático que eu podería
pero non se vai reproducir.
Nunca vou esquecer a última visión que tiven do curro pousada ea súa multitude de
figuras pintorescas, todos cruzándose, como estaban arredor da gama
arco, co seu fondo de ricos
follaxe de oleander e laranxeiras en bañeiras verde agrupadas no centro do
curro.
Entón o noso condutor, cuxa anchura caixóns de liño cuberto toda a fronte do boxseat, -
"Götz" que eles chaman - estalava o látego gran sobre os seus catro pequenos cabalos, que funcionou
lado a lado, e partimos na nosa viaxe.
Eu pronto perdeu de vista e de recollida de medos fantasmagórico na beleza da escena como
viajávamos, aínda que se soubese a lingua, ou mellor, as linguas, que o meu
compañeiros de viaxe estaban falando, eu podería
non ser capaz de xoga-los fora tan facilmente.
Diante de nós estaba unha terra verde inclinada chea de bosques e bosques, con aquí e alí
outeiros inclinadas, coroado con grupos de árbores ou con facendas, o fin Gable en branco para
a estrada.
Había en todas partes unha masa confusa de froita flor - mazá, ameixa, pera, cereixa.
E como nós diriximos por eu podía ver a herba verde baixo as árbores spangled co
caeron pétalos.
Dentro e fóra entre esas outeiros verdes do que eles chaman aquí de "Terra Mittel" foi
a estrada, perdéndose, xa que varreu na curva planta, ou foi eliminado pola
remata straggling de madeiras de piñeiro, que aquí
e non baixou as ladeiras, como linguas de lume.
A estrada era accidentada, pero aínda así parecía voar sobre el cunha présa febril.
Eu non podía entender entón o que significaba a présa, pero o condutor era, evidentemente, empeñados en
perder ningún tempo para chegar Borgo Prund.
Dixéronme que esta estrada é excelente no verán, pero que aínda non fora posto
en orde despois das neves do inverno.
A este respecto, é distinto do executado xeral de estradas nos Cárpatos,
pois é unha tradición antiga que non son para ser sometido á bo de máis.
De idade a Hospadars non repara-los, para que o turco se debe pensar que eran
preparándose para traer as tropas estranxeiras, e así acelerar a guerra que foi sempre moi
no punto de carga.
Alén dos outeiros verdes inchazo da Terra subiu Mittel ladeiras poderoso do bosque ata
ao steeps elevada dos Cárpatos si.
Dereito e esquerdo de nós que se erguia, co sol da tarde caendo en cheo sobre eles e
traendo todas as cores glorioso desta gama bonito, azul e vermello
nas sombras dos picos verdes, e
marrón onde a herba e rock mesturados, e unha perspectiva sen fin de rocas recortadas e
crags apuntou, ata estes foron-se perdido na distancia, onde os picos nevados
aumentou grandemente.
Aquí e alí parecía rifts poderoso nas montañas, a través do cal, como o sol comezou
a afundir, xa vimos agora e de novo o brillo branco da auga caendo.
Un dos meus compañeiros tocou meu brazo coma se varreu rolda a base dun outeiro e abriu
o sublime, cubertas de neve pico dunha montaña, que parecía, coma nós na nosa ferida
forma serpentín, que se ben diante de nós.
"Olla! Isten szek !"--" sede de Deus! "- E atravesou
Se reverentemente.
Coma nós ferida no noso camiño sen fin, eo sol se afundiu máis e máis detrás de nós, as sombras
da noite comezou a rastexaren en torno a nós.
Iso foi enfatizado polo feito de que a neve no cumio da montaña aínda tiña o pór do sol,
e parecía brillar cunha cor de rosa delicada cool.
Aquí e alí pasamos Cszeks e eslovacos, todos en traxes pintorescos, pero eu
notado que o bócio era dolorosamente prevalente.
Á beira da estrada eran moitas cruces, e como nós varrida por todos os meus compañeiros atravesaron
si mesmos.
Aquí e alí era un home campesiño ou muller axeonllada diante dun santuario, que nin sequera
virar a medida que se aproximaba, pero parecía na auto-entrega de devoción a ter
ollos nin orellas ao mundo exterior.
Había moitas cousas novas para min.
Por exemplo, feno-Ricks nas árbores, e aquí e alí masas moi fermosa de
chorando vidoeiro, as súas puntas brancas brillando como prata a través do verde delicado da
as follas.
De cando en vez pasamos por un Leiter wagon - cesta os campesiños comúns - coa súa longa,
snakelike vértebra, calculado de acordo coas desigualdades da estrada.
Nesta tiñan seguro de estar sentado moito, un grupo de campesiños Homecoming, o Cszeks
cos seus brancos, e os eslovacos coas súas ovellas de cores, este último
cargando lanza moda os seus bordões de lonxitude, con machado ao final.
Cando a noite caeu, comezou a facer moito frío, eo solpor crecente parecía
funden nunha néboa escura a escuridade das árbores, o carballo, a faia, e piñeiro, aínda que en
os vales profundos, que tivo lugar entre os
esporões dos outeiros, mentres subio a través do paso, os abetos escuros se destacou aquí e
hai, no contexto late-deitado na neve.
Ás veces, como a estrada foi cortada polo bosque de piñeiros que parecían na escuridade para
estar pechando sobre nós, grandes masas de gris que aquí e alí o bestrewed
árbores, produciu un estraño e peculiar
efecto solemne, que realizou sobre os pensamentos e fantasías sombrías xerado
no inicio da noite, cando o sol caer xogou en relevancia estraño o ghost-
como nubes que entre os Cárpatos
parecen vento incesantemente a través dos vales.
Ás veces, os outeiros eran tan inclinadas que, a pesar da nosa présa de motores, os cabalos
só podería ir a modo.
Eu quixen baixar e andar ata eles, como facemos na casa, pero o condutor non
ouvídelo. "Non, non", dixo.
"Non debe andar aquí.
Os cans son moi feroz. "
E despois dixo, co que significaba, por suposto, para brincadeiras sombrías - el mirou para
rolda para incorporarse o sorriso de aprobación do resto - "E pode ter o suficiente de tal
asuntos antes de ir durmir. "
A única parada que ía facer era un momento de pausa para acender as súas lámpadas.
Cando escureceu parecía haber algunha emoción entre os pasaxeiros, e
falando mantido con el, un despois do outro, coma se pedíndolle para acelerar aínda máis.
Chicote os cabalos sen piedade co seu látego longo, e con berros salvaxes de
alento exhortou os a esforzos adicionais.
A continuación, a través da escuridade puiden ver unha especie de mancha de cinza luz por diante de nós, como
se houbese unha fenda nas montañas. A excitación dos pasaxeiros creceu
maior.
O adestrador tolo balanceaba sobre as súas fontes de coiro grande, e balanceaba como un barco tiradas nun
tempestuoso mar. Tiven que soster.
A estrada quedou máis nivel, e nós apareceu para voar xunto.
A continuación, as montañas parecían vir máis preto de nós en cada lado e para engurrar o cello para abaixo enriba de nós.
Estabamos entrando na pasaxe de Borgo.
Un por un, varios dos pasaxeiros ofreceron-me presentes, que preme sobre
me cunha seriedade que non tomaría ningunha negación.
Estes eran, certamente, dun tipo raro e variado, pero cada un foi dado en boa e sinxela
fe, cunha palabra amable, e unha bendición, e que mesmo mestura estraña de medo
significado movementos que eu vira fóra
o hotel no Bistritz - o sinal da cruz e da protección contra o mal-ollo.
Entón, como nós voamos ao longo, o condutor se inclinou cara adiante, e en cada lado dos pasaxeiros,
estirando ao longo da beira do adestrador, mirou ansiosamente para a escuridade.
Era evidente que algo moi excitante era ou a suceder ou de esperar, pero
aínda que eu preguntei cada pasaxeiro, ninguén ía darme a menor explicación.
Este estado de excitación continuou por algún tempo.
E, finalmente, vimos ante nós o paso de apertura para fóra no lado oriental.
Había nubes escuras e rolando encima, e no aire a sensación, pesado opresivo
do trono.
Parecía que a serra tiña dous ambientes separados, e que agora nós
tivera a un trono.
Eu estaba agora mesmo mirando para o transporte que era para me levar ao
Count.
Cada momento que eu esperaba para ver o brillo das lámpadas través da escuridade, pero todo era
escuro.
A única luz era a intermitencia de raios nosas lámpadas propias, en que o vapor da nosa
hard-driven cabalos subiu nunha nube branca.
Puidemos ver agora a estrada de area branca deitada diante de nós, pero non había nel ningún sinal dunha
vehículo.
Os pasaxeiros recuou cun suspiro de alegría, que parecía mofar meu propio
decepción.
Eu xa estaba pensando que eu tiña mellor facer, cando o condutor, mirando para o reloxo, dixo
a outros algo que eu apenas podía escoitar, era falado tan silenciosa e
en ton tan baixo, pensei que era "unha hora a menos que o tempo."
A continuación, volvéndose para min, el falou en alemán peor que o meu.
"Non hai transporte aquí.
O Herr non se espera despois de todo. El virá agora a Bucovina e volver
mañá ou o día seguinte, mellor o día seguinte. "
Mentres estaba falando dos cabalos comezou a relinchos e snort e mergullo incontrolado, de xeito que
o condutor tivo que seguro-los.
Entón, entre un coro de berros dos campesiños e un cruce universal de
si, unha caleche, con catro cabalos, dirixiuse detrás de nós, superou con nós, e atraeu
á beira do adestrador.
Eu puiden ver o flash das nosas lámpadas como os raios caeu sobre eles, que os cabalos foron
animais negros como carbón e espléndida.
Eles foron levados por un home alto, cunha longa barba marrón e un gran sombreiro ***, que
parecía esconder o seu rostro de nós.
Eu só podía ver o brillo de un par de ollos moi brillantes, que parecían vermellos na
lamplight, cando se converteu para nós. El dixo ao condutor: "É cedo
esta noite, meu amigo. "
O home gaguejava na resposta: "O Sr Inglés tiña présa."
Para que o estraño dixo: "É por iso que, supoño, que desexou-lle para ir a
Bucovina.
Non me pode enganar, meu amigo. Sei moito, e os meus cabalos son veloces. "
Mentres falaba, el sorría, e á luz da lámpada caeu nunha boca dura buscando, con moi vermello
beizos e os dentes afiados de aparencia branca, como a de marfil.
Un dos meus compañeiros murmurou a outro a liña do Burger "Lenore".
"Dennis morrer Todten reiten Schnell." ("Para a rápida viaxe morto.")
O condutor estraño evidentemente escoitou as palabras, porque mirou cara arriba con un brillante
sorriso.
O pasaxeiro virou a cara, ao mesmo tempo, pór para fóra os seus dous dedos e
benzer-se.
"Dáme a equipaxe Herr", dixo o condutor, e coa extrema vivacidade miñas maletas
foron entregados e poñer na caleche.
Entón eu descendín ao lado do adestrador, como a caleche era próximo á beira,
o condutor me axudar con unha man que me colleu polo brazo nun aperto de aceiro.
A súa forza debe ser prodixiosa.
Sen unha palabra, el sacudiu as rendas, os cabalos se converteu, e arrastrados para o
escuridade do paso.
Como eu olhei para atrás vin o vapor dos cabalos do adestrador pola luz do
lámpadas, e proxectada de encontro a el os números dos meus compañeiros tarde, cruzando a.
Entón o condutor estalava o látego e chamou a seus cabalos, e fóra que varreu na súa
forma de Bucovina.
A medida que mergullou na escuridade, eu sentín un arrepío estraño, e un sentimento de soidade veñen
sobre min.
Pero foi un manto xogado sobre os meus ombros, e unha alfombra nos meus xeonllos, eo condutor
dixo en alemán excelente - "A noite está fría, Mein Herr, e meu señor, o Conde
mandoume tomar todo o coidado de vós.
Hai un bote de slivovitz (o coñac de ameixa do país) baixo o asento,
se debe esixir. "Eu non tomei ningunha, pero era un confort para
sei que estaba alí todo o mesmo.
Eu me sentín un pouco estraña e non un pouco de medo.
Creo que se houbese calquera alternativa que eu debería tomar, no canto de
procesar esa xornada noite descoñecida.
O coche foi a un ritmo duro recta ao longo, así que fixemos unha volta completa e
foi outra estrada en liña recta.
Pareceume que estabamos simplemente pasar por riba e sobre o mesmo chan de novo, e así
Tomei nota de varios puntos saíntes, e descubriu que este era así.
Eu gusto de ter solicitado o controlador que todo isto significaba, pero eu realmente temía
facelo, porque eu penso que, colocados como eu estaba, calquera protesta tería ningún efecto en
caso houbese unha intención de atraso.
Por e-by, pero como eu estaba curioso para saber como o tempo foi pasando, eu alcanzou un
partida, e pola súa chama mirei para o meu reloxo. Foi a poucos minutos da medianoite.
Isto deume unha especie de choque, pois eu supoño que a superstición xeral sobre a media noite foi
aumentou as miñas experiencias recentes. Esperei cunha sensación de malestar de suspense.
A continuación, un can comezou a uivar nalgún lugar nunha granxa lonxe no camiño, un longo,
choro agonizante, como se do medo.
O son foi creado por un outro can, e despois outro e outro, ata que, soportados en
o vento que agora suspiran suavemente a través do paso, un salvaxe uivo comezou, o que
parecía vir de todo o país,
tanto como a imaxinación pode comprende-la a través da escuridade da noite.
No primeiro uivo os cabalos comezaron a tensión e traseira, pero o condutor falou para
Los suavemente, e eles se calmaron, pero tremía e suave como se despois dun
Runaway de medo repentino.
Entón, lonxe na distancia, das montañas a cada lado de nós comezou un alto
e un uivo máis nítida, a de lobos, que afectou tanto os cabalos e eu
do mesmo xeito.
Pois eu estaba decidido a ir a caleche e executar, mentres eles creados de novo e
mergullou locamente, de xeito que o condutor tivo que usar toda a súa forza grande para mantelos
de parafusos.
En poucos minutos, con todo, meus oídos acostumar o son, e os cabalos para
agora converteuse en tranquila que o condutor foi quen de baixar e permanecer diante deles.
El acariciou e calmou-os, e murmurou algo no seu oído, como oín de
cabalo-Tamers facendo, e con efectos extraordinarios, para baixo as súas caricias convertéronse en
bastante administrável de novo, aínda que aínda tremía.
O controlador de novo tomou o seu lugar, e bailando a rendas, comezou un ritmo excelente.
Esta vez, despois de ir alén do paso, de súpeto el rexeitou unha estreita
estrada que corría forte á dereita.
Logo fomos cercados por árbores, que en lugares arqueado sobre a estrada ata
pasamos como a través dun túnel. E unha vez máis grandes rochas frowning gardada nos
coraxosamente a cada lado.
Se estivésemos no refuxio, podiamos escoitar o vento ascendente, porque xemía e Sibila
a través das rochas, e as ramas das árbores caeu xuntos coma nós arrastrado.
Creceu aínda máis frío e neve, po fino comezou a caer, para que en breve
e todo ó redor estaban cubertas con unha manta branca.
O vento afiado aínda cargaba o uivo dos cans, aínda que este crecemento máis feble coma nós
seguimos o noso camiño.
O latido dos lobos parecía cada vez máis preto, como se estivesen pechando rolda
sobre nós de todas as partes. Eu medrei un medo terrible, e os cabalos
compartido o meu medo.
O condutor, con todo, non foi, como mínimo perturbado.
El continuou virando a cabeza cara á esquerda e dereita, pero eu non podía ver nada a través da
tebras.
De súpeto, lonxe á nosa esquerda, vin unha chama bruxuleante azul feble.
O condutor viu que no mesmo momento.
El xa verificados os cabalos, e, saltando para o chan, desapareceu no
tebras. Eu non sabía que facer, a non ser que o
uivo dos lobos se aproximaban.
Pero mentres eu me preguntaba, o condutor apareceu de súpeto outra vez, e sen dicir unha palabra colleu a súa
asento, e retomamos a nosa viaxe.
Creo que debe caer no sono e mantivo o soño do incidente, xa que parecía
repetirse infinitamente, e agora mirando cara atrás, é como unha especie de pesadelo horrible.
Unha vez que a chama apareceu tan preto da estrada, que mesmo na escuridade que nos rodean que eu podería
asistir os movementos do condutor.
El foi rapidamente ó lugar onde a chama azul se levantou, debe ser moi feble, pois
non parecía iluminar o lugar en torno a el en todo, e recolleita de algunhas pedras,
formaron los nalgún dispositivo.
Unha vez apareceu un estraño efecto óptico.
Cando quedou entre min e el a chama non obstrúe-lo, porque eu podería ver o
fantasmagórica Flick todo o mesmo.
Este me asustou, pero como o efecto foi só momentáneo, eu levei os meus ollos
enganou o meu esforzo en medio da escuridade.
Entón por un tempo non había chamas azuis, e acelerou en diante a través da escuridade, con
o uivo dos lobos en torno a nós, como se estivesen a seguir nun movemento
círculo.
Finalmente chegou un momento cando o condutor foi máis lonxe do que aínda non fora,
e durante a súa ausencia, os cabalos comezaron a tremer peor que nunca e snort e
berro de medo.
Eu non podía ver algunha razón para iso, pois o uivo dos lobos cesar
completamente.
Pero entón a lúa, navegando a través das nubes negras, apareceu detrás do irregulares
crista dunha beetling, rock de piñeiros, e pola súa luz, vin en torno a nós un anel de lobos,
con dentes brancos e linguas vermellas lolling,
con tempo, membros musculosos e pelo desgrenhados. Eles eran cen veces máis terrible
o silencio sombrío que realizou a eles que mesmo cando uivou.
Para min, sentín unha especie de parálise do medo.
É só cando un home sente-se cara a cara con tales horrores que pode
comprender a súa verdadeira importancia.
Todos dunha vez os lobos comezaron a uivar, coma se o luar tiveron algún peculiar
efecto sobre eles.
Os cabalos saltaron e creados, e mirou impotente redonda con ollos que
rolou dun xeito Dolores de se ver.
Pero o anel de vida de terror abrangueu de todas as partes, e eles tiñan forzosamente
a permanecer dentro dela.
Liguei para o cocheiro para vir, porque pareceu-me que a nosa única oportunidade era a
tentar saír a través do anel e para axudar a súa visión, eu berrei e bater o
lado da caleche, esperando polo ruído de
asustar os lobos ao lado, para darlle a oportunidade de alcanzar a trampa.
Como chegou alí, eu non sei, pero eu oín a voz del incrementar nun ton de imperiosa
mando, e mirando cara ao son, o viu estar na estrada.
Como varreu os seus longos brazos, coma se afastando un obstáculo impalpável,
os lobos caeu cara atrás e volver aínda máis lonxe.
Só entón unha nube pesada pasou por toda a face da lúa, de xeito que estabamos de novo en
tebras.
Cando eu puiden ver de novo o controlador foi escalada para a caleche, e os lobos
desapareceu.
Isto todo foi tan estraño e bizarro que un medo terrible apoderouse de min, e eu estaba
medo a falar ou mover.
O tempo parecía interminable a medida que varreu o noso camiño, agora na escuridade case completa,
para as nubes rolando obscureceu a lúa.
Mantivemos a ascendente, con ocasionais períodos de baixada rápida, pero no principal
sempre ascendente.
De súpeto, me fixen consciente do feito de que o condutor estaba no acto de tirar
os cabalos no patio dun castelo en ruínas ampla, de cuxo alto e ***
fiestras veu ningún raio de luz, e cuxa
ameias rotas mostrou unha liña recortada contra o ceo.