Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
El entrou, vociferava xuramentos terribles de escoitar, e me colleu no acto de Estiva
seu fillo influencia no armario da cociña.
Hareton quedou impresionado cun terror salutar de atopar tanto a súa natureza
fondness besta ou rabia seu tolo, pois nun el correu a oportunidade de ser espremer
e bicou ata a morte, e no outro de
sendo lanzado ó lume, ou xogados contra a parede, eo coitado
permaneceu perfectamente tranquilo onde queira que eu escollín para poñelas.
"Alí, atopei-o para fora, por fin!" Berrou Hindley, me tirando para atrás pola pel dos meus
pescozo, como un can. "Polo ceo e inferno, que xurar entre
matar aquela neno!
Eu sei como é, agora, que está sempre fóra do meu camiño.
Pero, coa axuda de Satanás, eu o farei tragar a navalla de trinchar, Nelly!
Non é preciso rir, porque eu acabo de crammed Kenneth, director downmost, no cabalo ***
pantano, e dous é o mesmo que un - e quero matar algúns de vós: non terei
descansar ata fago! "
"Pero eu non me gusta a coitelo de trinchar, Mr Hindley," eu respondín, "foi o corte
pistas falsas. Eu prefiro ser baleado, por favor. "
! Vostede prefire ser condenado ", dixo; 'e por iso ten que.
Ningunha lei en Inglaterra pode dificultar un home de manter a súa casa decente, e mina
abominable!
Abrir a boca. "El colleu o coitelo na man, e empuxou
seu punto entre os meus dentes, pero, da miña parte, eu nunca fun moito medo da súa
caprichos.
Eu cuspir fóra, e afirmou que demostrei detestaba - Eu non estaba a leva-la en calquera
conta.
'Oh', dixo, soltando o meu ', eu vexo que o Vila non é pouco hediondos Hareton: I
Perdón, Nell.
Se for, merece esfolados vivo para non executar para me recibir, e para berrar como
se eu fose un duende. Cub natural, vén acá!
Vou ensinar-te de impoñer a un pai de bo corazón, iluso.
Agora, non cre que o rapaz sería bonito cortadas?
Fai unha feroz can, e eu amo algo feroz - me un tesouro -
algo feroz e cortar!
Ademais, é afectación infernal - presunción diabólica que é, para durmir os nosos
oídos - jumentos estamos bastante sen eles. Hush, neno, silencio!
Ben, entón, é a miña querida! wisht seca, os teus ollos - hai unha alegría, me bicar.
O que! non vai? Beija-me, Hareton!
Ti maldita, me bico!
Por Deus, como se eu atrás un monstro! Tan certo como que estou vivindo, eu vou romper o
pescozo do moleque. "
Pobre Hareton estaba berrando e xutando nos brazos do seu pai con toda a súa forza, e
redobrou os seus gritos, cando levou cara arriba as escaleiras e levantouse sobre o pasamáns.
Eu gritei que iría asustar o neno en encaixa, e foi para salvalo.
Cando cheguei eles, Hindley inclinouse sobre os carrís para escoitar un ruído abaixo;
case esquecendo o que tiña nas súas mans.
'Quen é ese? ", El preguntou, ao escoitar a alguén aproximarse ao Stairs' pé.
Eu inclinouse tamén, coa finalidade de asinar coa Heathcliff, cuxo paso que
recoñecida, para non vir máis, e, no instante en que o meu ollo quitted Hareton, el
deu unha primavera de súpeto, entregou-se
das garras descoidados que o prendían, e caeu.
Houbo pouco tempo para probar un arrepío de terror antes, vimos que a
wretch pouco estaba a salvo.
Heathcliff chegou por baixo só no momento crítico, por un impulso natural que
prendido a súa baixada, e póndose o de pé, mirou cara arriba para descubrir o autor
do accidente.
Un avaro que se despiden cun billete de lotería sorte por cinco xelins, e atópase próxima
día en que perdeu na empresa £ 5000, non conseguiron amosar un redutor de
cara que fixo en contemplar a figura de Mr Earnshaw anterior.
Ela expresa, máis claro do que palabras poderían facer, o máis intenso angustia por cometer
o instrumento de impedir a súa vinganza propia.
Se fose escuro, eu ouso dicir que tentaría remediar o erro por esmagamento
Hareton cranio sobre os pasos, pero, nós testemuñamos súa salvación, e eu estaba
actualmente baixo a miña preciosa carga presionado ao meu corazón.
Hindley descendeu máis calmo, sobrio e avergoñado.
"É a súa culpa, Ellen", dixo; 'ten que telo sometido fóra da vista: vostede
debe levar de min! El é ferido en algún lugar? "
"Ferido!
Eu chorei con rabia, "se non está morto, que vai ser un idiota!
Oh! Gustaríame saber a súa nai non sobe a partir do seu túmulo para ver como usalo.
Vostede é peor que un pagán -! Tratar a súa propia carne e sangue deste xeito "
El tentou tocar o neno, que, en atoparse comigo, chorou fóra do seu
terror directamente.
No primeiro dedo do seu pai caer sobre el, pero el berrou de novo máis alto do que
antes, e loitou como se fose entrar en convulsións.
'Non debe meterse con el'
Eu seguín. "El odia - todos eles te odio - que é
a verdade! Unha familia feliz que ten, e un estado moi
está a benvida A! "
"Eu virei cara a un máis bonito, aínda, Nelly", riu o home equivocada, recuperando a súa
dureza. "Polo momento, transmitir a si mesmo e para lonxe.
E Hark ti, Heathcliff! claro que tamén bastante do meu alcance e audiencia.
Eu non ía matala esta noite, a non ser, quizais, eu poñer a casa en chamas, pero
que é como a miña fantasía vai. "
Mentres el falaba: colleu unha botella de medio litro de augardente da cómoda, e derramou un pouco
en un vaso. "Non, non! '
Eu suplicou.
'Mr Hindley, levan advertencia. Ten piedade de ese neno infeliz, se
coidado nada por si mesmo! '"Calquera vai facer mellor para el ca min
debe, "el respondeu.
"Tede piedade da súa propia alma", dixen eu, tentando arrincar o vidro
da súa man.
"Eu non! Pola contra, terei gran pracer en envialo á perdición para
castigar seu Creador ", exclamou o blasfemo.
"Aquí está a súa condena sa!"
Bebeu os espíritos e impaciente mandounos que ir, terminando o seu mando cun
secuela de imprecações horribles moi malo para repetir ou lembrar.
"É unha pena que non pode matar-se coa bebida", observou Heathcliff, murmurando unha
echo de maldicións de volta cando a porta foi pechada. "Está facendo o máximo de si, pero o seu
constitución desafía-lo.
Mr Kenneth di que sería capaz de apostar súa egua que vai sobrevivir a calquera home deste lado
Gimmerton, e vai a tumba dun pecador hoary; a non ser que algún feliz casualidade fóra do
curso común ocorrer a el. "
Fun para a cociña, e sentou-se a embalar meu cordeirinho para durmir.
Heathcliff, como eu pensaba, camiñou até o celeiro.
Descubriuse despois que só chegou ata o outro lado a resolver, cando
el tirou-se nun banco preto da parede, retirados do lume e permaneceu en silencio.
Eu estaba bailando Hareton no meu xeonllo, e cantarolando unha canción que comezou, -
Era moito na noite, e os bairnies grande, O mither baixo do oído mools
que, cando Miss Cathy, que escoitara o ruído do seu cuarto, puxo a cabeza dentro,
e murmurou: - "Está só, Nelly?
"Si, señorita," eu respondín. Entrou e achegouse á lareira.
I, supoñendo que ía dicir algo, mirou cara arriba.
A expresión do seu rostro parecía perturbada e ansiosa.
Os seus beizos estaban medio en anacos, coma se ela significaba para falar, e ela respirou, pero
escapou nun suspiro, en vez dunha frase.
Recuperar a miña música, non esquecido o seu comportamento recente.
"Onde está Heathcliff?", Dixo ela, interrompendo o meu.
"Sobre o seu traballo no cortello", foi a miña resposta.
Non contradicir-me, é posible que tivese caído nun cochilo.
Seguiu-se outra longa pausa, durante a cal conta unha gota ou dúas trickle
Catherine da meixela para as bandeiras. Ela está triste pola súa conduta vergoñenta - eu
preguntei a min mesmo.
Que será unha novidade, pero un pode chegar ao punto - como ela - eu sha'n't axudala!
Non, ela sentiu problemas pequenos en relación con calquera asunto, salvala propias preocupacións.
"Oh, Dear!" Ela berrou por fin.
"Eu son moi infeliz!" Unha pena ", observou I.
'Vostede é difícil de compracer, tantos amigos e tan poucos coidados, e non pode facer-se
contido "
"Nelly, vai manter un segredo para min? ', Ela proseguiu, axeonllando-se por min, e levantando
os seus ollos winsome a miña cara con este tipo de ollar que desactiva mal humor, mesmo
cando se ten todo o dereito do mundo para satisface-la.
"Paga a pena manter? Pregunteille, menos mal humor.
"Si, e iso me preocupa, e debo deixar fóra!
Eu quero saber o que debo facer. A día, Edgar Linton pediume para casar
el, e eu dei-lle unha resposta.
Agora, antes de lle dicir se era un consentimento ou denegación, di-me que
debería ser "." Realmente, Miss Catherine, como podo saber? "
Eu respondín.
"Para estar seguro, considerando a exposición que realizou na súa presenza, esta tarde,
Podería dicir que sería sabio para rexeitar-lo: dende que lle pediu, despois diso, debe
quere ser irremediablemente estúpido ou un tolo aventureiros. "
"Se falar así, non vou dicir máis nada", ela volveu, subindo para peevishly
seus pés.
"Eu o aceptei, Nelly. Sexa rápido, e dicir se eu estaba mal! "
"Vostede está de acordo-lo! Entón o que é bo debater o asunto?
Vostede comprometéronse a túa palabra, e non pode retirarse. "
"Pero dicir se eu debería ter feito isto - facer", Ela dixo en ton irritado;
rozamento coas mans xuntas, e engurrando a examina.
"Hai moitas cousas a considerar antes de que a pregunta pode ser contestada
adecuadamente ", dixen eu, sentenza. "En primeiro lugar, ama o Sr
Edgar?
"Quen pode axudar? Claro que si ", respondeu ela.
Así que poñelo a través do catecismo seguinte: para unha rapaza de 22 foi
non boa idea.
"Por que ama, Miss Cathy 'bobada, fago - iso é suficiente".
"De maneira ningunha, ten que dicir por que? '" Ben, porque é bonito e agradable
estar con ".
'Bad "Foi o meu comentario. "E porque é novo e alegre."
'Bad, aínda. "" E porque me ama. "
"Indiferente, chegando alí."
"E el será rico, e gustaríame ser a mellor muller do barrio,
e ficarei orgulloso de ter un marido. "
Peor 'de todos.
E agora, dicir o que o ama? "Como todo o mundo adora -. Bobo é, Nelly"
"Nin un pouco -. Resposta"
"Eu amo o chan baixo os seus pés, eo aire sobre a súa cabeza, e todo o que
toca, e cada palabra que el di. Eu amo os seus ollares, e todas as súas accións,
e el enteiramente e completamente.
Alí xa! '"E por que?"
"Non, está facendo unha brincadeira del: é moi mal humor!
Non é ningunha broma comigo! ", Dixo a moza, carrancuda, e virando a cara ao lume.
"Estou moi lonxe de xogos, a señorita Catherine," eu respondín.
"Ama Mr Edgar porque é bonito e novo e alegre, e rica, e
ama.
O último, non obstante, vai para nada: que o amaría sen que, probabelmente, e
con el non vai a menos que el posuía catro atraccións anteriores. "
"Non, para ser non estou seguro: eu debería só pena del - odialo, quizais, se el fose feo,
e un pallaso. "
"Pero hai moitos outros fermosos, ricos homes novos no mundo: máis bonito,
posiblemente, e máis rica do que el. O que debería impedilo de ama-los? "
"Se hai, están fóra do meu camiño: eu xa vin a ninguén como Edgar.
"Pode ver algúns, e non vai ser sempre fermoso e mozo, e non pode ser sempre
ricos. "
'Está agora, e eu só teño que ver co presente.
Eu quería que falase racionalmente 'Ben, iso resolve-lo:. Se ten só para
ver co presente, se casar con Mr Linton.
"Eu non quero o seu permiso para iso - eu casar con el, e aínda non ten
díxome se estou seguro '"Perfectamente dereita;. as persoas dereito a ser
casarse só para o presente.
E agora, imos escoitar o que está infeliz con.
O seu irmán terá todo o pracer, a vella señora e cabaleiro non vai oporse, penso que, se
vai escapar dun fogar, sen confort desordenada en un rico e respectable, e
ama Edgar, Edgar e te quere.
Todo parece suave e doada: onde está o obstáculo?
'Aquí! e aquí! ", respondeu Catherine, batendo unha man na súa testa, e os
outras no seu peito: "en calquera lugar a vida da alma.
Na miña alma e no meu corazón, estou convencido de que estou mal! "
"Iso é moi raro! Eu non podo facelo fóra. "
"É o meu segredo.
Pero se non vai mofar de min, eu vou explicar: eu non podo facelo claramente, pero
Vou che dar unha sensación de como me sinto. "
Ela sentou-se por min de novo: o seu rostro quedou máis triste e máis grave, ea súa
as mans entrelazadas tremeu.
"Nelly, nunca soños estraños?", Dixo ela, de súpeto, despois de varios minutos "
reflexión. "Si, agora e despois," eu respondín.
"E eu tamén
Eu soñei en soños miña vida que quedaron comigo para sempre, e cambiou a miña
das ideas, pero xa pasei por correo a través de min, o viño, como a través da auga, e alteraron o
cor da miña mente.
E esta é unha: vou contala - mais teña coidado de non sorrir a calquera parte dela ".
"Oh! non, Miss Catherine "eu chorei.
"Estamos triste o suficiente sen evocar pantasmas e visións para desorientado.
Ven, ven, ser feliz e como! Olle para Hareton pouco!
está soñando nada triste.
Como sorrir docemente no seu sono "" Si, e no; doce maldicir ao seu pai en
súa soidade!
Vostede recorda del, ouso dicir, cando tiña só como outra, como esa cousa Chubby:
case tan nova e inocente.
Con todo, Nelly, vou obrigar a escoitar: non é longa, e eu non teño poder para
ser feliz esta noite. "" Eu non vou ter informaci n, non vou oín-la! "
Eu repetín, ás présas.
Eu era supersticiosa sobre soños, entón, e aínda son, e Catherine tiña unha inusual
melancolía no seu aspecto, que me fixo temer algo do que eu podería dar forma a unha
profecía, e prever unha catástrofe terrible.
Ela angustiado, pero ela non continuar. Ao parecer, ocupando un outro tema, ela
recomezou nun curto espazo de tempo.
"Se eu estivese no ceo, Nelly, debo ser moi miserable."
"Por que non está apto a ir máis alá", respondín.
"Todos os pecadores serían miserables no ceo."
"Pero non é por iso. Eu soñei unha vez que eu estaba alí. "
"Dígovos Eu non vou facerlle caso aos seus soños, Miss Catherine!
Eu vou para a cama, "eu interrompín novo.
Ela riu, e me prendeu, porque eu fixen un movemento para deixar a miña materia.
"Iso non é nada", gritou ela: "Eu só ía dicir que o ceo non parece ser
miña casa, e eu romper meu corazón con bágoas de volver á terra, e os anxos estaban
con tanta rabia que me arremessou para fóra no
medio da saúde na parte superior do Morro dos Ventos Uivantes, onde acordo chorando de alegría.
Que vai facer para explicar o meu segredo, así como o outro.
Non teño máis empresas para casar con Edgar Linton que eu teño que estar no ceo, e se o
home mal alí non trouxera Heathcliff tan baixo, non debería pensar
do mesmo.
Sería degradar-me a casar con Heathcliff agora, el debe non sabe como eu amo el:
e que non, porque é bonito, Nelly, pero porque é máis eu ca min.
Calquera que sexan as nosas almas se fixeron, o seu eo meu son os mesmos, e Linton é tan
diferentes, como un raio de lúa debido aos lóstregos ou xeadas do lume. "
Ere fala iso acabou me fixen sensible da presenza de Heathcliff.
Tendo observado un lixeiro movemento, eu virei a miña cabeza, e vin subir do banco,
e roubar fóra sen facer ruído.
Tiña oído ata que escoitou dicir que Catherine ía degradar-la a casar con el, e despois
el ficou para escoitar máis lonxe.
O meu compañeiro, sentado no chan, foi impedido pola parte de atrás da armazón de
observando a súa presenza ou de partida, pero eu comecei, e ordenou o seu silencio!
"¿Por que?", Preguntou ela, mirando nerviosamente arredor.
"José é aquí ', eu respondín, pegando oportunamente o rolo da súa cartwheels up
a estrada ', e Heathcliff virá con el.
Eu non estou seguro se non fose a porta neste momento. "
'Oh, non podía escoitar-me na porta! ", Dixo ela.
"Dáme Hareton, cando comezar a cea, e cando estea listo me pedir para cear con
ti.
Eu quero enganar a miña conciencia incómodo, e estar convencido de que
Heathcliff non ten noción destas cousas. Non ten, ten?
El non sabe o que é estar namorado! "
"Non vexo razón para que non se sabe, así como," eu volvín ", e se
son a súa elección, que vai ser a criatura máis infeliz que xa naceu!
Así que se fai Mrs Linton, perde amigo, e amor, e todo!
Xa penso en como vai soportar a separación, e como vai soportar a ser moi
desertas do mundo?
Porque, Miss Catherine - 'El bastante deserta! estamos separados! 'ela
exclamou, con un acento de indignación. 'Quen é separar-nos, orar?
Eles van coñecer o destino de Milo!
Non mentres eu vivir, Ellen: para ningunha criatura mortal.
Todos os Linton na face da terra pode derreter en nada antes de que eu puidese aceptar
abandonar Heathcliff.
Oh, non é iso que eu pretendo - non é o que quero dicir!
Non debería estar Mrs Linton eran un prezo tan necesario!
El vai ser tanto para min como foi a vida toda del.
Edgar debe librar a súa antipatia, e tolera-lo, polo menos.
El, cando descobre os meus verdadeiros sentimentos cara a el.
Nelly, vexo agora pensa me un miserable egoísta, pero nunca fixo folga que, se
Heathcliff e eu casamos, debemos ser mendigos? Considerando que, se eu me casar con Linton podo
Heathcliff axuda a crecer, e poñelas fóra do poder do meu irmán. "
"Co diñeiro do seu marido, Miss Catherine?
Eu preguntei.
'Non vai atopalo flexible, para calcular a: e, aínda que eu estou lonxe de ser unha
xuíz, eu creo que é o peor motivo que deu aínda para ser a muller de
novo Linton.
"Non é", retrucou ela, "é o mellor! Os outros foron a satisfacción da miña
caprichos, e por mor de Edgar, tamén, para satisface-lo.
Esta é para o ben de alguén que comprende na súa persoa os meus sentimentos para Edgar e
min mesmo.
Eu non podo expresar, mais certamente e todos teñen unha noción de que hai ou
debe ser unha existencia de vós alén de ti. Cales foron o uso da miña creación, se eu fose
enteiramente dentro aquí?
As miñas miserias gran neste mundo foron miserias Heathcliff, e eu asistir e
sentiu cada dende o principio: o meu gran pensamento na vida é el mesmo.
Se todo isto pereceron, e permaneceu, debería seguir sendo, e todos os
outros permaneceron, e el fose aniquilado, o universo se convertería nun estraño poderoso;
Non debería parecer unha parte dela .-- O meu amor por
Linton é como a follaxe no bosque: o tempo vai cambiar isto, eu estou ben en conta, como
Inverno cambia as árbores.
O meu amor por Heathcliff aseméllase se as rochas debaixo eterna: unha fonte de pouco
deleite visible, pero necesario. Nelly, eu son Heathcliff!
Está sempre, sempre na miña mente: non como un pracer, máis do que eu son sempre un
pracer para min mesmo, pero como o meu propio ser. Polo tanto, non falar da nosa separación de novo: ela
é implacable, e - '
Ela fixo unha pausa, e escondeu o rostro nas dobras do meu vestido, pero eu sacudiu-lo á forza para lonxe.
Eu estaba perdendo a paciencia coa súa loucura!
'Se eu puidera facer calquera sentido do seu nonsense, Miss ", dixen eu," ela só me vai convencer
que son ignorantes dos deberes que se comprometen en casar, ou ben que está a
unha nena, impíos sen principios.
Pero o problema me con máis segredos: Eu non vou prometer mantelos ".
"Vai manter isto?" Ela preguntou, ansiosamente. "Non, eu non vou prometer", repetín.
Ela estaba a piques de insistir, cando a entrada de José rematou a nosa conversa, e
Catherine tirou o asento a un canto, e coidou Hareton, mentres eu facía a cea.
Despois de que foi cocido, o meu compañeiro de servo-e comece a discusión que debe levar algúns a
Mr Hindley, e non resolver-la ata que todo estivese case frío.
Entón chegamos ao acordo que ía deixar preguntar, se quixese calquera, porque
temía particularmente para ir á súa presenza cando fora un tempo só.
"E como non é que nowt comedia en fro 'campo th', ser esta vez?
O que está aproximadamente? girt seeght ocioso "esixiu o vello, mirando ao redor para
Heathcliff.
"Vou chamalo ', respondín. "Está no hórreo, eu non teño ningunha dúbida."
Eu fun e chamado, pero non obtivo resposta.
No retorno, o murmurio para Catherine que tiña oído unha boa parte do que ela dixo,
Eu estaba seguro, e contou como eu o vin saír da cociña como ela queixouse da súa
conduta irmán sobre el.
Ela pulou en un susto moi ben, xogou Hareton para resolvelo, e foi para buscar
para a súa amiga, non levando lecer para considerar o que ela estaba tan flurried, ou como
súa conversa tería afectado el.
Ela estaba ausente como un tempo que Joseph propuxo que deberiamos esperar máis.
El conxectura que estaban enxeñosa estar lonxe para evitar escoitar a súa
bendición prolongada.
Eles eran "eneugh doente por ony formas Fahl," afirmou.
E no seu nome, engadiu que a noite unha oración especial para os habituais cuartos de de-un-
súplica horas antes de carne, e tería cravado outro para o final do
gracia, non tiña a súa nova amante roto en
sobre el cun comando apresurada que debe executar para abaixo da estrada, e sempre que
Heathcliff tiña rambled, atopar e facer el volver entrar directamente!
"Eu quero falar con el, e debo, antes de ir alí cara arriba", dixo.
"E a porta está aberta: está nalgún lugar fóra da audiencia, xa que non respondería, aínda que
Eu gritei na parte superior da dobra o máis alto que puiden. "
Joseph obxecto, a principio, ela estaba moi en serio, con todo, a sufrir
contradición, e, finalmente, el puxo o sombreiro na cabeza, e saíu resmungando
etc.
Mentres tanto, Catherine pasado arriba e abaixo no chan, exclamando: - 'I saber onde está - I
saber onde pode ser! O que eu dixen, Nelly?
Esquecín.
Estaba irritado co meu mal humor desta tarde?
Querido! me diga o que eu dixen se aflixía-lo? Gustaríame que viría.
Gustaríame que el! "
'Que ruído para nada "Eu chorei, aínda que un pouco incómodo comigo mesmo.
"O que asusta un pouco!
É sen dúbida ningunha gran causa de alarma que Heathcliff debe ter un luar saunter
sobre os mouros, ou incluso mentir moi mal humor para falar connosco no palheiro.
Eu vou participar, que se agocha alí.
Ver se eu non Ferret-lo "parti para renovar a miña procura;! O seu resultado
foi decepción, e busca Joseph terminou na mesma.
"Yon rapaz queda guerra guerra und!", Observouse el en volver entrar.
"El deixou th 'porta t' pleno curso, e pônei señorita ten trilhando dahn dúas sondas o '
millo, ea través plottered, raight o'er en prado t '!
Hahsomdiver, diaño ull 'MAISTO' t xogar t 'to-mañá, e vai facer Weel.
É sich paciencia itsseln wi 'descoidado, cráteres offald - itsseln paciencia que é!
Bud non será soa allus - Yah ver, todo en vós!
Yah mun'n't expulsalos de súa heead para nowt! '
'Xa atopou Heathcliff, vostede aparvado? "Interrompido Catherine.
"Foi buscando del, como eu pedín?"
'Eu Sud ollar máis para likker th' cabalo ', respondeu el.
"É ud ser máis sentido.
Bud podo mirar para o home north Nur cabalo dunha loike neeght iso - tan *** como t '
chimbley! noan und Heathcliff t 'cap para coom o meu asubío - acontecer que vai ser menos
difícil o 'escoitar wi' vós! "
Foi unha noite moi escura para o verán: as nubes apareceron inclinado a un trono,
e eu dixen que era mellor sentarse nos todos, a choiva se achega sería axeitado para levar
-Lo á casa sen máis problemas.
Con todo, Catherine non sería persuadido a tranquilidade.
Ela continuou camiñando para alí e para aquí, dende a porta ata a porta, nun estado de axitación
que permitiu non repouso, e por fin colleu nunha situación dun lado
da parede, preto da estrada: onde, desatentos
da miña expostulations eo trono ronco, e as pingas grandes que comezaron a
poza de auga en torno a ela, ela permaneceu, chamando a intervalos, e despois escoitar, e despois
chorando sen reviravoltas.
Ela bateu Hareton, ou calquera neno, un bo axuste namorado de chorar.
Sobre a media noite, mentres aínda se sentou, a tormenta pasou chocalho sobre o Heights en
furia.
Había un vento violento, así como trono, e un ou outro a división
un off árbore na esquina do edificio: a rama enorme caeu sobre o tellado, e
derrubado unha parte do leste da cheminea-
pila, o envío dun ruído de pedras e tisne para a cociña do fogo.
Pensabamos que caera un raio no medio de nós, e Joseph balance sobre os xeonllos,
rogando ao Señor para lembrar a Noah patriarcas e Lot, e, como en ex-
veces, aforrar os xustos, aínda que feriu o ímpio.
Sentín emocións que debe ser un xuízo sobre nós tamén.
O Jonas, na miña mente, era o Sr Earnshaw, e eu balance a alza da súa den que
pode comprobar se estivese aínda vivo.
El respondeu en voz alta o suficiente, de forma que fixen o meu compañeiro de vociferava, máis
clamorosa que antes, que unha ampla distinción pode ser trazada entre santos
como el e pecadores como o seu mestre.
Pero o alboroto faleceu en 20 minutos, deixando nos todos ilesos, con excepción
Cathy, que quedou completamente encharcado pola súa obstinación en rexeitar a albergar, e
bonnetless pé e xale menos para incorporarse
tanta auga como podería co seu pelo e roupa.
Ela veu e botou-se na resolución, todos encharcado como ela era, virando a cara para o
de volta, e poñendo as mans antes del.
! Ben, señorita ", exclamei, tocando o seu ombro; 'ti
non están comprometidos en conseguir a súa morte, é vostede?
Sabe que hora é?
Media-doce. Veña, veña para a cama! non adianta esperar
por máis tempo en que o neno tolo: terá ido para Gimmerton, e só pode ir alí
agora.
El adiviña non debemos esperar por el ata esta hora ***ía: polo menos, el supón que
só Mr Hindley sería ata, e prefería evitar que a porta se abriu pola
mestre. "
"Non, non, está en noan Gimmerton", dixo José.
"Eu pregunto o niver, pero está en t 'bothom dun pantano Hoile.
Este worn't visita para nowt, e eu wod 'ye a mirar para fóra, Miss - Yah muh ser t' hev
seguinte. Grazas Hivin para todos!
Todos os togither Warks para gooid a eles como é chozzen e Mink fóra rubbidge fro 'th'!
Yah knaw aguçar t 'Escritura ses ".
E empezou a citar varios textos, en referencia nos a capítulos e versículos, onde
podemos atopalos.
I, tendo en balde suplicou a neno obstinada a se erguer e eliminar as cousas dela mollada, deixouse o
predicación eo seu tremendo, e dirixiu-me para a cama con Hareton pouco, que
durmiu tan rápido como se todo o mundo estaba durmindo ao redor del.
Oín Joseph ler un pouco máis tarde, entón eu distinguir seu paso lento na
escaleira, e entón eu caer no sono.
Descendendo un pouco máis tarde que o habitual, vin, os raios do sol perforando as fendas de
as persianas, Miss Catherine aínda sentado preto da lareira.
A casa-porta estaba entreaberta, tamén, a luz entrou a partir das súas fiestras pechadas; Hindley viñera
fóra, e puxo na lareira da cociña, abatido e sonolento.
"Que tes, Cathy?" Estaba dicindo cando entrei: 'vostede parece tan triste como un afogado
whelp. Por que está tan húmida e pálida, fillo?
"Eu estiven mollado", ela respondeu con desgana, e teño frío, iso é todo. "
'Oh, é desobediente! "Eu chorei, mestre entender o ser
tolerably sobrio.
"Ela quedou mergullada no baño de onte á noite, e alí ela sentouse a noite
a través, e eu non podería prevalecer sobre ela a se mexer. "
Mr Earnshaw miraba para nós por sorpresa.
"A noite a través de", repetiu el. "O que a mantivo ata? non teña medo dos tronos,
con certeza? Iso foi hai horas desde entón. "
Ningún de nós quería mencionar a ausencia de Heathcliff, mentres poderiamos
esconde-lo, entón eu respondín, eu non sabía como se levou na súa cabeza a sentir-se, e
ela non dixo nada.
A mañá estaba fresca e fría, eu xoguei de novo á rede, e actualmente o cuarto
chea de doces aromas do xardín, pero Catherine chamado peevishly para min,
"Ellen, pechou a fiestra.
Estou morrendo de fame! "E os seus dentes batían como se encolleu
máis preto das brasas case extinguidas.
"Ela está enfermo", dixo Hindley, tomándolle o pulso, "Creo que esa é a razón pola que ela
non ía á cama. Caramba!
Eu non quero ser incómodo con enfermidade máis aquí.
O que levou para a choiva? "
'Running despois t' rapaces, como usuald! "Resmungou Joseph, pegando unha oportunidade da nosa
dúbida para impulso no seu país de mal.
'Se guerra Yah, MAISTO, eu acabara de bater t' placas i 'seus rostros todos en' en, amable
e sinxelo!
Nunca un día ut yah're off, pero Linton Yon gato o 'vén acá sneaking, e Miss
Nelly, shoo'sa Lasse ben! shoo está asistindo a cociña 't' i vós, e como
e, entón, wer gran señora vai a cortejando do seu lado!
É comportamento de Bonny, espreitando amang t 'campos, despois de doce o' 'a noite, wi' t que
Fahl, divil flaysome dun xitano, Heathcliff!
Eles cren que eu son cego, pero eu estou noan: soart nowt ut t '- I semente nova Linton Boath!
indo e vindo, e eu Yah semente "(dirixindo a súa intervención para min)," Yah gooid
fur nowt, bruxa slattenly! presione-a, e parafuso
en th 'casa t' Yah minutos escoitou t 'MAISTO do cabalo-fit ruído ata t' estrada '.
! Silence eavesdropper ", gritou Catherine," ningún da súa insolencia diante de min!
Edgar Linton veu onte por casualidade, Hindley, e fun eu que lle dixen para ser
off: porque eu sabía que non quere telo atopado como estaba.
"É mentira, Cathy, sen dúbida", respondeu o irmán dela, e é un confundidos
simplório! Pero non importa Linton no momento: dígame,
non estaba con Heathcliff onte á noite?
Falar a verdade, agora.
Non é preciso ter medo a prexudicalo-lo: aínda que eu o odio tanto como sempre, fixo
me un bo pasar un curto espazo de tempo desde que vai facer o meu concurso conciencia de romper o
pescozo.
Para evitar isto, vou enviar-lle sobre os seus negocios esta mañá, e despois que
ir, eu aconsello a todos os que ollar afiado: Eu só teño o humor máis para ti ".
"Nunca vin Heathcliff onte á noite", dixo Catherine, comezando a soluçar
amargura: "e se transformalo lo fóra de portas, eu vou con el.
Pero, quizais, vostede non terá unha oportunidade: quizais, que se foi ".
Aquí ela estoupou en dor incontrolable, eo resto das súas palabras foron
inarticulado.
Hindley derramou sobre ela un torrente de abuso escarnecedores, e mandou ela queda con ela
cuarto inmediatamente, ou ela non debe chorar por nada!
Eu obrigados a obedecer, e eu nunca esquecerei o que é unha escena que actuou cando
alcanzou o seu cuarto: el me apavorada. Eu penso que ela estaba quedando tolo, e eu suplicar
Joseph a correr para o médico.
Probouse o inicio de delirio: o Sr Kenneth, logo que a viu, pronunciado
ela perigosamente enfermo, ela tivo unha febre.
El sangrar ela, e el me dixo para deixar a vivir en soro de leite e papas de auga, e teña coidado que
non tirar-se debaixo ou fóra da fiestra, e logo el saíu, porque tiña
o suficiente para facer na parroquia, onde dous ou
tres millas foi a distancia normal entre casa e cottage.
Aínda que eu non podo dicir que fixen unha enfermeira amable, e José e do mestre non eran mellores,
ea pesar da nosa paciente era tan cansado e teimoso como un paciente podería ser, ela
resistiu ata o final.
Old Mrs Linton nos pagou varias visitas, por suposto, e establecer as cousas en orde, e
reprendido e ordenou a todos nós, e cando Catherine estaba convalescente, ela insistiu en
transmitindo-á Thrushcross Grange: para que a liberación estivemos moi gratos.
Pero a pobre señora tiña motivos para arrepentirse da súa bondade: ela eo seu marido ambos tomaron
a febre, e morreu en poucos días un do outro.
A nosa nova volveu a nós Sauce e máis namorado, e haughtier que nunca.
Heathcliff nunca fora oído desde a noite de trovoada, e, unha
día, eu tiven a infelicidade, cando ela tiña me provocaron moito, poñer a culpa
da súa desaparición no seu: onde, de feito, pertencía, como ela ben sabía.
A partir dese período, por varios meses, ela deixou de ter calquera comunicación comigo,
gardar na relación de servo simple.
Joseph caeu baixo a prohibición tamén: ía dicir o que pensa, e charla-lle todos os
mesmo como se fose unha nena, e ela estima-se unha muller, ea nosa señora,
e pensou que a súa enfermidade recente deu
súa reivindicación de ser tratado con consideración.
A continuación, o médico dixera que ela non ía soportar moito travesía, debería ter o seu
propio camiño, e era nada menos que o asasinato nos seus ollos a calquera a presumir
para se erguer e contradi-la.
Do Sr Earnshaw e os seus compañeiros ela mantivo afastado, e tutelado por Kenneth, e
serias ameazas dun ataque que moitas veces foron ao seu rabias, o seu irmán permitiu a ela
calquera que sexa ela o pracer de demanda, e
xeralmente evitar agravante seu temperamento explosivo.
Foi demasiado indulxente en humouring seus caprichos e non de afecto, pero de
orgullo: el desexaba ardentemente vela traer honra á familia, unha alianza con
o Lintons, e mentres ela deixar
só pode pisar nos como escravos, para que lle importaba algo!
Edgar Linton, como multitudes foron antes e será tras el, foi
namorado: e críase que o home máis feliz vivo o día en que a levou a
Gimmerton Capela, tres anos logo da morte do seu pai.
Moi contra a miña inclinación, eu estaba convencido a deixar Morro dos Ventos Uivantes e
acompaña-la aquí.
Pouco Hareton tiña case cinco anos de idade, e eu acabara de comezar a ensinar-lle o seu
letras. Fixemos unha despedida triste, pero Catarina
bágoas eran máis poderosos que o noso.
Cando me rexeitei a ir, e cando descubriu as súas súplicas non me mover, ela foi
lamento ao seu marido e irmán.
O primeiro me ofreceu salario xeneroso, este último mandoume facer as maletas: el non quería
mulleres na casa, dixo, agora que non había ningunha muller, e en canto ao Hareton, o
curato debe levalo na man, por correo by.
E entón eu tiven unha opción, pero a esquerda: para facer o que eu estaba encomendado.
Dixo o mestre, que se librou de todas as persoas decentes só executar para romper un pouco máis rápido;
Bico Hareton, dixo adeus, e desde entón foi un estraño: e é moi
estraño pensar isto, pero eu non teño ningunha dúbida que ten
completamente esquecido todo sobre Ellen Dean, e que estaba cada vez máis do que todos os
mundo para ela e ela a el!
Neste punto da historia da ama de casa, ela tivo a oportunidade de ollar para o tempo de
peza sobre a cheminea, e foi con asombro ao ver a medida minuto man
media un.
Ela non quixo saber de estar un segundo de máis: en realidade, eu me sentín un pouco dispostos a
retrasar a continuación da súa narrativa min.
E agora que está desaparecida para o seu descanso, e eu teño meditado por máis dunha hora ou
dous, vou reunir coraxe para ir tamén, a pesar da dor preguiza de cabeza e membros.