Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO TERCEIRO I
Strether Waymarsh dixo todo sobre el naquela mesma noite, nas súas comidas xuntos na
do hotel, que non necesitaba acontecer, estaba todo o tempo consciente, que non escollera
para sacrificar nesta ocasión unha oportunidade rara.
A mención ao seu compañeiro do sacrificio, de feito, foi exactamente o que
presenta o seu punto - ou, como el chama o con máis confianza na súa
interlocutor, a súa confesión.
A súa confesión foi que fora capturado e que unha das características
o tema acabara de non ser o seu propio compromiso no lugar para cear.
Como por un tal liberdade Waymarsh perdería que tiña obedecido á súa escrúpulo, e
tiña tamén obedeceu outro escrúpulo - que traía sobre a cuestión do seu propio
traer un invitado.
Waymarsh mirou gravemente ardente, máis a sopa terminou, neste conxunto de escrúpulos;
Strether aínda non quedou moi afeito a ser tan preparado para as consecuencias da
impresión de que el produciu.
Foi relativamente fácil de explicar, con todo, que non tiña estaba seguro de seu convidado
agradaría.
A persoa era un mozo cuxo coñecemento que tiña feito, pero naquela tarde
no curso dunha enquisa, no canto impedido por outra persoa - unha enquisa á súa nova
amigo tiña só impedido de feito de ser vaidoso.
"Oh", dixo Strether, "Eu teño todo tipo de cousas para dicir!" - E puxo-o en un
xeito que se unha información virtual para Waymarsh para axudar a gozar a narración.
El esperou polo seu peixe, el bebeu do seu viño, el limpou o bigote longo, el
recostarse na súa cadeira, el colleu as dúas mulleres en inglés que acabara de rango
por eles e que el mesmo tería
articulado recibido se non, en vez arrefriados o impulso, de xeito que todo o que podía
facer era - a través de facer algo - "Mercado, Francois" para dicir en voz alta bastante cando o seu
peixe foi traído.
Todo foi alí que el quería que todo, que podería converterse no momento unha
ocasión, que ía facer moi ben - pero o que todo Waymarsh pode dar.
O pouco encerado Salle a manga era amarela e sociable; Francois, bailando sobre el,
todos os sorrisos, era un home e un irmán, o patronne alta de ombreiros, coa súa alta
realizada, moi esfregar as mans, parecía sempre
assentimento exuberante a algo non dito, a noite de París, en curta foi, por
Strether, no me gusta moito de sopa, na bondade, como el era inocente pracer
pensar que, do viño, na agradable
textura grosa do pano eo Crunch do pan grosa cortiza.
Estes todos foron cousas congruente coa súa confesión, ea súa confesión foi que
HAD - el sairía ben alí só se Waymarsh só leva-la correctamente -
concordou co café da mañá, ao medio-literalmente, o día seguinte.
El non sabía ben onde, a delicadeza do caso veu directo cara arriba no
recordo do seu novo amigo é "A ver, vou leva-lo nalgún lugar!" - pois tiña
esixía algo máis que iso, fin e ao cabo, para deixalo para a dereita dentro
Foi afectada tras un minuto, cara a cara co seu compañeiro actual, pola
impulso de esaxerar.
Xa cousas en relación ao que el sabía se intentou por esta
perversidade.
Se o pensamento deles Waymarsh malo que debe polo menos ter a súa razón do seu malestar;
así Strether mostróulle-como peor. Aínda así, era agora, á súa maneira, sinceramente
perplexo.
Chad fora ausente do Boulevard Malesherbes - estaba ausente de París
completamente, el aprendera que, dende o porteiro, pero tiña, con todo, subiu,
e subiu - que non había dous xeitos sobre
ela - a partir dun imparable, realmente, se alguén tería curiosidade, depravado.
A portería había mencionado a el que un amigo do inquilino do Troisieme foi
para o tempo de posesión, e esta fora pretexto para un Strether máis
enquisa, un experimento realizado en, baixo o teito do Chad, sen o seu coñecemento.
"Eu atope o amigo en realidade non manter o local quente, como a chamaba, para el;
Chad sendo el mesmo, como parece, no sur.
Pasou un mes para Cannes e aínda que o seu regreso comeza a ser buscado, non pode
ser por uns días.
Eu podo, vostede ve, perfectamente esperar unha semana, pode bater en retirada o máis rápido
como eu teño ese coñecemento esencial.
Pero eu bater ningún retirada, eu fixen o contrario, eu quedei, eu demoraba, eu trifled, sobre todo o que eu
mirou arredor. Vin, in fine, e - eu non sei o que
chamalo - Eu cheiraba.
É un detalle, pero é coma se houbese algo - algo moi boa -. TO sniffer "
Cara Waymarsh mostrou o seu amigo unha atención aparentemente tan remoto que o
Este último foi un pouco sorprendido ao atopalo neste punto ao tanto con el.
"Quere dicir un cheiro?
Cal dos? "" Un perfume encanto.
Pero eu non sei. "Waymarsh deu un grunhido inferencial.
"El vive alí con unha muller?"
"Non sei". Waymarsh esperou un intre para máis, entón
continuación. "El levou-a fóra con el?"
"E só pode trae-la de volta?" - Strether caeu na enquisa.
Pero deulle corda como antes. "Non sei".
A forma como deulle corda, acompañada como este estaba con outro pano de fondo, outro
degustación do Leoville, outro wipe do seu bigote e outra boa palabra para
Francois, parecía producir no seu compañeiro de unha lixeira irritación.
"Entón o que diaños sabe?" "Ben", dixo Strether case alegremente, "Eu
creo que eu non sei nada! "
A súa alegría podería ser unha homenaxe ao feito de que o estado fora reducida a
fixo por el outra vez o que fora feito por súa charla sobre o tema con Miss Gostrey na
Teatro de Londres.
Foi dalgunha forma ampliando, eo aire de amplitude que estaba agora, sen dúbida, máis ou
menos - e todos por Waymarsh a sentir-se - na súa resposta aínda.
"Isto é o que eu atope fóra do mozo."
"Pero eu penso que dixo que descubriu nada."
"Nada mais que -. Que eu non sei de nada"
"E o bo é que iso non é?" "É só", dixo Strether, "o que eu vin
ti para me axudar a descubrir.
Eu quero dicir nada sobre nada por aquí. Eu sentín que, alí enriba.
Regularmente subiu diante de min no seu poder. O mozo, ademais - amigo Chad - como
bo como me dixo iso. "
"Tan bo como lle dixen que non sabe nada sobre algo?"
Waymarsh apareceu a ollar a alguén que podería ter tan bo como dixo a el.
"Que idade ten el?"
"Ben, eu non creo que trinta anos." "Pero tiña que facer iso del?"
"Oh eu levei moito máis - xa que, como eu lle digo, eu levei unha invitación a
dejeuner. "
"E está indo a aquela comida profana?" "Se vén comigo.
El quere que tamén, xa sabe. Eu dixo a el sobre ti.
El me deu a tarxeta ", Strether perseguido", eo seu nome é moi divertido.
É John Little billar, e el di que os seus dous apelidos son, por conta do seu ser
pequeno, inevitablemente usados xuntos. "
"Ben", Waymarsh preguntou con descolamento debido a partir destes detalles, "o que está facendo ata
alí? "" A súa conta de si mesmo é que é "só
un pouco de artista-home. "
Que me pareceu perfectamente para describilos-lo.
Pero está aínda na fase de estudo, o que, vostede sabe, é a gran escola de arte - para pasar
un certo número de anos en que el veu.
El é un gran amigo e do Chad, e ocupando salas de Chad é só agora, porque
son tan agradables.
El é moi agradable e curiosa tamén ", engadiu Strether -" aínda que non é de
Boston ". Waymarsh parecía xa bastante enfermo del.
"De onde é?"
Strether pensamento. "Eu non sei de que, calquera.
Pero el é "notoriamente", como el dicía a si mesmo, non a partir de Boston. "
"Ben", Waymarsh moralizar das profundidades seca, "cada un non pode ser notoriamente a partir de
Boston. Por que ", continuou el," é curioso que? "
"Quizais só por iso - para unha cousa!
Pero, realmente, "Strether engadiu," para todo.
Cando atopalo vai ver. "" Oh, eu non quero atopalo ", Waymarsh
impaciencia rosmou.
"Por que non el ir a casa?" Strether dubidou.
"Ben, porque gusta máis aquí." Isto apareceu en particular, máis de
Waymarsh podía soportar.
"El debería entón ter vergoña de si mesmo, e, como admitir que pensa así tamén,
arrastralo lo por dentro? "reply Strether outra vez levou tempo.
"Quizais eu creo que eu mesmo - aínda que non completamente aínda admitín-lo.
Eu non son un pouco seguro - é de novo unha das cousas que quero descubrir.
Eu me gustaba, e pode gusta de persoas -?
Pero non importa. "El ergueu.
"Non hai dúbida de que quero que veña enriba de min e me esmagar."
Waymarsh serviu-se o próximo curso, que, con todo, non probando o prato que tiña
só observar como indicado para as mulleres inglés, tivo o efecto de provocar a súa
imaxinación temporalmente a vagar.
Pero actualmente estalou nunha suave local.
"Será que ten un lugar fermoso alí enriba?" "Oh un lugar encantador, cheo de fermosas e
cousas valiosas.
Eu nunca vin un lugar tan "- e do pensamento do Strether volveu para el.
"Por un pouco de artista home -" El podería, de feito escasos expresa-la.
Pero o seu compañeiro, que apareceu agora para ter unha visión, insistiu.
"Ben?" "Ben, a vida pode soster nada mellor.
Ademais, son cousas das que el é responsable. "
"Entón o que fai porteiro para o seu par precioso?
Así mesmo, a vida ", Waymarsh preguntou," hold nada mellor que iso? "
Entón, como Strether, en silencio, parecía aínda aínda se preguntan: "¿É que el non sabe o que é?"
continuou el.
"Eu non sei. Eu non pedín-lo.
Eu non podería. Era imposible.
De que non quere.
Ademais, eu non quería. Non máis que ti. "
Strether en suma explicou dunha soa vez. "Non pode facer fóra o que a xente aquí
sei ".
"Entón o que veu máis para?" "Ben, supoño que precisamente para ver por min mesmo,
Sen a súa axuda. "" Entón o que quere o meu para? "
"Oh," Strether riu, "non é un deles!
Sei que vostede sabe. "
Como, porén, esta última afirmación causou Waymarsh novo para ollalo duro - como
sendo dúbida, o último das súas implicacións - sentiu a súa xustificación
lame.
Que aínda era o caso cando Waymarsh hoxe dixo: "Mira aquí, Strether.
Saír deste. "O noso amigo sorriu con unha dúbida da súa autoría.
"Quere dicir o meu ton?"
"Non - maldito o seu ton. Quero dicir a súa volta cheirar.
Saia de todo o traballo. Deixar los cocido no seu zume.
Vostede está a ser usada para unha cousa que non está apto para.
A xente non toman un pente fino para preparar un cabalo. "
"Son un pente fino?"
Strether riu. "É algo que eu nunca me chamei!"
"É que é, todo o mesmo. Non é tan novo como estaba, pero
mantido seus dentes. "
El recoñeceu humor do seu amigo. "Teña coidado de non poñer-los en ti!
¿Quere que eles, os meus amigos na casa, Waymarsh ", dixo el," o que realmente
particularmente como eles.
E eu sei "- foi un pouco irrelevante, pero deulle forza súbita e singular -
"Eu sei que quere que" "Oh non funcionan los fora de min!"
Waymarsh xemeu.
Aínda Strether aínda permanecía coas mans nos petos.
"É realmente tan indispensable como eu digo que debe ser Chad quedou atrás."
"Indispensable para quen?
Para ti? "" Si ", dixo Strether actualmente.
"Porque se pegá-lo comeza tamén a Sra Newsom?"
Strether afrontou.
"Si" "E se non leva-lo non fai
ela? "Pode ser cruel, pero non continuou
para recuar.
"Creo que podería ter algún efecto sobre a nosa comprensión persoal.
Chad é de real importancia - ou pode facilmente chegar a ser iso, se vai -. Ao negocio "
"E o negocio é de real importancia para o home da súa nai?"
"Ben, eu, por suposto, queren que a miña futura esposa quere.
E a cousa vai ser moito mellor se temos o noso propio home nel. "
"Se ten o seu propio home nela, noutras palabras," Waymarsh dixo, "vai casar - vostede
persoalmente - máis diñeiro.
Ela xa é rico, como eu entendo ti, pero vai ser aínda máis rico o negocio
se pode facer a crecer en algunhas liñas, que xa establecidas. "
"Eu non poñelos a abaixo", Strether pronto devolto.
"Mr Newsom - quen sabe extraordinariamente ben o que estaba - poñelos abaixo 10 anos
atrás ".
Oh ben, Waymarsh parecía indicar cun aperto da súa juba, iso non importaba!
"Vostede é feroz para o boom de calquera maneira." Seu amigo pesaba un momento en silencio a
xustiza da acusación.
"Eu dificilmente pode ser chamado feroz, eu creo, cando tan libremente tomar a miña oportunidade de
posibilidade, o perigo, influenciados dun contador de sentido para a Sra
Propios sentimentos Newsom é. "
Waymarsh deu esta proposición de mirada longo e difícil.
"Eu vexo. Ten medo de ser ti mesmo cadrado.
Pero é unha farsa ", engadiu," todo o mesmo. "
"Oh!" Strether rapidamente protestou.
"Si, me pedir protección - que fai vostede moi interesante, e entón
non toma-lo. Vostede di que quere ser esmagado - "
"Ah, pero non tan fácil!
Vostede non ve ", Strether esixiu" que o meu interese, como xa demostrei, mentiras?
Atópase na miña non ser cadrado. Se eu son cadrado onde está o meu casamento?
Se eu perder o meu recado eu sinto falta diso, e eu sinto falta que eu sinto falta de todo - nada son ".
Waymarsh - pero todos implacabelmente - tomou esta dentro
"Que me importa onde está, se está estragado?"
Os seus ollos se atoparon nel un instante. "Grazas moito", Strether finalmente dixo.
"Pero non cre que o seu xuízo de que -?"
"Debería me ao contido? Non "
Mantivo-los de novo cara a cara, e ao final desta era que Strether novo
riu. "Fai a súa inxustiza.
Realmente debe coñece-la.
Boa noite. "El xantou co Sr billar na
mañá, e, como aconteceu de forma inconseqüente, con Waymarsh masivamente do partido.
Este último anunciou a última hora e para sorpresa do seu amigo, que,
caramba, el logo unirse a el como facer calquera outra cousa; en que se procedeu
xuntos, paseando nun estado de
desapego practicamente luxosos para eles o Boulevard Malesherbes, unha parella
implicado aquel día co encanto de París afiada como confesaba, que podería ser
visto, como calquera parella entre os miles diariamente para que comprometida.
Andaron, andaron, vagueando, preguntou e, un pouco, perdeu-se; Strether non
hai anos para a conciencia dunha rica de tempo - unha bolsa de ouro en que
constantemente mergullado por un puñado.
Foi presente a el que cando o pequeno negocio co Sr billar debe ser superior a el
aínda tería brillando hora de usar absolutamente como lle gustaba.
Non había pulso grande de présa aínda neste proceso de gardar Chad, nin era a de que
efecto un pouco máis marcada cando se sentou, media hora despois, coas pernas en Chad
MOGNO, co Sr billar por unha banda, con
un amigo do Sr billar sobre o outro, con Waymarsh estupenda oposto, e con
a hum grande de París chegando en Strether maciez, imprecisión, por si mesmo
de feito xa dozura positivo - a través
as fiestras de sol para o que, un día antes, a súa curiosidade levantara súas ás
dende abaixo.
O sentimento máis forte con el, nese momento, tiña froitos case máis rápido que
podería probalo, e Strether literalmente sentín á hora presente, que houbo unha
precipitación no seu destino.
El non sabía de nada e ninguén como estaba na rúa, pero non tiña o seu punto de vista agora
tomas un salto cara a cada un e de cada cousa?
"O que está facendo, o que está facendo?" - Algo como isto foi na parte de atrás da súa
cabeza todo o tempo no que se refire a billar pouco, pero mentres tanto, ata que debe facer
fóra, cada un e cada cousa era tan bo
representada por el pola combinación do seu anfitrión e a señora á súa esquerda.
A señora á súa esquerda, a muller, así, pronto e enxeñosa invitados a "atopar"
Sr e Sr Strether Waymarsh - foi o xeito como se expresa o seu caso - foi un
persoa moi destacada, unha persoa que tiña moito
que ver co noso amigo, preguntando si a ocasión non foron na súa esencia a
máis iscas, o máis dourado de trampas.
Iscas podería correctamente ser chamado cando o repasto foi de tan sabia saborear un, e dourado
obxectos arredor parecía inevitablemente a necesidade de ser cando Miss Barraca - que foi o
nome da señora - mirou para eles con convexa
Ollos parisienses ea través dun vidro con un notable tempo xestione carapaças de tartaruga.
Por que perder Barraca, delgados madura erecto e eminentemente gay, moi decorada, perfectamente
familiar, libremente contradicións e lembrando-lle dalgunhas retrato do século pasado
dunha cabeza intelixente, sen po - Por que perder
Barraca debería ser na nota do particular dunha "trampa" Strether podería non no
local xa expliquei, el chiscou á luz dunha convicción de que debe saber
máis tarde, e saben moi ben - como veu
el, para que o asunto, con forza, que debe ter.
El se preguntaba o que estaba a pensar exactamente de calquera dos seus novos amigos, xa que os mozos
home, do Chad íntimo e deputado, tivo, en constituíndo así a escena, practicada para
máis sutil do que fora preparado
para, e sempre que en especial a señorita Barraca, rodeado por todos os claramente consideración,
non tiña escrúpulos para figurar como un obxecto familiar.
Foi interesante para el sentir que estaba na presenza de novas medidas, outros
patróns, unha escala diferente de relacións, e que, por suposto, aquí foron un par feliz
que non pensar en cousas en todos como e Waymarsh pensamento.
Nada foi menos ser calculado no negocio do que agora debe ser a
como se el e Waymarsh eran comparativamente moito menos un.
O último foi magnífico - este, polo menos, era unha garantía en particular dada a el por
Barraca perda. "Oh seu tipo friend'sa, o antigo grand
Americana - o que debe unha chamalo?
O profeta hebreo, Ezequiel, Xeremías, que usou cando eu era unha garotinha na Rue
Montaigne para vir ver o meu pai e que normalmente era o embaixador estadounidense para o
Tuileries ou algún outro tribunal.
Eu non vin un destes anos nunca tantos, a visión de que quenta o meu vello pobres
corazón arrefriados; este espécime é marabilloso; no trimestre certo, vostede sabe, que vai ter
fou unha sucesión. "
Strether non deixou de preguntar o que o trimestre dereito pode ser, na medida que esixía
súa presenza de espírito para atender tal cambio no seu esquema.
"Oh, o artista cuarto e este tipo de cousas, aquí xa, por exemplo, como
ver ".
El estivera a punto de ecoando "'Aquí'? - Este é o cuarto artista?", Pero
ela xa descartado o tema cunha onda de todas as súas carapaças de tartaruga e
un doado "Traga-o para min!"
El sabía que no lugar no; pouco debe ser capaz de traelo, para o aire foi por moito
esta vez, ao seu sentido, groso e quente, co xuízo pobre Waymarsh é del.
Estaba na trampa aínda máis do seu compañeiro e, a diferenza do seu compañeiro, non
facer o mellor del, que era precisamente o que sen dúbida lle deu a súa admirable
brillo sombrío.
Mal sabía a señorita Barraca saber que o que estaba detrás era a súa estimación tumba da súa propia
frouxidão.
A suposición xeral de que os nosos dous amigos chegaran fora a de
encontrándose o Sr billar preparado para dirixir-las a un ou outro destes resorts do
serio, a fraternidade estética entre os que foron mostrados os puntos turísticos de París.
Neste personaxe que tería xustificado-los nunha insistencia adecuado da descarga
súa puntuación.
Única condición Waymarsh está no pasado fora a de que ninguén debe pagar por el, pero el
atopou-se, como a ocasión desenvolvidos, pagado nunha escala como a que Strether
privada feito que xa coidou retribución.
Strether estaba consciente sobre a mesa que traballou nel, consciente cando
pasado ao seu salón pequeno para que, na noite anterior, el fixera
tan rica referencia; máis consciente de todos os
como saíron para a terraza na que se tería que ser un ogro non
recoñecer o lugar perfecto para aftertastes doado.
Esas cousas foron melloradas para Miss Barraca por unha sucesión de cigarros excelente -
recoñecidos, aclamados como parte da oferta marabillosa deixou atrás por Chad -
nunha absorción case igual que
Strether atopou-se cegamente, case incontrolado empurrar cara diante.
El podería perecer pola espada, así como polo fame, e sabía que o feito de ter instigado
a señora por un exceso que era raro con el contaría a pouco na suma - como
Waymarsh podería tan facilmente engadir lo para arriba - da súa licenza.
Waymarsh fumaron de idade, fumaba enormemente, pero non fixeron nada Waymarsh agora, e que deu
lle vantaxe sobre o seu pobo que levou as cousas de ánimo leve só cando os outros tiñan colocado
los fortemente cara abaixo.
Strether nunca fumaron, e sentiu como se ostentava no seu amigo que esta
foi só por mor dunha razón.
O motivo, agora comezaron a aparecer ata a si mesmo, era que el nunca tivera unha señora
a fumar con.
Foi esta señora de estar alí, con todo, que era a cousa estraña libre;
quizais, xa que ela estaba alí, o seu fume foi a menor das súas liberdades.
Se Strether estaba seguro en todo momento do que - con billar en especial - ela
falou, podería ter trazado outros e estremeceuse con eles e sentín Waymarsh wince;
pero era de feito tan a miúdo no mar que a súa
sentido da franxa de referencia era meramente xeral e que en diferentes varias
ocasións difícil de adiviñar e interpretados só a dúbida.
El preguntou o que eles querían dicir, pero había cousas que escasos pensaron que poderían ser
iso quere dicir, e "Oh, non! - non que" estaba ao final da maioría dos seus proxectos.
Este foi o inicio con el de unha condición de que, máis tarde, será
visto, el atopou motivos para se erguer, e foi para lembrar o momento como debidamente
o primeiro paso nun proceso.
O feito central do lugar non era nin máis nin menos, cando analizadas - e unha
presión superficial suficiente - que a impropriedade fundamentais do Chad
situación, ao redor, que así parecía cinicamente cluster.
Así, unha vez que tiña como certo, eles tiñan como certo todo o que era
en conexión con el dado como certo no Woollett - Preguntas como a que, en realidade,
fora reducido coa Sra Newsom á intensidade última do silencio.
Esa foi a consecuencia da súa pena para ser falado, e foi o
seguimento, por iso mesmo, dunha concepción profunda da súa maldade.
Couben, polo tanto, que cando Strether pobres poñelas a si mesmo que a súa maldade foi
en última instancia, ou quizais mesmo insolente, que unha escena como aquela antes del
foi, por así dicir, construído enriba, podería
escasos fuxir do dilema de ler un eco rotonda deles en case
calquera cousa que veu á tona.
Iso, estaba ben consciente, era unha necesidade terrible, pero tal era a lóxica de popa, el
só podería reunir, dunha relación á vida irregular.
Foi o xeito no que a vida irregular e sentouse sobre billar Barraca señorita que foi o
insidiosa, a marabilla delicado.
Estaba ansioso para recoñecer que a súa relación con ela era todo o indirecto, por calquera outra cousa
nel tería mostrado a grosería de malos modos, pero o indirectness era ninguén
menos consoantes - que foi destacada con
un gozo grata de todo o que era do Chad.
Eles falaron del varias veces, invocando o seu bo nome e boa natureza, eo peor
confusión da mente para Strether era que toda mención a el era dun tipo para facer
el honor.
Eles eloxiaron a súa xenerosidade e aprobado o seu gusto, e ao facelo sentou-se, pois
parecía Strether, no chan a partir dos cales estas cousas florido.
Situación final, o noso amigo foi que estaba sentado, para a época,
Con eles, e houbo un momento supremo en que, en comparación co seu colapso,
Erectness Waymarsh afectou-como moi alto.
Unha cousa era certa - el viu que debe facer a súa mente.
Debe aproximarse ao Chad, debe esperar por el, tratar con el, o mestre, pero non debe
desapossar-se da facultade de ver as cousas como estaban.
Debe leva-lo a el - non ir mesmo, por así dicir, tanto do camiño.
Debe polo menos ser máis claro canto ao que - se seguir facelo por
conveniencia - aínda estaba tolerando.
Foi o detalle desta cantidade - eo que podería ser, pero o feito de mistificar-que?
Billar e Miss Barraca xogou tan pouca luz.
Entón, alí estaban eles.