Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO DÉCIMO SEGUNDO IV
Era sen máis demora para restablecer a comunicación co Chad, e acabamos de
xa que el falara coa señorita Gostrey desa intención de oín-la do
ausencia nova.
Non se por outra banda, só os seguros para, xa que o levou, foi a necesidade de
causando a súa conduta á estaca con outra profesión aínda - a razón que
describiu a ela como a súa máis nítida para agora estar lonxe.
Se fose para fuxir por mor dalgunhas das relacións implicadas en permanecer, o frío
actitude para con eles pode parecer pedante, á luz da persistente diante.
Debe facer as dúas cousas, debe ver Chad, pero debe ir.
Canto máis el pensaba da antiga dos seus deberes canto máis el sentiu-se facer unha
Asunto da insistencia deste último.
Eles eran semellantes intensamente presente a el como el se sentou diante dun café pequeno quedo en
que deixara caer ao deixar Entresol María.
A choiva que estragado súa noite con ela era máis, pois aínda estaba con el coma se
súa noite fora estragada - aínda que quizais non sexan enteiramente de chuvia.
Xa era tarde cando saíu do café, aínda non sexa demasiado tarde, non podería ir en calquera caso
directo para a cama, e el ía a pé pola rolda Malesherbes Boulevard - e moi
round -, camiño de casa.
Presente o suficiente sempre foi a circunstancia de pequeno porte que inicialmente presionado
para el a fonte de tan gran diferenza - o accidente de aparencia pouco billar de
na terraza da Troisieme mística en
o momento da súa primeira visita, eo efecto diso sobre o seu sentido do que era entón
antes del.
El lembrou o seu reloxo, a súa espera, eo recoñecemento de que realizase a partir da
estraño mozo, que xogara francamente ao aire e tivo onte o trouxo
up - cousas alisando o camiño para a súa primeira etapa en liña recta.
Tiña xa tivo ocasión, ás veces, para pasar a casa sen ir no, pero tiña
nunca pasou sen sentir de novo como tiña entón falou con el.
Chegou á noite está para velo: era como se o seu último día
eran estrañas pegar o primeiro.
As vendas do apartamento de Chad estaban abertos para a sacada - un par deles iluminado e
unha figura que saíra e levado ata a actitude pouco billar, unha figura cuxa
faísca de cigarro, podería ver se inclinou sobre o ferroviaria e mirou para el.
É indicado con todo non reaparecendo do seu novo amigo, que axiña se definiu
na escuridade temperado como a forma máis sólida do Chad, para que Chad foi o
atención que despois que se adiantou
para a rúa e sinalizado, que facilmente implicados; Chad foi a voz que,
soando na noite con presteza e, ao parecer, con alegría, saudou-o e chamou
-Lo.
Que o mozo fora visible non só nesta posición expresa dalgunha forma para
Strether que, como María Gostrey había informar, tiña estado ausente e silencioso;
eo noso amigo sacou a respiración en cada pouso
-O ascensor, a esa hora, despois de deixar de traballar - antes as implicacións do feito.
El fora intensamente durante unha semana de distancia, para unha distancia e só, pero el estaba máis
volta que nunca, ea actitude que o sorprende Strether era algo
máis de un retorno - foi claramente unha entrega consciente.
El chegara, pero unha hora antes, de Londres, de Lucerna, de Homburg, de ningún
importa onde - a pesar de fantasía do visitante, na escaleira, gustaba de enche-lo, e
despois dun baño, unha conversa con Baptiste e un
cea de luz fría intelixente cousas francesas, que podíase ver os restos de alí en
o círculo da lámpada, fermosa e ultra-parisiense, el entrara no aire de novo
para fumar un cigarro, foi ocupada no momento da
Abordaxe Strether en que podería ser chamado de asumiren de novo na vida.
A súa vida, a súa vida -! Strether deixou de novo, o último voo, neste final, en lugar
sentido alento que a vida do Chad estaba facendo emisario nai do Chad é.
Foi arrastrando-o, en horas estrañas, ata as escaleiras dos ricos, era manter
Lo para fóra da cama ao final de longos días de calor, que estaba convertendo ademais do recoñecemento da
simple, cousa sutil e cómodo uniforme
que antigamente pasaba con el para unha vida propia.
Por que debería lle afecten que Chad estaba sendo fortificado na práctica agradable de
fumar en terrazas, de supping en ensaladas, de sentir as súas condicións especiais agradavelmente
reafirmar-se, de atopar tranquilidade en comparacións e contrastes?
Non houbo resposta para tal pregunta, pero que aínda estaba practicamente comprometido - el
nunca talvez aínda moi coñecida del.
Iso fixo sentir vello, e ía mercar o seu billete de tren - o sentimento, sen dúbida, máis vellos -
o día seguinte, pero tiña, non obstante, chegar a catro voos, contando os sobreloja, en
medianoite e sen ascensor, para a vida do Chad.
O mozo, escoitando-o por esta época, e con Baptiste enviados para descansar, xa era
na porta, así que Strether tiña diante del en plena visibilidade a causa en que
el estaba a traballar, e mesmo, co Troisieme gañou bastante, un pouco ofegante.
Chad ofreceu-lle, como sempre, unha recepción na que o cordial e formal - na medida do
formal foi o respectuoso - handsomely afectados, e despois de ter expresado a esperanza de que
ía deixar poñelas para a noite
Strether estaba en plena posesión da clave, como podería ser chamado, ao que
recentemente pasou.
Se tivese só pensaba en si mesmo como vellos Chad estaba na visión del pensar nel como
máis vellos: el quería colocar-lo para a noite só porque el era antigo e
cansos.
Nunca podería ser dito que o inquilino deses barrios non foi amable con el, un inquilino que,
se podería de feito agora mantelo, probablemente foi preparado para traballar todo isto aínda máis
completamente.
O noso amigo, de feito, a impresión de que co mínimo de estímulo Chad
proporía para mantelo indefinidamente, unha impresión no colo dos cales un dos seus
propias posibilidades parecía sentar.
Madame de Vionnet tivo desexou-lle para ir - entón por que non que afortunadamente encaixa?
El podería consagrarse para o resto dos seus días no seu exército mozo chambre d'ami
e aproveitar estes días a costa do seu exército mozo: non podería ser maior escasos
expresión lóxica do rostro, el fora trasladado para dar.
Había literalmente un minuto - que era estraño dabondo - durante o cal el agarrou o
idea de que como estaba actuando, como só podería actuar, era inconsistente.
O sinal de que as forzas internas que obedecido realmente pendurados xuntos sería que -
no padrón sempre doutra carreira - debe fomentar unha boa causa, montando
garda nel.
Esas cousas, durante a súa primeiros minutos, ía e viña, pero eles foron despois de todo
practicamente eliminados logo que había mencionado a súa misión.
El chegara a dicir adeus - aínda que era só unha parte, de xeito que desde o momento Chad
aceptado o seu adeus a cuestión dunha afirmación máis ideais deu lugar a
outra cousa.
El continuou co resto da súa empresa. "Vai ser un bruto, vostede sabe - e estará
culpable da infamia pasado - se nunca abandonará o seu ".
Que, proferidas alí á hora solemne, proferida no lugar que estaba cheo de seu
influencia, foi o resto da súa empresa, e cando xa tiña oído dicir que se
sentiu que a súa mensaxe nunca antes fora falada.
El puxo o seu presente convocatoria de inmediato en terra firme, eo efecto diso foi a
capacita-lo bastante para xogar co que chamamos de clave.
Chad non mostrou ningunha sombra de vergoña, pero tiña, con todo, foi incómodo por el
tras a súa reunión no país; tiña medos e dúbidas sobre o asunto da súa
confort.
Estaba desgustado, por así dicir, só para el, e tiña ido aínda de forma positiva para aliviar-lle
fóra, para deixar para abaixo - se non fose verdade, en vez de romper-lo - canto máis suavemente.
Véndoo agora bastante canso el viñera, con bo humor característico, todos os
forma de coñece-lo, eo que Strether Entón suprema feito foi que
sería abundan por el ata o final en garantías de conciencia.
Iso era o que estaba entre eles, mentres que o visitante permaneceu; tan lonxe de ter que ir
en terreo de idade, el atopou o seu artista interesado en acordo con todo.
Non podería ser colocado con moita forza para el que el sería un bruto.
"Oh si! - Se eu debería facer algo deste tipo.
Eu espero que crer que realmente sentín-lo. "
"Eu quero isto", dixo Strether ", a ser a miña última palabra de todo para ti.
Eu non podo dicir máis, xa sabe, e eu non vexo como eu poida facer máis, en todos os sentidos, do que eu
feito ".
Chad tomou esta, case artlessly, como unha alusión directa.
"Vostede viu?" "Ah, si - para dicir adeus.
E se eu tivese dubidado da veracidade do que eu lle digo - "
"? Ela ilustrado súa dúbida" Chad entendido - "si" - de novo!
Aínda mantivo unha breve silencio.
Pero el fixo iso. "Debe ser marabilloso."
"Era", admitiu candid Strether - que practicamente contada como unha referencia para
as condicións creadas polo accidente da semana anterior.
Eles parecían un pouco para ser mirando cara atrás, e que saíu aínda máis en
Chad dixo que próximos.
"Eu non sei o que realmente penso, ao longo de toda, nunca sabía - para nada,
contigo, semella posible.
Pero, por suposto - por suposto - "Non hai confusión, moi a nada, pero
indulxencia, el rompe, el tirou para arriba. "Despois, enténdese.
Eu falei contigo, inicialmente, só como eu tiña para falar.
Hai só un camiño - non é alí -? Sobre esas cousas.
Con todo, "el sorriu cunha filosofía final," Eu vexo que está todo ben. "
Strether atopou os seus ollos cun sentido de multiplicar pensamentos.
O que foi que o fixo no momento, tarde da noite e logo de viaxes, de xeito renovado desexo,
para substancialmente mozos?
Strether viu nun momento o que era - era que el era máis novo do que Madame de novo
de Vionnet.
El mesmo dixo de inmediato ningunha das cousas que estaba a pensar, dixo
algo completamente diferente. "Realmente ten sido a distancia?"
"Eu fun a Inglaterra."
Chad falou alegría e pronto, pero non deu conta máis dela do que a dicir:
"Hai que ás veces saia."
Strether feitos non máis quería - el só quería xustificar, por así dicir, a súa
cuestión. "Está claro que fai como está a liberdade de facer.
Pero eu espero que esta vez, que non vaia por min. "
"Por moito vergoña de incomodar realmente demais?
Meu caro, "Chad riu," o que WOULDn't podo facer por ti? "
Resposta fácil Strether a este é que era unha disposición que tiña exactamente vir a
beneficio.
"Aínda correndo o risco de estar no seu camiño eu esperaba, vostede sabe, a un definitivo
razón. "Chad tomaron-lo dentro
"Oh si -. Para que fagamos, se é posible unha impresión aínda mellor"
E ficou alí feliz exhalado súa plena conciencia xeral.
"Estou moi feliz de reunir que sente que fixemos isto."
Había unha ironía agradable en palabras, que o seu hóspede, preocupado e perder a
o punto, non aceptou.
"Se eu tivese o meu sentido de querer o resto do tempo - o tempo da súa existencia aínda no
deste lado ", el continuou a explicar -". Sei agora por que eu quería "
El era tan grave, tan distintos, como un demostrado ante un cadro-***, e Chad
continuou a encarar-lo como un alumno intelixente.
"Quere ser colocado a cousa toda."
Strether de novo, por un momento, non dixo nada, el desviou os ollos, e perderon
si, a través da fiestra aberta, no aire dusky exterior.
"Vou aprender o Banco aquí, onde están agora tendo as súas cartas, e meu
A última palabra, o que vou escribir de mañá e que están esperando a miña
ultimato, vai inmediatamente para chegar a eles. "
A luz da súa pronome plural foi suficientemente reflectida na do seu compañeiro
cara como novo atopou el, e el completou a súa demostración.
El perseguiu en realidade, como se a si mesmo.
"Claro que eu teño primeiro de xustificar o que hei de facer."
"Está xustificando a moi ben!" Chad declarou.
"Non é unha cuestión de aconsellamos-lo a non ir", Strether dixo, "pero de absolutamente
impediralle que, se é posible, de tanto pensar como el.
Deixe-me nese sentido chamamento a vostede por todo o que é sagrado. "
Chad mostrou unha sorpresa. "O que fai pensar que me capaz -?"
"Non ía ser doutra maneira, o que digo, un bruto, sería", o seu compañeiro pasou no
mesmo xeito, "un criminal da peor especie." Chad deu unha imaxe máis nítida, coma se para avaliar unha
sospeita posible.
"Eu non sei o que debe facer pensar que eu estou canso dela."
Strether non sabía ben quere, e esas impresións, pois a mente imaxinativa, foron
sempre moi fina, moi flotante, para que no lugar o seu mandado.
Houbo, sen embargo, para el, na mesma forma da alusión ao seu anfitrión
saciedade como un motivo pensável, un vento lixeiro do sinistro.
"Eu me sinto o que máis pode facer por ti.
Ela non o fixo todo aínda. Queda con ela, polo menos, ata que ela ten. "
"E deixala entón?" Chad tiña continuou sorrindo, pero o seu efecto na
Strether era unha sombra de secura.
"Non deixe ela antes. Cando ten todo o que pode ser obtido - I
non diga ", engadiu un pouco sombrío. "Ese será o momento adecuado.
Pero como, para vostede, de unha muller, sempre haberá algo que obterse, o meu
observación non é un mal para ela. "
Chad deixar ir, amosando toda a deferência decente, mostrando, quizais, tamén unha candid
curiosidade para esta nítida acento. "Eu lembro de ti, vostede sabe, como era."
"Un burro horrible, non era eu?"
A resposta foi tan rápida como se el tivese preme unha primavera, que tivo unha abundancia preparado
en que ata estremeceuse, de modo que tivo un momento para afrontalo.
"Certamente entón non tería parecido paga a pena todo o que me deixe entrar.
Marcou a mellor. O seu valor quintuplicou ".
"Ben, entón iso non sería suficiente -?"
Chad tiña arriscado que choqueiramente, pero Strether permaneceu en branco.
"Chega?" "Se alguén quere vivir nun dos
acumulacións? "
Despois do que, con todo, como o seu amigo apareceu frío para a brincadeira, o mozo como
facilmente deixou caer. "Claro que eu non esqueza, noite ou
día, o que debo a ela.
Debo-lle todo. Eu lle dou a miña palabra de honra ", el francamente
tocou para fóra, "que eu non estou un pouco canso dela."
Strether neste só lle deu un ollar: a mocidade xeito podería expresar-se foi
unha e outra vez unha marabilla.
El quería dicir nada mal, aínda que poida, ao final, ser capaz de moito, pero el falou de ser
"Canso" dos seus case como podería falar de estar canso de carneiro asado para
cea.
"Ela nunca por un momento aínda me aburrido - nunca está querendo, como a máis intelixente das mulleres
ás veces son, no tacto.
Ela nunca falou sobre o seu tacto - como tamén, ás veces, incluso falar, pero ela ten
sempre tivo isto. Ela nunca tivo máis "- el xenerosamente
está no punto - "que só recentemente."
E escrupulosamente foi máis lonxe. "Ela nunca foi algo que eu podería chamar un
carga. "
Strether por un momento non dixo nada, el falou serio, coa súa sombra de secura
profundo. "Oh, se non facerlle xustiza -!"
"Eu debería ser unha besta, hein?"
Strether dedicado ningún tempo para dicir o que sería, para que, visiblemente, ía leva-los
moito. Se non había nada para el, pero para repetir,
Con todo, a repetición non foi un erro.
"Ten que todo a ela - moito máis que nunca poderá che debo.
Vostede noutras tarefas palabras para ela, do tipo máis positivo, e eu non vexo o que
outras tarefas - como os outros son presentados a vostede - se pode realizar a percorrer antes de eles ".
Chad mirou para el cun sorriso.
"E vostede sabe, por suposto, sobre os outros, hein? - Xa que é vostede mesmo que fixeron
. Presentando o "" Moito do que - si - e co mellor da miña
habilidade.
Pero non todos - desde o momento da súa irmá tomou o meu lugar ".
"Ela non fixo", Chad retorno.
"Sally tomou lugar, certamente, pero nunca foi, vin desde o primeiro momento, a ser
seu. Ninguén - con nós - non vai tomar o seu.
Non sería posible. "
"Ah, por suposto", suspirou Strether ", eu sabía.
Eu creo que está certo. Ninguén no mundo, imaxino, foi sempre así
portentously solemne.
Alí eu son ", engadiu con outro suspiro, como se canso o suficiente, en ocasión, esta
verdade. "Fun feito así."
Chad apareceu un pouco para considerar a forma como se fixo, pode para este fin
mediron-lo e para abaixo. A súa conclusión favoreceu o feito.
"Vostede non precisaba calquera para facelo mellor.
Nunca houbo ningún bastante bo. Eles non podían ", declarou o mozo.
O seu amigo dubidou.
"Eu suplico seu perdón. Que teñen. "
Chad mostrou, non sen diversión, a súa dúbida.
"Quen?"
Strether - aínda que un pouco mal - sorriu para el.
"Mulleres -. Se é" "'Two'?"-- Chad mirou e riu.
"Oh, eu non creo, para tal traballo, en calquera máis que unha!
Entón está probando moito. E o que é ***, en todos os eventos ", el
engadiu, "é perder vostede."
Strether tiña púxose en movemento para a partida, pero nese fixo unha pausa.
"Ten medo?" "Afraid -?"
"É facendo de malo.
Quero dicir lonxe do meu ollo. "Antes Chad podería falar, con todo, tiña
tomado a si mesmo. "EU SON, certamente," el riu,
"Prodixio".
"Si, romper con nós a todos os estúpidos -!"
Este pode ser, en parte do Chad, na súa énfase extrema, case demasiado libremente
extravagante, pero el estaba cheo, con bastante claridade, da intención do confort,
traía consigo unha protesta contra a dúbida e unha promesa, positivamente, de rendemento.
Pegando un sombreiro no vestíbulo saíu co seu amigo, descendeu as escaleiras, tomou
seu brazo, cariñosamente, como para axudar a guía-lo e, tratándose se non exactamente como
persoas maiores e enfermos, mais como un excéntrico nobre
que apelaron a tenrura, e manter con el, mentres camiñaban, á seguinte
canto e no próximo.
"Non é preciso me dicir, non me dicir!" - Isto novo como procederon, el
quixo facer sentir Strether.
O que non ten que dicir a el era agora, finalmente, na xenialidade de separación, algo
todo o que o preocupaba saber.
El sabía, ata o puño - o que realmente veu Chad, el comprendeu, sentiu, gravado
seu voto, e eles permaneceron nela como permaneceran na súa andaina para Strether de
hotel na noite da súa primeira reunión.
Este último tivo, a esta hora, o único que podería comezar, el deu todo o que tiña para dar;
estaba tan esgotado coma se pasara a última son.
Pero había só unha cousa para a que, antes de desprendemento, Chad parecía disposto
un pouco para negociar.
O seu compañeiro non ten, como el dixo, diga a el, pero el pódese mencionar que
recibira algunhas noticias da arte da propaganda.
El saíu de súpeto con este anuncio, mentres se preguntaba se a súa Strether
interese reavivado eran o que levara, con inconseqüência estraño, a Londres.
El apareceu en todos os eventos ser mirando para a cuestión e tiña
atopou unha revelación. Publicidade cientificamente traballou presentado
-Así como a gran forza nova.
"Isto realmente fai a cousa, xa sabe." Eles estaban cara a cara baixo a rúa
lámpada como lles foi a primeira noite, e Strether, sen dúbida, mirou en branco.
"Afecta, quere dicir, a venda do obxecto anunciado?"
"Si - pero afecta extraordinariamente; realmente alén do que se supoñía.
Quero dicir, por suposto, cando se fai como se fai que, na nosa idade que ruge, pode
pode facer.
Eu fun descubrindo un pouco, aínda que sen dúbida non representa moito máis que
o que orixinalmente, de xeito moi vivamente - e todos, case, naquela primeira noite - poñer
antes de min.
É unha arte como outra, e infinito como todas as artes. "
El continuou como se fose a broma del - case como se a cara do amigo divertía.
"Nas mans, por suposto, dun mestre.
O home certo que tomar posesión. O home axeitado para o traballo que c'est un
monde ".
Strether vira el tan se, alí na calzada sen un pretexto, tiña
comezaron a bailar un paso fantasía.
"É o que está a pensar que ti mesmo, no caso de ter presente,
sería o home non? "
Chad xogara atrás o seu abrigo leve e empuxe cada un dos seus polgares nun cava
do chaleco; en que posición os dedos xogou para arriba e para abaixo.
"Porque, cal é el, pero o que vostede mesmo, como eu dixo, levou-me para cando veu por primeira vez
fóra? "Strether sentiu un lixeiro pouco, pero
coagido a súa atención.
"Oh si, e non hai dúbida de que, coas súas pezas naturais, ten moi en
común con el. A publicidade é claramente neste momento do día
o segredo de comercio.
É ben posible que permanecerá aberto para ti dándose o todo da súa mente para ela - para
facer a hum lugar enteiro con vostede.
Chamamento da súa nai é a toda a súa mente, e é exactamente a forza
do seu caso. "dedos do Chad segue a xogar, pero
tiña algo de unha caída.
"Ah que pasamos caso da miña nai!" "Entón eu penso.
Por que entón fala sobre o asunto? "" Só porque era parte do noso orixinal
discusión.
Para finalizar, onde comezamos, o meu interese é puramente platónico.
Hai, de calquera xeito, o certo é - o feito do posible.
Quero dicir que o diñeiro nel. "
"Oh maldito o diñeiro nel!", Dixo Strether. E despois como sorriso fixo do novo
parecía brillar máis estraño: "Será que dá o seu amigo para o diñeiro en
iso? "
Chad conserve a súa careta bonito, así como o resto da súa actitude.
"Non é completamente - na súa tan grande solemnity '' - especie.
Non son eu, ti beber in - mostrándolle todo o que eu pensar que paga a pena para min?
O que eu fixen, o que estou facendo, pero apegar a ela ata a morte?
O único é ", el explicou benestar humor", que non se pode deixar de telo
antes dun, na clivagem - o punto onde a morte vén dentro
Non teña medo por iso.
É agradable ós sentimentos un compañeiro ", el desenvolveu", para "tamaño-up 'do suborno el
aplícase o pé para. "" Oh, entón, se todo o que want'sa kickable
suborno a superficie é enorme. "
"Good. Entón alí vai! "
Chad administrada seu patada con forza fantástica e enviou un obxecto imaxinario voar.
Así, foi coma se foran unha vez librar da cuestión e podería vir
de volta para o que realmente o preocupaba. "Por suposto, vou ver se mañá."
Pero escaso Strether atendido o plan proposto para este, tiña aínda a
impresión - e non o máis leve para o chute simulado - dun hornpipe spam
ou Jig.
"Está inquedo." "Ah", volveu Chad como se separaron ", está
emocionante. "