Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mrs. Obama: Quero agradecer a Xeral que a introdución tipo, e gracias-lle por
súa vida de servizo a esta nación en a Forza Aérea dos Estados Unidos e como o líder
das mulleres no servizo militar para os Estados Unidos Memorial. Eu só fixen unha xira co xeneral,
e este é un activo incrible para esta nación. É algo que moitos de nós nin sequera
sabe que existe, e eu podería ter pasado horas alí.
Encorajo vivamente calquera neste país que non tivese tempo para ver este monumento.
Ela pasa por toda a progresión das mulleres para o servizo militar, con achegas de
membros da familia de todo o país, imaxes, uniformes. Vou pasar máis tempo aquí
e traer miñas fillas, porque é algo que quero que vexan. Entón, eu son grata a
teñen a oportunidade de ver iso, e ganas estar traballando duro para estar seguro de que este memorial
segue a ser unha parte do patrimonio desta nación. (Aplausos)
Eu tamén quero agradecer a algunhas persoas, tamén. Quero agradecer Xeral Dunwoody, a nación
primeira muller xeneral de catro estrelas, que merece súa propia rolda de aplausos - (aplauso); vice
Almirante Vivien Cray da costa de Estados Unidos Garda - e sei que hai un garda costeira poucos
aí fóra, eu oín vostede - (aplausos), e para deputadas Mary Fallin, así como Laura
Richardson e miña cidade natal congressperson Xan Schakowsky. (Aplausos) Eu tamén teño que
recoñecer alguén da casa, o noso bo amigo, querido amigo querido, Tammy Duckworth.
(Aplausos) É bo ver vostede. (Aplausos) Estou honrado de estar aquí con todos vós. A medida que o
Xeral dixo, está claro que iso é - este mes é o mes da Historia da Muller, e ofrece
unha oportunidade para os americanos a descubrir e reflexionar sobre as conquistas das mulleres ao longo
historia da nosa nación. Pero ofrece unha oportunidade para celebrar
as moitas contribucións que as mulleres fan hoxe en vida nacional como líderes de negocios, goberno,
a comunidade, o militar, e, por suposto, na vida diaria, que é coma nós, as mulleres viven,
principalmente como nais, fillas, esposas, compañeiros e amigos. E eu non podería pensar nunha mellor
forma de comezar o mes de Historia da Muller que por está aquí para Memorial da Muller en Arlington
Cemiterio Nacional de honrar serviceWomen nosa nación. Como eu falo, serviceWomen e homes están no seu
mensaxes en todo o noso país e ao redor do mundo. Eles están de pé reloxo e introducindo
a seguridade que nos permite vivir en paz e continuar coas nosas vidas cotiás.
Que inclúe dous que eu acaba de coñecer - Tenente Graza Thompson e Cabo Cristal Moultrie
dos Estados Unidos Marines. Nós mantelos, os feridos que están recuperando, e os
que deu o último sacrificio para que poidan vivir en seguridade e liberdade, nós mantelos
nos nosos pensamentos e as nosas oracións. Ao longo da historia da nosa nación, as mulleres teñen
desempeñado un papel importante nas forzas armadas como así como en organizacións de apoio a militares
en tempos de conflito. As nosas antepasadas e as nosas irmás hoxe se xuntaron os nosos antepasados
e os nosos irmáns hoxe en garantir a nosa liberdade e protexer o noso país.
Servizo militar das mulleres remóntase a América inicios, e hai moito tempo serviceWomen
navegar as voltas e reviravoltas do de mulleres dereitos loita para garantir unha maior igualdade e
máis completa lugar no exército dos Estados Unidos. Esta historia foi interesante para min. En 1782
Deborah Sampson disfrazouse e alistou no Regimento de Massachusetts Mércores. Ela
foi ferido na Batalla de Tarrytown en New York. Máis tarde, ela pediu salarios atrasados
como un ex-soldado do Exército Continental e foi apoiada por Paul Revere. A medida foi
aprobada pola lexislatura de Massachusetts e aprobado polo gobernador John Hancock.
A continuación, houbo a Dra Mary Edwards Walker, un médico militar, que se tornou a primeira nación
Medalla femia do receptor da honra polo seu servizo durante a Guerra Civil.
E, entón, mudouse para o século 20, onde mulleres convertéronse en membros plenos do United
Estados militares coa creación do Exército e da Mariña Nurse Corps en 1901 e 1908.
E estamos unidos aquí hoxe por dúas incrible mulleres - eles me deron as súas idades, pero hai
ningunha razón para saber porque mirada 30, 40, para min - (risas) - María Ragland
Alicia e Dixon, que serviu no "Six-Triple Oito, "a unidade só africano americano
mulleres no Exército o corpo de mulleres para servir no exterior durante a Segunda Guerra Mundial. Por favor, dar-lles unha rolda
de aplausos. Sei que María está aquí. (Aplausos) Galiñas primavera. (Risos.) E se vive
así, pode estar sentado ben alí nun algunhas décadas. (Risos.)
Hai tamén Esther Corcoran, que tamén é coa xente, se alistar como soldado na década de Mulleres
Exército Auxiliar Corps e máis tarde foi introducido en Office Candidate School. Ela acabou por ser
promovido a tenente coronel, un dos primeiro 10 mulleres para acadar este posto. (Aplausos)
Actualmente servindo o seu país é o tenente Comandante Cindy Campbell. Comezou a súa Mariña
carreira como E1, servindo no mar e sobre a patria. Ela pasar pola facultade
e posgrao á noite e tornouse un oficial. Ela agora traballa na Casa Branca
Despacho Militar, fóra meu escritorio en Á Leste. Cindy serve como un mentor para
serviceWomen e homes en etapas iniciais de súas carreiras, e eu e meu beneficio persoal
a partir da súa experiencia e dedicación a cada día. Cindy, onde está vostede? Ela está alí no fondo.
(Aplausos) Esas mulleres e miles de outros definir un
nivel de excelencia que permite que as mulleres que serven hoxe para asumir responsabilidades aínda maiores.
Historia Memorial A Women recentes da Muller Poster mes é chamado de "Voces de valor" e
holofotes cinco serviceWomen decorados de cada unha das Forzas Armadas, que xa serviron ou
están servindo na guerra actual. Un é Silver Star destinatario Sarxento Lee
Ann Hester. Ela é a primeira muller en ter foron decorados para as accións directas contra
unha forza inimiga. Hai tamén o tenente Lisa Starr [sic],
unha enfermeira da mariña dos Estados Unidos, que se ofreceu para un voo nocturno en Iraq durante unha tempestade de area
que aterrara todos os helicópteros médicos para salvar a vida dun infantes naval ferido.
E non hai piloto de caza capitán Kim Campbell, que mostrou habilidade extraordinaria nos controis
da súa aeronave para apoiar e protexer a vidas dos seus compañeiros soldados loitando en
terreo en Iraq. Hai Segunda Clase Mariño Técnico Ciencia
Sarah Veiga, que serviu en Iraq e en Afganistán e é un exemplo do que os homes bravura
e mulleres da Garda Costeira dos EUA está mostrando en zonas de guerra hoxe.
E entón corporal mariño Ramona Valdez que, ademais das súas outras funcións, foi asociouse
con 16 serviceWomen outros para formar unha soa de mulleres vigor investigación en Iraq como un esforzo proativo
para calmar os problemas iraquís que soldados do sexo masculino pode buscar as mulleres musulmás. O seu tren foi
xunto e foi morta catro días antes seu 21 º aniversario.
Mariña Major General Douglas O'Dell Jr chorou como concedido Purple Hearts para os sobreviventes
Cabo de forza de Valdez. El dixo que estaba movido, paso a citar, "non por simpatía especial para
as mulleres ", pero por mor da exhibición de igualdade nado daquel día horrible en Fallujah. O
xeral pasou a explicar que, mentres militar Os líderes consideraron que as mulleres Marines podería realizar
bravamente como homes con menos de ataque mortal, hai nunca fora un xuízo como o de Fallujah
para probar iso. Membros das Forzas Armadas e as súas familias
teño coraxe e forza extraordinaria. A medida que o Presidente dixo a semana pasada durante a súa intervención
en Camp Lejeune, o servizo non remata con a persoa vestindo o uniforme. Todos saben
que. E eu teño sido honrados e profundamente emocionado por
atender moitas familias de militares sobre o pasado par de anos. San nais e pais
que perderon os seus amados fillos para a guerra. Son maridos e esposas, mantendo a familia
na pista mentres as súas esposas e maridos son implantado, en servizo. Son avós,
tíos e tías, irmás e irmáns que están coidando dos nenos mentres as nais solteiras
ou pais de uniforme están fóra. E hai nais e pais que tanto serven
de uniforme - como pilotos de helicóptero Coroneis Laura e Jim Richardson, que en 2003 converteuse en
o primeiro matrimonio a levar os seus batallóns propios durante un tempo de combate. E durante ese tempo,
eles foron capaces de deixar o seu 14-year-old filla baixo os coidados da familia cando eles eran
implantado. Vexa, as familias de militares teñen feito o seu deber,
e nós, como unha nación agradecida debemos facer a nosa. Debemos facer todo o noso poder para honrar
los, apoiando-os, non só por palabra pero por actos.
E é a miña gran esperanza de que hoxe e no futuro xeracións vai homenaxear homes e mulleres de uniforme
antes de todo sen facer as bendicións de liberdade como correcta e facendo a súa
parte para crear unha unión máis perfecta. Sei que imos continuar a facer a nosa parte máis
os próximos anos. Unha vez máis, quero agradecer a todos polo seu servizo,
pola súa coraxe, pola súa dedicación, por seu compromiso. E que Deus bendiga a todos,
e Deus bendiga a América. Moitas grazas. (Aplausos)
Mrs. Obama: Grazas a todos. (Aplausos) Boa tarde e benvidos á Casa Branca!
Casa (risas) Hoxe á noite é un pouco quente aquí. (Risos.) Pero é un pracer
para estar aquí con vós hoxe para celebrar a 10 º Aniversario dos Premios Nacionais de Deseño
e para honrar parte do país máis atractivo innovadores. E eu teño que atender a todos. Eles
son gran, e nós estamos só felices para telo connosco hoxe.
Parabéns a todos vostedes - Os nosos homenaxeados e aqueles de vostedes só traballando duro estar
o traballo feito. Como está, señor? É bo ver vostede. (Risos.)
Está científicos e artistas. O seu traballo é práctico e poético, educativa
e inspirado. Vostedes representan diversos campos de disciplinas, pero compartir a liña común
de calidade superior. O que eu amo sobre o deseño é o artístico e
complexidade científica que tamén torna-se útil: un portátil, unha ponte, unha roupa - (risas)
- Un xardín, todos deseñados a partir dunha pozos mil de inspiración e aínda fundamentada no básico
principios da matemática ou ciencias. Grandes deseñadores tamén perseguir unha misión. Gran
deseñadores de deseño coa humanidade presente. Edificio sobre as innovacións do pasado, que axuda a
construír un futuro mellor. Como a súa vida realización homenaxeado Bill Moggridge, o que sería
nós sen os nosos portátiles! (Risas) O meu nenos morrerían. (Risos.) Eles estarían - eles
non facelo durante o verán. Non saber se agradecer a vostede, Bill, polo que.
(Risos.) Pero ese futuro ea nosa capacidade de resolver o
grandes retos do noso tempo dependerá como podemos educar e engajar a xeración actual.
É por iso que o presidente teña feito tal unha forte compromiso de garantir o acceso á alta calidade
educación para todos os nenos, sobre todo nas matemáticas e ciencia.
E hoxe o Presidente eo Secretario Duncan están anunciando a "Race to the Top", que
é unha concesión competitivo para estimular a reforma da educación todo o país e impulsar os educadores
e líderes para abrazar enfoques innovadores ao ensino e á aprendizaxe.
Como parte da Lei de Recuperación, o Congreso ten alocado máis de US $ 4 millóns para este concurso
- O financiamento que vai ser usado para a competitividade subvencións aos estados, distritos escolares e sen ánimo de lucro
socios que son máis exitoso en levantar normas, mellorar a aprendizaxe do alumno, e
xirando en torno loitando escolas. Que é moi emocionante.
Pero cando se trata de innovación, todo o mundo sabe moi ben que é unha fundación educativa
só unha parte da ecuación, dereita, que en Para que a creatividade e imaxinación para florecer
para tomar posesión tamén necesitamos expoñer os nosos nenos ás artes de unha idade moi novo.
Mesmo Albert Einstein sabía mellor, non? El Sabía que só hai moito que unha boa
educación podería facer. Estas foron as súas palabras. El dixo: "Eu son o suficiente dun artista para deseñar
libremente sobre a miña imaxinación "." Imaxinación ", , El dixo, "é máis importante que o coñecemento.
O coñecemento é limitado. Circunda Imaxinación o mundo. "Isto é de Einstein, entón eu creo que
el sabía o que estaba falando. (Risos.) Necesitamos garantir que os nosos nenos teñen tanto
- Coñecemento e imaxinación. Sei que quero que para as miñas nenas. Eles merecen ter acceso
a unha boa educación e acceso a ideas e imaxes que ha estimular a súa creatividade.
E como primeira dama, eu pase moito tempo intentando romper as barreiras que moitas veces
existe entre os principais centros culturais e as persoas nas súas comunidades inmediatas.
Entón, estamos enviando unha morea de modelos alí nos confíns da cidade
e despois os nenos invitando para volver aquí para a Casa Branca. Isto foi unha gran parte da
as mensaxes de cada evento único que temos feito aquí na Casa Branca. Eses nenos que
están vivindo só algúns centímetros de distancia do poder e prestixio e fortuna e fama, queremos que os
fillos para saber que pertencen tamén. Nós quero que saiban que eles pertencen aquí
da Casa Branca e os museos, e en bibliotecas e laboratorios en todo este
país. E quero agradecer a todos vostedes hoxe para axudar
realizar esa misión por saír hoxe na comunidade e ter seguro de que os nenos
saben que pertencen na punta de deseño da mesma, para que pertencen
no mundo do descubrimento e da ciencia, lembrando que pertencen a presenza de gran
arte e da beleza, que é deles, así como tanto como calquera é nesta nación.
E hoxe máis cedo lle compartiu as súas visións, súas ideas, as súas experiencias e competencias
orientando obradoiros en lugares Smithsonian en Washington DC e eu son grata a
todos vós para tomar o tempo para facer iso acontecer. De fontes tipo de tecnoloxía, dende
sedas e cetins para a sostibilidade - vostede trouxo a ciencia para a vida nestes seminarios.
E eu oín brillante comentarios sobre eles, e eu espero que os atopou divertido, tamén.
E quero che gracias por animar o próxima xeración de artistas e científicos,
arquitectos e enxeñeiros, innovadores e educadores e polas súas contribucións para o avance
de deseño. Grazas moi, moi mesmo. E como mencionei, a encrucillada da ciencia
e innovación, arte e inspiración son o que Eu amo sobre deseño. Entón, eu estou honrado de presentar
un home que representa a combinación de ambos. Wayne Clough, o home que lidera un dos nosos
nación principais institucións culturais como Secretario do Smithsonian, é un adestrado
enxeñeiro civil. Os seus anos na Georgia Tech plantada con firmeza sobre a ciencia e tecnoloxía
extremo do espectro. Pero aquí está el, habilmente levando, certo - el está facendo un bo traballo - (risas
e aplausos) - é habilmente levando a organización famoso por albergar tesouros dunha ciencia
e arte, as marabillas da natureza e da humanidade, e as marabillas dos ceos e da terra.
El é o exemplo perfecto do simbiótica carácter de ciencia e arte. E eu son así
a honra de presenta-lo a vostede hoxe, a nosa marabilloso hotel, o noso anfitrión, alguén que faga
miña vida máis fácil, imos explorar o Smithsonians cos meus fillos, Wayne Clough. Grazas a todos.
(Aplausos)
Mrs. Obama: Ben, grazas. Si, é un pouco quente. (Risos.) Pero foi legal en
hai - hai un pouco de aire frío chegou de fóra. Pero eu quero che gracias moi por
me aquí hoxe. É un pracer estar con todos vostedes para cortar a cinta e declarar Caroline
Medicina de Familia e Centro de Saúde da Comunidade oficialmente Aberto para Negocios. Iso é unha cousa boa. (Aplausos)
Entón xa foi aberto para un pouco, pero esta é a apertura oficial.
Quero agradecer Rod para que a introdución marabillosa e por todo o que fixo eo
Servizos Centrais de Saúde Virginia están facendo para manter as familias e comunidades saudables a través
esta nación. Eu quero facer un pouco máis e grazas. Eu quero
agradecer e recoñecer Bettina Reed, que acaba de ver, o Director do sitio no Caroline
Family Practice, polo seu incansable traballo duro na obtención deste centro en funcionamento en tales
un período de tempo curto. É un milagre esforzarse-se, mesmo cando non ten o diñeiro.
Polo tanto, esta é unha cousa marabillosa. Eu tamén quero recoñecer Mary Wakefield, que
Vin antes. Eu creo que está no aire acondicionado cuarto, pero non quede brava. (Risas) É
Administrador dos recursos de saúde e Administración de Servizos, e algúns dos seus
compañeiros están aquí connosco hoxe, e quero recoñecelo-los polo seu traballo para fomentar
centros como este por todo o país. E tamén temos a Primeira Dama da Virginia
aquí, un bo amigo meu, eo seu encantador filla, Anne e Annella, que se están xuntando
nós aquí. Estamos felices que eles poderían vir. Eu comecei a coñecer esta señora sobre o curso
do último par de anos, e eu adoro la ata a morte, e eu son grata por todo
que ela eo seu marido ea súa familia son a facer para apoiar lugares coma este. E
Significa moito que está aquí, porque eu sei que este é o seu lugar, tanto como calquera.
Eu tamén quero agradecer ao vicepresidente do Caroline County Board of Supervisors, Max
Rozell, o alcalde de Bowling Green, que está aquí, David Storke, Cidade Manager, Steve Manster,
para todos a súa dedicación e liderado - porque nada diso acontece sen dereito
liderado. Entón, grazas. E, finalmente, teño que agradecer a toda a saúde
provedores de coidados que están aquí e toda a saúde provedores de coidados que están escoitando - o
os médicos e as enfermeiras e os outros que escolleu para traballar en comunidades carentes
como este. Cando vostede sabe que moitos dos estas persoas podería ir para prácticas fantasía
e fixo moito máis diñeiro, é só importante saber que hai persoas que están facendo
compromisos para lugares como Bowling Green, e eles están facendo esas comunidades unha primaria
foco da súa práctica. E nós temos que eloxiar estas persoas e fomentar outros a unirse a eles
no que é un esforzo gratificante e importante. Entón, nós temos que recoñecer todos eles para
seu traballo duro. (Aplausos) E iso é unha especie de unha das cousas que me gustaría
para falar un pouco sobre - Oh, non, unha unha persoa - Sra Maggie James, que - I
non sei se sabe, pero eu sei que é a persoa máis vella en Caroline County.
E ela veu aquí para me ver. (Aplausos) Ela é de 109 anos de mocidade, e de gran demanda en que
fúcsia. (Risos.) e Rosa, pero é fabuloso. (Risas) E eu son grata por iso, a Sra James, que
veu para me ver. Pero eu quería falar un pouco sobre por que o traballo
que todos están facendo aquí é tan crítica, non só na comunidade, pero en toda
a nación - e non só para a saúde das nosas familias, pero para o futuro do noso
sistema de saúde no seu conxunto. Entón, sei que moitos de vostedes teñen benvida a seguir
o debate que está a suceder alí fóra, en Washington onde eu vivo agora. E eu sei que con todo
os números, e os anuncios, e vai-e-vén nos informativos de TV, queda fácil perder de vista
sobre o que é todo sobre - toda a discusión que. Pero como eu xa viaxou ao país durante o
últimos dous anos, facendo campaña para o meu home, e mesmo traballando en administración de saúde,
non importa onde eu teño ir, non importa o que eu teño foi falando, eles sempre queren falar
sobre coidados de saúde. Eu non me importa se é a sorte de ter un sistema de coidados de saúde bo
ou non, ou coñeces alguén que ten loitado baixo o sistema actual, e foi
a cuestión número un na mente da maioría dos americanos que eu falei.
E eu creo que hai un feito - un Estatística - que debe nos lembrar exactamente
o que está en xogo aquí, e iso é que nós gastar máis cartos con saúde do que calquera outro
nación na Terra. Temos, xa hoxe. Aínda estamos lonxe o máis saudable. E que
di algo. Non estamos nin preto do saudable. En realidade, as persoas en algúns dos países que
gastar menos do que se está realmente a vivir máis que nós aquí nesta nación. E
un dos principais - que é distinto de Sra James, claro. (Risos.)
E unha das principais razóns para iso é o razón pola que estamos todos aquí hoxe - e é
porque iso agora, hoxe, aquí en América, 60 millóns de persoas neste país non teñen
acceso axeitado aos coidados primarios. Non teñen ningún tipo de acceso. Moitos deles non teñen seguro
e non pode pagar calquera tipo de coidados de saúde en todo. Isto é un bo pedazo deles. Moitos realmente
ten seguro, pero viven en áreas carentes, como este - cidades do interior rural ou pequeno
cidades onde non hai ningún coidado primario prestadores de falar. Eles teñen de conducir
horas. Entón, o que pasa coas persoas en América, neste
situación é que eles non reciben check-ups. Eles non están regulares, exames de rutina
que nos manter sans. Cando quedan enfermos, a súa única opción é agardar a que el está
tan malo que ten que visitar a emerxencia cuarto. E entón eles acaban bailando de
enfermidade para enfermidade, e crise en crise, recibindo atención de emerxencia en vez de coidados de saúde.
E acabamos gastan millóns de dólares todos os anos para o tratamento de enfermidades que - con vistas
moito menos diñeiro - que podería evitar o primeiro lugar.
Imos gastar miles de dólares para un visita sala de emerxencia e internamento hospitalario para
un neno, por exemplo, ter unha asma aguda ataque que podería ser evitado por un
100 dólares visita do médico e un inalados de R $ 50. Nós imos gastar decenas de miles de persoas para tratar complicacións
de diabetes, que podería ser evitada por un par de cen dólares de asesoramento
sobre nutrición e seguimento de azucre no sangue. E hoxe, crónica - e evitables - enfermidades
como diabetes e obesidade, enfermidades cardíacas e presión sanguínea elevada consumir 85 por cento de
todos os gastos con saúde no país. Isto é o que nós estamos gastando noso diñeiro aquí.
E se pensas que é malo, é só esperar un pouco anos. Porque agora, pensamos
nosos fillos, case un terzo deles neste país están con sobrepeso ou obesos, e un terzo
vai sufrir diabetes nalgún momento no súas vidas. En América africano e
Comunidades hispánicas, ese número sobe a metade - a metade de todos os fillos serán
nesa situación. Ela quedou tan malo que esta semana, expertos de todo o país
están reunidos en Wáshington para o que están chamando de "Peso da Nación" conferencia
patrocinado polo CDC para discutir como podemos afrontar a ameaza crecente da obesidade, especialmente
nas nosas nenos. Entón, nós sabemos que algo non está seguro
co sistema actual. Nós medio que sabe diso. As nosas experiencias nos dicir iso. Sabemos que necesitamos
para comezar a concentrarse na atención primaria e preventiva coidado - na promoción do benestar, e non só
tratamento da enfermidade. Esa é a misión deste centro comunitario
e centros de saúde gusto en todo o país que serven 17 millóns dos nosos concidadáns
- Non só para facer diagnósticos e entregar prescricións, pero para entender por que as persoas
están quedando enfermos, en primeiro lugar, e como poden estar saudable e permanecer saudable no
futuro. Mira, cando alguén vai para a sala de emerxencia
con febre ou dor de garganta, as posibilidades son que vai ter un exame rápido, que vai ter algunha
antibióticos, e recibirán unha BOLADÃO moi conta. Pero cando chega a un lugar como este,
os provedores aquí pode moi ben lles pedir cando tiveron a súa presión arterial verificar por última vez.
Ou eles van afondar un pouco máis - que poden preguntar se eles están recibindo mamografias regulares,
e cantas veces eles exercen, e no caso de que chegado a ese toupeira no seu brazo check-out.
Eles só cavar un pouco máis profundo en lugares como este. É unha visión do coidado que é
preto de curar a enfermidade e evitar que a ao mesmo tempo.
E é unha visión que sobre seguro que as persoas poidan realmente aproveitar
a atención que se inclúe. Hai un total 'Nother nivel de coidar, asegurarse de que as persoas
De feito, pode acceder ao que está dispoñible. Na comunidade centros de saúde de todo o país, non
só dar ás persoas nomeamentos, pois axudan persoas atopar transporte para realmente chegar aos
compromisos. Aquí, as persoas non só escribir prescricións;
eles asegurarse de que as persoas poden realmente cubrir los, que eles poden conectarse con programas
para garantir que eles fan. E a xente aquí non só dicir a alguén que precisa dun especialista,
pero realmente incorporarse o teléfono e atopar ese experto, aínda que iso signifique facer decenas
de chamadas, ata que atope alguén que a paciente pode pagar.
En lugares coma este, os coidados son prestados en linguas que os pacientes poidan comprender, de forma que é
respectuosa das súas culturas diversas, e que ten en conta os retos que
enfrontan na súa vida diaria. En última análise, a práctica aquí non é só sobre
diagnóstico de problemas - é sobre como coidar para as persoas. Trátase de educar a xente para que
que poidan mellor educar. E Trátase de dar ás persoas a seguridade de saber
que a saúde vai estar alí para eles e súas familias cando eles precisan.
E cando comeza a pena dereita, que é que o debate en Washington é todo.
E se realmente pensa sobre iso, é por iso que meu home e tantas persoas no Congreso están
loita tan difícil para a reforma que reduce as persoas custos e asegura que todas as familias teñen boa
cuberta que realmente pode pagar. O que están facendo é esencial non só para
o traballo deste centro está facendo aquí en Bowling Verde, pero para todas as persoas en todo o país.
É fundamental para todos nós. E iso é unha dos puntos clave que quero facer: que
reforma do seguro de saúde non é só sobre o preto de 46 millóns de estadounidenses que non teñen
seguro, é tamén de todas aquelas persoas que facer.
Se pensar sobre iso por un minuto, non Agora, por exemplo, pode ter un bo plan
que realmente lle gusta e creo que a nosa saúde sistema é óptimo do xeito que é. Concerto de
mans? (Risos.) Pero a cuestión tórnase, aínda se está en
Nesa situación, o que pasa se perder o seu traballo, e en seguida, a súa cobertura vai, e
entón non pode atopar un novo emprego inmediatamente? Estas son algunhas das historias que eu oín.
Ou se quere cambiar de emprego, pero o seu novo emprego non ofrecer calquera seguro en todo
porque máis e máis empresarios están atopando difícil manter-se co custo da saúde
importa? Ou que se decide que quere cambiar plans de seguro, pero a súa nova aseguradora decide
que ten unha condición pre-existente, ou súa idade ou o seu sexo ou o seu estado de saúde
significa que eles precisan cobrar unha fortuna para que o seguro? E se queda enfermo,
e eles deciden que é moi caro para soster? Isto acontece. E entón eles deixan a súa cobertura
completamente. Mira, estas son as cousas que acontecer con traballador, persoas responsables
que fixo exactamente o que eles pensaban que debe facer. Está a suceder todos os días
en todo o país. E, claro, hai unha abundancia de persoas que
non vai sentir calquera destes infortunios. Hai realmente. Son bendicidos. E, a pesar de
aumento dos custos e cuberta en declive, algúns deles están convencidos de que as cousas son só
ben agora. Pero aínda que iso fose verdade, aínda que o status quo eran aceptables para
nós, entón a pregunta é, o que dicir De aquí a 10 anos?
Se non aprobar a reforma, dentro dunha década imos realmente pasar un de cada cinco
dólares que gañan en seguro de saúde. En 30 anos, cando os meus fillos están preparados para entrar en
do mundo, será un de cada tres dólares gasto en coidados de saúde. Entón, pense sobre iso
- Un de cada tres euros polo tempo nosos nenos para estar onde estamos. E sen
reforma, o que gastamos en Medicaid e Medicare - Programas de goberno - acabará
ser máis que o que o noso goberno gasta en calquera outra cousa - calquera cousa - que
gastar hoxe.
Agora, os premios están subindo tres veces máis rápido que os salarios - agora, hoxe. E
non aprobar a reforma, eles van continuar a aumentar deste xeito. Entón, pense sobre
o que vai pagar de aquí a 10 anos sen reforma. Isto é o que temos que proxectar.
Persoas que teñen seguro de que quere agora podería atopa-se resaltado con moi alto
premios e moito máis elevadas do propio peto os custos. Pense en todas as empresas que terán
para soltar a súa cobertura ou dimitir persoas, non aprobar a reforma, porque eles non poden
soportar o custo. Pense sobre os millóns de persoas que van perder a súa cuberta, e
moitos a quen vai acabar coa situación de emerxencia cuarto como o seu provedor de coidados primarios, que
vai aumentar máis altos para todos nós. E entón, imos voltar as estatísticas sobre
a obesidade infantil e diabetes por un minuto. Un terzo das nosas nenos están con sobrepeso ou obesos
agora que é o que vai dicir aquí a 10 anos agora? Canto imos pasar sobre a obesidade relacionada
condicións como enfermidades cardíacas e cancro e presión arterial elevada en 10, 20, 30 anos? Como
moito diñeiro vai perder na nosa economía perdeu días de traballo e diminución da produtividade? E
canto vai todo isto diminúe a nosa calidade de vida aquí neste país?
E o que significa que por primeira vez na historia da nosa nación, os expertos médicos
hoxe advirten que esta xeración - os meus fillos, os nosos netos - pode estar en camiño de
un tempo máis curto do que os seus pais? Vostede sabe, iso non é o que somos como estadounidenses.
Se hai unha cousa que define o que significa ser un americano, que sempre
facer mellor para os nosos fillos. Nós sempre facer mellor para os nosos nenos. Nós sacrificamos para que poidamos
darlles oportunidades e vantaxes que que nunca tivemos. Iso é o que me foi ensino. Que
é a nosa obriga para a próxima xeración. É por iso que o meu marido e eu penso - que é
o que pensamos sobre a noite en que dobra nosos fillos dentro Nós non pensamos sobre a vida
que hoxe, nós pensamos sobre a vida que estamos vai ofrecer para eles cando eles están máis vellos.
E é por iso que foi para o presidente da primeiro lugar. Non é sobre nós, non se trata de
agora está correndo por mor do mundo que quere deixar los. É por iso que está loitando
tan difícil de fixar o noso sistema de saúde. Non só para facelo máis accesible hoxe, non
só para garantir que cobre máis persoas; pero para estar seguro de que el ofrece mellor,
maior calidade de coidados que nos fai a todos máis saudable. Todos nós.
É por iso que o seu plan fai investimentos históricos na prevención e benestar - investimentos
axudar a xente a deixar de fumar e perder peso, e obter vacinas e exames.
É por iso que incluíu US $ 2 millóns en América Recuperación e reinvestimento de actualizar e
ampliar centros comunitarios de saúde, incluíndo os R $ 1,3 millóns para financiar a que estamos
aquí para abrir hoxe. Ese diñeiro vai permitir a expansión do desesperadamente necesario-
servizos de atención primaria a máis de 2,8 millóns máis persoas, e que vai crear emprego
en lugares que precisan desesperadamente deles, tamén. E é por iso que está investindo 300 millóns de dólares
na Lei de Recuperación para o Nacional de Saúde Service Corps - algo que falamos
na nosa reunión anterior. É unha excelente programa que axuda a médicos, dentistas, enfermeiras
e outros prestadores de coidados de saúde reembolsar o seu préstamos a estudantes en troco para a práctica en
lugares como este. É unha gran idea. E Eu quero ter un momento para recoñecer todos os
actuais e ex-membros do corpo que están aquí coa xente hoxe, que compartiron as súas historias - porque
estamos tan orgullosos de ti e moi grata por súas contribucións para estas comunidades todas as
sobre a nación - porque podería estar facendo outra cousa.
Os novos investimentos neste programa vai máis do dobre da súa capacidade. Neste momento, existen
son 38 membros * Corpo servindo catro millóns Os americanos, co novo diñeiro haberá
8.000 prestadores de servizo 8,5 millóns de estadounidenses ata o final do ano se conseguirmos iso pasou.
E moitos deles van traballar en comunidade centros de saúde só como un regalo, facendo a
tipo de traballo que significa moito para moitos Americanos.
E iso é o que o Dr Regina Benjamin - que é candidato do meu home para o noso próximo Lopes
Xeral - este é o que fixo despois de se formar na escola de medicina. Ela uníuse ao Corps,
e foi enviado a Alabama. E o que fai fai? Ela ficou alí, acabou sendo executado
a clínica propia. E aqueles eran historias que escoitamos aquí hoxe. E o que dixo
ela estaba facendo era tan significativo que, como ela poñelas, ela dixo: "Eu non sinto que estou dando
á comunidade. Coido que eles están dando para min. "E eu oín estas mesmas sensacións eco
polo Instituto Nacional de membros do Corpo de Sanidade que son aquí.
Ao final, é iso que o traballo nesta comunidade centro é todo. É sobre o ser humano
con que as persoas fan as persoas e as comunidades que serven. É
sobre os pasos a tomar por riba e alén o que é necesario, porque realmente se preocupan
seus pacientes. É sobre a paz de espírito que lle dá para as persoas con ningún outro
para virar. E esa é a historia da comunidade centros de saúde en América.
É a historia dun home chamado Ed que foi diagnosticado con leucemia mieloide aguda nunha comunidade
centro de saúde en Oklahoma. O centro non só teño el para os servizos de oncoloxía que precisaba,
eles chegaron á súa casa para sacar sangue cando seu sistema inmunitario foi feble de máis para el
ir para fóra. Ese é o tipo de traballo que fai.
É a historia dun home chamado Randy, todos os forma en Indiana, que foi para a saúde da comunidade
centro debido a unha reacción alérxica á súa presión arterial medicación. O médico
non entendeu o nódulo no seu pescozo e fixo algunhas probas, e lle diagnosticado con cancro.
Randy non seguro e non hai maneira de pagar tratamento, pero iso non impediu que o da clínica
Director Médico e CEO. Eles pasaron horas facer chamadas, ata que atopou un cirurxián que
sería tratalo nunha taxa reducida. E hoxe, Randy está libre do cancro.
E despois hai a historia dunha nena de nove anos de idade neno chamado Michael, que foi levado a unha comunidade
centro de saúde en Kansas, con febre alta e un abcesso dental - algo que
ver aquí, nunha base regular. Despois de ter estado en dor severa durante semanas, finalmente
ten o tratamento que el precisaba. E, a continuación, cando o persoal do centro máis tarde veu a
súa escola para examinar os outros nenos, eles Randy dixo que tomou as mans e entrou
súa clase, e anunciou aos seus compañeiros de clase, "Estes son os meus amigos e eles van te axudar."
Estas son as historias en breve vai estar contando aquí neste centro. Historias marabillosas. Eu teño
escoitou algúns deles xa. E é por iso tantas persoas en Washington están poñendo en
esas longas horas para pasar o seguro de saúde reforma - porque todas as nosas familias merecen
este tipo de coidado, e todas as nosas nenos merecen a oportunidade de ter un futuro saudable.
E eu creo que é xusto que a cidade de Bowling Green adoitaba ser chamado de "Nova Esperanza
Village "- é o que me foi dito - porque que é o que este centro vai dar
para tantas persoas desta comunidade. E nós ansiosos para apoia-lo neste traballo
nos meses e anos vindeiros. Moitas grazas polo seu traballo, e que Deus bendiga
todos vostedes. Agora imos comezar esta aberto. (Aplausos) Grazas.
Mrs. Obama: Ben, Ola!
Nenos: Ola!
Mrs. Obama: É bo ver todo o mundo. Perfecto tempo, non?
Nenos: Si!
Mrs. Obama: Moitas grazas. Estou emocionado ter todos vostedes aquí hoxe, na Casa Branca.
E eu tamén quero agradecer a algunhas persoas antes comezamos, non só os mozos aquí que
tamén - algúns de vostedes trouxo os seus pais, entón imos ver os pais. Dar aos pais
unha salva de palmas. (Aplausos)
Pero, ademais de todos vostedes, temos un algunhas bonitas invitados especiais. Temos algúns
talent chefs e nutricionistas aquí para ensinar Nos como facer almorzos saudables, xantares
e lanches.
Entón, quero primeiro quero presentar Koren Grieveson, que eu só teño que cumprir. Koren,
onde está? Alí está ela, alí. (Aplausos) Ela é a miña cidade natal, Chicago. (Aplausos)
Yay para Chicago.
E entón temos Todd Gray. Todd, onde están vostede? Levante súa man. Todd é o meu novo
cidade natal aquí en Washington, DC (Aplausos)
E entón temos Sam Kass, que unha morea de ti probablemente coñeceu - (aplauso) -, pero Sam está na
encargado do Xardín Casa Branca, para que supervisa todo iso xunto con toda a nosa marabillosa
Brancos chefs da casa. Todo o mundo do Branco Casa do equipo, levantar as mans, toda a nosa Branco
Equipo da casa. (Aplausos)
E tamén temos Vahista Ussery eo resto do equipo da Asociación de Nutrición escolar
que están na liña de fronte todos os días na nosa escolas. (Aplausos) Entón Vahista, onde están
ti e todos os especialistas en nutrición? (Aplausos)
E Elie Krieger, un dos nutricionistas da Food Network, ela está alí no fondo
coa súa familia. Grazas, Elie. (Aplausos)
E quero agradecer a todas as persoas a partir do YMCA e Playworks. Eles nos axudan a definir-se
todas as cousas divertidas que imos ter para facer despois que pasar a falar. Entón, imos
darlles unha salva de palmas. (Aplausos)
(Inaudível) - Departamento de Agricultura dos Estados Unidos para unirse a nós hoxe e por toda a súa difícil
traballo e liderado en facer a nosa comida e nosas escolas saudables. El vén facendo un fenomenal
traballo. E parece que foi onte que Secretario Vilsack e eu estabamos aquí para comezar
cavando para o xardín. E parece que onte.
E un dos nosos obxectivos era centrar a importancia de educar os nosos nenos sobre alimentación saudable.
Polo tanto, non se trataba só de plantar un xardín. Foi tamén comezar a falar nutrición
e destacar as formas pouco que cada de nós pode engadir máis froitas e vexetais saudables
ao noso algo dieta, que eu penso sobre todo o tempo como unha nai.
Nós sentimos que isto era especialmente importante agora, cando tantas nenos neste país
están enfrentando problemas de saúde que son enteiramente evitables. Entón, nós temos os nosos fillos que están
loitando con as cousas que temos o poder de controlar.
Agora unha de cada tres nenos no país están con sobrepeso ou obesos. E como eu xa dixen
moitas veces antes, se pensamos que estamos lidando con un grave problema de saúde agora, vostede sabe,
entón proxectar a cinco, 10, 20 anos a partir de agora, cando vemos estas taxas aumentan
e todas as enfermidades que resultan da obesidade, se é a presión arterial elevada, ou corazón
cancro, enfermidade.
E, cren ou non, o que é moi sorprendente cousa, os médicos especialistas están agora advertindo que
, Por primeira vez na historia da presente nación, nós estamos indo para a próxima xeración
estar no camiño certo para ter unha vida máis curta que nós. Esa é a maneira que nós estamos indo para a dereita
agora.
E ningún de nós quere iso. Ningún de nós quere que, para os nosos fillos e os nosos fillos
futuros. Aínda que non lles importa con nós mesmos, nós non queremos iso para os nosos fillos. Queremos que a nosa
os nenos a comer dereito, non só porque é as cousas ben a facer, senón porque, francamente
boa comida saudable ten un gusto bo e queremos Los a probar iso. Nós non queremos só
nosos fillos a exercer porque dicirlles a. Queremos que exercen porque é
diversión e quere diso. E queremos que aprender agora como dirixir bos, estilos de vida saudables
de xeito que xa non están loitando para descubrir como facelo cando sexa máis vello.
Pero como un pai, e eu sei que todos vostedes aquí Hoxe, sabemos que, ás veces, facer todo o que
é máis fácil dicir que facer, porque todo o coidado pero se está facendo cada vez máis difícil para
para proporcionar todo isto para os nosos fillos. E Todos sabemos que mellor que ninguén aquí, como
pais. Estamos todos tirado nun millón diferente direccións, traballando duro, traballar longas horas,
tentando facer de todo, ser pais perfectos. Nós amamos vostedes tanto que só quero todo
para ti.
Pero é difícil facer todo. E cando voltar a casa a partir dun longo día de traballo, e os
neveira está baleira, e vostede sabe que non facer sentir como cociñar - (risas) - o máis fácil
e ás veces o máis barato que hai que facer é para entrar nun fast food drive thru. Temos todo
feito isto porque estamos sobrecarregados e nós Non sei cales son as opcións.
E hoxe a vida é tan diferente de cando estaba crecendo, os nenos. E eu sei que os seus pais
dicirlle isto. Eu digo aos meus fillos esta. Cando estaba crecendo, fast food foi un deleite. Vostede
sabe, non podía pagar para conseguir comida rápida todas as semanas, porque os meus pais non podían pagar
que, por iso era algo que fixo un especial ocasión.
Nós tivo pizza preto de unha vez en cada curso - Unha vez cada semestre, cando temos boas notas.
É cando temos pizza. Era día de pizza. Isto é o que temos para sacar boas notas,
pizza.
E nós non teñen sobremesa todas as noites. Miña nai nos dicía, "non é unha sobremesa
dereito. É un deleite. "Entón tivemos que en especial ocasións. Nós non temos - e eu teño que
dicir aos meus fillos esta - non se sobremesa todas as noites da semana. Se non, non é
un deleite, é só algo que fai.
E miña nai tamén foi moi claro na nosa casa que comeu o que fixado. Mmm, si. (Risos.)
Comeu o que fixado, e se non o fixo comer iso, entón non comer. E na miña casa
- E se di que non está con fame, entón ten que comer os legumes, e entón
se erguer e saír, e non pedir nada máis, e ir para a cama, non?
Entón, eses son o tipo de regras que eu medrei con que todas as súas nais e seus pais
medrei, e estes son o tipo de regras e límites e directrices que queremos
definir para todos vostedes.
Pero, na miña casa, non había absolutos, non? Quero dicir, nós aman boa comida, tamén. Isto é
por iso que eu sempre digo que non hai nada que o Primeira Familia ama máis que un bo hamburguesa,
non? (Risos.) E mira, a miña comida favorita no mundo enteiro son patacas fritas.
Eu os amo. Caro. (Risos.) profundamente. (Risos.) Eu teño un bo relación con patacas fritas
e quere come-los todos os días, se eu podía. Eu realmente quere. Pero eu sei que, se
Estou comendo as cousas certas - e digo miñas nenas dicir - se está a recibir o dereito
alimentos para a maior parte do tempo, entón, cando é hora de bolo e patacas fritas sobre aqueles
ocasións especiais, entón equilibrar iso.
Polo tanto, non é sobre calquera absoluta falta de. É só preto de un equilibrio. E iso é
o que sei as súas nais están tentando ensinar todos vostedes. Isto é o que eu estou tentando ensinar o meu
nenas.
Pero estes días, mesmo cando os pais teñen o tempo e os recursos para a compra saudable
alimentos e facer unha comida sinxela na casa, o a realidade é que os nenos están gastan Terzo
do seu tempo na escola, non? Entón, nós non ter control sobre o que come cando está
na escola. Así, mesmo cando estamos - cando estamos traballando duro para dar aos nosos fillos alimentos saudables
na casa, se eles van á escola e comer un xantar que é cargado con calorías e graxa, a continuación,
todos os esforzos que intentamos incutir na casa, é derrubado un pouco.
E moitos nenos non teñen acceso a física educación nas escolas - e que tamén é
algo que tamén cambiou. Cando eu medrei se - e eu fun para escolas públicas no meu barrio
- Eu non me importa o que fixo, tiña receso e tiña ximnasio nunha base moi regular. Así
aínda que estamos incentivando nosos fillos a exercicio, no caso de que non poden ir á escola e que
- Obter o mesmo tipo de oportunidades de exercicio, entón fai o noso traballo como pais máis difícil.
E unha das cousas que quero facer é para comezar a concentrarse en formas que esta administración
pode axudar os pais, nenos e familias no combate todos estes retos. Queremos facelo un
pouco máis fácil en todos - e non só dicir o que facer eo que ten que mirar como,
pero axudar con algúns recursos para que non se sente tan imposible.
E esa é unha das razóns polas que estamos aquí hoxe, porque sabemos que as escolas poden xogar
un papel importante no traballo que esperamos para conseguir. E é por iso que o Departamento de
de Agricultura iniciou este marabilloso desafío chamado Desafío saudable Escola EUA.
E o obxectivo deste reto é atopar escolas que van comprometerse a facer
alimentación saudable e fresca dispoñible - queremos que a promesa de que, iso é parte do desafío
-, Pero, ademais de facer os alimentos sans dispoñible, se librar da comida lixo en
a escola, facendo esa promesa, se librar de , Pero tamén para estar seguro de que eles están asentados
reservar tempo para a actividade física durante o día en que os nenos de currículo eo ensino sobre
opcións alimentarias saudables durante o día.
E teño o pracer de anunciar que hai preto de 635 escolas de todo o país
que cumpran o reto, e nós temos algunhas destas escolas coa xente hoxe.
Pero o meu obxectivo é desafiar máis escolas e máis comunidades a participar neste, en particular
alumnos do ensino fundamental e medio, porque dereito agora os alumnos son 635 no fundamental
nivel da escola, e necesitamos levar este desafío ata os nenos en escolas de ensino medio e escolas secundarias.
Entón, eu estou ansioso para visitar algúns dos as escolas que se adheriron á Escola Sa
Desafío. Esa é unha promesa que eu teño. Se súa escola comprométese a este reto, non hai
a posibilidade de que veña revisar para fóra. Pero eu non vou se non é unha parte
do desafío, non? Entón, nós queremos chegar máis escolas a sigan esta orientación.
E, claro, cambiando vellos hábitos non é doado. É por iso que vai ter un máis amplo
esforzo do equipo con todos pitching, e vai levar o goberno a facer a súa parte.
E é por iso que este goberno vai estar traballando duro para reautorizar noso federais
Programa de Nutrición Infantil, porque con 30 millóns nenos que dependen dun almorzo escola ou un xantar
como unha das súas comidas principais do día, necesitamos ter seguro de que estas comidas son
nutritiva e equilibrada, e que máis os nenos poden ter acceso, de xeito que xa non teñen
para ir con fame na escola.
E os chefs e nutricionistas aquí hoxe están indo para mostrar como podemos utilizar a comida
que o USDA ofrece ás escolas como unha forma para preparar realmente saborosas, alimentos saudables. Isto é
por que están aquí hoxe, porque eles van para tomar esa comida que comeza nas escolas
e facer algo especial para amosar que, con o alimento que temos, nós probablemente pode facer
aínda mellor do que estamos facendo.
Tamén necesitamos todos os nenos que sexa unha parte de que. Agora, eu sei que está cochilando. Eu
velo. (Risos.) É quente, quero xogar. (Risos.) Pero imos ter de ti, tamén.
E que é o que imos ter que vostede para facer?
FILLO: Manteña-se saudable.
Mrs. Obama: Si, señor. O que?
FILLO: Manteña-se saudable.
Mrs. Obama: Manteña-se saudable. E como queda sa?
FILLO: comer as cousas certas.
Mrs. Obama: comer as cousas certas. Estamos Vai ter de ti para axudar aos seus pais con
estas opcións. Entón, cando os vexetais no seu tarxeta - que non queremos escoitar, "Eu non quero
para come-lo. Eu non me gusta diso. "(Risas)" e gusto malo. Eu non quero iso. "Nós non queremos
para escoitar as lamúrias. Queremos que come. Basta comer, non? (Risos.)
E o que máis necesitamos de ti para facer? Se vostede é vai ser forte e saudable, o que
preciso de ti para facer?
FILLO: Ser bo, ser sa, e ser agradable.
Mrs. Obama: Ser bo, ser sa, e ser agradable. (Risas) Si E exercicio. Ten
para xogar. Polo tanto, a fin de xogar, ten que apagar o que?
Nenos: TV.
Mrs. Obama: Desactivar a TV. Na nosa casa, non hai televisión nos días de clase. E só un par
horas durante o fin de semana, eu sinto moito. Senón porque TV está desactivada, as miñas nenas se erguer e se moven.
Mesmo se eles están empurrando unhas ás outras, son execución. (Risos.)
Entón, imos ter que vostede para axudar os seus pais. Desactivar a TV no seu propio país. Levante-se e xogar
unha bola. Correr arredor da casa. Non rompe nada, pero movemento. Probe ir para fóra se
pode.
É por iso que estamos aquí na Casa Branca, porque estamos chegando ás escolas, para
familias, para os nenos. E estamos convidando vostede caras para formar parte do noso equipo e pensar
todos facer a nosa parte.
E un dos nenos que viñeron aquí e nos axudou co xardín - este foi moi
momento poderoso nesta experiencia xardín enteiro, Foi despois que plantamos e colhemos e
Jantamos xuntos, os nenos conversas sobre iso experiencia.
Algunhas dos nenos da Escola Bancroft - yay - (Aplauso) - eles están un pouco máis vello do que
ti, pero eles quedaron en quinto serie. E un deles - algúns deles escribiu que - ela
dixo que é "unha moi regular alumno da quinta que ama doces. "E ela dixo, porque
seu tempo no xardín, ela dixo: "... fixo me pensar sobre as opcións que teño co que
Eu coloque na miña boca. "Entón, ela aprendeu sobre a poder de opcións que fai - non o que
súa nai lle di o que facer, non o que profesores, pero as opcións que fai.
E outro neno escribiu - dixo - que era inspirado - "El nos inspirou a comer mellor
e traballar máis. "
E despois había o alumno que escribiu con gran entusiasmo sobre o que aprendeu sobre
tomate. Lembro diso porque ler este informe para min. El dixo, non só que
ambos son unha froita e un vexetal, pero que "... Eles combater enfermidades como cancro e corazón
problemas, e que teñen unha gran cantidade de vitaminas neles, tamén. "E armado con ese coñecemento,
el declarou: "Entón, o tomate é unha froita e agora é o meu mellor amigo. "(Risas)
Iso é o que quero que todos pensan que legumes e froitas non son o inimigo, que
é o poder de un bo futuro. E no final, que é o que estamos intentando facer aquí.
É por iso que convidoute para o Sur Gramos. É por iso que todas estas cámaras están aquí.
É por iso que secretario Vilsack é aquí, porque agora estamos focado no seu futuro e que
vai se sentir como e ser. E parte que ten que ver coa súa saúde. E
comeza coa forma como come e como se exercita.
Entón, esperamos que vostedes son todos para participar no xogo loitar. Esperamos que existen escolas de todos
en todo o país que han participar no reto. Esperamos que existen pais que son máis
vai ser focado en pensar en formas que podemos axudar a todos vostedes.
Pero agora quero entrega-lo ao Secretario Vilsack, que foi un compañeiro fenomenal
neste esforzo. Non poderiamos facelo sen o traballo do Ministerio de Agricultura,
e foi firme nesa loita para garantir que os nenos teñen opcións máis saudables
nas escolas. Así, el foi un amigo querido, e quero que todos vostedes para darlle unha gran rolda
de aplausos e recibe-lo para o podio. Moitas grazas. (Aplausos)
Mrs. Obama: Grazas. Boa tarde a todos, e benvido. Estou tan feliz que podería unirse
nós hoxe como marcamos cancro de mama Nacional Mes da Concienciación aquí na Casa Branca.
E quero agradecer a Jill tanto para que introdución tipo, así como a súa fenomenal
traballo que fixo para educar as mulleres mozos sobre esta enfermidade.
Eu creo que Jill é un deses exemplos de como un defensor apaixonado pode realmente facer unha
diferenza, e estamos agradecidos a vostede para seu liderado e os éxitos que xa
tivo no seu traballo. E por riba de todo, son grata a vostede pola súa amizade, como sempre.
Eu tamén quero agradecer a Tina Tchen, que moitos de vostedes xa saben polo seu excelente traballo
como Director do Gabinete de Relacións Públicas. Tina, moitas grazas. E quero ter
un momento - Si, imos dar Tina - (Aplausos) Eu non quero pisar no seu aplauso, Tina.
E eu tamén quero ter un momento para recoñecer todos os sobreviventes e os avogados que
Está aquí hoxe, que teñen traballado tan duro e xa que logo tempo para recadar diñeiro e sensibilización
para combater esta enfermidade, especialmente Vernal, Joni, e Venus, por ter a coraxe de
compartir as súas historias coa xente hoxe. Quero dicir, É difícil erguer-se e falar ben
noticias, ben, imos só falar sobre algo que é tan persoal para unha multitude de estraños
e unha morea de cámaras. (Risos.)
Entón - pero é importante para eles e para nos a lembra-los que está compartindo estes
historias que realmente fai a diferenza. El toma o veo da enfermidade, unha vez
non foi hai moito tempo que as persoas pensaban que o cancro de mama foi algo que se avergoñar
de e para manter iso en segredo, algo que non discutir de forma educada. Algúns
persoas aínda se preguntou, se pode crer ou non, o cancro de mama era contaxiante.
E no xantar de recolleita de fondos primeira aloxado pola Fundación Komen, a descrición da
O evento foi escrito nun papel como unha "das mulleres cancro de evento ", porque a palabra" mama "
considerado moi arriscado para imprimir.
Pero, entón, persoas coma ti, todos vostedes aquí, comezou a falar para fóra, incluíndo dous da miña
antecesores, First Ladies Betty Ford e Nancy Reagan. Eles comezaron a falar.
Superviventes e os que os aman comezou organizar e defender e facer lobby para
máis diñeiro, máis investigación, e mellor tratamento para esta enfermidade.
E entón persoas coma Venus e Jill comezou traballando para educar e capacitar as persoas para promover
detección precoz e asegúrese de que as persoas estaban recibindo os coidados que precisaba.
E hoxe, por mor do que o traballo, o número de de mulleres recibindo mamografias regulares ten dramáticas
aumentaron, ea taxa de supervivencia de cinco anos Cando o cancro de mama é diagnosticado a tempo
98 por cento - e que é comparado con 74 por cento a principios dos anos 80.
E hoxe, nós gastos 900 millóns de dólares no peito investigación do cancro, que é 30 veces máis do que
o que pasou en 1982. Así, nós vimos dun longo xeito. (Aplausos)
E todos vostedes deben estar orgullosos do que ten conseguir obter nos aquí. Pero o que todos nós
sei que non terminamos aínda. Estamos aínda non terminou. Sabemos que non está acabado
cando preto de un de cada oito mulleres aínda é diagnosticada con cancro de mama na súa vida - un
total dunha muller cada tres minutos - e preto de 2.000 homes son diagnosticados cada ano como
ben, e iso é algo que moitas veces non discutir.
E sabemos que non terminamos cando 40.000 mulleres aínda morren ao ano con esta enfermidade.
Isto é unha muller cada 13 minutos que está morrendo desta enfermidade hoxe.
E sabemos que non terminamos, especialmente cando non temos un sistema de saúde neste
país que simplemente non funciona por moito moitas persoas con cancro de mama e moitos
persoas que sobreviven con cancro de mama. É un sistema que só engade ao medo e
estrés que xa ven coa enfermidade.
E eu non estou falando só de mulleres sen seguro, que afrontan a perspectiva aterrorizante,
como dixen, de ter que pagar o total custo do seu tratamento por conta propia.
Estou a falar de persoas neste país que teñen seguro de que ten cancro de mama
- Persoas que moitas veces se atopan pagando tamén ultrajantes do propio peto os custos.
Segundo un novo informe divulgado pola Departamento de Saúde e Servizos Humanos, hoxe,
pacientes con cancro de mama con patrocinado polo empresario seguro pagado unha media de máis de 6.200 dólares
en fóra de peto gastos ao longo do curso un ano. E algúns acabaron pagando tanto como
R $ 10.000 ou US $ 20.000, e 5 por cento coa iniciativa privada seguro pagado máis de US $ 30.000 por ano para
o seu tratamento.
Este é o seguro. Son persoas que son bendicidos.
E despois hai aquelas tapas de vida anuais que o seguro conxunto de empresas, en que unha vez que
ir máis que cubrir - como moitas mulleres fan porque algunhas formas de cancro de mama son tan caros
para tratar - e despois de que a tapa fai imposible a pagar un centavo por máis que o tratamento.
E unha investigación recente mostrou que 10 por cento de todos os pacientes relatan cancro de bater un boné
sobre os seus beneficios, deixando os loitando obter un seguro alternativo para descubrir
como pagar do propio peto para o resto da súa vida.
E despois hai o que ocorre cando ten pasou por todo o tratamento e está
finalmente en referencia, o cal debe ser bo noticias. Finalmente está en remisión e está
finalmente sentindo-se de novo. Se sente completa e feliz. Pero entón, como escoitou,
está preso, como Joni dixo, cunha meta de costas para o resto da súa vida con
unha "condición pre-existente", o que significa que compañías de seguros pode negar cuberta
ou cobrar taxas máis altas para a cobertura - ás veces moito máis elevada.
Isto é o que aconteceu coa Vernal, a Joni, e Venus. Estas mulleres foron negados
seguro e, agora, Joni e Venus son cada pago de premios moi elevados para a súa cobertura.
E, como vostede xa escoitou falar, o seguro de Venus non vai ata cubrir o tratamento, se ten unha recorrencia.
Entón, eu sei que unha morea de sobreviventes como están aterrorizados. Eles están vivindo no medo
perder os seus empregos ou cambiar de emprego ou mesmo movemento, porque se preocupan eles non serán capaces
de atopar o seguro accesible.
E quizais o máis doloroso de todo é a feito de que agora, hoxe, en Estados Unidos, hai
persoas neste país que teñen mama cancro, pero non sabe mesmo, porque
non poden pagar unha Mamografía. De acordo coa nosa novo informe, unha de cada cinco mulleres con 50 anos e por riba
non teñan obtido unha Mamografía nos últimos dous anos. E mentres iso é mellor do que era
algunhas décadas atrás, está lonxe de bo suficiente.
E iso non é aceptable. Isto non é aceptable neste país. Iso é algo que podería
pasar a calquera de nós.
E esta é unha enfermidade, como sabemos, que afecta non só aqueles diagnosticados con el, e non
só aqueles que sobreviviron e os que teño perderon a vida a el, pero é unha enfermidade
que tamén afecta os que aman e coñecen eles - o que nos días de hoxe parece case
cada persoa neste país.
É por iso que é tan crítica importante que finalmente reformar o noso sistema de saúde que
está causando tanta dor para tantas persoas afectados por esta enfermidade. Agora é o momento.
Afortunadamente, iso é o que os plans sendo considerado polo Congreso agora sería
facer.
Entón, só para quedar claro, por estes plans, se xa ten seguro que traballa para
vostede, entón está todo definido. Pode manter o seu seguro e pode manter os seus médicos.
Os plans de poñer en práctica algunhas regras básicas de o camiño para protexelo de abusos e inxustas
prácticas por parte das empresas de seguros. Iso faría significa ningunha cobertura máis negar a persoas como
mulleres escoitamos a partir de hoxe por mor do chamado enfermidades preexistentes como sobrevivindo
cancro. (Aplausos) Porque hai unha crenza que, se xa loitou contra o cancro, que
non debería ter que loitar tamén con seguro empresas para obter a cobertura que precisa
a un prezo que pode pagar. (Aplausos)
Estes plans significan as compañías de seguros deixarán de ser autorizados a limitar a cantidade de
cobertura que pode chegar, e vai limitar o que as empresas de seguros poden cobrar
por fóra de peto gastos, porque neste país, estar enfermo non debe significar vai
quebra. (Aplausos)
E, finalmente, estes plans van esixir seguro empresas para cubrir o coidado preventivo básico
- A partir de exames de rutina, a Mamografía para proba de Papanicolaou - sen ningún custo adicional para ti. E
que quero salientar que, ao final, Como todos sabemos, é a nosa responsabilidade como
mulleres para tamén falar cos nosos médicos sobre o que exames que necesitamos e logo facer a
nomeamentos para chegar a eses filmes, mesmo cando é inconveniente ou quizais un pouco
desconfortável. É algo que temos que non só para nós, senón para as persoas que
nos amar.
Porque sabemos a diferenza que, en principio detección fai. Sabemos que, se o cancro de mama
é detectado precozmente, é moito máis fácil de curar e moito menos onerosa para tratar. Así, podemos salvar
diñeiro, que pode salvar vidas, e facer o correcto polas persoas que aman.
Entón é así que a reforma do seguro de saúde vai traballar. É así que vai axudar as persoas que teñen
foi diagnosticada con cancro de mama e os que sobreviviron á enfermidade. Pero primeiro, nós
teñen que aprobalo lo. Primeiro temos que chegar pasou. (Aplausos)
Pero esa é a parte máis difícil. Sabemos que hai todo tipo de mitos e equívocos
alí fóra, e nós sabemos que hai xente que vai facer todo o que poida para evitar a reforma porque,
por calquera motivo, eles queren manter as cousas do xeito que son.
De onde estamos agora, pode parecer que unha batalla difícil. Pero, afortunadamente, a xente quere
vostede sabe un pouco sobre unha subida batalla, non? Vostede sabe unha cousa ou dúas sobre
Superando probabilidades longas e mobilizando as persoas para unha causa importante.
Agora, imos lembrar que houbo un tempo cando as persoas afectadas polo cancro de mama non
podería imaxinar todas esas cintas cor de rosa que sería a graza dun día na Casa Branca,
oficinas, fachadas, lapelas. Eu non creo que poderían ter imaxinado algúns NFL desmedido
xogador vestidos con chuteiras rosa e rosa guantes. (Risas e aplausos). Eu non creo que
poderían ter imaxinado un día, cando moitos as persoas empregan jeans para recadar diñeiro para
unha cura. Eu non creo que eles poderían ter imaxinado cantas persoas rendas ata os seus zapatos
para participar camiños e carreiras e carreiras de todos os toda a América.
E é a miña esperanza de que, se pasar de seguro de saúde reforma, despois de 20 ou 30 anos a partir de agora, só
imaxinar, as nosas fillas e os nosos netas Non será capaz de imaxinar un tempo en que calquera muller
neste país non podería ter unha Mamografía porque ela non podía pagar. (Aplausos) Eu espero que
que os nosos fillos e netos non ser capaz de imaxinar un tempo en que ninguén neste
país foi á quebra só porque eles tiñan a infelicidade de estar enfermo. E eu espero que
que as estatísticas como un de cada oito e un cada 13 minutos será incomprensible
para os nosos fillos - incomprensible - porque de todos os avances que fixemos e os
traballo que fixemos para a cura e para esta reforma.
E, ao final, iso é realmente o que a saúde reforma do seguro é todo. Non se trata de
nós. É sobre eles. É sobre o futuro. Isto é o que estamos loitando. Iso é o que
temos que lembrar. Isto é o que esta loita é sobre.
E é por iso que somos tan gratos a todos vostede para o traballo e esforzo e sacrificios
que fixo. E nós estamos ansiosos para traballar con todos vós nas próximas semanas e meses.
Moitas grazas. Grazas.
Mrs. Obama: Grazas. Grazas a todos. Grazas. Por favor. Moitas grazas. Primeiro de
todo, perdoe-me - Eu teño fillos, e agora eu teño un arrefriado. (Risas) El vai xunto
co territorio.
Deixe-me comezar primeiro agradecendo Tina Tchen, quen está facendo un excelente traballo como director
do Gabinete de Relacións Públicas, abrindo ata a Casa Branca para o pobo americano
e organización de eventos como este hoxe. Ela só foi un activo excelente e un querido
amigo - e imos darlle unha rolda de aplausos. (Aplausos)
E eu tamén quero eloxiar Nancy-Ann para ela extraordinaria liderado en coidados de saúde - Saúde
reforma do seguro. Sei que o meu marido, que é viaxar ao exterior agora estaría de acordo coa
en min cando digo que sen ela, non teriamos chegamos ata aquí, e por mor dela, nós estamos
vai comezar o traballo feito. Entón, nós somos gratos para ti, Nancy-Ann. (Aplausos)
E, claro, quero agradecer a todas as mulleres que están aquí hoxe. Esta é unha marabillosa, animada
grupo - Eu oín todos rindo máis cedo hoxe. (Risos.)
Pero eu tamén quero agradecer as mulleres que falaron hoxe - para Kelly e Fran e Judy - para
compartir as súas historias. O que eles teñen sido través non é fácil, e eu son grata que
eles foron valentes o suficiente e aberto o suficiente para compartir as súas historias con todos nós. El
ten unha morea de coraxe.
Estas historias tocar nosos corazóns. Eles faísca en nós só nun sentido fundamental da inxustiza.
Pero a triste realidade é ningunha desas historias son únicos. Estes tipos de historias están sendo
dixo de cidade en cidade, cidade tras cidade, en toda a América. Eles están sendo contada por
mulleres que perderon a súa cobertura cando o seu marido perdeu o emprego, ou o seu marido faleceu.
Eles están sendo contadas por mulleres que non son quedando exames regulares porque é simplemente
moi caro. Eles están sendo informados miñas mulleres vivindo con ingresos fixos que non poden pagar
os medicamentos que necesitan.
Todas estas historias reflicten o fundamental realidade - e que é, as mulleres están entre os
loitando máis co status quo, o cousas. E as mulleres están entre os
que irán beneficiar máis de seguro de saúde reformar, porque a verdade é que as mulleres, nos
teñen unha relación especial coa nosa saúde coidar do sistema. En un gran número de familias que hai de
verdade, porque somos o sistema de saúde de moitas maneiras. (Risos.)
Oito de cada 10 nais din que son os responsable da elección dos seus fillos
médicos, levando-os a compromisos e xestión do coidado de seguimento. E máis de 10 por cento
de todas as mulleres están agora a coidar un enfermo ou parente ancián.
Nosas vidas enteiras como as mulleres, somos invitados a soportar gran parte da responsabilidade para a nosa familia
saúde e benestar. E, con todo, que moitas veces enfrontan retos especiais cando se trata da nosa propia
seguro de saúde. Parte diso ten que ver coa o feito de que as mulleres son máis propensas que os homes
facer traballo a tempo parcial ou a traballar nunha pequena negocios - en traballos que son menos propensos a
ofrecer o tipo de seguro que realmente precisa. De feito, máis da metade de todas as mulleres neste
país non ten a opción de ser seguro a través do lugar de traballo a todos.
Pero mesmo as mulleres que teñen o rostro de seguros desigualdades baixo o status quo. Porque as mulleres
facer menos de 80 centavos por cada dólar seu compañeiros do sexo masculino fan, é máis difícil
para que paguen os seus premios - especialmente cando os estudos mostran que eles están pagando moito
máis que os homes para a mesma cobertura.
E eu non creo que ninguén aquí vai sorprender ao saber que un estudo recente descubriu que un terzo
de todas as mulleres ou usaron un aforro, tomadas sobre a débeda, ou desistir necesidades básicas
só para pagar as súas contas médicas. E, como moitos de que coñece de primeira man, eses tipos de problemas
- Os problemas de cobertura e custo - só empeoran cando está máis vello, facendo calidade,
cobertura accesible máis difícil de atopar por só - Como vimos hoxe e oín hoxe - só
cando máis precisa.
No mercado individual, as persoas na súa inicio dos anos 60 son dúas veces máis propensos a
ser rexeitada a cobertura que as persoas no seu final 30s. As mulleres máis vellas son máis propensas que os homes
para afrontar unha enfermidade crónica, pero son menos probable que sexa capaz de soportar os custos de tratamento
que a enfermidade. E nos últimos anos, estudos mostraron que as mulleres con máis de 65 anos gastan
preto de 17 por cento da súa renda con saúde coidado. E iso non é só dereito.
As nosas nais e avoas, eles tomaron coidar de nós todas as súas vidas, eles fixeron
os sacrificios que fai falta para chegar onde necesitamos ser. E nós temos a obriga de
asegúrese de que estamos coidando deles. É tan sinxelo coma iso. América ten a responsabilidade
dar a todos os enfermos os anos dourados eles merecen ea xubilación, seguro digna
que traballaron tan duro para conseguilo. (Aplausos)
E iso é o que o seguro de saúde reforma vai axudarnos a facer neste país.
Agora, podo dicir-lle - non podo dicir, en realidade, o que o proxecto de lei que acabará por terra a través
secretaria do meu marido será semellante - non de nós pode. Pero podo dicir-lle só un pouco importante
formas que o sistema de seguro serán impactadas.
Para comezar - e iso é moi importante - O seu seguro non vai cambiar a menos que
queren que isto cambie. Entón, se as cousas son grandes para vostede, se está ben. (Risas) El vai,
con todo, tornar-se máis estable e máis seguro, non importa o que a súa situación. Haberá
ser un límite para o que pode ser cobra en fóra de peto gastos nun ano ou en toda unha vida.
Polo tanto, vai haber unha tapa. Será contra a lei para as aseguradoras de negarlle
cuberta para enfermidades preexistentes. (Aplausos) E esa mudanza só vai axudar a acabar coa
mulleres afrontan discriminación na nosa saúde sistema. E, tamén, as compañías de seguros
ser necesario para cubrir, sen ningún custo adicional de rutina, exames e coidados preventivos.
E gustaríame falar un momento sobre que a reforma vai significar para as persoas maiores, en particular.
Ten habido moita desinformación sobre este tema así que eu quero ser claro - Nancy-Ann
mencionado iso: Nin un céntimo do Medicare Fondo fiduciario será usado para pagar a reforma.
Reforma do seguro de saúde non prexudique Medicare, que ha facer o Medicare máis estable
e seguro. (Aplausos) Ao eliminar desperdicio subvencións ao seguro privado e rachaduras
a fraude e abuso de todo o sistema, este goberno cre que pode traer
reducir os premios para todos os nosos anciáns e ampliar a vida do fondo fiduciario Medicare.
Meu home cre que o Medicare é un sagrado parte da rede de seguridade social dos Estados Unidos, e
é unha rede de seguridade que vai protexer - el vai protexer a reforma do seguro de saúde.
E eu sei que moitos anciáns no Medicare son Tamén preocupado co custo da prescrición
drogas; nós escoitamos sobre iso aquí.
Agora millóns de persoas maiores afrontan enorme out-of-pocket custos cando os seus gastos con medicamentos cae dentro
unha lagoa de cuberta. Meu home está empenhada en pechar esta lagoa, que pode aforrar algúns anciáns,
como escoitou, miles de dólares en medicamentos e drogas de prescrición fan máis
accesible para millóns de estadounidenses máis vellos. (Aplausos)
Entón, o que estamos falando - medicamentos a prezos accesibles para os americanos que o necesiten; Medicare que está protexido
hoxe e mañá, estabilidade e seguridade para os estadounidenses que teñen seguro, calidade,
cobertura accesible para os americanos que non. Isto é o que a reforma vai significar para as mulleres máis vellas,
para os enfermos, e para todos os americanos.
É por iso que eu creo niso tan fortemente. É por iso que eu creo niso tan fortemente.
Pero ao final, eu non estou aquí só como un primeiro Señora. Isto non é por iso que eu estou facendo iso. Eu
estou aquí porque eu son unha filla. Estou aquí porque eu teño unha nai extraordinaria que
é de 72 anos - novas. (Risas e aplausos). E eu sei que hai moitas mulleres neste
país que ten seres queridos que senten o mesmo xeito sobre eles como eu a miña nai.
E cando todo está dito e feito parte, por que Eu creo tan fortemente na reforma a nosa saúde
sistema de atención é por mor da diferenza que vai facer a esas mulleres que nos deron a vida
- Tan simple - estas mulleres que nos crearon, esas mulleres que nos apoiaron ao longo dos anos.
Eles merecen máis do que o status quo. Eles merecen un sistema de coidados de saúde que os cura
e levanta-los.
E iso é o que o meu marido está comprometida a facer, a construír ese tipo de sistema
nas semanas e meses que virán.
Entón, grazas a todos. Grazas por compartir a súa historias. Grazas a todos polo seu traballo duro
e dedicación para escoitar, por ser unha parte - e imos comezar a traballar. Grazas
moito. (Aplausos)
Mrs. Obama: Grazas. Grazas. Grazas todos. Moitas grazas. Grazas. Non é
é agradable? (Risas) Só así moi agradable.
Deixe-me comezar por agradecer Secretario Napolitano para que a introdución tipo moito e para ela
excelente traballo en manter este país seguro. Ela é un verdadeiro amigo e ela fixo
un traballo incrible e estamos moi orgullosos de ter la no noso equipo.
Eu tamén quere agradecer ao Dr Jill Biden - un Mamá da estrela azul, por certo - e un amigo querido
meu ben. Ela foi unha incansable defensor de destacar ao servizo da
Membros da Garda Nacional e da Reserva e familias. Ela acaba de ser unha emoción para min poder
para traballar con ela sobre o tema e moitos outros. Jill, grazas por todo o que fixo.
E eu tamén quere recoñecer Representantes Susan Davis, Gwen Moore, así como Xan Schakowsky,
que están aquí, polo seu traballo fantástico e para unirse a nós aquí hoxe, é bo ver
todos vostedes. E eu tamén quero recoñecer Xeral Cartwright, vicepresidente da Xunta de Xefes
de Persoal, xunto cos membros da empresa común Xefes de equipo que están aquí, ea súa marabillosa
esposas - e iso non estaba no guión, pero por favor de modo que podemos recoñecer
e gracias a todos vostedes - Sei que non eran suposto iso, pero pode facelo, é
miña casa. (Aplausos)
Vostede sabe, Jill e eu particularmente gratos para as esposas dos membros da Xunta de Xefes
de Gabinete, porque eles teñen - desde o primeiro día sentamos con eles e recibiu consellos e orientacións
no tipo de como desenvolver as nosas iniciativas. Entón, nós estamos gratos a ti.
E eu tamén quero agradecer ao alistado Senior conselleiros que están aquí hoxe e as súas esposas
- E eu tamén quere pedir-lles para estar así, para que poidamos darlles unha salva de palmas.
(Aplausos) Moitas grazas.
De novo, os cónxuxes, reunímonos con pouco despois diso e tivemos unha conversa fantástico.
A orientación que ten nos deu significou un gran negocio. É realmente asegurou que o
esforzos que temos emprendido é substantivo e precisas. Entón, grazas a todos. Grazas
polo seu apoio e grazas por estar aquí hoxe.
Deixe-me tamén agradecer Patty Shinseki para a súa tremenda esforzos en prol da nosa nación militar
nenos. O seu marido, o secretario de Veteranos Asuntos Eric Shinseki, está facendo un gran
traballo e Patty converteuse en só un dos meus máis queridos amigos e só sempre un lugar de coraxe
nun mar de traballo. (Risos.) Entón, onde está Patty? Patty, onde está vostede? Grazas, Patty. (Aplausos)
E se algún de vós aínda están se pregunta por que Vostede está aquí - (risas) - non é só
té. Ten que agradecer Xeral Vaught Wilma. Xeral. (Aplausos) Eu tiven o privilexio de
atender esa muller incrible para as mulleres en Memorial do Servizo Militar que ocorreu no
Cemiterio Nacional de Arlington - cando foi iso? Iso foi hai uns meses. E como todos vostedes
Sabe, ela acaba derramou o seu corazón e alma en que memorial, só para garantir que a América do
serviceWomen recibir o recoñecemento de que eles gañaron.
E eu tiña unha visita tremenda aquel día e unha das cousas que dixo - ela virou
para min - que estaba alí? Vostede recorda, ela dixo, Eleanor Roosevelt fixo un té, e ela
dixo algo, e ela dixo: "Nós somos benvida para o té, non? "(Risas) Eu dixen:
está claro que nós imos ter té. E aquí somos. Entón é por iso que está aquí. (Aplausos)
Foi unha idea excelente - excelente idea.
Pero eu tamén quero honrar dous moi especial señoras que están aquí hoxe, e eu teño que cumprir
eles tamén, a principios deste ano: Esther Corcoran, que naceu en 1905 - Eu espero que non lle importa
me dicindo sobre ti - (risas e aplausos). Ester foi unha das primeiras mulleres no Exército
para alcanzar o posto de tenente coronel - Incrible. (Aplausos) E ela é
unirse a nós hoxe con Alyce Dixon, que era nacido en 1907 - Alyce. (Aplausos) E Alyce
servido co coñecido Central Postal 6888 Batallón directorio durante o Mundial
Guerra. Entón, imos dar-lles tanto unha rolda de aplausos. (Aplausos)
Estas mulleres teñen contribuído moito a este país, e mentres as súas vidas poden
Abrangue un século, ambos son mozos de corazón - Eu falei con eles, son moi valente
- (Risas) - e estamos entusiasmados de ter quere aquí hoxe, emocionado e honrado
e grata polo seu servizo.
E, finalmente, quero agradecer a todos vostedes - todos as mulleres que serviron a nación con
coraxe, determinación e distinción, a partir de II Guerra Mundial ata hoxe en Iraq e Afganistán.
Vostede ten servido en tempos de guerra e en tempos de paz - un dereito forza de voluntarios de
inicio - parte dunha orgullosa tradición que se remonta a máis de dous séculos.
Moito antes de que as mulleres tiñan o dereito de votar - longa antes tiña o dereito de votar - ou
propiedade, antes de que a América existía, mulleres estaban servindo a este país - enfrontan
perigo, arriscando as súas vidas, incluso vestir Se como os homes para que sexan autorizados a servir.
E iso nunca foi un camiño fácil. Eu puidera só imaxinar quão reto foi e
segue a ser. Sei que algúns de vostedes teñen escepticismo enfrontou e ridículo. Algúns de vostedes
tivo que lidar non só co desafío facer os seus traballos, pero coa percepción dos outros
que non estaba preparado para o traballo, simplemente porque do seu sexo. Como veterano da Forza Aérea Dr Donna
Loraine poñelas - esta é unha cita - "Para ser un éxito, unha muller tivo que ser confiado, seguro de si,
persistente e ten un gran sentido do humor. Ás veces é necesario empregar un certo desespero
artimanhas para ter o traballo feito. "(Risas)
Entón quizais tivo que traballar un pouco máis - e un pouco máis intelixente. Podes sentir un pouco
solitario ás veces. Ás veces, pode ter comezado francamente desanimado. Pero Stuck,
todos e cada un de vós. Atopou compañeiros que apoiou a vostede - de todos os sexos e de todas
as razas e todas as orixes. Atopou superiores que empurrou vostede e encorajado. E, a continuación,
vostede subiu para o reto. Vostede levantouse e vostede oportunidades atopadas para avanzar e construír
emocionantes, carreiras sorprendentes. E ao longo do camiño, todos vostedes rompe un "teito de bronce" despois do outro.
Neste cuarto só temos a primeira muller catro estrelas en xeral. Temos a primeira muller
na Mariña para ser promovido a Master Chief. A primeira muller na Reserva do Exército para
promovido á patente de oficial xeneral. Temos a primeira muller no Exército para recibir o
Distintivo de campo médico. Temos o primeiro Muller americana africano para servir como enfermeira xefe
no Hospital Walter Reed. E moitos máis "Primeiros" e "onlys" - e iso é o resultado
do seu traballo ea súa coraxe e persistencia.
Pero sabemos que esas conquistas non son os seus só. Iso é algo que Jill e eu teño
falou, nós aprenden sobre sobre o curso deste ano, porque sabemos que
servizo non só rematar coa persoa vestindo o uniforme. Todos saben diso. Nós
sabemos que os nosos militares e os sacrificios das mulleres son sacrificios das súas familias tamén.
E moitos de vostedes teñen cónxuxes, parellas, fillos, pais que estaban con vostede e animou
e orou por ti a cada paso do camiño. E este día é o seu día tamén, na medida en que estamos
trate. Polo tanto, imos ter un momento para recoñecer os membros das nosas familias que soportaron
vostede no seu servizo tamén. (Aplausos)
Pero eu espero que todos vostedes saben que o seu servizo - Que o seu legado é máis que o seu
propio servizo. Eu espero que vostede sabe que o seu legado Medirase a servizo da
toda muller que segue as rutas que vostede brillou - toda muller que se beneficia
da súa ousadía e determinación. El vai ser medido na inspiración que forneza
para as nosas fillas e os nosos netas - e para os nosos fillos e os nosos netos tamén.
Por causa de ti, cando as mulleres mozos preguntan como alto que pode subir nas nosas forzas armadas, poden
ollar Xeral Ann Dunwoody e os seus catro suado estrelas. Que pode ver iso, é
real. Cando elas preguntas que tipo de empregos que pode facer, poden ollar para as mulleres como todos
vostede que xa xogou só sobre cada tipo de papel que se poida imaxinar. E cando eles preguntan se
poden corte-la - si eles teñen o que que é preciso para ter éxito - todos eles teñen que facer
é ollar para as súas vidas, para ollar o seu vidas e mirar para as carreiras que
desenvolvido que animar a todos.
Poden ollar para o exemplo da Garda Costeira Comandante Dorothy Stratton, que coordinou os mástiles
durante a Segunda Guerra Mundial. Ela dixo: "Nós queriamos para servir ao noso país no seu momento de necesidade. "
Ela dixo: Eu son o orgullo de patrocinar - Oh, ela non dixen iso, pero eu teño orgullo de patrocinar
unha lancha da Garda Costeira nova leva o seu nome para asegurar que o seu servizo será recordado
por xeracións. (Aplausos)
Poden mirar para Jennifer Grieves, que fixo historia ao converterse na primeira muller Mariño
Un comandante da aeronave, e ordenando o primeiro voo de sempre con un equipo só de mulleres
- Eu me lembro diso - orgullosos cargando a miña marido da Casa Branca para a Andrews Air
Volve Force Base, en xullo. Ese foi un marabilloso día.
Poden ollar para Tammy Duckworth, que voou misións de combate en Iraq e perdeu tanto o seu
pernas cando o seu helicóptero foi alcanzado por unha granada. Ela pasou a converterse nun avogado destemido
para os veteranos e guerreiros feridos, e agora serve como secretario asistente para o público e
Asuntos intergobernamentais nos Veteranos Departamento de Asuntos. Grazas, Tammy. (Aplausos)
E poden ver o exemplo das mulleres como Amy Krueger, que perdeu a vida no
violencia impensable en Fort Hood dúas semanas atrás. Amy tiña alistado no exército tras a
Ataques 11 de setembro. E cando a súa nai dixo que non podería asumir Osama
Bin Laden soa, Amy dixo, simplemente: "Mirade para min."
Ela dixo: "Mirade para min." E eu creo que máis que calquera cousa, que a frase "verme" sumas
o espírito das nosas mulleres en uniforme nosa historia. Cando os outros dubidado de ti, ou despedido
vostede, ou preguntar se podería soportar o adestramento ou a completar a misión - que
foi a súa resposta: "Mirade para min." Non?
Obsérvese me suceder. Obsérvese me todo risco Eu teño para o país que eu amo. Obsérvese me facer
miña parte para protexer esta nación e protexer esta unión. Mirade para min.
Entón, nós agradecemos pola súa coraxe e servizo. Estamos honrados en ter vostede na nosa
presenza. Estamos emocionados, Xeral, que veu con esa idea brillante. (Risos.)
E esperamos que non aumento o té ata despois que saír. (Risos.) Pero estamos entusiasmados
para ter vostede aquí. Benvido á Casa Branca e moitas grazas ao seu servizo. Gracias
e que Deus bendiga. (Aplausos)
Mrs. Obama: Grazas. Benvido, todos. Como vostedes están facendo? É bo ver vostede.
Así como Desiree mencionado, este é un moi momento emocionante aquí na Casa Branca e
estamos só animado para acoller todos vós. Temos un gran día suceder - este é o noso
primeira visita de Estado oficial da administración Obama. É moi emocionante para nós.
E hoxe o Presidente é acoller e traballar co primeiro ministro da India, Singh. E esta
noite, esta noite o presidente e eu imos a hospedar noso cea primeiro estado - e
estamos de Aloxamento para o primeiro ministro eo seu esposa, Sra Kaur, que nos atopamos hoxe cedo.
Entón, unha das cousas que pensabamos - e eu non coñecer todos vostedes - é se quere saber,
o que son estes ceas de Estado e todo sobre estas visitas de Estado? Porque cando eu tiña a súa
idade, eu non sabía o que estaban facendo. Así nós pensamos que sería divertido ter un pouco
tempo para expo-lo ao que vai ocorrer hoxe e esta noite. Entón é por iso que
están todos aquí hoxe, e nós estamos realmente animados de ti.
Estas visitas de Estado e ceas son realmente parte importante da diplomacia da nosa nación.
Ao longo da historia, eles deron presidentes de Estados Unidos - E ao pobo americano - a oportunidade
para facer marcos importantes nas relacións exteriores. Entón, eses ceas e eventos son realmente crítico
para o que facemos internacionalmente. E eles teñen axudou a construír lazos máis fortes con nacións como
así como as persoas en todo o mundo. Iso é o que O presidente Obama eo primeiro ministro Singh son
facendo hoxe.
E eu sei que todos no noso equipo aquí na Á Oeste e Á Leste, desexamos
que poderiamos incluír moitas, moitas persoas máis en eventos de hoxe e os eventos desta noite
porque non é sempre que comeza a facer este. Pero mesmo cunha casa como a Branca
Casa, só hai tantas persoas que Pode invitar. Polo tanto, unha das formas que primeiro
Mulleres, no pasado, tentou incluír o público máis amplo nos sobre o que está a suceder é por
seguro eses tipos de eventos onde somos invitados a prensa de compartir un pouco da incrible
Behind-the-scenes traballo que vai para a planificación e retirar ese día incrible.
Pero hoxe tamén estamos facendo algo un pouco diferente por todos vostedes aquí. Como os nosos orientandos
sabe, unha das cousas que falamos que o presidente e eu tente facer
é realmente abrir a Casa Branca para o noso veciños aquí en Washington, DC, especialmente
para os estudantes locais e para os nenos na nosa comunidade. Porque o que sabemos é que, aínda que moitos
de vostedes viven só uns minutos, quizais un pouco lonxe de aquí - pero está
preto - eses eventos, probablemente, parece que eles están millas e millas de distancia, como son só intocable.
Entón é por iso que nós realmente tentamos pensar formas de incluír os nenos na comunidade de todos os
durante todo o evento de hoxe. Na cerimonia de apertura hoxe invitou preto de 50 alumnos, do lugar
as escolas a participar do evento de benvida. E é por iso que nós estamos moi felices de ter vostedes
aquí coa xente hoxe. E para aqueles de vostedes que non sei, esas nenas son unha parte da nosa
mulleres que participen na Casa Branca Liderado e Programa de mentoring. E nós estamos
realmente feliz por vostedes aquí, porque esta é a súa Casa Branca e queremos que
ser unha parte do que facemos aquí.
Entón, como é que imos chegar este material feito? O Presidente e eu estamos indo para acoller este cea realmente puro
fóra da tenda. Pero describilos-lo, é como unha especie de cisne, onde nós somos o tipo de calma
e sereno por riba da auga - pero estamos remando como tolo, pasando por baixo tolos, intentando
parecer suave. Pero hai unha chea de traballo que Vai facer isto acontecer e temos unha
Moitas persoas que están axudando a colocar-lo en conxunto. E iso leva todo na Casa Branca e
o Departamento de Estado e do Despacho Militar que xa traballaron tan duro para poñer todos os eventos
xuntos hoxe - a lista de convidados, as invitacións, os cubertos que ve aquí, ten
ten que descubrir quen se senta onde - todo o que algo divertido.
Leva todas as persoas na cociña - nós temos o noso incrible chef da Casa Branca Cris
Comerford - que algúns de vostedes cara coñecín - e o resto do noso persoal de cociña. E hoxe á noite,
imos incluír un chef invitado esta noite, un señor co nome de Marcus Samuellson
- E que é un dos mellores chefs do país, que está indo para cociñar a cea de agasallo
noite. Cris, Marcus e noso persoal de cociña están a traballar nunha noite marabillosa menú que
será capaz de compartir un pouco. É vai amosar o mellor da cociña americana.
Vai incluír os ingredientes máis frescos de agricultores da zona e provedores. E porque
de todo o traballo duro de outros nenos na comunidade, temos este marabilloso
Horta da Casa Branca no sur Gramos e imos usar algunhas das herbas
daquel xardín na cea de onte á noite tamén.
Pero hai tamén máis para a cea que só a comida, a pesar de que vai ser emocionante.
Ceas como estes tamén precisan de gran entretemento. Entón, quen é o que temos hoxe? Temos alguén
vostedes probablemente saben moito sobre: Oscar gañador Jennifer Hudson vai cantar esta noite
- Yay! Pero tamén teñen A.R. Rahman. Tamén é gañador do Oscar e axudou a crear algúns
da música para a película "Slumdog Millionaire". Eu non sei se vostedes ten que ver esta película
- Película incrible. Tamén imos ter Indicado ao Grammy de jazz vocalista Kurt Elling,
que é unha cidade cara Chicago e estamos satisfeitos de telo. E nós tamén imos ter
National Symphony Orchestra baixo a dirección de Marvin Hamlisch, que é un dos
maiores compositores deste país.
Por iso, vai ser unha noite incrible para moitos dos nosos hóspedes. E en só uns minutos,
vai escoitar un pouco máis sobre todo o proceso de visitas de Estado e ceas
a partir da Casa Branca, historiador, Bill Allman. El é vai dar-lle un pouco de fondo
de como estas cousas teñen traballado no pasado. E tamén vai escoitar sobre a importancia
de protocolo de Tanya Turner, que é un protocolo oficial do Departamento de Estado. E protocolo
é crítico - protocolo, como está, como se senta, que camiña onde - todo isto é
realmente importante. Entón Tanya vai compartir connosco como todo o que funciona e como pensamos
sobre iso.
Pero antes de entrega-lo a eles, eu só quere tomar uns momentos para compartir con todos
aquí tamén por iso que hoxe significa moito para min, persoalmente.
Como viu a partir deste ano, eu fun do outro lado destas visitas e ceas
- Como convidado en moitos países. Desde que se fixo Primeira Dama, eu tiven a oportunidade de visitar
oito países co meu marido, o presidente. E, en todo e calquera país, en cada
e cada visita, foron movidos polo calor e hospitalidade que os nosos anfitrións
e os cidadáns dos países que visitou estenderon ao Presidente e
para min.
Isto significa moito cando vostede está a visitar e os seus anfitrións fan vostede se sentir como se está
casa, coma eles están ansiosos para ver vostede. El significa o mundo.
Cada visita tamén foi única e profunda na súa propia maneira. Non é só a pompa e
circunstancias e as luces e as cámaras e os vestidos extravagantes. Pero cando nós fomos
a outros países que xa fixemos algúns incrible cousas. Nós vimos o barrio xudeu en Praga;
Visitamos a Capela Sistina, no Vaticano; fomos para o Coliseo, en Roma, ea
Cemiterio Americano nas praias de Normandía en Francia, onde o mundo vén para honrar
os bravos soldados que morreron alí.
Estes lugares son máis que monumentos a historia, verdadeiramente. Eles obrigan-nos a ver o
mundo a través dunha lente máis ampla - e non só a partir de seu propio curro ou a súa escola ou do seu barrio
- Pero nos ensinan a ollar para o mundo ampla e de ollar para o noso sitio nel en
dun xeito diferente, a respectar e admirar cada outra cultura e as tradicións dunha forma moi diferente
camiño, e para honrar todos os valores e os intereses temos en común en todo o mundo.
Non ve iso en toda a pompa e circunstancia, pero nas persoas que coñece. Nós xa nos coñecemos
miles de persoas incribles sobre o curso das nosas viaxes: os nenos, e as monxas que
coidar deles, nun orfanato bonito que Eu visitei en Rusia; nenas, neno
Como moitos de vostedes, que eu teño que pasar algún tempo en Londres, no Garrett Elizabeth
Anderson School, foi un día incrible, o enfermeiros na clínica de saúde materna en Gana,
en África, que ten que ver.
Mira, todas esas persoas - vostede sabe, os nenos, Estes coidadores, as nenas, os seus profesores,
estes enfermeiros e nais que xa viu, en que nos atopamos - o que aprende é que
todos queremos as mesmas cousas que fai, coma nós facer. Persoas de todo o mundo, eles queren vivir
en paz, pois eles queren perseguir os seus soños así como vostedes fan - e teñen gran
soños enormes só me gusta de ti, e eles esperan para un futuro mellor para a próxima xeración,
así como esperamos por ti. Non importa de onde é - eses soños son a
mesmo.
Entón, o que imos descubrir a partir desas visitas é que en todo o mundo - o que importa non
nosas relixións ou razas son - de que somos todo o edificio futuro que xuntos. E Construción
que o futuro non é só o traballo de calquera país só. Ningún país pode facelo por
si. É responsabilidade de todos nosos países de todo o mundo para traballar en conxunto.
E é por iso que o presidente ten funcionando tan difícil comezar o que se chama unha nova era na
nosas relacións co mundo e noutros países. El traballou para fortalecer a diplomacia. El é
traballou para renovar vellas alianzas, de xeito que estamos falando de forma distinta con países e pobos
que non falamos antes. El constrúe novas asociacións - e esas asociacións
espera ser baseada na confianza mutua e respecto.
Pero unha das cousas que o presidente ten dixo que esta nova era de inclusión non pode
ser só entre gobernos - vostede sabe, é non só sobre os presidentes e primeiros ministros
dando así. Esta nova era de inclusión tamén ten que ser entre as persoas - os diplomáticos,
os líderes empresariais, os científicos, os coidados de profesionais da saúde. E si, os profesores
e os alumnos. Mozos como son unha parte da construción dese futuro e que
inclusión, a capacidade de cambiar cun outro pobo tan mozos canto, é crítica.
E é por iso que o presidente, cando vai a outro país, fai cuestión de
visitar e falar cos alumnos en todo o mundo - se estaba en Europa ou no Cairo
ou China - el sempre logra novo persoas. E necesitamos ampliar este tipo de
intercambio educativo, para que os alumnos como todos vostedes aquí teñen a oportunidade de experimentar
e aprender doutras culturas - e compartir súa propia cultura, con todo único e diferente,
con outras partes do mundo.
Afondamento deses lazos é unha das cousas que o presidente eo primeiro ministro
están a traballar hoxe, unha das razóns para a viaxe e cea de Estado é para estes
líderes traballen xuntos - sexa ao longo as liñas de traballo sobre a economía ou clima
cambio ou a saúde global - eles saben que mozos como vós, estudantes, o noso futuro
Os líderes están entre os maiores embaixadores da América e maiores embaixadores da India tamén.
En realidade, a India envía máis estudantes para estudar neste país do que calquera outro país - este
anos só máis de 100 mil alumnos de India veu aquí a América para estudar en algún lugar.
Entón, facendo que aprender connosco, e nós aprender con eles dun xeito moi fundamental.
E, como resultado desas interaccións, estamos máis rico por iso. E despois da visita de hoxe,
Esperamos ampliar esas trocos aínda máis. E quen sabe, quizais un de vós
sentados nesta mesa, un dos nosos orientandos pequenas, será vivir e estudar en algún lugar na India
- Quizais Nova Deli ou Mumbai ou Bangalore. Basta imaxinar que, comezar a pensar sobre o seu
futuro deste xeito. Esta visita a esta mesa é o comezo do que para todos vós. Porque,
de novo, os gobernos sos non poden construír o futuro que queremos para o mundo. Ese é o traballo
para todos e cada un de nós.
Entón esta é unha das leccións para hoxe. É noso traballo - e esa é unha das leccións de
a relación entre Estados Unidos e na India.
Volver cando o presidente era senador, el mantivo unha imaxe de Mahatma Gandhi, o pai
da India, no seu despacho. E que era antes era senador, el sempre foi un gran defensor
e admirador de Gandhi, porque Gandhi inspirado tantas persoas - na India e en todo
do mundo - o seu exemplo de dignidade e tolerancia e paz. E con unha simple chamada,
Gandhi dicía: Para ser o cambio que queremos para ver no mundo - somos ese cambio.
Somos esa mudanza.
Entón, de novo, hoxe, é unha celebración da gran lazos entre o mundo dúas maiores democracias
- Que é os Estados Unidos e que é a India. Pero tamén é unha oportunidade para profundar nos
- Lazos e un recordatorio para ser o cambio que cada un de nós busca - que está na súa
casa ou na súa escola ou na súa comunidade ou no seu país, que é toda a cambio
que necesitamos.
Entón, eu vou deixar de ensinar e eu agora la para Bill e Tanya, que vai falar
un pouco máis sobre a historia e protocolo. E entón nós comezamos a probar algúns dos alimentos.
Entón, de novo, temos o orgullo de velo, feliz de velo. Nós imos ve-lo novo en decembro,
porque nós imos facer algo divertido pouco máis. Sei que temos tres novos orientandos aquí. Lata
vostedes, os pupilos novos, levantar as mans? Eu vexo algunhas caras novas. Benvido. É bo
ter vostede. Nós imos ter unha chea de diversión. Simplemente ignore-los, finxir que non son
aquí. (Risas) E eu vou entrega-lo para Bill. Grazas a vostedes, moito. Bill.
Mrs. Obama: Boa tarde. Benvido á Casa Branca e boas festas! Grazas a
todos vostedes para unirse a nós aquí hoxe, como nós ver como imos marcar as vacacións aquí
na Casa Branca.
Agora, como moitos anos pasados, temos, en realidade, vén a planear este día, e da tempada de vacacións,
desde o verán. E o noso punto de partida foi unha idea moi simple: a de que incluír o maior número
persoas, en tantos lugares, en tantas formas como podemos.
Entón decidimos facer algo un pouco diferente. Levamos uns 800 enfeites deixadas
máis de administracións anteriores, enviamos Los para 60 grupos de comunidades locais en todo
do país, e pediu-lles para decora-los para prestar homenaxe a un marco favorito local
e envialos de volta para nós para exhibición aquí na Casa Branca.
E hoxe, grazas á Á Leste e Residencia funcionarios e 92 voluntarios de 24 estados que
máis gasto que 3.400 horas decorada máis últimos días, temos enfeites pendurados
na árbore detrás de min durante todo o Branco Casa e noutros lugares, que inclúen a
Estatua da Liberdade, o Monte Rushmore, o Kennedy Center - Centro Espacial, así como algúns menos
lugares coñecidos como Davy Crockett Park, en Tennessee, Soporte de Pompeu, en Billings, Montana e un
dos meus favoritos, o Lincoln Park Zoo, en Chicago.
Temos tamén unha das tradicións favoritas aquí na Casa Branca, en exhibición - é
a obra mestra de xenxibre polo noso brillante Yosses xefe Bill, eo seu equipo.
Pero este ano nós incluímos algo un pouco pouco diferente. Ademais do xenxibre
Casa Branca tamén temos a cociña da Casa Branca Xardín no gramos sur, unha caixa de sombra que
permítelle ollar para a Casa Branca gingerbread para ver o comedor de Estado. E eu só
vin tamén hai unha réplica Bo pouco. (Risos.) Entón esta é unha nova adición.
E abrimos as portas onte á noite para a primeiro de máis de 50 mil visitantes que
veñen a Casa Branca durante este festivo tempada, e é seguro dicir que todos
foi realmente impresionado. E oín todos vostedes festa na noite pasada. Vostede tivo un gran tempo.
(Risos.)
Para moitas persoas, unha visita á Casa Branca é unha experiencia única na vida a e
foi aínda máis máxico por mor todo o seu traballo duro, todos os nosos voluntarios.
Entón, quero aproveitar un momento para agradecer novamente todos os nosos voluntarios, que pasou tanto tempo
facendo a Casa Branca como un pracer especial, e esperamos que tivo un momento tan bo como parecía
como tivo na noite pasada. (Risas) O seu traballo realmente transformou a Casa Branca,
que é, como sempre digo, casa do pobo, e nós somos moi gratos por todo o que
ten feito para facer este realmente un especial tratar de todos nós.
E, finalmente, quero aproveitar un momento para falar sobre por que escolleu o tema deste ano, que
é "reflicta: Alegrádevos e renovar".
E para a familia Obama, o Nadal eo Ano Novo foi sempre un tempo para reflexionar
nas nosas moitas benzóns, alegrar-se no pracer de pasar o tempo coa nosa familia e os nosos amigos,
e para renovar o noso compromiso co outro e as causas que cremos que dentro e
Eu quería continuar, que forma parte da tradición durante a tempada de vacacións de primeira aquí na
Casa Branca.
E este ano foi cuberto con un infinito número de bendicións para min ea miña familia.
E digo isto todo o tempo, pero cada día Estou honrado de ser primeira dama desa nación.
E a partir do día en que a miña familia chegou aquí, Eu quería que o pobo americano partes
Na nosa viaxe, para compartir a historia e a emoción que fai que a Casa Branca
como un marco especial neste país.
É por iso que temos traballado tan duro durante todo este ano, para invitar a xente como moitos como posible
a eventos aquí na Casa Branca. Tentamos para amosar talento e contribucións da nosa
nosos artistas e inventores, dos alumnos e mestres, de heroes exaltados e cidadáns comúns
de todas as idades e de fondo. A idea foi a de crear un ambiente onde todos os
historia e cada voz é benvido no Branco Casa, e para todos nós a alegrarse na súa
realizacións e para celebrar as súas contribucións para a vida desta nación.
E o ano novo, todos a intención de renovar este esforzo e continuar con este tipo de divulgación,
de xeito que todos se senten coma eles teñen un lugar aquí na Casa Branca. E eu sei que moitas persoas
achegar as vacacións do mesmo xeito no seu propias vidas, e que nesta época do ano por
tantas persoas que están á procura de oportunidades para agradecer e dar a volta. E nós estamos
facendo a mesma cousa aquí na Casa Branca. Estamos concentrando os nosos esforzos este ano en dous
causas moi importantes - estamos apoiando lugares de bancos de alimentos, e os xoguetes para o programa Tots.
Fame está en alta aquí na América, batendo seus niveis máis altos en case 15 anos. Un recente
informe divulgado polo USDA revela que en 2008, preto de 1,1 millóns de nenos foron
viven en familias en que a fame experimentado varias veces ao longo deste ano. E, por suposto,
ningún neno nos Estados Unidos debe nunca ir para a cama con fame, e sen familia neste
país que se preocupar que eles non van ter comida na mesa, non só durante o
vacacións, pero todos os días.
Entón, para combater a fame no inverno, en coordinación coa Corporación para a nacional e comunitaria
Servizo e do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, estamos lanzando United We Serve "Feed
un veciño iniciativa ". E este é un programa que ha proporcionar todos os americanos con recursos
para axudar a combater a fame nas súas propias comunidades. Esta iniciativa é unha boa forma para vostede, para
todos os americanos, xunto cos seus amigos e familias, para dar a volta e non só durante o
festivos, pero durante todo o ano. Ao ir para serve.gov, este programa ha conectar americanos
para oportunidades como entrega de comidas para homebound anciáns, ofrecendo competencias profesionais
nunha despensa de alimentos, ou plantar unha comunidade xardín e compartir de produción cos veciños.
Nós tamén estamos satisfeitos por estar apoiando os xoguetes para o programa Tots. Durante o ano pasado, eu teño
tiven o privilexio de visitar e militares mulleres, e as súas familias, en todo este
país, e pasaron boa parte do meu tempo en a Casa Branca a traballar para garantir que
debidamente honrar o seu servizo.
E cada vez que eu visitar unha base ou reunirse con membros das nosas Forzas Armadas e veteranos,
Estou impresionado non só polos sacrificios extraordinarios eles ea súa familia fan de servir ao noso país,
pero por todo o que fan para axudar a outros aquí na casa, nas súas propias comunidades.
E os EUA Marine Corps Reserva Xoguetes para Tots programa é un gran exemplo de como os militares
e as mulleres están facendo máis que servir noso país no uniforme. Por máis de 62 anos,
Fuzileiros distribuíron máis de 400 millóns xoguetes para máis de 188 millóns de nenos carentes.
E só en 2008, o programa era activo en 657 comunidades en todos os 50 estados, o Distrito
de Columbia, Porto Rico e as Illas Virxes. Marines e voluntarios distribuíron máis de
16,2 millóns de xoguetes que ano a 7,6 millóns nenos. Ese foi un dos seus mellores anos
nunca.
Entón, estou moi feliz que este ano que a Casa Branca persoal será apoiar estes esforzos
cunha unidade de xoguetes para axudar a facer as vacacións un pouco máis brillante para os nenos no ámbito
comunidades. Os Xoguetes para sede Tots está situado fóra do Corpo de Fuzileiros Navais base de Quantico,
e estou ansioso para visitar alí máis tarde este mes para entregar persoalmente os xoguetes
que recolle aquí na Casa Branca.
Entón, estas son só dúas formas importantes que imos marcar as vacacións aquí no
Casa Branca. Así, o presidente e eu están incitando a todos para unirse a nós neste esforzo, ou
atopar algunha forma de dar a volta durante algún tempo nesta tempada de vacacións.
Entón, en nome da familia Obama, desexo a todos dunha época natalícia feliz e significativa.
E é un pracer presentar Xoguetes para Tots Presidente e CEO, o tenente-xeneral
Pete Osman, que pode fornecer algún adicional información sobre o programa deste ano.
Grazas a todos moi ben.
Mrs. Obama: Ben, grazas a todos. É bo ver todos vostedes. Cara, todo ben, pode facer
algún ruído. (Risos.) Sei que eles dixeron vostede ser restrinxido e - pero é Nadal!
(Risos.) E trouxo xoguetes. É tan bo para ver todo o mundo.
Quere agradecer algunhas persoas - Stapp Maior a todo o seu traballo e liderado, ea súa esposa
ea súa familia, os seus familiares que teñen axudou. Sabemos que o Corpo de Fuzileiros Navais, vostede
caras fan unha chea de traballo, pero non podía facer o que faría se non tivese as súas familias
apoia-lo. Entón, quero agradecer a todos os cónxuxes que xa pisou-se, tamén.
Quero agradecer a todos os voluntarios que teñen prestou unha man a este esforzo. Tentamos
facer a nosa parte na Casa Branca. Fixemos un anuncio. Nos levou un marabilloso
que Tara e Lindsey traballar no noso fin. E quero atopar Tara e Lindsey.
Onde está vostede, caras? Basta erguer as mans porque - Ah, vostedes están de volta alí. (Aplausos)
Tara e Lindsey axudou a coordinar a esforzo na Casa Branca, e eles fixeron un
traballo fenomenal.
Nós só trouxo o 30 por cento do que realmente recollidos, porque iso é todo o que puidemos
caber na van, pero aínda estamos recadando mentres falamos. Cada oficina na Casa Branca,
non só no edificio da Casa Branca real, pero no edificio executivo, todo o mundo ten
lascado e intensificou ademais da crenza. Este foi un dos fácil pide que tivemos de
facer este ano.
Entón, quero agradecer a vostede por permitir ser unha parte desta. O traballo que fai, particularmente
nestes tempos económicos, son tan importantes. E o que vostedes representan, o Corpo de Fuzileiros Navais,
neste esforzo, como dixen antes, é que nun tempo onde todos xa están servindo
e facendo un sacrificio enorme, todos vostedes - As tropas e as súas familias - que
América mostran que pode cavar aínda máis fondo neste momento, e poñer o seu tempo e esforzo
para estar seguro de que os nenos de todo este país teñen algo marabilloso para espertar
para na mañá de Nadal, que é o que a América é todo sobre - as persoas xa sacrificar,
intensificando, e facer un pouco máis.
E nós estamos tan orgullosos e moi grata por o que estaba facendo para este país, o que
fixo a este esforzo. E nós seremos unha parte deste tempo, como eu estou no Branco
House. Seguiremos a axudar esta esforzo.
Entón, quero agradecer a todos do fondo do meu corazón. E, en nome do Presidente,
Malia, Sasha, Bo, e vovó - (risas) - Desexamos a todos un Feliz Nadal, un Feliz
Nadal, un Feliz Hanukkah, todos fóra alí que está celebrando nada feliz. (Risos.)
Entón, imos comezar a traballar. Temos traballo que facer. Todo ben. (Aplausos)