Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO XV
Mr Woodhouse foi pronto listo para o té, e cando tiña bebido o té, el foi moi
listo para ir a casa, e era tanto como os seus compañeiros tres poderían facer, para entreter
afastado súa atención do adiantado da hora, antes do outros señores apareceu.
Mr Weston era falador e de convivencia, e ningún amigo a separacións precoz de calquera tipo;
pero, finalmente, o partido sala recibiu un aumento.
Sr Elton, en espíritos moi bo, foi un dos primeiros a andar dentro
Mrs Weston e Emma estaban sentados xuntos no sofá.
El uníuse a eles inmediatamente, e, con só unha invitación, sentou-se
entre eles.
Emma, de bo humor tamén, da diversión proporcionada pola súa mente
expectativa de Mr Frank Churchill, estaba disposto a esquecer o seu impropriedades tarde,
e ser tan ben satisfeito con el como
antes, e na súa toma de Harriet tema súa primeira, estaba pronto para escoitar con
sorrisos máis amigables.
Profesaba a moi preocupado pola súa amiga xusto - xusto ela, amable,
amigo amable.
"Ela sabía? - Ela tiña oído algo sobre ela, desde o seu estar no Randalls? -
sentiu moita ansiedade - debe confesar que a natureza da súa queixa alarmou
considerablemente. "
E neste estilo que el falou por algún tempo moi correctamente, non moi atendendo a
calquera resposta, pero completamente suficientemente espertou ao terror dun mal dor de garganta;
e Emma estaba moi de caridade con el.
Pero en fin, parecía unha volta perversa, parecía dunha soa vez como se fose máis
medo de ser un mal dor de garganta na súa conta, que en Harriet 's - máis
ansioso que debería escapar da
infección, do que non debe haber infección na denuncia.
Empezou con gran seriedade para suplicar-lle que se absteña de visitar os enfermos,
Cámara de novo, para o presente - para rogar-lle que a promesa non o de aventura en
perigo de tales ata que viu o Sr Perry e
aprendeu a súa opinión, e aínda que ela intentou rir-lo e traer o asunto de volta
no seu rumbo correcto, non había poñendo fin á súa solicitude extrema
sobre ela.
Ela angustiosa.
Fixo aparecer - non había ocultalo lo - exactamente como a pretensión de ser o amor
con ela, no canto de Harriet, unha inconstância, se real, o máis desprezable
e abominable! e tiña dificultade para comportarse con calma.
Virou-se para a Sra Weston para suplicar a súa axuda, "non sería ela dar o seu
apoio -? non colocara súas conviccións ao seu, para inducir a señorita Woodhouse non ir
a Sra Goddard, ata que se estaban seguros de que a señorita Smith desorde non infección?
Non podería ser satisfeito sen unha promesa - non que ía darlle o seu
influencia para iso? "
"Entón escrupulosa para os outros", continuou el, "e aínda así tan descuidados para ti!
Ela quería que eu mamar o meu frío por ficar na casa a día, e aínda non vou prometer a
evitar o perigo de tomar unha gorxa sore ulcerosa si mesma.
É esta feira, a Sra Weston -? Xuíz entre nós.
Non son eu, algún dereito a reclamar? Estou seguro do seu apoio e axuda tipo ".
Emma viu sorpresa a Sra Weston, e sentín que debe ser grande, en direccións que,
en palabras e forma, estaba asumindo para si o dereito de primeiro interese nela;
e como para si mesmo, foi máis
provocado e ofendido ter o poder de dicir calquera cousa directamente ao efecto.
E só podería darlle unha ollada, pero era un ollar como se o pensamento debe restituíla-lo
aos seus sentidos, e logo á esquerda do sofá, a eliminación para un lugar da súa irmá, e
dándolle toda a súa atención.
Non tivo tempo para saber como o Sr Elton aproveitou o reproche, tan axiña que outro tema
éxito, pois o Sr John Knightley agora entrou na sala do exame o tempo,
e abriu-lles toda a información
de o chan está cuberto de neve, e da súa aínda nevando rápido, cunha forte
deriva do vento; concluíndo con estas palabras ao Sr Woodhouse:
"Isto vai probar un comezo espírito de compromisos seu inverno, señor.
Algo novo para o seu cocheiro e cabalos para estar facendo o seu camiño a través dunha tempestade de
Pobre Sr Woodhouse ficou en silencio de consternación, pero cada corpo máis tiña
algo que dicir, cada corpo foi sorprendido quere ou non sorprendeu, e tivo algúns
pregunta a facer, ou algún confort para ofrecer.
Mrs Weston e Emma intentou animar con sinceridade e volver a súa atención da súa
Son-in-law, que perseguía o seu triunfo no canto unfeelingly.
"Eu admiraba a súa resolución moito, señor", dixo, "en aventura en tal tempo,
pois por suposto que viu non habería neve moi pronto.
Cada corpo debe ver a neve chegando.
Eu admiraba o seu espírito, e eu ouso dicir que imos chegar a casa moi ben.
Unha ou dúas horas de neve dificilmente pode facer a estrada intransitável, e dous
carruaxes, se un é soprado na parte máis sombría do campo común haberá
ser o outro na man.
Atrévome a dicir que debe ser seguro en todos os Hartfield antes da medianoite. "
Mr Weston, co triunfo dunha especie diferente, estaba confesando que el soubese que
estar nevando algún tempo, pero non dixo unha palabra, para que debe facer o Sr Woodhouse
incómodo, e ser unha escusa para a súa présa de distancia.
En canto á existencia de calquera cantidade de neve caída ou susceptible de caer para evitar o seu
retorno, que era unha brincadeira simple, tiña medo que ía atopar ningunha dificultade.
El desexaba que a estrada podería ser intransponível, que pode ser capaz de perder los todos ao
Randalls, e coa máxima vontade tiña a certeza de que a adaptación se pode atopar a
cada corpo, pedindo que a súa esposa de acordo
con el, que cun pouco de artificio, cada corpo pode ser presentado, que
mal sabía como facer, desde a conciencia de que hai, pero dúas de reposición
cuartos na casa.
"O que está a ser feito, miña querida Emma -? O que está a ser feito", foi o Sr Woodhouse primeiro
exclamación e todo o que podería dicir que hai algún tempo.
Para ela, el ollou para o confort, e as súas garantías de seguridade, a súa representación de
a excelencia dos cabalos, e de Santiago, e de teren tantos amigos sobre
eles, reanimalo un pouco.
Alarma súa filla maior era o mesmo que o del.
O horror de ser bloqueado en Randalls, mentres os seus fillos estaban en Hartfield, foi
completa na súa imaxinación, e imaxinando o camiño a ser agora só passável para
persoas aventureiras, pero nun estado que
admitiu ningún atraso, ela estaba ansiosa para telo resolto, que o seu pai e Emma debe
permanecer en Randalls, mentres ela eo seu marido set fronte instantaneamente a través de todas as
as acumulacións de neve posible drifted que poidan impedir-los.
"É mellor comprar o transporte directamente, meu amor", dixo, "Ouso dicir
seremos capaces de se dar ben, se partimos directamente, e se facemos chegar a calquera
cousa moi malo, podo saír e camiñar.
Eu non estou de todo medo. Eu non me importaría andar metade do camiño.
Eu podería cambiar os meus zapatos, xa sabe, no momento en que cheguei a casa, e iso non é o tipo
de cousa que me dá frío. "
"De feito", respondeu el. "Entón, miña querida Isabella, é o máis
tipo de cousas extraordinaria no mundo, pois en xeral todas as cousas lle dá
frío.
A pé a casa! - Vostede é fermosa zapatos para camiños casa, ouso dicir.
Será moi mala para os cabalos. "Isabella virou-se para a Sra Weston para ela
aprobación do plan.
Mrs Weston só podía aprobar.
Isabella foi entón para Emma, pero Emma non podía desistir tan completamente a esperanza do seu
sendo todos capaces de fuxir, e eles aínda estaban a discutir o punto, cando o Sr
Knightley, que saíra da sala
inmediatamente despois do primeiro informe do seu irmán da neve, volveu de novo, e
Díxenlles que fora fóra de portas a examinar, e podería responder non para alí
sendo a menor dificultade na súa
chegar a casa, sempre que lles gustou, agora ou aquí unha hora.
El fora alén da varrido - de algunha maneira ao longo da estrada Highbury - a neve foi
nada por riba de media polgada de profundidade - en moitos lugares, case o suficiente para branquear o chan;
unha flocos moi poucos foron caendo no presente,
pero as nubes eran de despedida, e alí estaba toda a aparencia do seu ser logo máis.
El viu os cocheiros, e ambos coincidiron con el en non habendo nada que
aprehender.
Para Isabella, o alivio da noticia como era moi grande, e eles foron pouco menos
aceptable para Emma polo seu pai, que foi inmediatamente definida como moi a gusto no
o tema como a súa constitución nervioso
permitido, pero a alarma que fora levantado non podería ser aplacar, para admitir calquera
confort para el, mentres el continuou en Randalls.
El quedou satisfeito de non haber perigo presente en volver a casa, pero sen garantías
podería convencelo de que era seguro para estar, e mentres os outros foron variadamente
pedindo e recomendando, Mr Knightley e
Emma estableceron-lo en poucas e breves frases: así -
"O seu pai non vai ser fácil, por que non vai?"
"Estou listo, se son os outros."
"Debo tocar a campá?" "Si, facer".
E a campá tocaba, e as carruaxes falado para.
Uns minutos máis, e Emma esperaba ver un compañeiro problemático depositados na súa
propia casa, para estar sobrio e frío, eo outro se recuperar a calma e ledicia, cando
esta visita de dificultades acabaron.
O coche veu: e Mr Woodhouse, sempre o primeiro obxecto en tales ocasións,
foi coidadosamente asistiu ao seu propio Mr Knightley e Mr Weston, pero non todo o que
calquera podería dicir que podería evitar algunha renovación
de alarma ao ver a neve que caera en realidade, eo descubrimento dun
noite máis escura do que fora preparado.
"Tiña medo que deben ter unha unidade moi malo.
Era pobre Isabella medo non ía gustar.
E non habería pobres na Emma atrás do coche.
El non sabía o que tiña mellor facer.
Deben manter o máximo en conxunto, como poderían ", e James foi falado, e dado
unha carga de ir moi lento e espera o coche outros.
Isabella stept despois do seu pai, Xoán Knightley, esquecendo que non
pertencen ao seu partido, stept despois da súa esposa, moi naturalmente, de xeito que Emma atopou, en
sendo escoltado e seguiu para o segundo
transporte polo Sr Elton, que a porta estaba a ser legalmente pechou sobre eles, e que
estaban a ter unha unidade cara a tête.
Non sería o vergonza de un momento, ela sería antes un
pracer, anterior á sospeitas de que o día de hoxe, ela podería falar con el
de Harriet, e os tres cuartos de unha milla tería parecido, pero un.
Pero agora, ela prefería que non tivese acontecido.
Ela cría que el bebera moito dun bo viño Mr Weston, e estaba seguro de
que quere estar falando tontería.
Para contelo tanto como podería ser, polas súas formas propias, foi inmediatamente preparar
para falar con calma exquisito e gravidade do tempo e da noite, pero
Mal comezara ela, apenas se tivesen
pasou a pescudas porta e entrou para o transporte outros, do que ela atopou o seu corte tema
up - a súa man agarrou - a atención necesaria, eo Sr Elton realmente facendo
amor violento con ela: valéndose de
a oportunidade preciosa, declarando sentimentos que xa debe estar ben
coñecida, coa esperanza - medo - adorando - preparado para morrer se rexeitou, pero lisonjeiro
a si mesmo que o seu apego ardente e
inigualable amor e paixón sen precedentes non podería deixar de ter algún efecto, e
en suma, moi resolta en ser serio aceptou o máis axiña posible.
El realmente era así.
Sen escrúpulos - sen escusas - sen timidez aparente moito, Sr Elton, o
amante de Harriet, estaba professado o seu amante.
Ela tentou impedir-lo, mais en balde, iria continuar, e din todo.
Rabia como ela era, o pensamento do momento fixo a súa determinación en conter-se cando
ela falou.
Ela sentiu que a metade tolemia esa debe ser a embriaguez e, polo tanto, podería esperar que
pode pertencer só a hora que pasa.
Así, cunha mestura de o serio eo brincallón, que ela esperaba mellor
adecuar o seu medio e estatais media, ela respondeu: "Eu estou moi sorprendido, o Sr Elton.
Isto para min! vostede esquece de si mesmo - que me levar ao meu amigo - unha mensaxe de Miss Smith
Ficarei feliz de entregar, pero non máis do que para min, por favor ".
"Miss Smith -! Mensaxe para a señorita Smith! - O que podería dicir!" - E el repetiu
as súas palabras con tanta seguridade de acento, pretensión arrogante como de asombro, que
ela non podía deixar de responder con rapidez,
"Mr Elton, esa é a conduta máis extraordinaria! e podo explicalo lo só en
unha forma, non é vostede mesmo, ou non podía falar nin para min, ou de Harriet, en
tal xeito.
Comando-se o suficiente para non dicir máis, e eu me esforzo para esquece-la. "
Pero o Sr Elton tiña bebido viño só o suficiente para elevar os seus espíritos, nada de confundir
seus intelectos.
El sabía perfectamente o seu propio significado, e tendo calor protestou contra ela
sospeita, como máis prexudiciais, e un pouco tocado encima do seu respecto pola señorita Smith como
seu amigo, - pero recoñecendo a súa admiración
que a señorita Smith debe ser mencionado en todo, - el retomou o tema da súa propia
paixón, e era moi urxente de unha resposta favorable.
Como ela pensou menos da súa embriaguez, ela pensou máis da súa inconstância e
presunción, e coas loitas menos de cortesía, respondeu:
"É imposible para min a dubidar por máis tempo.
Vostede se fixo moi claro. Sr Elton, meu asombro é moito máis alá
algo que eu poida expresar.
Despois de tal comportamento, como teño testemuño durante o mes pasado, a Miss Smith - tales
atención como teño o costume diario de observación - a abordando-me en
Desta forma - esta é unha inestabilidade de
carácter, de feito, que eu non imaxinara posíbel!
Crea-me, señor, estou lonxe, moi lonxe, de gratificado en ser o obxecto de tal
profesións. "
"Moi bo o Ceo", exclamou o señor Elton, "o que sexa o significado deste? - Senhorita Smith - Eu
nunca pensei de Miss Smith en todo o curso da miña existencia - nunca pagou calquera
atención, pero como o seu amigo: nunca lle importou
se estivese vivo ou morto, pero como o seu amigo.
Se ten imaxinaba doutra forma, os seus propios desexos ter enganado ela, e eu estou moi
Sentímolo - moi triste - Pero, señorita Smith, de feito - Oh! Señorita Woodhouse! que poden pensar
de Miss Smith, cando Miss Woodhouse está próximo!
Non, pola miña honra, non hai inestabilidade de carácter.
Eu só pensaba en ti. Protesta contra pagar a menor
atención a calquera outra persoa.
Cada cousa que eu dixen ou facer, pasado para moitas semanas, foi co único
vista marcado miña adoración de si mesmo. Non pode realmente, en serio, dubido.
Non -! (Con acento para ser insinuando) - Estou seguro que viches e
me comprendeu. "
Sería imposible dicir o que Emma sentiu, ao escoitar iso - o que de todos os seus
sensacións desagradables foi superior.
Ela era moi completamente dominado a ser capaz de responder de inmediato, e dous momentos
do silencio ser impulso suficiente para o estado optimista Sr Elton da mente, el
intentou quitarlle a man de novo, como alegremente exclamou -
"Señorita Woodhouse Charming! permitan-me a interpretar o silencio interesante.
El confesa que hai moito me entenderon. "
"Non, señor", gritou Emma ", ela confesa tal cousa.
Así, lonxe de entender moi vostede, eu fun nun erro máis completa con
relación aos seus puntos de vista, ata este momento.
En canto a min, eu sinto moito que debería ser dando lugar a calquera
sentimentos - Nada podería estar máis lonxe da miña vontade - o seu apego ao meu amigo
Harriet - súa busca dela, (persecución, que
apareceu,) me deu gran pracer, e eu teño sido moi sinceramente desexándolle
éxito, pero eu tiña suposto que non fose a súa atracción para Hartfield, debería
certamente penso que xulgou mal en facer as súas visitas tan frecuentes.
Son eu para crer que nunca buscou para recomendar-particularmente á señorita
Smith -? Que nunca penso seriamente da súa "?
"Nunca, señora", gritou el, ofendido, á súa vez: "non, eu lle asegura.
Penso seriamente de Miss Smith - Miss Smith é unha especie moi boa de nena;! E
debe estar feliz de vela decentemente resolto.
Quero-lle moi ben: e, sen dúbida, hai homes que non poden oporse se -
Cada corpo ten o seu nivel: pero como a min, eu non son, creo, bastante tanto en
unha perda.
Eu non teño de xeito totalmente a desesperación dunha alianza igual, como ser dirixíndose ma
Señorita Smith - Non, miña señora, miñas visitas ao Hartfield ser só para ti;! E
o impulso que recibín - "
"Impulso - Eu darlle o impulso -!-Sir, que estivo enteiramente equivocados en
supoñendo-lo. Eu teño visto soamente como o admirador do meu
amigo.
En ningunha outra luz que podería ter sido máis para min que un coñecemento común.
Estou moi triste, pero é bo que o erro remata onde fai.
Tiveron o mesmo comportamento continuou, Miss Smith podería ser levado a un
equívoco dos seus puntos de vista, non ser consciente, probablemente, máis do que eu, de
a desigualdade moi grande que é tan sensible de.
Pero, como é, a decepción é único, e, espero, non será duradeira.
Eu non teño pensamentos do matrimonio no presente. "
Estaba anoxado de máis para dicir outra palabra, a súa forma tamén decidiu invitar súplica;
e neste estado de resentimento inchazo, e mortificación mutuamente profunda, que
para continuar xuntos máis uns minutos,
para os medos do Sr Woodhouse tiña confinado-los a un ritmo pé.
Se non houbese tanta rabia, habería constrangimento desesperada, pero
súas emocións simple non deixou espazo para os ziguezagues pouco de malestar.
Sen saber cando o coche se transformou en pista de Vicarage, ou cando parou,
se atopaban, todos dunha vez, á porta da súa casa, e el estaba fóra antes
outra sílaba pasou .-- Emma, entón, sentiuse que é indispensable para lle desexar unha boa noite.
O eloxio foi só volveu, friamente e con orgullo, e, so indescritível
irritación dos espíritos, ela foi, entón, transportado para Hartfield.
Alí foi recibida, con o pracer máximo, polo seu pai, que fora
tremendo para os perigos dunha unidade solitario de pista Vicarage - virar unha esquina
que nunca podería soportar a pensar - e
nas mans de estraños - un cocheiro mera comúns - sen James, e alí parecía que
volver só foron quería facer todas as cousas van ben: ao señor John Knightley, vergoña de
seu mal humor, estaba agora toda a bondade e
atención, e así particularmente solícito para o confort do seu pai, ata o punto de parecer -
se non completamente preparado para unirse a el nunha cunca de papas - perfectamente adecuado para o seu ser
moi saudable, eo día foi
concluíndo en paz e confort a todos os seus pequenos partido, excepto se .-- Pero
súa mente nunca estivera en tal perturbación, e que precisaba dunha moi forte
esforzo para aparecer Grazas e alegre
ata a hora habitual de separar permitiu a ela o alivio da reflexión silenciosa.