Tip:
Highlight text to annotate it
X
Discurso do presidente Obama sobre a Libia 28 marzo, 2011
National Defense University, Washington, DC
O PRESIDENTE: Esta noite, gustaríame actualizar o pobo norteamericano
sobre o esforzo internacional que levaron en Libia -
o que fixemos, o que pretendemos facer, e por que iso importa a nós.
Quero comezar por render homenaxe aos nosos homes e mulleres de uniforme
que, unha vez máis, actuaron con coraxe,
profesionalidade e patriotismo.
Eles se mudaron a unha velocidade incrible e forza.
Por causa deles e os nosos diplomáticos dedicada, unha coalición foi
forxadas e moitas vidas foron gardadas.
Mentres tanto, como falamos, as nosas tropas están a apoiar o noso aliado o Xapón,
deixar Iraq ao seu pobo, parando impulso do Talibán en
Afganistán, e ir atrás de Al Qaeda en todo o globo.
Como comandante en Xefe, eu son grata aos nosos soldados, mariñeiros, aviadores,
Marines, da Garda Costeira, e as súas familias.
E sei que todos os americanos comparten, en que o sentimento.
Por xeracións, os Estados Unidos de América ten desempeñado un papel único
como unha referencia de seguridade global e como un defensor da liberdade humana.
Conscientes do risco e custos da acción militar, que son naturalmente
renuentes a usar a forza para resolver os moitos desafíos do mundo.
Pero cando os nosos intereses e valores están en xogo, temos un
responsabilidade de actuar.
Foi o que pasou en Libia, ao longo destas últimas seis semanas.
A Libia está situada directamente entre Tunisia e Exipto - dous países que
inspirou o mundo cando o seu pobo se levantou para tomar o control de
seu propio destino.
Por máis de catro décadas, o pobo libio ser gobernado por unha
tirano - Muammar Gadafi.
El negou a súa liberdade de persoas, explotado súas riquezas, asasinado
adversarios na casa e no exterior, e aterrorizaron as persoas inocentes en torno a
o mundo - incluindo os estadounidenses que morreron por axentes líbios.
O mes pasado, o aperto Qaddafi de medo apareceu para dar lugar
coa promesa de liberdade.
En cidades e vilas de todo o país, líbios foron ás
rúas para reivindicar os seus dereitos humanos básicos.
Como un libio dixo: "Por primeira vez, finalmente temos a esperanza
que o noso pesadelo de 40 anos en breve serán máis ".
Confrontado con esta oposición, Gadafi comezou a atacar o seu pobo.
Como presidente, a miña preocupación inmediata era a seguridade dos nosos cidadáns,
para que a nosa embaixada evacuado e todos os americanos
que buscou a nosa axuda.
Cando tomamos unha serie de medidas rápidas, en cuestión de días para responder
Agresión Gadafi.
Nós conxelar máis de US $ 33 mil millóns de activos do réxime de Gadafi.
Xunto con outras nacións no Consello de Seguridade das Nacións Unidas, que
ampliou as nosas sancións, impuxo un embargo de armas, e permitiu que Qaddafi
e aqueles á súa volta a ser responsable por seus crimes.
Deixei claro que Gadafi perdera a confianza do seu pobo
ea lexitimidade para dirixir, e eu dixen que precisaba
a dimitir do poder.
En fronte de condena do mundo,
Gadafi optou por escalar os seus ataques,
o lanzamento dunha campaña militar contra o pobo libio.
Persoas inocentes foron obxecto de asasinato.
Hospitais e ambulancias foron atacadas.
Xornalistas foron presos, agredidos sexualmente, e mortos.
Subministración de alimentos e combustible foron sufocada.
Auga para centos de miles de persoas en Misurata foi desconectado.
Cidades e vilas foron bombardeadas, mesquitas foron destruídas, e
predios reducidos a cascallos.
Avións militares e helicópteros foron desencadeadas sobre as persoas
que non tiñan medios para defenderse contra asaltos
do aire.
Confrontado por esa represión brutal e unha inminente
crise humanitaria, eu pedín buques de guerra para o Mediterráneo.
Aliados europeos declararon a súa vontade de comprometerse recursos para
parar a matanza.
A oposición de Libia e da Liga Árabe apelou ao mundo para
salvar vidas en Libia.
E así na miña dirección, a América liderou un esforzo cos nosos aliados na
Seguridade das Nacións Unidas a aprobar unha resolución histórica que
autorizou unha zona de exclusión aérea para deixar os ataques do réxime do aire,
e aínda autorizou todas as medidas necesarias
para protexer o pobo de Libia.
Dez días atrás, tentar acabar coa violencia sen usar a forza,
a comunidade internacional ofreceu Qaddafi unha última oportunidade para deixar o seu
campaña de matar, ou afrontar as consecuencias.
En vez de retirarse, as súas forzas continuaron o seu avance,
caendo sobre a cidade de Benghazi,
fogar de case 700 mil homes, mulleres e nenos
que buscaban a súa liberdade do medo.
Neste punto, os Estados Unidos eo mundo enfróntanse a unha elección.
Gadafi declarou que iría mostrar "sen misericordia" para o seu propio pobo.
El comparou a ratos, e ameazou ir de porta en porta
imporá castigo.
No pasado, xa vimos que colgar civís nas rúas,
e matar máis de mil persoas nun só día.
Agora que vimos as forzas de réxime nas aforas da cidade.
Nós sabiamos que se quixésemos - se esperássemos máis un día, Benghazi,
unha cidade case do tamaño de Charlotte, podería sufrir unha masacre que
teñen reverberaban en toda a rexión
e corados a conciencia do mundo.
Non era o noso interese nacional para deixar isto acontecer.
Rexéitome a deixar que isto ocorre.
E así hai nove días, logo de consulta ao bipartidário
liderado do Congreso, eu autoricei a acción militar para deter
a morte e facer cumprir a Resolución 1973.
Nós alcanzou forzas réxime achegando Benghazi para salvar a cidade
e as persoas dentro dela.
Se loita as tropas Qaddafi en Ajdabiya veciños,
permitindo que a oposición a expulsalos.
Se loita defensas Qaddafi de aire,
que abriu o camiño para unha zona de exclusión aérea.
Nós destino tanques e equipos militares que foran asfixiando
vilas e cidades, e cortou gran parte da súa fonte de suplemento.
E hoxe, podo afirmar que temos parado
Antelación mortal Gadafi.
Neste esforzo, os Estados Unidos non actuou só.
No canto diso, temos sido unidos por unha coalición forte e crecente.
Isto inclúe os nosos aliados máis próximos - nacións como Gran Bretaña,
Francia, Canadá, Dinamarca, Noruega, Italia, España, Grecia e Turquía
- Todos os que loitaron polos nosos lados durante décadas.
E inclúe socios árabes, como Qatar e os Emiratos Árabes Unidos,
que optaron por asumir as súas responsabilidades para defender
o pobo libio.
Para resumir, entón: En só un mes, os Estados Unidos teñen traballado
cos nosos socios internacionais para mobilizar unha ampla coalición, seguro
un mandato internacional para protexer os civís, parar un exército avanzando,
impedir unha matanza, e establecer unha zona de exclusión aérea
cos nosos aliados e socios.
Para dar algunha perspectiva sobre a rapidez con que este militar e
resposta diplomática veu xunto, cando as persoas estaban sendo brutalizados
na Bosnia os anos 1990, levou a comunidade internacional máis que un
ano para intervir con poder de aire para protexer os civís.
Levamos 31 días.
Ademais, nós conseguimos estes obxectivos consistentes coa
promesa que fixen ao pobo estadounidense a principios da nosa
operacións militares.
Eu dixen que o papel de Estados Unidos sería limitado que non poñer
tropas terrestres en Libia; que iriamos centrar os nosos recursos exclusivos
no extremo dianteiro da operación e que ía transferir
responsabilidade para cos nosos aliados e socios.
Hoxe á noite, estamos cumprindo esta promesa.
A nosa alianza máis eficaz, a OTAN, asumiu o comando da
aplicación do embargo de armas ea zona de exclusión aérea.
Onte á noite, a OTAN decidiu asumir a responsabilidade adicional de
protexer os civís de Libia.
Esta transferencia de Estados Unidos na OTAN
terá lugar o mércores.
De aquí para diante, o liderado na aplicación da zona de exclusión aérea e
protexer os civís no chan fará a transición para os nosos aliados e socios,
e estou plenamente seguro que a nosa coalición vai manter a
presión sobre as forzas restantes Gadafi.
Nese esforzo, os Estados Unidos desempeñan un papel de apoio -
incluíndo intelixencia, apoio loxístico, busca e salvamento
asistencia, e capacidades para comunicacións réxime jam.
Debido a esta transición cara a unha máis ampla, a OTAN - con base de coalición,
o risco eo custo desta operación - para os nosos militares
e para os contribuíntes norteamericanos - redúcese significativamente.
Polo tanto, para aqueles que dubidaban da nosa capacidade de realizar este
operación, quero ser claro: os Estados Unidos fixo
o que dixemos que faríamos.
Isto non quere dicir que o noso traballo está completo.
Alén das nosas responsabilidades OTAN, imos traballar con
a comunidade internacional a proporcionar asistencia ao pobo de
Libia, que necesitan de alimento para os coidados coa fame e sanitaria para os feridos.
Imos salvagardar a máis de US $ 33 millóns que foi conxelado dende o
Réxime Gadafi, para que estea dispoñible para reconstruír a Libia.
Despois de todo, o diñeiro non pertence a Gadafi ou para nós -
pertence ao pobo de Libia.
E nós imos estar seguro de que recibila.
Mañá, a secretaria Hillary Clinton van para Londres, onde se reunirá con
a oposición de Libia e consultar con máis de 30 nacións.
Estas discusións van concentrarse no que tipo de esforzo político é
necesarias para a presión Gadafi, á vez apoiar unha transición
para o futuro que o pobo libio merecen - porque mentres a nosa
misión militar é estrictamente foco salvar vidas,
seguimos a perseguir o obxectivo máis amplo de un Libia
que non pertence a un ditador, pero ao seu pobo.
Agora, a pesar do éxito dos nosos esforzos durante a semana pasada,
Sei que algúns americanos continúan a ter dúbidas
sobre os nosos esforzos en Libia.
Gadafi non baixou do poder, e ata que fai,
Libia permanecerá perigoso.
Ademais, mesmo despois de Gadafi non poder saír, de 40 anos de tiranía
deixou a Libia fracturado e sen institucións fortes e civil.
A transición cara a un goberno lexítimo que responda ás
o pobo libio será unha tarefa difícil.
E mentres os Estados Unidos van facer a nosa parte para axudar, será unha tarefa
para a comunidade internacional e - máis importante - unha tarefa para
o pobo libio si.
De feito, gran parte do debate en Washington presentou un falso
elección á hora de Libia.
Por unha banda, algúns cuestionan que os EUA deberían intervir en todo -
mesmo de forma limitada - nesta terra afastada.
Eles argumentan que hai moitos lugares do mundo onde inocentes
civís enfróntanse a violencia brutal nas mans do seu goberno, e
Os Estados Unidos non se debe esperar que a policía do mundo,
particularmente cando temos tantas necesidades prementes aquí na casa.
É certo que a América non pode usar os nosos militares
onde queira que a represión ocorre.
E dado os custos e riscos de intervención, debemos sempre
medir os nosos intereses contra a necesidade de acción.
Pero iso non pode ser un argumento para non actuar
en nome do que é correcto.
Neste país en particular - Libia - Actualmente particular,
fomos confrontados coa perspectiva de violencia nunha escala horrible.
Tivemos unha capacidade única para deter a violencia:
un mandato internacional para a acción,
unha ampla coalición preparado para unirse a nós,
apoio dos países árabes,
e unha petición de axuda do pobo libio si.
Tamén tivemos a capacidade de evitar as forzas de Gadafi nas súas rutas
sen poñer as tropas estadounidenses no terreo.
Para afastar a responsabilidade dos Estados Unidos como un líder e -
máis profundamente - as nosas responsabilidades para cos nosos semellantes
seres humanos en tales circunstancias sería un
traizón de quen somos.
Algunhas nacións pode ser capaz de pechar os ollos a atrocidades
noutros países.
Os Estados Unidos de América é diferente.
E como Presidente, eu rexeitei a esperar as imaxes de
abate e fosas comúns antes de actuar.
Ademais, a América ten un interese estratéxico importante na prevención
Qaddafi de ultrapassagem aqueles que se opoñen a el.
Un masacre tería conducido miles de refuxiados adicionais
alén das fronteiras da Libia, poñendo unha presión enorme sobre a pacífica -
aínda fráxiles - transicións en Exipto e en Tunisia.
Os impulsos democráticos que están xurdindo en toda a rexión sería
eclipsado pola máis escura forma de ditadura, como líderes represiva
concluíu que a violencia é a mellor estratexia para se agarran ao poder.
O mandato do Consello de Seguridade das Nacións Unidas sería
mostráronse pouco máis que palabras baleiras, minando desta institución
futura credibilidade para defender a paz ea seguridade mundiais.
Entón, mentres eu nunca ha minimizar os custos implicados na acción militar,
Estou convencido de que unha omisión na Libia realizaría unha
prezo moito maior a América.
Agora, así como hai os que argumentan contra a
intervención en Libia, hai outros que teñen suxerido que
ampliar a nosa misión militar máis aló da tarefa
de protexer o pobo libio, e facer o que sexa preciso
para derrubar Qaddafi e inaugurar un novo goberno.
Por suposto, non hai dúbida de que a Libia - eo mundo -
sería mellor con Gadafi fóra do poder.
I, xunto con moitos outros líderes mundiais, teñen abrazado ese obxectivo,
e contribuirá activamente para que a través de medios non-militares.
Pero ampliando a nosa misión militar para incluír o cambio de réxime
sería un erro.
A tarefa que me atribúen as nosas forzas - para protexer o pobo da Libia
do perigo inmediato, e para establecer unha zona de exclusión aérea -
leva con el un mandato da ONU e apoio internacional.
É tamén o que a oposición de Libia nos pediu para facelo.
Se tentou derrubar Gadafi pola forza,
nosa coalición tería lasca.
Nós probablemente tería que poñer
Tropas de EEUU no chan para realizar a misión,
ou risco de matar moitos civís do aire.
Os perigos enfrontados polos nosos homes e mulleres de uniforme
sería moito maior.
Entón, sería o custo ea nosa parcela de responsabilidade
para o que vén a continuación.
Para ser franco, nós fomos por ese camiño en Iraq.
Grazas aos sacrificios extraordinarios das nosas tropas e as
determinación dos nosos diplomáticos, estamos esperanzados sobre o futuro de Iraq.
Pero o cambio de réxime non levou oito anos, miles de norteamericanos e
Vidas iraquís, e case un billón de dólares.
Isto non é algo que pode dar o luxo de repetir en Libia.
Como a maior parte do noso esforzo militar catracas para abaixo, o que podemos facer -
e vai facer - é apoiar as aspiracións do pobo libio.
Temos interveu para deixar unha masacre, e imos traballar cos nosos
aliados e socios para manter a seguridade dos civís. Imos negar
os brazos réxime, cortar o abastecemento de diñeiro, axudar o
oposición, e traballar con outras nacións para acelerar o día en que
Gadafi deixa o poder.
Pode non ocorrer durante a noite, como Gadafi moi debilitada intenta
desesperadamente se agarrar ao poder.
Pero debe ser claro para os ao redor de Gadafi,
e para todos os líbios, que a historia non está do lado de Gadafi.
Co tempo eo espazo que temos previsto para o pobo libio,
eles serán capaces de determinar o seu propio destino,
e é así como debería ser.
Deixe-me terminar, abordando o que esta acción di sobre o uso de
Poder militar de Estados Unidos, e máis ampla a dirección de América no
mundo, baixo a miña presidencia.
Como comandante en xefe, eu non teño unha maior responsabilidade
que manter este país seguro.
E ningunha decisión me pesa máis que cando para implantar
nosos homes e mulleres de uniforme.
Eu xa deixou claro que nunca vou dubidar en usar os nosos militares
rapidamente, de forma decisiva, e unilateralmente, cando sexa necesario
defender o noso pobo, a nosa patria, os nosos aliados e os nosos intereses centrais.
É por iso que nós estamos indo atrás de al Qaeda
onde queira que buscan un punto de apoio.
É por iso que seguimos a loitar en Afganistán, así como nós terminar
nosa misión de combate en Iraq e removeron máis de 100 mil soldados
daquel país.
Haberá momentos, con todo, cando a nosa seguridade non está directamente
ameazada, pero os nosos intereses e os nosos valores son.
Ás veces, o curso da historia pon retos que ameazan a nosa
humanidade común ea nosa seguridade común -
resposta a desastres naturais, por exemplo;
ou previr o xenocidio e manter a paz;
garantir a seguridade rexional, e manter o fluxo de comercio.
Estas non poden ser problemas de América só,
pero son importantes para nós.
Son problemas paga a pena resolver.
E nestas circunstancias, sabemos que os Estados Unidos, como o
nación máis poderosa do mundo, moitas veces será chamado para axudar.
Nestes casos, non debemos ter medo a actuar -
pero o ônus da acción non debe ser de Estados Unidos só.
Como temos en Libia, a nosa tarefa é, en vez de mobilizar os
comunidade internacional para a acción colectiva.
Porque a diferenza das alegacións de algúns de liderado, americano non é
simplemente unha cuestión de ir só
e tendo todos os carga de nós mesmos.
Liderado real e crea as condicións para coalicións
outros para intensificar, así como, para traballar con aliados e socios para que
que asumir a súa parte do fardo e pagar a súa parte do custo;
e ver que os principios da xustiza e da dignidade humana
son defendidos por todos.
Ese é o tipo de liderado que amosamos en Libia.
Claro que, mesmo cando actuamos como parte dunha coalición, os riscos de calquera
acción militar será alto.
Estes riscos foron realizadas cando un dos nosos avións
malfunctioned sobre a Libia.
Con todo, cando un dos nosos aviadores paracaídas para o chan, nun
país cuxo líder tantas veces demonizar en Estados Unidos -
nunha rexión que ten unha historia tan difícil co noso país -
este americano non atopou inimigos.
Pola contra, foi recibido por persoas que abrazou.
Un libio novo que veu no seu auxilio, dixo, "Somos os seus amigos.
Estamos moi agradecidos a eses homes que están protexendo o ceo. "
Esta voz é só un dos moitos nunha rexión onde unha nova xeración está
rexeitándose a ser negados os seus dereitos e oportunidades por máis tempo.
Si, este cambio vai facer o mundo máis complicado por un tempo.
Progreso será desigual, e cambio virá de forma diferente
para diferentes países.
Hai lugares, como o Exipto, onde este cambio vai animar
e aumentar as nosas esperanzas.
E, a continuación, haberá lugares, como Irán,
onde o cambio é ferozmente reprimida.
As forzas das tebras de conflito civil e da guerra sectaria terá que ser
evitar, e difícil preocupacións políticas e económicas
terán que ser abordados.
Os Estados Unidos non poderá ditar o ritmo eo alcance
desa mudanza.
Só o pobo da rexión pode facelo.
Pero podemos facer a diferenza.
Eu creo que ese movemento de cambio non se pode converter de novo, e
que temos que estar ao lado dos que cren no mesmo núcleo
principios que nos guiou a través de moitas tormentas: o noso
oposición á violencia dirixida ao seu propio pobo, o noso apoio a unha
conxunto de dereitos universais, incluíndo a liberdade para as persoas expresaren
si mesmos e escoller os seus líderes, o noso apoio para
gobernos que son en definitiva, responder ás aspiracións
do pobo.
Nado, como somos, dunha revolución por aqueles que desexaban
ser libre, Congratulamo-nos co feito de que a historia está en movemento na
Oriente Medio e Norte de África, e que os mozos son
liderando o camiño.
Por onde queira que as persoas desexan ser libres, eles van atopar un amigo en
os Estados Unidos.
En último caso, é que a fe - os ideais - que son os verdadeiros
medida de liderado estadounidense.
Os meus compatriotas estadounidenses, sei que nun momento de turbulencia no exterior - cando
a noticia está chea de conflictos e de cambio - pode ser tentador
afastarse do mundo.
E como dixo antes, a nosa forza no exterior está ancorada na nosa
forza aquí na casa.
Que debe ser sempre a nosa North Star - a capacidade do noso pobo para
alcanzar o seu potencial, para facer opcións sabias cos nosos recursos, para
ampliar a prosperidade que serve como fonte de noso poder, e
a vivir os valores que nos son tan caros.
Pero imos tamén lembrar que para as xeracións, fixemos o disco duro
traballo de protexer o noso pobo, así como de millóns
en todo o globo.
Fixémolo porque sabemos que o noso propio futuro é máis seguro,
o noso propio futuro é brillante, máis da humanidade pode vivir con
a luz brillante de liberdade e dignidade.
Hoxe á noite, demos grazas aos americanos que están servindo a través
nestes tempos difíciles, e da coalición que está cargando
noso esforzo para adiante.
E déixenos ollar cara ao futuro con confianza e esperanza non só para
noso propio país, pero a quen anhelo pola liberdade
en todo o mundo.
Grazas.
Deus te bendiga, e que Deus bendiga aos Estados Unidos de América.
[Aplausos.] Grazas.
CC Zona Classic Vídeos con subtítulos en HD