Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DO Constructor Norwood
"Desde o punto de vista do experto criminal", dixo o Sr Sherlock Holmes ", de Londres
tornouse unha cidade singularmente desinteressante desde a morte do saudoso
Profesor Moriarty. "
"Eu apenas podo pensar que ía atopar moitos cidadáns decentes que de acordo con vostede," eu
contestada.
"Ben, ben, eu non debo ser egoísta", dixo, cun sorriso, cando empurrou de volta o seu
materia da mesa do xantar.
"A comunidade é, por suposto, o gañador, e ninguén o perdedor, gardar os pobres fóra de obra
especialista, cuxa ocupación foi. Con iso o home no campo, unha mañá de
documento presentado infinitas posibilidades.
Moitas veces era só o menor guión, Watson, a menor indicación, e aínda
Foi o suficiente para dicir-me que o gran cerebro maligno foi alí, como o máis delicado
tremores das extremidades web lembrar un
da falta de araña que se esconde no centro.
pequenos furtos, asaltos devassa, a indignación propósito - para o home que seguro a pista todo
poderían ser traballados nun todo conectado.
Para o estudante científico do maior mundo do crime, non de capitais en Europa
as vantaxes que ofrece a London entón posuía.
Pero agora ---- "El encolleu os ombros en depreciación humorístico do estado das cousas
que el mesmo fixera moito para producir.
Na época de que falo, Holmes volvera hai uns meses, e eu no seu
petición vendera miña práctica e volveron para compartir os barrios antigos en Baker Street.
Un novo médico, chamado Verner, comprara a miña práctica Kensington pequeno, e dado
sorprendentemente pouco escrúpulo co prezo máis alto que me arrisque a preguntar - un incidente
explicou a que só uns anos
máis tarde, cando descubrín que Verner era un parente afastado de Holmes, e que era
meu amigo, que realmente atopou o diñeiro.
Os meses de colaboración non fose tan tranquila como dixera, para eu atopar, en
ollar sobre as miñas notas, que ese período inclúe o caso dos traballos de ex-
Presidente Murillo, e tamén o chocante
caso dos holandeses vapor Frisia, que ata case nos custou nosas vidas.
Súa natureza fría e orgullosa sempre foi avesso, sen embargo, de calquera cousa en forma
de aplausos do público, e que me ligaba, nos termos máis rigorosos para dicir ningunha palabra máis
de si mesmo, os seus métodos, ou dos seus éxitos -
unha prohibición que, como xa expliquei, só agora se eliminou.
Sherlock Holmes estaba recostado na súa cadeira tras súa protesta caprichoso, e
se desenrolava o seu xornal en forma de lecer, cando a nosa atención foi
preso por un anel enorme no campá,
seguido inmediatamente por un son oco tambores, como se alguén estivese batendo na
porta exterior co puño.
Como veu abriu unha carreira difícil para a sala, os pés batían rápido o
escaleira, e un instante despois un home de ollos arregalados e frenético nova, pálido, desgrenhado, e
palpitante, irrompeu na sala.
El mirou dun a outro de nós, e baixo a mirada de indagación converteuse en
consciente de que era necesaria algunha escusa para esta entrada sen cerimonia.
"Me desculpe, Sr Holmes", exclamou el.
"Non debe me culpar. Estou case tolo.
Sr Holmes, eu son o infeliz John Hector McFarlane. "
El fixo o anuncio como o nome por si só, explicar tanto a visitar o seu e os seus
maneira, pero eu podía ver, pola cara de responder polo meu compañeiro, que non pretendía máis
el que comigo.
"Ten un cigarro, o Sr McFarlane, dixo, empuxando o seu caso de diámetro.
"Estou seguro que, cos seus síntomas, o meu amigo Dr Watson aquí sería prescribir un
sedativo.
O tempo foi moi quente nos últimos días.
Agora, se se sentir un pouco máis tranquilo, eu debería estar feliz se sentir-se en
nesta materia, e di-nos de forma moi lenta e silenciosa que vostede é, eo que é o que
que quere.
Mencionar o seu nome, como se debese recoñecelo, pero asegura-vos que, ademais
os feitos obvios de que está solteiro, un avogado, un maçom, e un asmático,
Sei nada sobre ti. "
Familiar, como estaba con os métodos do meu amigo, non foi difícil para min seguir o seu
deducións, e observar a falta de aseo do vestiario, o mazo de papeis legais, a
encanto-reloxo, e os respiratorios, que os levaron.
O noso cliente, sen embargo, mirou con asombro.
"Si, eu son todo isto, Sr Holmes, e, ademais, eu son o home máis infeliz na
Neste momento, en Londres. Polo amor de Deus, non me abandone, Sr
Holmes!
No caso de que viñeron para me prender antes de rematar a miña historia, me daren tempo,
para que eu poida dicir toda a verdade. Eu podería ir ao cárcere feliz se eu soubese que
estaba a traballar para min aí fora. "
"Prenda-lo!", Dixo Holmes. máis - "Isto é realmente máis Gratis
interesantes. Por que carga espera para ser
preso? "
"Sobre a acusación de asasinar o Sr Jonas Oldacre, de Lower Norwood.
rostro expresivo meu compañeiro mostra unha simpatía que non fose, eu teño medo,
completamente mesturadas con satisfacción.
"Pobre de min", dixo, "era só o momento presente no almorzo que estaba dicindo ao meu
amigo, Dr Watson, que os casos sensacionais desaparecera dos nosos traballos. "
Noso visitante alongou a man trémula para adiante e colleu o Daily Telegraph,
que aínda estaba enriba do xeonllo Holmes.
"Se tiña ollado para ela, señor, que tería visto de relance que a misión está en
que eu vin a vostedes esta mañá. Eu sinto como se meu nome e miña desgraza debe
estar na boca de cada home. "
El virouse para expoñer a páxina central.
"Aquí está, e co seu permiso vou ler para ti.
Escoitar iso, Sr Holmes.
Os titulares son: "Mysterious Affair en Lower Norwood.
Desaparición dun constructor coñecido. Sospeita de asasinato e lume posto.
Unha pista cara ao criminal.
Esa é a pista que xa están a seguir, o Sr Holmes, e sei que
leva infalible para min.
Eu teño seguido dende London Bridge Station, e estou seguro de que son só
agardando o mandado de me prender. Só pode romper o corazón da miña nai - vai
romper o corazón dela! "
El apertou as mans nunha agonía de aprehensión, e balanceaba cara atrás e
adiante na súa cadeira.
Eu olhei con interese sobre este home, que foi acusado de ser o autor dun
delito de violencia.
Estaba de cabelos louros e bonito, dunha forma desbotada negativo, con
asustados ollos azuis e un rostro ben Barbados, coa boca, débil sensibles.
Súa idade pode ter sido de preto de 27, o seu vestido e tendo a dun cabaleiro.
Do peto do seu abrigo de verán a luz se proxectaba o feixe de indorsed
papeis que proclamou a súa profesión.
"Debemos empregar o tempo que temos", dixo Holmes.
"Watson, que tería a bondade de acoller o papel e ler o parágrafo en
pregunta? "
Debaixo dos titulares vigor que o noso cliente tiña citado, eu lin o seguinte
narrativa suxestiva:
"A noite pasada, ou a principios desta mañá, ocorreu un incidente en Lower Norwood que
puntos, teme-se, de un delito grave.
Sr Jonas Oldacre é residente coñecido dese barrio, onde xa exerceu a súa
empresa como un constructor por moitos anos.
Sr Oldacre é solteiro, 52 anos de idade, e vive en Deep dene House, en
o fin da estrada Sydenham con ese nome. El tivo unha reputación de ser un home de
hábitos excêntricos, secreto e reservado.
Por algúns anos foi practicamente retirado da empresa, no que se di que
reunir unha riqueza considerable.
Un pequeno patio de madeira aínda existe, porén, na parte de atrás da casa, e onte á noite,
preto de doce horas, unha alarma foi dado que unha das pilas estaba pegando lume.
Os motores foron rapidamente ao lugar, pero a madeira seca queimada con gran furia, e
Era imposible deter o incendio ata que a pila fora totalmente consumida.
Ata este punto o incidente tiña o aspecto dun accidente común, pero
indicacións frescas parecen apuntar a formas graves de criminalidade.
Sorpresa foi expresado en ausencia do capitán do establecemento da
lugar do incendio, e unha investigación continuación, que revelou que había desaparecido
da casa.
Un exame do seu cuarto revelou que a cama non fora desfeita, que a caixa forte
que se situou en que foi aberta, que unha serie de documentos importantes foron espallados
o cuarto e, finalmente, que
sinais dunha loita asasina, lixeiros vestixios de sangue que está a ser atopado dentro do
cuarto, e un bastón de carballo, que tamén mostrou as manchas de sangue sobre o
puño.
Sábese que o Sr Jonas Oldacre recibira unha visita ***ía no seu cuarto enriba
aquela noite, e atopou a vara foi identificada como a propiedade da persoa,
que é un avogado de Londres mozo chamado Juan
Hector McFarlane, socio minoritario de Graham e McFarlane, de 426 edificios Gresham,
CE
A policía cre que teñen unha proba na súa posesión, que ofrece moi
motivo convincente para o crime, e todos xuntos, non se pode dubidar que
evolución sensacional seguirá.
"Máis tarde .-- Hai rumores de que imos para a prensa que o Sr John Hector McFarlane ten
en realidade, foi detido baixo a acusación de asasinato do Sr Jonas Oldacre.
É polo menos certo que un mandado foi emitido.
Houbo desenvolvementos e sinistro no ámbito da enquisa en
Norwood.
Ademais dos sinais de loita no cuarto do constructor infelices sábese agora
que as fiestras do seu cuarto (que é na planta baixa) se atoparon
ser aberto, que marcas de como se
algún obxecto voluminoso fora arrastrado para a pila de leña, e, finalmente, é
afirmou que restos carbonizados se atoparon entre as cinzas de carbón da fogueira.
A teoría da policía é de que un delito máis sensacional foi cometido, que
a vítima foi batido a morte no seu propio cuarto, os seus papeis serán saqueadas, ea súa morte
corpo arrastrado para a madeira de pila,
que era entón inflamado, para ocultar os vestixios do delito.
A condución da investigación criminal foi deixar en mans expertos de
O inspector Lestrade, de Scotland Yard, que está a seguir as pistas co seu
enerxía e sagacidade acostumados. "
Sherlock Holmes escoitou cos ollos pechados e mans xuntas para este notable
consideración. "O problema foi, sen dúbida algúns puntos de
interese ", dixo, na súa forma lingua.
"Podo preguntar, en primeiro lugar, o Sr McFarlane, como é que aínda está en
liberdade, xa que parece haber evidencias suficientes para xustificar a súa prisión? "
"Eu vivo en Torrington Lodge, Blackheath, con meus pais, Sr Holmes, pero a última
noite, ter que facer negocios moi tarde co Sr Jonas Oldacre, eu quedei nun hotel en
Norwood, e veu para o meu negocio a partir de aí.
Eu non sabía nada sobre este problema até que estaba no tren, cando lin o que ten
acabamos de escoitar.
Vin unha vez o perigo terrible da miña posición, e eu execute para poñer o caso
nas súas mans.
Non teño dúbida de que eu debería ser detido ou no meu despacho ou na miña cidade
home.
Un home me seguía da Estación London Bridge, e eu non teño ningunha dúbida - o ceo Great!
o que é iso? "Foi un son da campá, seguido
instantaneamente por pasos pesados na escaleira.
Un momento despois, o noso vello amigo Lestrade apareceu na porta.
Por riba do ombreiro tivo un reflexo de un ou dous policías uniformados fóra.
"Mr John Hector McFarlane?", Dixo Lestrade.
O noso cliente infelices levantouse cun rostro medoños.
"Eu te prender para o homicidio doloso do Sr Jonas Oldacre, de Lower Norwood.
McFarlane virouse para nós cun xesto de desesperación, e afundiu na súa cadeira, unha vez
como aquel que é esmagado.
"Un momento, Lestrade, dixo Holmes.
"Media hora máis ou menos non fai diferenzas para ti, eo señor foi
piques de dar-nos un relato deste caso moi interesante, que pode axudarnos
esclarece-lo. "
"Coido que non haberá dificultade para aclara-lo", dixo Lestrade, severamente.
"Con todo, co seu permiso, eu debería estar moi interesado en escoitar o seu
conta ".
"Ben, Sr Holmes, é-me difícil rexeitar-lle algo, para vostede ser
de uso da forza unha ou dúas veces no pasado, e debemos-lle unha boa volta na
Scotland Yard ", dixo Lestrade.
"Ao mesmo tempo que debe permanecer co meu prisioneiro, e eu son grazas a avisalo que
calquera cousa que pode dicir que vai aparecer en evidencia contra el. "
"Non quero nada mellor", dixo o noso cliente.
"Todo o que podo facer é que ten que escoitar e recoñecer a verdade absoluta."
Lestrade mirou o reloxo. "Eu vou che dar media hora", dixo.
"Debo explicar primeiro", dixo McFarlane, "que eu non sabía nada do Sr Jonas Oldacre.
O seu nome era familiar para min, hai moitos anos meus pais estaban familiarizados con el,
pero se separaron.
Estean moi sorpresa, polo tanto, cando onte, cerca de tres horas no
Á tarde, el entrou no meu despacho na cidade.
Pero quedei aínda máis sorprendido cando me dixo que o obxecto da súa visita.
Tiña na man varias follas dun caderno, cuberta con rabiscando por escrito -
aquí están elas - e os puxo na miña mesa.
"Aquí é a miña vontade", dixo.
"Eu quero que, Sr McFarlane, lanzalo en forma xurídica axeitada.
Vou sentar aquí, mentres fai iso. "
"Puxen-me a copia-lo, e podes imaxinar a miña sorpresa cando descubrín que,
con algunhas reservas, deixou os seus bens para min.
Era un home estraño Furón-símile, con pestanas brancas, e cando mirei cara arriba
para el podo atopar a súa empenhada ollos grises fixos en min cunha expresión divertida.
Eu apenas podía crer nos meus propios Lin as palabras do testamento, pero explicou que
era un solteirão con case calquera relación viva, que coñecera os meus pais na
súa xuventude, e que sempre tiña oído falar de
me como un home merecedor novo, e estaba seguro de que o seu diñeiro sería digna
mans. Por suposto, eu só podía balbuciar a miña
grazas.
A vontade foi debidamente rematada, asinado e testemuño polo meu secretario.
Este é o papel azul, e estes deslices, como xa expliquei, é bruto
proxecto.
Sr Jonas Oldacre entón me informou de que había unha serie de documentos - Edificio
arrendamento, títulos de dominio, hipotecas, escrituras, e así por diante - o que era necesario que eu
que ver e entender.
El dixo que a súa mente non sería doado, ata a cousa toda foi resolta, e
pediume para saír da súa casa en Norwood, aquela noite, traendo consigo a vontade con
min, e para arranxar as cousas.
"Teña en conta que, rapaz, nin unha palabra con seus pais sobre o tema ata que todo
está resolta. Imos mantelo como unha pequena sorpresa para
eles ".
El foi moi insistente neste punto, e me fixo prometer lo fielmente.
"Podes imaxinar, Sr Holmes, que eu non estaba nun humor de rexeitar-lle todo o que
podería preguntar.
El era o meu benfeitor, e todo o meu desexo foi realizar os seus desexos en todos os
en particular.
Enviar un telegrama á casa, polo tanto, dicir que eu tiña negocios importantes na man, e
que era imposible para min dicir cal podería ser tarde.
Sr Oldacre tiña me dixo que el quere que eu a cear con el en nove anos, como el
non estea na casa antes desa hora.
Tivo algunha dificultade para atopar a súa casa, con todo, e xa era case media antes
Cheguei a el. Encontrei-o ---- "
"Un momento", dixo Holmes.
"Quen abriu a porta?" Unha muller de mediana idade, que, supoño,
súa empregada. "" E foi ela, eu presumo, que mencionar
o seu nome? "
"Exactamente", dixo McFarlane. "Orai continuar."
McFarlane enxugou a testa húmida, e despois continuou a súa narrativa:
"Se me mostrado por esa muller nunha sala de estar, onde unha cea frugal, foi posto a fóra.
A continuación, o Sr Jonas Oldacre me levou ata o seu cuarto, no que había unha pesada
segura.
Iso abriu e tirou unha masa de documentos, que nós fomos xuntos.
Foi entre once e doce anos, cando nos terminais.
El comentou que non debemos perturbar a gobernanta.
Me mostrou a través da súa propia fiestra francesa, que fora aberta durante todo este tempo. "
"Foi o cego para abaixo", preguntou Holmes.
"Eu non vou estar seguro, pero creo que era só a metade para abaixo.
Si, eu recordo como tirou para arriba a fin de swing abrir a xanela.
Eu non podía atopar o meu pau, e el dixo: "Non te preocupes, meu fillo, vou ver un bo
negocio de vós agora, eu espero, e vou manter o seu pau ata volver a reclamar
el. "
Deixei o alí, o cofre aberto, e os documentos confeccionados en paquetes sobre a mesa.
Era tan tarde que eu non podería volver a Blackheath, polo que pase a noite na
Armas Anerley, e eu sabía nada ata que eu li sobre este caso horrible no
mañá. "
"O que se máis quere preguntar, señor Holmes?", Dixo Lestrade, cuxas cellas
fora até unha ou dúas veces durante esta explicación notable.
"Non até eu ser a Blackheath."
"Quere Norwood", dixo Lestrade. "Oh, si, sen dúbida é o que debo ter
significaba ", dixo Holmes, co seu sorriso enigmático.
Lestrade aprendera por experiencias máis do que el o coidado de recoñecer que esa
cerebro podería atravesar o que era impenetrable para el.
Vi-a mirada con curiosidade para o meu compañeiro.
"Coido que me gustaría ter unha palabra con vostede hoxe, o Sr Sherlock Holmes", dixo
el.
"Agora, Sr McFarlane, dous dos meus policiais están na porta, e hai un catro-
rodas de espera. "
O infeliz mozo levantouse, e cun último ollar suplicante para nós andou de
da sala. Os policías o conduciu para a cabina, pero
Lestrade permaneceu.
Holmes colleu as páxinas que formaban o borrador do testamento, e foi
mira-los co maior interese sobre o seu rostro.
"Hai algúns puntos sobre este documento, Lestrade, non hai?", Dixo el, empurrando
A eles. O funcionario mirou para eles con un perplexo
expresión.
"Son capaz de ler as primeiras liñas e estas, a través da segunda páxina, e unha
ou dúas ao final.
Estas son tan claras como a copia ", dixo," pero a escrita no medio é moi malo, e
Existen tres lugares onde eu non podo lelo en todo. "
"¿Que pensas disto?", Dixo Holmes.
"Ben, o que pensas disto?" Isto foi escrito en un tren.
A boa escrita representa as estacións, o movemento mala redacción, e moi malo
escrita pasando por puntos.
Un experto científico ía pronunciar unha vez que este foi elaborado cunha liña suburbana,
pois nada salvar-se nas inmediacións dunha gran cidade pode haber tan
unha sucesión rápida de puntos.
Admitindo que a súa viaxe enteira foi ocupado na elaboración da vontade, entón o
tren se expresa, parando só unha vez entre Norwood e London Bridge ".
Lestrade comezou a rir.
"Vostede é de máis para min cando comeza a entrar nas súas teorías, o Sr Holmes", dixo
el. "Como é que este oso sobre o caso?"
"Ben, isto corrobora a historia do mozo na medida en que o testamento foi elaborado
por Jonas Oldacre na súa xornada de onte.
É curioso - non é? - Que un home debe elaborar un documento tan importante en
tan desleixado unha moda. Ela suxire que non cría que era
vai ser de importancia práctica moito.
Se un home elaborou un testamento que non tiña a intención de sempre a ser eficaz, el poderá facelo
isto. "" Ben, el elaborou a súa propia sentenza de morte na
ao mesmo tempo ", dixo Lestrade.
"Ah, pensas iso?" "Non?"
"Ben, é moi posible, pero o caso non está claro para min aínda."
"Non está claro?
Ben, se isto non é clara, o que podería ser clara?
Aquí está o mozo que descobre de súpeto que, se un home máis vello morre, que vai
éxito dunha fortuna.
O que fai? El non di nada a ninguén, pero arranxa
que debe saír nalgún pretexto para ver o seu cliente aquela noite.
Espera ata que a única persoa da casa está na cama, e despois na soidade
do cuarto dun home que asasina-o, queima o corpo na pila de leña, e parte a un
hotel veciño.
As manchas de sangue na sala e tamén na vara é moi lixeiro.
É probable que el imaxinaba que o seu crime sexa un sen sangue, e esperaba que se
do corpo foron consumidos sería ocultar todos os restos do método da súa morte - trazos
que, por algún motivo, debe ter apuntado para el.
Non é todo tan obvio? "Paréceme, meu bo Lestrade, como
só un pouco evidente demais ", dixo Holmes.
"Non engadir a súa imaxinación a outras grandes cualidades, pero se podería, por un
momento se poñer no lugar do novo, tería que escoller na noite
despois do que fora feito para cometer o seu crime?
Non parecería perigoso para facer tan preto dunha relación entre os dous
incidentes?
Unha vez máis, escolle unha ocasión en que son coñecidos por ser na casa, cando un
servo deixar en?
E, finalmente, que tomaría a un grande esforzo para que apareza o corpo, e aínda deixar
súa vara propia como un sinal de que era o criminal?
Confese, Lestrade, que todo isto é moi improbable. "
"Como a vara, Sr Holmes, sabe tan ben coma min que un criminal é moitas veces
atrapalhado, e non esas cousas que un home legal evitaría.
El era moi probablemente con medo a voltar para o cuarto.
Dáme unha outra teoría que coinciden cos feitos. "
"Eu podería facilmente darlle media ducia", dixo Holmes.
"Aquí, por exemplo, é moi posible e ata probable un.
Fago-lle un presente gratuita del.
O home máis vello está amosando documentos que son de valor evidente.
Un vagabundo que pasa os ve a través da fiestra a cortina de que é só a metade
cara a abaixo.
Saír do avogado. Introduza o vagabundo!
El toma un pau, que observa que hai, mata Oldacre, e se afasta logo da queima
o corpo. "
"Por que a andaina queimar o corpo?" "Para a cuestión de que, polo que debe
McFarlane? "" Para ocultar algunhas probas. "
"Posiblemente o vagabundo quixo ocultar que ningún asasinato en todas fora cometida."
"E por que o vagabundo tomar nada?" Porque eles foron os papeis que non podería
negociar. "
Lestrade balance a cabeza, pero pareceume que a súa forma era menor absolutamente
asegurou que antes.
"Ben, Sr Sherlock Holmes, que pode ver a súa andaina, e mentres está pensando
el que vai soster o noso home. O futuro pode amosar que é certo.
Basta notar este punto, o Sr Holmes: que, tanto como sabemos, ningún dos traballos foron
eliminar, e que o prisioneiro é o único home no mundo que non tiña ningunha razón para
eliminar-los, dende que era herdeiro de dereito, e viría a eles en calquera caso. "
Meu amigo parecía impresionado con esta observación.
"Eu non pretendo negar que a proba está en algunhas formas moi fortemente a favor da
súa teoría, "dixo. "Eu só quere salientar que existen
outras teorías posibles.
Como dixo, o futuro vai decidir. Bo día!
Ouso dicir que, ao longo do día vou caída en Norwood e ver como
están indo. "
Cando o policía saíu, meu amigo ergueuse e fixo os preparativos para a do día
traballar co aire de alerta dun home que ten unha tarefa agradable diante del.
"O meu primeiro movemento Watson", dixo, mentres el se movía na súa levita, "debe, como eu
dixen, estar na dirección de Blackheath. "" E por que non Norwood? "
"Porque temos neste incidente un caso singular chegando preto de saltos de
outro incidente singular.
A policía está a facer o erro de concentrar a súa atención sobre o
segundo, porque pasa a ser o que é realmente criminal.
Mais é evidente para min que o camiño lóxico para a abordaxe do caso é comezar por
tentando xogar algunha luz sobre o primeiro incidente - a vontade curioso, e así de súpeto
feito, e tan inesperado, un herdeiro.
Pode facer algo para simplificar o que se seguiu.
Non, meu caro, eu non creo que me pode axudar.
Non hai perspectiva de perigo, ou eu non debería soño de axitación sen ti.
Espero que cando vexo que na noite, eu serei capaz de dicir que teño sido
capaz de facer algo por este novo infeliz, que se lanzou sobre o meu
protección. "
Xa era tarde cando o meu amigo volveu, e eu podía ver, por unha mirada abatido ea súa
rostro ansioso, que a grande esperanza coa que el comezara non fora
cumprida.
Durante unha hora el droned afastado enriba do seu violín, tentando calmar a súa propia babados
espíritos.
Por fin, xogou a abaixo o instrumento, e dicir, nun relato detallado da súa
desventuras. "Está todo dando mal, Watson - todos tan mal
como pode ir.
Eu mantiven unha negra antes Lestrade, pero, na miña alma, creo que por primeira vez o
compañeiro está no camiño correcto e estamos no incorrecto.
Todos os meus instintos son un camiño, e todos os feitos son os outros, e eu moito medo de que
xurados británicos aínda non teñan acadar a altura de intelixencia cando eles van dar
a preferencia para as miñas teorías sobre os feitos de Lestrade. "
"Será que vai para Blackheath?"
"Si, Watson, eu fun alí, e eu penso moi rapidamente que o saudoso Oldacre
Era un algoz bastante considerable. O pai marchou en busca do seu fillo.
A nai estaba na casa - un pouco, por persoa, brando e de ollos azuis, nun tremor de medo e
indignación. Claro, non ía admitir mesmo a
posibilidade da súa culpa.
Pero ela non expresa ningunha sorpresa ou pesar sobre o destino de Oldacre.
Pola contra, ela falou del con tal amargura que estaba inconsciente
reforzar considerablemente o caso da policía para, por suposto, se o seu fillo tivese oído
ela fala do home desta forma, el
predispón-lo para o odio ea violencia.
"Era máis coma un mono maligno e astutos que un ser humano", dixo, e el
sempre foi, dende que era un home novo. "
"Sabía que el naquel momento?" Dixen eu "Si, eu o coñecín ben, en realidade, era un
pretendente meu vello.
Grazas aos ceos que eu tiven o senso común de se afastar del e casar cun mellor, se
pobre home.
Estaba noiva del, Sr Holmes, cando oín unha historia chocante de como tiña virado
un gato solto nun aviario, e eu estaba tan horrorizado coa súa brutal crueldade que eu
tería máis nada que ver con el. "
Ela remexer nunha mesa, e actualmente ela produciu unha fotografía dunha muller,
vergoña desfigurado e mutilado con un coitelo.
"Esta é a miña propia fotografía", dixo.
"El enviou-me naquel estado, coa súa maldición, a miña mañá do matrimonio."
"'Ben', dixen eu," polo menos perdoou que agora, dende que deixou os seus bens
para o seu fillo. "
"" Non meu fillo nin quero nada de Jonas Oldacre, vivo ou morto ', gritos,
cun espírito bo.
"Hai un Deus no ceo, Sr Holmes, e que o mesmo Deus que puniu o inicuo
home vai mostrar, no seu propio tempo, que as mans do meu fillo son inocentes do seu sangue. "
"Ben, eu tente unha ou dúas conexións, pero podería chegar a nada que axudar o noso
hipótese, e varios puntos que fan contra el.
Eu dei-lle até o último e fun Norwood.
"Este lugar, Deep dene House, é unha casa grande e moderna de ollar de ladrillo, de pé
de volta no seu propio terreo, cun gramos de loureiro-agregada diante del.
Á dereita e á distancia dalgúns de volta a estrada era a madeira curro, que fora
a escena do incendio. Aquí está a planta áspera nunha folla de miña
notebook.
Esta ventá á esquerda é a que abre o cuarto de Oldacre.
Vostede pode ver el dende a estrada, ve.
Iso é o único anaco de consolo, tivo a día.
Lestrade non estaba alí, pero a súa cabeza policía fixo os honores.
Eles acaba de atopar un gran tesouro.
Eles pasaron a mañá limpando entre as cinzas das queimadas pila de leña, e ademais
os restos orgánicos que elas obtiveron con varios discos de metal descoloridos.
Examina-os con coidado, e non había dúbida de que eles eran os botóns do pantalón.
Eu ata distinguiuse que un deles foi marcado co nome de "Hyams", que foi
Oldacres xastre.
A continuación, traballou no céspede con moita atención para os signos e vestixios, pero esta seca fixo
todo tan duro como ferro.
Nada podía ser visto ressalva de que algún órgano ou paquete fora arrastrado por unha baixa
hedge ligustro, que está en consonancia coa pila de leña.
Todo isto, por suposto, encaixa coa teoría oficial.
Arrastra-me sobre o gramos con un sol de agosto nas miñas costas, pero eu levanto-me ao final dun
hora ninguén máis sabio que antes.
"Ben, despois deste fiasco, fun ao cuarto e que tamén analiza.
As manchas de sangue eran moi pequenas, manchas e descolorações simple, pero sen dúbida
frescos.
A vara fora eliminado, pero hai tamén as marcas eran pequenas.
Non hai dúbida sobre a vara de pertencer ao noso cliente.
El admite iso.
Pegadas de homes podería ser feito sobre a alfombra, pero ningún de calquera persoa,
que á súa vez é un truco a outro lado. Eles foron acumulando súa puntuación de todos os
tempo e que estaban nun impasse.
"Só un pouco de brillo de esperanza eu puiden - e aínda deu lugar a nada.
Examinar o contido do cofre, a maioría das cales foran retirados e deixados na
táboa.
Os traballos foron feitos ata en sobres lacrados, un ou dous dos cales foran
aberto pola policía.
Eles non estaban, tanto como puiden xulgar, de calquera gran valor, nin o libro móstranse bancarias
que o Sr Oldacre foi en circunstancias moi ricos.
Pero pareceume que os documentos non estaban alí.
Había alusións a algunhas obras - posibelmente a máis valiosa - o que eu podería
Non se pode atopar.
Isto, por suposto, se puidésemos demostrar sempre que, á súa vez sería o argumento de Lestrade
contra si mesmo, para o que ía roubar unha cousa se sabía que ía en breve
herda-la?
"Finalmente, despois de elaborado cada cubrir outros e colleu sen cheiro, intento a miña sorte
coa gobernanta.
Sra Lexington é o nome dela - un pouco, persoa, escuro e silencioso, con sospeitas e
mirada de soslaio. Ela podería dicir algo, se - I
estou convencido diso.
Pero estaba tan preto como cera. Si, ela deixara o Sr McFarlane en menos media
últimos nove anos. Ela desexou que a súa man estaba seca antes de que ela
o fixeron.
Ela fora para a cama ás dez e media. O cuarto dela estaba na outra punta da casa,
e ela non podía escoitar nada do que pasara.
Sr McFarlane deixara o seu sombreiro, e ao mellor da súa fora espertado polo alarma
de lume. Seu querido mestre pobres, certamente foron
asasinado.
Se tivese algún inimigo? Ben, cada un tiña inimigos, pero o Sr
Oldacre mantívose moi de si mesmo, e só atopei persoas no camiño dos negocios.
Ela vira os botóns, e estaba seguro de que eles pertencían á roupa que tiña
onte á noite gasta. A pila de madeira estaba moi seca, pois non tiña
Choveu durante un mes.
Queimou como isca, e polo tempo que chegou ao lugar, nada podía ser visto, pero
chamas. Ela e todos os bombeiros cheiraba a queimado
carne de dentro dela.
Ela non sabía nada dos documentos, nin de asuntos persoais do Sr Oldacre.
"Entón, meu caro Watson, non é o meu relato de un fracaso.
E, sen embargo - e aínda - "el apertou as mans finas, nun paroxismo de convicción -" Eu sei
está todo mal. Eu sinto iso nos meus ósos.
Hai algo que non saíu, e que ama coñece.
Había unha especie de desafío nos seus ollos mal humor, que só vai con culpa
coñecementos.
Con todo, non hai bo falar máis nada sobre iso, Watson, pero a menos que algunha sorte
oportunidade aparece no noso camiño medo que o Norwood Desaparición proceso non figura
nesa crónica dos nosos logros que eu
prevese que un público paciente, máis tarde ou máis cedo teñen que soportar. "
"É certo", dixo eu, "o aspecto do home ía lonxe con todo o xurado?
"Ese é un argumento perigoso, querido Watson.
Vostede recorda daquel asasino terrible, Bert Stevens, que querían que tiralo en
'87?
Había sempre un home máis ben-educativo, escola dominical mozos? "
"É verdade." "Se non atopa a establecer un
teoría alternativa, este home está perdido.
Dificilmente pode atopar un fallo no proceso que agora poden ser presentados contra el, e
toda a investigación aínda serviu para fortalece-lo.
By the way, hai un punto curioso sobre os papeis que poden servir-nos
como punto de partida para unha investigación.
Ó ollar para a marxe do libro-eu penso que o estado de baixa do saldo foi
principalmente debido a un control de grande porte que foron efectuadas durante o ano pasado para o Sr
Cornelio.
Confeso que eu debería estar interesado en saber quen é este Sr Cornelio pode ser con
quen ten un constructor xubilado estas operacións moi grandes.
É posible que tivese unha man no asunto?
Cornelio pode ser un corrector, pero temos atopado nin alforxa para corresponder con estas
pagos de grande porte.
Na falta de calquera outra indicación, miñas investigacións, ten agora de asumir a dirección dunha enquisa
na base para o cabaleiro que ten descontado esas comprobacións.
Pero eu teño medo, meu caro amigo, que o noso caso vai acabar ingloriamente por Lestrade colgado
noso cliente, que seguramente será un triunfo para a Scotland Yard.
Eu non sei o quão lonxe Sherlock Holmes colleu o sono aquela noite, pero cando desc
do almorzo eu o atopei pálido e asediado, cos ollos brillantes brillante para a escuridade
sombras arredor deles.
A rolda da alfombra súa materia estaba cheo de puntas de cigarro e co inicio
edicións dos xornais da mañá. Un telegrama aberto pon enriba da mesa.
"¿Que pensas diso, Watson?", Preguntou el, lanzando-la toda.
Foi a partir de Norwood, e funcionou do seguinte xeito: evidencias importantes fresca a man.
McFarlane culpa é sempre establecida.
Aconsellamos a abandonar o caso. Lestrade.
"Isto parece serio", dixo I.
"É Lestrade pouco pau a doodle de vitoria", dixo Holmes, cun amargo
sorriso. "E aínda que sexa prematuro abandonar a
caso.
Despois, novos elementos de proba importante é unha cousa de dous gumes, e posiblemente o corte dunha
sentido moi diferente ao que Lestrade imaxina.
Tomé seu almorzo, Watson, e imos saír xuntos para ver o que podemos facer.
Eu sinto como se eu teño a túa compañía e hoxe o seu apoio moral. "
O meu amigo non tiña almorzo mesmo, pois era unha das súas peculiaridades que, na súa
momentos máis intensos que se permitía ningún alimento, e eu telo coñecido
presumir a súa forza de ferro ata que esvaeceu de inanición pura.
"Polo momento, non podo aforrar enerxía e forza nerviosa para a dixestión", el diría no
resposta á miña Remonstrance médica.
Non quedei sorprendido, pois, cando esta mañá, deixou a súa comida intocada atrás
el, e comezou comigo para Norwood.
Unha multitude de curiosos mórbidos aínda estaban reunidos en torno Deep dene House, que foi
só como unha vila suburbana como eu tiña imaxinado.
Dentro dos portas Lestrade nos atopou, o seu rostro tinxido coa vitoria, a súa forma bruta
triunfante. "Ben, Sr Holmes, probar con nós
estar mal aínda?
Xa atopou o seu vagabundo? ", Berro. "Eu non facía calquera conclusión," meu
compañeiro respondeu.
"Pero nós formamos o noso onte, e agora resulta correcta, polo tanto, ten que
recoñecer que fomos un pouco diante de ti neste momento, Sr Holmes. "
"Certamente ten o aire de algo inusual ocorrer", dixo Holmes.
Lestrade riu alto. "Non lle gusta ser batido máis que
o resto de nós ", dixo.
"Un home non pode esperar a telo sempre á súa maneira, pode, o Dr Watson?
Etapa desta forma, por favor, señores, e eu creo que podo convencelo de unha vez por todas
que foi John McFarlane quen fixo este crime ".
El nos levou ata o paso e fóra nun corredor escuro aló.
"Este é o lugar onde McFarlane novo debe saír para obter o sombreiro despois do crime foi
feito ", dixo.
"Agora mire para isto." Coa rapidez dramática, el acendeu un fósforo,
e pola súa luz exposta unha mancha de sangue na parede encalada.
Como tiña o partido máis preto, vin que era máis que unha Mancha.
Foi a impresión ben marcada, dun polgar. "Mira que, coa súa lupa,
Sr Holmes. "
"Si, eu estou facendo isto." "Vostede está en conta que non hai dous polgar-marcas son
do mesmo xeito? "" Eu oín algo do tipo. "
"Ben, entón, por favor comparar esa impresión con esa impresión de cera de mozos
polgar dereito McFarlane, tomas baixo as miñas ordes, esta mañá? "
Como el seguro o impresión de cera para a mancha de sangue, non pasou unha ampliación
vidro para ver que os dous estaban, sen dúbida, a partir do polgar mesmo.
Era evidente para min que o noso cliente infelices foi perdido.
"Isto é definitivo", dixo Lestrade. "Si, iso é definitivo", eu involuntariamente
ecoaram.
"É final", dixo Holmes. Algo no seu ton de voz chamou-me a orella, e eu
virouse para ollar para el. Unha extraordinaria cambio chegara sobre o seu
rostro.
Ela se contorcida con alegría interior. Os seus dous ollos estaban brillando como estrelas.
Pareceume que estaba facendo esforzos desesperados para impedir que unha convulsiva
ataque de risa.
"Pobre de min! Pobre de min! ", Dixo finalmente.
"Ben, agora, quen pensaría niso? E como as aparencias poden ser enganosas, a ser
seguramente!
Un home tan novo e bonito para ollar! É unha lección para nós, non confiar na nosa propia
xuízo, non é, Lestrade?
"Si, algúns de nós son un pouco demasiado inclinado a ser ***-se, Sr Holmes,"
dixo Lestrade. insolencia do home era enlouquecedor, pero nós
non podería resentíuse.
"Que cousa providencial que este mozo debe premer o polgar dereito contra
a parede en tomar o sombreiro do Colgador! Tal acción moi natural, tamén, se
Veña a pensar sobre iso. "
Holmes estaba aparentemente tranquila, pero todo o seu corpo deu un mortas de supresión
entusiasmo mentres el falaba. "By the way, Lestrade, quen fixo iso
notable descubrimento? "
"Era a gobernanta, Sra Lexington, que chamou a noite garda a atención sobre
isto. "" Onde estaba o garda da noite? "
"El ficou de garda no cuarto onde o crime foi cometido, de forma que ver que
nada foi tocado. "" Pero por que a policía non ve esta marca
onte? "
"Ben, nós non tivemos ningunha razón especial para facer un exame coidadoso do salón.
Ademais, non está nun lugar moi importante, como ve. "
"Non, non - claro que non.
Supoño que non hai dúbida de que a marca estaba alí onte? "
Lestrade mirou para Holmes como se pensaba que estaba saíndo da súa mente.
Confeso que estaba sorprendeume tanto na súa forma hilariante e no seu mellor
observación salvaxe.
"Eu non sei se pensa que McFarlane saíu da prisión na calada da
a noite co fin de reforzar as probas contra si mesmo ", dixo Lestrade.
"Deixo isto para calquera especialista do mundo se esta non é a marca do polgar."
"É, sen dúbida, a marca do seu polgar."
"Non, iso é suficiente", dixo Lestrade.
"Eu son un home práctico, Sr Holmes, e cando eu teño a miña proba eu veño para o meu
conclusións. Se tes algo que dicir, vai atopar
me escribir o meu informe na sala de estar. "
Holmes recuperara súa equanimidade, aínda que eu parecía detectar brillos do
de atraccións na súa expresión. "Meu Deus, isto é un desenvolvemento moi triste,
Watson, non é? ", Dixo.
"E aínda hai puntos singulares sobre iso que aguantar algunhas esperanzas para o noso cliente."
"Estou moi contento de escoitar iso", dixen eu, sinceramente.
"Eu tiña medo era todo con el."
"Eu case non ir tan lonxe para dicir que, querido Watson.
O feito é que hai un fallo moi grave esa evidencia para que a nosa
amigo atribúe tanta importancia. "
"En realidade, Holmes! ¿Que é iso? "
"Só isto: que sei que esa marca non estaba alí cando examine a sala
onte.
E agora, Watson, imos ter un pouco paseo na luz do sol. "
Cun cerebro confuso, pero con un corazón en que algún calor da esperanza
retornando, eu acompañei o meu amigo nun paseo a pé polo xardín.
Holmes colleu cada cara da casa, á súa vez, e examinou o con gran interese.
El entón levou o camiño interior, e pasaron todo o edificio, do soto ao faiado.
A maioría dos cuartos estaban sen mobile, pero non por iso menos Holmes pasar por todas
minuciosamente.
Finalmente, no corredor superior, que foi para fóra tres cuartos desocupado, el de novo
foi aprehendido con un espasmo de alegría. "Hai realmente algunhas características moi orixinais
sobre este caso, Watson, dixo.
"Coido que é hora, agora que fixemos o noso amigo Lestrade na nosa confianza.
El tivo o seu sorriso ás nosas custas, e quizais poidamos facer o máximo por el, se o meu
lectura deste problema revela-se correcta.
Si, si, eu creo que ver como debemos aborda-lo. "
O inspector de Scotland Yard aínda estaba a escribir na sala cando Holmes
interrompeu.
"Eu entendín que estaba escribindo un informe do caso", dixo.
"Entón eu son." "Non pensa que isto pode ser un pouco
prematuro?
Eu non podo deixar de pensar que a súa evidencia non é completa. "
Lestrade sabía o meu amigo moi ben ignorar as súas palabras.
Deu a súa pluma e mirou curiosamente para el.
"O que quere dicir, Sr Holmes?" Só que hai unha testemuña importante
quen non viu. "
"Pode producir-lo?" "Eu creo que podo."
"A continuación, facelo." "Eu farei o meu mellor.
policías Cantas tes? "
"Hai tres dentro de chamamento." "Excelente", dixo Holmes.
"Podo preguntar se son todos grandes, os homes sans, con voces poderosas?"
"Non teño dúbida de que son, aínda que eu non pode ver o que as súas voces teñan que ver con iso."
"Quizais eu poida axudar a ver que e unha ou dúas outras cousas tamén", dixo Holmes.
"Por favor, chame seus homes, e eu vou tentar."
Cinco minutos despois, tres policías estaban reunidos na sala.
"Na casiña que vai atopar unha gran cantidade de palla", dixo
Holmes.
"Vou solicitar a ter en dous paquetes da mesma.
Creo que vai ser de gran axuda na producción do testemuño que eu
esixe.
Grazas moito. Eu creo que ten uns xogos no seu
bolsa Watson. Agora, o Sr Lestrade, vou pedir a todos os que
acompañar-me para o nivel superior. "
Como dixen, houbo un amplo corredor alí, que foi para fóra tres baleira
cuartos.
Nunha extremo do corredor estabamos todos enfileirados por Sherlock Holmes, o
policías sorrir e Lestrade, ollando para o meu amigo, con esperanza de espanto, e
escarnio perseguindo un ao outro a través das súas características.
Holmes quedou diante de nós co aire dun máxico que está realizando un truco.
"Vós queira enviar un dos seus policías para dous baldes de auga?
Pon a palla no chan aquí, libre da parede en ambos os dous lados.
Agora penso que estamos todos preparados. "
cara Lestrade comezaran a crecer vermello e irritado.
"Eu non sei se está xogando un partido con xente, o Sr Sherlock Holmes", dixo
el.
"Se coñeces algunha cousa, pode certamente dicir que sen toda esa pallaso."
"Eu lle asegura, o meu bo Lestrade, que teño unha excelente razón para todo
que fago.
Pode, posiblemente, lembre que chaffed-me un pouco, unhas horas atrás, cando o sol
parecía no seu lado da cerca, entón non tes rancor me un pouco de pompa e
cerimonia de agora.
Podo preguntar-lle, Watson, para abrir a xanela, e logo poñer un xogo para a bordo
da palla? "
Eu fixen iso, e conducido pola bobina dun proxecto de fume gris rodou polo corredor,
mentres que a palla seca crepitar e inflamado. "Agora temos que ver se podemos atopar este
testemuño para ti, Lestrade.
Podo pedir a todos vostedes para participar no berro de "Fogo"?
Agora, entón, un, dous, tres ---- "!" Fire "todos nós berrou.
"Grazas.
Vou incomodá-lo de novo. "" Lume! "
"Só unha vez, meus señores, e todos xuntos."
"Lume!"
A mensaxe debe tocar máis de Norwood. Tiña case se extinguiu cando un incrible
cousa sucedeu.
Unha porta de súpeto, voou a fóra aberta do que parecía ser unha parede sólida a finais do
corredor, e un home, pouco enrugado disparouse de fóra, como un coello de toca.
"Capital", dixo Holmes, calma.
"Watson, un balde de auga sobre a palla. Isto vai facer!
Lestrade, permitan-me presentar-lle coa súa testemuña ausente, o Sr Jonas
Oldacre ".
O detective mirou para o recén chegado con asombro en branco.
Este último estaba piscando na luz do corredor, e ollando para nós e ao
o lume ardente.
Era un rostro odioso - astuto, cruel, maligno, con shifty, ollos gris-claro e
pestanas brancas. "Que é iso, entón?", Dixo Lestrade, no
pasado.
"O que eh que tes feito todo este tempo?"
Oldacre deu unha risada inqueda, volvendo a partir da cara furioso vermello da raiba
detective.
"Non fixen nada." "Ningún dano?
Ten feito o mellor para conseguir un home inocente aforcado.
Se non fose por este señor aquí, eu non estou seguro de que non tería
exitosa. "A criatura miserable comezou a choromicar.
"Estou seguro, señor, foi só unha broma miña práctica."
"Oh! unha broma, non é? Non vai atopar o riso do seu lado, eu
prometer a ti.
Derrubalo, e mantelo na sala, ata que eu veña.
Sr Holmes ", continuou el, cando eles tiñan ido aínda que", eu non podía falar antes do
policías, pero eu non me importa dicir, coa presenza do Dr Watson, que este é o
cousa máis brillante que se faga aínda,
aínda que sexa un misterio para min como fixo isto.
Salvo a vida dun home inocente, e que impediron un escándalo moi grave,
que tería arruinado a miña reputación na forza ".
Holmes sorriu e bateu palmas Lestrade sobre os ombros.
"En vez de estar en ruínas, meu bo señor, vai considerar que a súa reputación se
enormemente reforzada.
Só ten que facer algúns cambios no referido informe que estaba escribindo, e eles van
comprender o no; difícil é para tirar po aos ollos do inspector Lestrade. "
"E non quere que o seu nome apareza?
"Nin un pouco. O traballo é a súa propia recompensa.
Talvez obter o crédito tamén algún día lonxe, cando eu facer que o meu celoso
historiador para presentar o seu papel almaço, unha vez máis - eh, Watson?
Ben, agora imos ver onde esta o rato foi escondido. "
Unha partición de taipa, fora executado en toda a pasaxe de seis metros do final,
cunha porta enxeñosa agochada nela.
Foi acendida dentro de fendas baixo o aleiro. Algúns artigos de mobiliario e subministración de
comida e auga estaban dentro, xunto cunha serie de libros e papeis.
"Hai a vantaxe de ser un constructor", dixo Holmes, cando saímos.
"El era capaz de resolver o seu propio pequeno agocho sen confederados - salvo,
por suposto, que ama precioso da súa, á que eu non perda ningún tempo en engadir
para o saco, Lestrade. "
"Vou tomar o seu consello. Pero como sabía dese lugar, o Sr
Holmes? "Eu fixen a miña mente que o compañeiro estaba en
escondidos na casa.
Cando un corredor de ritmo e atopou seis metros máis curta que a correspondente
a continuación, ficou moi claro onde estaba. Eu penso que non tivo a coraxe de mentir tranquila
antes de unha alarma de incendio.
Poderiamos, por suposto, ir e levado, pero divertiu-me para que revelase
si mesmo. Ademais, eu debía-lle un pouco de mistificación,
Lestrade, para o seu joio pola mañá. "
"Ben, señor, certamente ten igual comigo sobre iso.
Pero como en todo o mundo sabía que estaba na casa, ao final? "
"A marca do polgar, Lestrade.
Dixo que era final, e así foi, nun sentido moi diferente.
Eu sabía que non estaba alí o día anterior.
Eu pago unha boa dose de atención a cuestións de detalle, como ten que observar, e eu
examinou o corredor, e estaba seguro de que o muro era clara.
Polo tanto, que fora colocada na durante a noite. "
"Pero como?" Moi sinxelo.
Cando estes paquetes pechados, Jonas Oldacre teño McFarlane para garantir unha das
focas, poñendo o polgar sobre a cera grosa.
Sería feito tan axiña e tan naturalmente, que eu ouso dicir que o mozo
El mesmo non ten lembranza del.
Moi probablemente iso só aconteceu, e Oldacre propio tiña ningunha noción do uso que
sería poñelo a.
Meditando sobre o caso no que toca del, de súpeto chegou-lle o que absolutamente
condenatório probas de que podería facer contra McFarlane usar esa marca do polgar.
Foi a cousa máis sinxela do mundo para el dar unha impresión de cera do selo,
para humedecida la en tanto sangue como se podería comezar a partir dunha picadura de agulla, e para poñer a marca
sobre o muro durante a noite, sexa con
súas propias mans ou coa da súa gobernanta.
Se analizar, entre os documentos que levou con el no seu retiro, eu vou
lanzarse unha aposta que se atopa o selo co polgar cita enriba del. "
"Marabilloso", dixo Lestrade.
"Marabilloso! É todo tan claro como cristal, como puxo
el. Pero o que é o obxecto deste fondo
erro, o Sr Holmes?
Foi divertido me ver como prepotência do detective mudara
de súpeto para a dun neno a facer preguntas dos seus profesores.
"Ben, eu non creo que é moi difícil de explicar.
Unha persoa moi profunda, malicioso, vingativo é o cabaleiro que está nos esperando
alí abaixo.
Vostede sabe que xa foi rexeitado pola nai de McFarlane?
Non! Eu lle dixen que debería ir para Blackheath
primeiro e despois de Norwood.
Ben, a lesión, como ía considera-la, ten irritado no seu cerebro, mal intrigas,
e toda a súa vida el ansiaba por vinganza, pero nunca viu a súa oportunidade.
Durante o último ano ou dous, as cousas teñen corrido contra el - a especulación segredo, eu
pensar - e se ve dun xeito pobre.
El determina a fraude dos seus acredores, e para iso, el pago cheques grande para un
certo Sr Cornelio, que é, imaxinar, el mesmo con outro nome.
Eu non teño seguido estes controis, pero eu non teño ningunha dúbida que estaban depositados baixo
ese nome nalgunha cidade do interior onde Oldacre de cando en vez levou un dobre
existencia.
El destino se a cambiar o seu nome completo, deseñar ese diñeiro e desaparecer, comezando a vida
de novo noutro lugar. "" Ben, isto é moi probable. "
"Sería agredir-lo que en desaparecendo, podería xogar todas fóra da súa franxa exercicio,
e, ao mesmo tempo ter unha vinganza ampla e esmagadora sobre a súa antiga noiva,
se podería dar a impresión de que fora asasinado polo seu fillo único.
Foi unha obra mestra de vilania, e conduciu-a como un mestre.
A idea da vontade, o que daría un motivo evidente para o crime, o segredo
visita descoñecida seus propios pais, a retención da vara, o sangue, e os
restos de animais e os botóns da pila de leña, todos eran admirables.
Era un líquido desde o que pareceu-me, unhas horas atrás, que non había posibilidade
escapar.
Pero el non tiña ese don supremo do artista, o coñecemento de cando parar.
El desexaba mellorar o que xa era perfecto - para deseñar a corda máis axustado aínda ronda
o pescozo da súa vítima infelices - e así el arruinou todo.
Imos descender, Lestrade.
Hai só unha ou dúas preguntas que quere preguntar a el. "
A criatura maligna estaba sentado no seu propio salón, con un policía a cada
lado.
"Foi unha brincadeira, meu bo señor - unha broma, nada máis", reclamou incesantemente.
"Eu lle asegura, señor, que eu simplemente agochada de min mesma para ver o efecto da miña
desaparición, e estou seguro de que non sería tan inxusto a punto de imaxinar que eu iría
teñen permitido ningún dano sobreviesse a pobre moza Sr McFarlane. "
"Isto é para un xurado para decidir", dixo Lestrade.
"En calquera caso, teremos que nunha acusación de conspiración, se non por tentativa de homicidio."
"E probablemente vai descubrir que os seus acredores van embargar a conta bancaria
do Sr Cornelio, dixo Holmes.
O homiño empezou, e volveu os ollos malignos no meu amigo.
"Eu teño que agradecer por un bo negocio", dixo.
"Quizais eu vou pagar a miña débeda algún día."
Holmes sorriu con indulxencia. "Imaxino que, para uns poucos anos, vai
atopar o seu tempo moi ocupado enteiramente ", dixo.
"By the way, o que foi que puxo no monte de leña, ademais pantalóns vellas?
Un can morto, ou coello, ou que? Non vai dicir?
Meu Deus, como moi indelicado de ti!
Ben, ben, eu diría que unha parella de coellos que conta tanto para o sangue
e para as cinzas carbonizadas. Se algunha vez escribir un relato, Watson, ti
pode facer coellos servir ao cambio. "
cc prosa ccprose clásicos da literatura de balde Videobook audiobook LibriVox libro de lectura de audio e vídeo pechado subtítulos subtítulos ESL Inglés tradución de linguas estranxeiras