Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: O fío de ouro
Capítulo IV.
Congratulatório
Das pasaxes mal iluminados do
tribunal, o último dos sedimentos guisado humanos
que fora a ferver alí o día todo, foi
estirando fóra, cando o Doutor Manetti, Lucie
Manetti, a súa filla, o Sr do camión, o
avogado para a defensa, eo seu avogado,
Sr Stryver, estaba reunida en torno ao Sr
Charles Darnay - recentemente editado -
parabeniza-lo pola súa fuga de
a morte.
Sería difícil por unha medida
unha luz máis brillante, para recoñecer na Doctor
Manetti, intelectual de rostro e na vertical
de rolamento, o zapateiro do faiado en
París.
Con todo, ninguén podería ter ollo a el dúas veces,
sen mirar outra vez: aínda que o
oportunidade de observación non tiña estendido
para a cadencia triste da súa sepultura baixa
voz, e para a abstracción que
overclouded-lo irregularmente, sen
razón aparente.
Aínda que unha causa externa, e que un
referencia á súa longa agonía prolongada,
sempre - así como sobre o xuízo - evocar esta
condición das profundidades da súa alma, ela
Foi tamén na súa natureza a xurdir por si mesma
e para deseñar unha sombra sobre el, como
incomprensible para aqueles non familiarizados con
súa historia, como se tivesen visto a sombra
da Bastilla reais xogados enriba del por un
sol de verán, cando a substancia foi tres
cen millas de distancia.
Só súa filla tiña o poder de enfeitizar
tal preocupación *** da súa mente.
Foi a fío de ouro que uniu
a un pasado máis aló da súa miseria e, en
Presente ademais da súa miseria, e ao son de
súa voz, a luz do seu rostro, o toque
da man, tivo un efecto beneficioso forte
influencia con el case sempre.
Non é absolutamente sempre, para que ela puidese recordar
Nalgunhas ocasións en que o seu poder tiña
fallou, pero eles eran poucos e leves, e
cría a eles.
Sr Darnay tiña bicos fervorosamente a man
e con gratitude, e tiña dedicado ao Sr
Stryver, a quen el grazas calor.
Sr Stryver, un home de pouco máis de
trinta anos, pero mirando con máis de 20 anos
estaba el, gordo, alto, blefe, vermello e libre
dende calquera devolución de delicadeza, tiña unha
empurrando forma de asumir-se (moral
e fisicamente) a empresas e
conversas, que defendeu ben a súa
asumindo o seu camiño ata a vida.
El aínda tivo a súa perruca e vestido, e
dixo, en cuadratura a si mesmo no seu cliente final
a tal punto que presione o
Sr inocente Camión limpeza fóra do grupo:
"Estou feliz por ter levado o fóra con
honra, Sr Darnay.
Foi unha acusación infame, groseiramente
infame, pero non o menos probable
éxito por conta diso. "
"Puxeches-me na obriga de
para a vida - en dous sentidos ", dixo o seu falecido
cliente, tendo a súa man.
"Eu teño feito o meu mellor para vostede, Sr Darnay;
o meu mellor e é tan bo como outro home, eu
crer. "
É claramente cabendo alguén para
dicir, "moito mellor", dixo o Sr Camión-lo;
quizais non completamente desinteresada, pero con
o obxecto de interese de espremer-se
de novo.
"Pensas?", Dixo Stryver.
"Ben! que estiveron presentes durante todo o día, e
debería saber.
Vostede é un home de negocios, tamén. "
"E, como tal," quoth Sr camión, a quen o
nobre avogado na lei xa
empurrado ao seu grupo, así como el
xa empurrado para fóra dela -
"Polo tanto, vai recorrer ao doutor Manetti,
para romper esa conferencia e orde nos
todos para as nosas casas.
Miss Lucie parece enfermo, o Sr Darnay tivo un
día terrible, estamos desgastados. "
"Fala para si mesmo, o Sr camión", dixo
Stryver; "Eu teño unha noite de traballo para facer aínda.
Falan por si. "
"Eu falo para min mesmo", dixo o Sr Camión,
"E para Darnay Sr, e para Miss Lucie,
e - Miss Lucie, non pensa que pode
falan por todos nós? "
El preguntou-lle a pregunta incisivamente, e
cun ollar para o pai.
O seu rostro pasou a ser conxeladas, por así dicir, en
unha mirada moi curioso en Darnay: unha intención
ollar, afondando nunha careta de desagrado e
desconfianza, nin sequera mesturadas co medo.
Con esa expresión estraña-lle as súas
pensamentos habían afastado.
"O meu pai", dixo Lucie, baixiño, que ela
man sobre a del.
El sacudiu lentamente a sombra off, e virou
para ela.
"Debemos ir a casa, meu pai?"
Cun longo suspiro, el respondeu "Si".
Os amigos do prisioneiro tiña absolto
disperso, coa impresión - que
El mesmo a súa orixe - que non estaba
ser liberados aquela noite.
As luces estaban case todas extinguidas en
os billetes, as portas de ferro estaban sendo
pechado cunha xerra e un chocalho, e os
lugar sombrío estaba deserta ata mañá
interese da mañá de forca, o pelourinho,
chicoteado-post, e ferro-branding, deben
repoboar-lo.
Camiñando entre o pai eo Sr Darnay,
Lucie Manetti pasou ao aire libre.
A Hackney adestrador foi chamado, e do pai
ea filla partiu na mesma.
Sr Stryver deixara os billetes,
para asumir o seu camiño ao seu robing-
cuarto.
Outra persoa, que non tiñan adherido á
grupo, ou intercambiados unha palabra con calquera
deles, pero que fora apoiado
a parede onde a sombra era máis escuro, tiña
silenciosa, camiñou cara fóra despois do descanso, e
parecía ata que o autobús partiu.
Agora xa se aproximou de onde o Sr camión e
Sr Darnay estaba sobre a calzada.
"Entón, Sr camión!
Homes de negocio pode falar co Sr Darnay
agora? "
Ninguén fixera calquera recoñecemento do Sr
peza da caixa en procesos do día;
ninguén sabía del.
Foi unrobed, e non era o mellor para
que na aparencia.
"Se soubese que un conflito pasa o
mente da empresa, cando a mente da empresa é
divididos entre o impulso de boa índole e
aparencias de negocios, que sería divertido,
Sr Darnay ".
Sr Lorry avermellada, e dixo, cariñosamente: "Vostede
mencionar que, antes, señor.
Nós, homes de negocios, que serven unha casa, son
non os nosos propios mestres.
Temos que pensar na Casa máis de
nós mesmos. "
"Eu de saber, eu de saber", replicou o Sr Caixa,
descoidada.
"Non sexa irritado, Don do camión.
É tan bo que calquera outro, non teño
dúbida: o mellor, atrévome a dicir ".
"E, en efecto, señor, dixo o Sr do camión, non
coidando del, "Eu realmente non sei o que
ten que ver co asunto.
Se me vai desculpar, como moi ben o seu
máis vello, para dicir isto, realmente non sei
que é a súa empresa. "
"Negocio!
Deus te bendiga, eu non ten ningún negocio ", dixo
Caixa.
"É unha pena non, señor."
"Eu penso así tamén."
"Se tivese", proseguiu o Sr do camión ", quizais
podería atender-la. "
"Señor, te amo, non - eu non debía", dixo o Sr
Caixa.
"Ben, señor", berrou o Sr do camión, completamente
Calefacción pola súa indiferenza, "empresa é unha
unha cousa moi boa, e un moi respectable
cousa.
E, señor, se impón o seu propio negocio
restricións e os seus silencios e
impedimentos, o Sr Darnay como un novo
cabaleiro da xenerosidade sabe como facer
provisión para esta circunstancia.
Sr Darnay, boa noite, Deus te bendiga, señor!
Espero que se preservados para este día
un próspero e feliz da vida .-- Presidente alí! "
Quizais un pouco enfadado con el mesmo, como
así como co avogado, Don Camión
movía na materia, e foi levado
para Tellson é.
Caixa, que cheiraba a viño do porto, e non
parecen ser bastante sobrio, entón riu, e
virouse para Darnay:
"Este é un estraño azar, que xoga
e eu xuntos.
Esta debe ser unha noite estraña para ti,
só aquí co seu homólogo
sobre estas pedras da rúa? "
"Eu non parecen aínda," voltou Charles
Darnay ", de pertencer a este mundo novo."
"Eu non pregunto para el, non é tan longo
sempre que foi moi lonxe na súa avanzada
forma a outra.
Fala baixiño. "
"Eu comezo a pensar que eu _am_ esvaecer."
"Entón por que o demo non toma a súa comida?
Cea, eu, mentres os numskulls foron
deliberar que o mundo debe pertencer
- Esta, ou algún outro.
Déixeme mostrarlle a taberna máis próxima a cear
ben menos. "
Deseño seu brazo a través del, tomou
o down hill-Ludgate a Fleet Street, e
así, un camiño percorrido, nunha taberna.
Aquí, se amosan nun pequeno cuarto,
onde Charles Darnay foi logo contratación
súa forza cun bo xantar e plain
bo viño: mentres a caixa sentada fronte a el
na mesma mesa, coa súa botella separada
do porto antes del, ea súa plena media
maneira insolente con el.
"Sente-se, ademais, que pertencen a esta
sistema terrestre de novo, Mr Darnay? "
"Estou terriblemente confuso en relación ao tempo
e lugar, pero estou tan lonxe como á recomendada
sinto iso. "
"Debe ser unha satisfacción inmensa"
El dixo que amargamente, e encheu o seu
vidro de novo: que foi un grande.
"En canto a min, o maior desexo que teño, é
esquecer que eu pertenzo a el.
Non ten de bo nel para min - excepto o viño
coma este - e nin eu para el.
Entón, nós non somos moi parecidos en que
en particular.
En realidade, eu comezo a pensar que non son moi
iguais en calquera particular, vostede e eu "
Confuso coa emoción do día, e
seu sentimento de estar alí con esta parella de
comportamento groseiro, para ser como un soño,
Charles Darnay estaba a unha perda como responder;
finalmente, non respondeu a todos.
"Agora, a cea está preparado", actualmente Caixa
dixo: "Por que non chama un profesional da saúde, o Sr
Darnay, por que non dar o seu regalo "?
"Que a saúde?
Cara a un regalo? "
"Agora ben, é na punta da lingua.
Debe ser, debe ser, eu xuro que é
alí ".
"Miss Manetti, entón!"
"Miss Manetti, entón!"
Mirando cara o seu compañeiro en pleno rostro
mentres bebía o regalo, caixa lanzou o seu
de vidro por riba do ombreiro contra a parede,
onde ela tremeu en anacos e, entón, tocou a
campá, e ordenou que noutro.
"Isto é un novo doncela a man a un
bus, na escuridade, o Sr Darnay ", dixo,
enchendo a súa copa de novo.
A carranca lixeiro e dun lacónico "si", foron
a resposta.
"Isto é un novo dama a ser Sentímolo polo
e chorou por preto!
Como se sente?
Valerá a pena a ser xulgado pola súa vida, a
ser obxecto de tanta simpatía e
compaixón, o señor Darnay? "
De novo Darnay non respondeu unha palabra.
"Foi poderosamente o pracer de ter o seu
mensaxe, cando eu dei a ela.
Non que amosa que estaba satisfeito, pero eu
supoño que era. "
A alusión serviu para lembrar a
Darnay compañeiro que esta desagradable
tiña, de libre e espontánea vontade, axudan a
o estreito do día.
Converteu-se o diálogo a ese punto, e
grazas-lle por iso.
"Eu non quero ningún agradecemento, nin mérito ningún",
foi a tréplica sen ter en conta.
"Non se nada que facer, en primeiro lugar;
e non sei por que fixen tanto, no
segundo.
Sr Darnay, deixe-me lle facer unha pregunta. "
"Por vontade propia, e un retorno pequeno para a súa
bos oficios ".
"Pensas que eu particularmente gosto de ti?"
"Realmente, o señor da caixa", replicou o outro,
estrañas desconcertado, "eu non preguntei
me pregunta. "
"Pero preguntar a si mesmo agora."
"Vostede actuou como se, pero eu non
creo que si. "
"_I_ Non creo que fago", dixo Carton.
"Eu comezo a ter unha opinión moi boa de
súa comprensión. "
"Con todo", proseguiu Darnay, subindo para
tocar o timbre, "non hai nada no que eu
esperanza, para evitar que a miña vocación cómputo dos,
ea nosa despedida sen sangue tratos en ambos os
lado. "
Caixa rejuntamento, "Nada na vida!"
Darnay tocou.
"Vostede chama o cómputo xeral?", Dixo
Caixa.
Na súa resposta afirmativa: "Entón,
me traia outra cervexa deste mesmo viño,
caixón, e ven me acordo ás dez. "
O proxecto de lei a ser pago, Charles Darnay rosa
e desexou-lle boa noite.
Sen o desexo de voltar, caixa rosa
tamén, con algo de unha ameaza de rebeldía
á súa maneira, e dixo: "Unha palabra pasada, o Sr
Darnay: pensas que eu estou borracho "?
"Coido que ten bebido, o Sr
Caixa ".
Vostede sabe que eu teño estado a beber. "
"Desde que eu teño que dicir isto, sei."
"Entón ten que igualmente saber o por que.
Eu son un burro de carga decepcionado, señor.
Eu me importa ningún home na terra, e ningún home na
Terra coida de min. "
"Moi a se lamentar.
Pode usar o seu talento mellor. "
"Pode ser así, o Sr Darnay, pode non ser.
Non deixe que o seu rostro sobrio elate ti,
Con todo, non sabe o que pode vir
para.
Boas noites! "
Cando se deixou só, ese ser estraño
colleu unha vela, fun a un vidro que pendía
contra a parede, e examinou-se
minuciosa nel.
"Vostede particular como o home?", El
murmurou, na súa propia imaxe, "por que ten que
sobre todo como un home que se parece vostede?
Non hai nada que lle gusta, xa sabe
isto.
Ah, confundir-lo!
Que cambio fixo en si mesmo!
Unha boa razón para a toma dun home, que
mostra o que se afastaron,
eo que podería ser!
Cambia de lugar con el, e que tería
foi ollado por aqueles ollos azuis como
era, e commiserated por este cara axitado
como era?
Veña, e te-lo en palabras simples!
Odia o compañeiro. "
El recorreu ao seu vaso de viño para
consolo, bebeu todo en poucos minutos,
e durmiu nos seus brazos, co seu cabelo
esparramado sobre a mesa, e unha longa
sudario na vela escorrido
sobre el.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución