Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 2
No hansom ela recostarse cun suspiro. Por que unha rapaza de pagar tan caro, polo menos ela
escapar da rutina?
Por que nunca se facer unha cousa natural, sen ter que detrás dunha pantalla que
estrutura de artificio?
Ela tiña cedido a un impulso de pasar en ir ás salas de Lawrence Selden, e que
era tan raro que podía permitirse o luxo dun impulso!
Este, de calquera xeito, ía custa-lle moito máis do que podería pagar.
Ela angustioso ao ver que, a pesar de tantos anos de vixilancia, ela tiña blundered
dúas veces en cinco minutos.
Esa historia estúpida sobre a súa modista era malo o suficiente - sería tan sinxelo de
Rosedale di que ela estaba tomando té con Selden!
A soa declaración do feito tornaría o inócuo.
Pero, despois de se deixar sorprender nunha mentira, foi dobremente estúpido
esnobismo o testemuño da súa derrota.
Se tivese a presenza de espírito para deixar Rosedale leva-la á estación, o
concesión podería comprar o seu silencio.
Tiña precisión da súa raza na avaliación de valores, e pode ver camiñando pola
plataforma na hora da tarde fortes na compañía de Miss Lily Bart tería
foi diñeiro no peto, como el mesmo podería ter escrito isto.
El sabía, por suposto, de que habería unha gran casa de festa-en Bellomont, e os
posibilidade de ser levado a un dos invitados a Sra Trenor foi, sen dúbida, incluído no
os seus cálculos.
Sr Rosedale aínda estaba nunha fase na súa ascensión social, cando foi de importancia para
producir tales impresións.
A parte que estaba provocando Lily sabía de todo isto - sabía o no; doado sería a de
silenciala-lo no local, e no; difícil pode ser a facelo despois.
Mr Simon Rosedale foi un home que fixo da súa empresa para saber todo sobre todos os
un, cuxa idea de mostrar-se a estar na casa na sociedade foi para mostrar unha
familiaridade inconveniente cos hábitos de
aqueles con quen el quería ser o pensamento íntimo.
Lily estaba seguro de que en 24 horas a historia da súa visita ao seu vestido-maker
na Benedick sería en circulación activa entre o Sr Rosedale
coñecidos.
O peor de todo foi que sempre desprezou e ignorou.
Na súa primeira aparición - cando o seu primo imprevidente, Jack Stepney, tiña
obtidos por el (a cambio de favores moi fácil de adiviñar) unha tarxeta a unha das amplas
impersoal Van Osburgh "esmaga" - Rosedale,
con esa mestura de sensibilidade artística e astucia empresarial que caracteriza
súa raza, tiña instantaneamente gravitar en torno a señorita Bart.
Ela entendía os seus motivos, polo seu propio curso foi orientada por cálculos de como agradable.
Formación e experiencia lle ensinara a ser hospitalario para os recén chegados, xa que a maioría da
pouco prometedor pode ser útil máis tarde, e había abundancia de OUBLIETTES dispoñibles
a tragar los se eles non foron.
Pero algúns noxo intuitiva, levando a mellor de anos de disciplina social, tiña
fixo empurrar o Sr Rosedale no seu calabozo, sen un xuízo.
El deixara atrás só a ondas de diversión que a súa expedición tiña Speedy
causou entre os seus amigos, e aínda máis tarde (para cambiar a metáfora), el reapareceu menor
ata o córrego, foi só en reflexos fugaces, con submersões longo entre.
Lily ata entón fora perturbadas por escrúpulos.
No seu conxunto pouco o Sr Rosedale fora pronunciado como "imposible", e Jack Stepney
redonda esnobismo pola súa tentativa de pagar as súas débedas en invitacións a cear.
Aínda Mrs Trenor, cuxo gusto pola variedade a levou algún perigosos
experimentos, resistiu ás tentativas de Jack para disfrazar o Sr Rosedale como unha novidade, e
declarou que el era o mesmo xudeu pouco
que fora servido e rexeitado no consello social dunha ducia de veces dentro do seu
memoria, e mentres Judy Trenor estaba obstinado, houbo pequena posibilidade de o Sr Rosedale
penetrando alén do limbo externo do Osburgh Van esmaga.
Jack desistiu da competición cun riso "Vai ver", e, furando con coraxe a súa
armas, mostrou-se con Rosedale nos restaurantes de moda, en compañía de
o persoal vivas socialmente mulleres escuros que están dispoñibles para tales fins.
Pero o intento ata entón fora en balde, e como Rosedale, sen dúbida, pagado polo
ceas, a risa permaneceu co seu debedor.
Sr Rosedale, será visto, foi, ata agora, non é un factor a ser temido - a non ser que se poña
a si mesmo no seu poder. E este foi precisamente o que a señorita tiña Bart
feito.
A súa FIB torpe tiña deixar ver que tiña algo que ocultar, e ela tiña a certeza de que el
tiña contas a acertar con ela. Algo no seu sorriso díxenlle que non tiña
esquecido.
Ela virou-se do pensamento cun pequeno arrepío, pero colgou no seu todo o camiño para
a estación, e obstinada-la a plataforma coa persistencia do Sr
Rosedale si mesmo.
Ela acabara de tempo para tomar o seu asento antes de que o tren comezou, pero ter arranxado
no seu canto co sentimento instintivo para o efecto, que nunca abandonou a,
ela mirou arredor, coa esperanza de ver algún outro membro do partido do Trenors '.
Ela quería fuxir de si mesma, e conversa foi o único medio de escapar
que ela sabía.
A súa investigación foi recompensado polo descubrimento dun home moi novo, cunha loura avermellada moles
barba, que, na outra extrema da carruaxe, parece ser disimulo
despregou-se detrás dun xornal.
Lily ollos brillaron, e un leve sorriso relaxado as liñas deseñadas da súa boca.
Ela sabía que o Sr Percy Gryce estaba a ser a Bellomont, pero non contaba con
a sorte de telo a si mesma no tren, eo feito de todos os proscritos perturbando
pensamentos do Sr Rosedale.
Quizais, ao final, o día estaba para rematar máis favorable do que comezara.
Comezou a cortar as páxinas dunha novela, tranquilamente estudando súa presa a través de
downcast pestanas mentres ela organizou un método de ataque.
Algo na súa actitude de absorción consciente díxolle que estaba consciente da
súa presenza: ninguén nunca fora tan absortos nun xornal da tarde!
Ela adiviñou que era tímido de máis para chegar ata ela, e que tería que inventar
algúns medios de achegamento que non debe aparecer para ser un avance da parte dela.
Divertirse a pensar que calquera tan rico como o Sr Percy Gryce debe ser tímido, pero ela
era dotado tesouros da indulxencia para tales idiossincrasias, e, ademais, a súa
timidez pode servir ao seu propósito mellor que garantía de moito.
Ela tiña a arte de dar auto-confianza para a vergoña, pero non foi así mesmo
seguro de ser capaz de avergoñar o propio confiado.
Ela esperou ata o tren tiña emerxido do túnel e foi correndo entre os
bordos irregulares dos suburbios do norte.
Entón, xa que reduciu a súa velocidade preto Yonkers, ela levantouse do seu asento e arrastrados lentamente
para abaixo do coche.
Cando pasou o Sr Gryce, o tren deu un solavanco, e estaba en conta unha man esguia
sostendo a parte traseira da súa materia.
El levantouse cun comezo, co rostro inxenuo mirando como se fose mergullado en
Crimson: mesmo matiz vermella na súa barba parecía a se afondar.
O tren balance de novo, case arremessando señorita Bart nos seus brazos.
Ela apoiou-se con unha risada e recuou, pero foi envolto no aroma das
o seu vestido, e seu ombreiro sentín o seu toque fugitivo.
"Oh, Sr Gryce, é vostede?
Sinto moito - Eu estaba intentando atopar o porteiro e obter un pouco de té ".
Ela tendeulle a man cando o tren retomou a súa carreira nivel, e puxéronse a cambio dun
poucas palabras no corredor.
Si - el estaba indo a Bellomont. Tiña oído que estaba a ser do partido - que
corou de novo como admitiu. E foi el que estar alí por unha semana enteira?
Como é delicioso!
Pero neste momento un ou dous pasaxeiros ***ía da última estación forzada
seu camiño cara o coche, e Lily tivo que recuar para o seu lugar.
"A materia ao lado do meu está baleira - non leva-la", dixo sobre o ombreiro, eo Sr
Gryce, con considerable vergonza, logrou efectuar un intercambio que
permitiulle levar-se e as súas maletas para o lado dela.
"Ah -. E aquí é o porteiro, e quizais poidamos tomar un té"
Ela marcou para que o oficial, e nun momento, coa facilidade que parecía ver
o cumprimento de todos os seus desexos, unha pequena mesa fora creado entre os asentos,
e ela axudara o Sr Gryce consultar as súas propiedades onerado, abaixo dela.
Cando o té chegou, el a observaba, fascinado en silencio mentres as súas mans esvoaçar arriba
a bandexa, mirando milagrosamente fino e delicado en contraste coa China groseira e
pan irregular.
Parecía marabilloso para el que calquera debe realizar con facilidade descoidada como a
difícil tarefa de facer o té en público nun tren en movemento.
El nunca se atreveu a encomenda-lo por si mesmo, para que non deben chamar a atención
dos seus compañeiros de viaxe, pero, seguro no marco da súa visibilidade, el
sorver o proxecto inky cunha deliciosa sensación de euforia.
Lily, co sabor do té Selden da caravana nos beizos, non tiña gran fantasía
afogar na bebida de tren que parecía néctar como ao seu compañeiro, pero, precisamente
xulgar que un dos encantos do té é
o feito de beber xuntos, ela comezou a dar o último toque para o Sr
Gozo de Gryce por sorrir-lle en toda a súa levantou copa.
"? É certo - eu non ter feito isto moi forte", ela preguntoulle solicitamente, e
respondeu con convicción de que nunca había probado mellor té.
"Eu ouso dicir que é verdade", ela reflectiu, ea súa imaxinación foi destituído polo pensamento
Gryce que o Sr, que podería sondando as profundidades dos máis complexos auto-indulxencia,
talvez fose realmente tomando a súa primeira viaxe a soas cunha muller fermosa.
Golpeou a como providencial que debe ser o instrumento da súa iniciación.
Algunhas nenas non sabería como tratar con el.
Eles terían máis enfatizado a novidade da aventura, tentando facer que se sentir
en que o entusiasmo dunha escapada.
Pero os métodos de Lily eran máis delicados.
Ela lembrou que o seu primo Jack Stepney tiña definido unha vez o Sr Gryce como o mozo
que prometera á súa nai nunca para saír na choiva sen o seu galochas, e
actuando sobre esta información, ela resolveu dar
un aire lixeiramente doméstica para a escena, coa esperanza de que o seu compañeiro, en vez de sentir
que estaba facendo algo imprudente ou inusual, sería só levou a debruzouse sobre
a vantaxe de ter sempre un compañeiro para facer o té un no tren.
Mais, a pesar dos seus esforzos, conversa marcada despois de que a bandexa fora eliminado,
e ela foi levada a tomar unha medida fresca de limitacións do Sr Gryce.
Non era, fin e ao cabo, oportunidade, pero a imaxinación que lle faltaba: tiña un mental
palato que nunca ía aprender a distinguir entre o té ferroviaria e néctar.
Houbo, con todo, un tema que podía contar con: unha primavera que ela só
Preme para definir o seu maquinaria simple en movemento.
Ela abstívose de tocalo porque era un último recurso, e ela confiara
noutras artes para estimular outras sensacións, pero como unha mirada firme de
enfado comezou a rastexaren sobre o seu sincero
características, ela viu que medidas extremas eran necesarias.
"E como", dixo, inclinándose cara adiante, "está quedando co seu Americana?"
Os seus ollos tornáronse un grao menos opaca: era como se unha película incipiente fora
eliminado, e ela sentiu o orgullo de un operador en tempo hábil.
"Eu teño algunhas cousas novas", dixo, inundada de pracer, pero baixando a
voz, como se temía seus compañeiros de pasaxeiros pode ser na liga para desposuír
el.
Ela volveu unha enquisa simpático e, gradualmente, foi atraído a falar da súa
últimas compras.
Foi o único asunto que lle permitiu esquecer de si mesmo, ou permitiu que, pola contra,
Lembre-se sen restrición, porque estaba na casa na mesma, e podería
afirmar unha superioridade que non foron poucos a disputa.
Case ningún dos seus coñecidos coidada Americana, nin sabía nada sobre eles, e
a conciencia desa ignorancia xogou coñecemento do Sr Gryce en agradable
alivio.
A única dificultade foi a introdución do tema e para mantelo á fronte, a maioría
a xente non mostrou desexo de ter a súa ignorancia disipado, eo Sr Gryce era como
un comerciante cuxa almacéns están cheos dunha mercadoría non comercializables.
Pero Miss Bart, parecía, realmente quería saber sobre Americana, e alén diso, ela
xa estaba suficientemente informado para facer a tarefa de instrución máis tan fácil como
era agradable.
Ela cuestionou o de forma intelixente, ela escoitou sumisamente, e, preparado para o
aspecto de cansazo que normalmente rastexaren sobre caras seus ouvintes ", el creceu elocuente
baixo o ollar receptivo.
Os "puntos", ela tivo a presenza de espírito para recoller de Selden, en anticipación
desta continxencia moito, estaban servindo a a bo propósito de tal forma que ela comezou a
creo que a súa visita a el foi o máis afortunado incidente do día.
Ela tiña unha vez máis mostraron o seu talento para lucrar polo inesperado e perigoso
teorías canto á conveniencia de ceder ao impulso estaban germinando baixo a
superficie de sorrir atención que continuou a mostrar a súa compañeira.
Sensacións Mr Gryce, menos definida, foron igualmente agradábel.
El sentiu a excitación confundido co que os organismos inferiores benvida ao
gratificação das súas necesidades, e todos os seus sentidos afundiu nunha vaga benestar,
a través do cal señorita personalidade Bart foi mal, pero agradablemente perceptible.
Interese do Sr Gryce en Americana non se orixinou con el: era imposible
pensar nel como evolucionando todo o gusto da súa autoría.
Un tío o deixara unha colección xa foi observado entre os Bibliófilos, a existencia de
a colección foi o único feito que xa derramado gloria sobre o nome da Gryce, e
o sobriño se compracía tanto na súa
herdanza como se fose o seu propio traballo.
En realidade, gradualmente pasou a consideralo como tal, e para ter unha sensación de persoal
compracencia cando por casualidade en calquera referencia ao Gryce Americana.
Ansioso como estaba para evitar aviso persoal, tomou, na mención impresa do seu
nome, un pracer tan fermoso e excesivo, que parecía unha compensación para a súa
encollemento da publicidade.
Para gozar da sensación o máis rápido posible, el subscrito a todas as opinións
xestione o libro de recollida, en xeral, e da historia americana en particular, e como
alusións á súa biblioteca abundaban na
páxinas desas revistas, que formou a súa lectura só, chegou a considerar-se
figurando con destaque aos ollos do público e gozar a idea do interese que
sería animado se a xente que coñeceu na
a rúa, ou sentado no medio da viaxe, foron subitamente de que dicir que el era o
posuidor do Gryce Americana.
Máis timidez teñen como compensacións segredo, e Miss Bart foi esixente
suficiente para saber que a vaidade interior é xeralmente en proporción ao exterior auto-
depreciación.
Cunha persoa máis confiado, non pode facer vivir tanto tempo na publicación de temas,
ou para amosar interese esaxerado como nela, pero ela tiña razón adiviñou que o Sr
Egoísmo Gryce foi un solo sedento, esixindo constante nutrir de fóra.
Perda Bart tiña o don de seguir unha corrente de pensamento, mentres ela apareceu
para estar navegando na superficie da conversa, e neste caso ela mentais
excursión tomou a forma dunha busca rápida
do futuro Mr Percy Gryce como combinado con ela mesma.
O Gryces eran de Albany, e mais ultimamente introduciuse para a metrópole, onde a
nai e fillo tiñan vindo, despois da morte de idade Jefferson Gryce, para tomar posesión
da súa casa en Madison Avenue - unha
casa terrible, todos de pedra castaña e noz sen *** dentro, co Gryce
biblioteca nun anexo a proba de lume que parecía un mausoleo.
Lily, con todo, sabía todo sobre eles: a chegada do novo Sr Gryce voar a
seos maternos de Nova York, e cando unha rapaza non ten nai para palpitar para que
necesidades deben estar en alerta para si mesma.
Lily, polo tanto, non só tiña inventado para poñer no camiño do novo, pero tiña
coñeceu a Sra Gryce, unha muller monumental coa voz dun púlpito
orador e unha mente preocupada co
maldades dos seus servos, que viñeron ás veces sentir-se coa Sra Peniston e
aprender con esta señora como se conseguiu evitar o contrabando de axudante de cociña do
mantimentos para fóra da casa.
Mrs Gryce tiña unha especie de benevolencia impersoal: casos de necesidade individual, ela
vistos con desconfianza, pero ela subscrito Institucións cando os seus informes anuais
mostrou un superávit impresionante.
Os seus deberes domésticos eran múltiples, se se estendía desde as inspeccións furtiva do
cuartos dos creados para baixadas sen previo aviso para a adega, pero ela nunca permitido
moitos praceres.
Unha vez, con todo, tivo unha edición especial da Regra Sarum impresa na división
e presentou a todos os clérigos da diocese, e do álbum dourada en que a súa
cartas de agradecemento foron pegados formado o ornamento principal da súa mesa da sala de estar.
Percy fora creado nos principios que tan excelente, unha muller foi a certeza de
inculcar.
Toda forma de prudencia e desconfianza foron enxertadas nunha natureza orixinalmente
relutante e cauteloso, co resultado que tería parecía mal necesario
para a Sra Gryce para extraer a súa promesa sobre
as galochas, tan pouco probable que el estaba perigo a si mesmo no exterior na choiva.
Despois de alcanzar a súa maioría de idade, e entrando na fortuna que o falecido Sr Gryce
fixo dun dispositivo de patente para a exclusión de aire fresco dos hoteis, os mozos
o home continuou a vivir coa súa nai en
Albany, pero sobre a morte de Jefferson Gryce, cando unha outra gran propiedade pasou para a súa
mans do fillo, a Sra Gryce penso que o que chamou de "intereses" esixiu a súa
presenza en Nova York.
Ela instalou-se nese sentido na Avenida Madison casa, e Percy, cuxo
sentido do deber non foi inferior á da súa nai, pasou todos os seus días de semana en
Rúa bonito oficina Broad, onde un lote
de homes pálidos sobre os salarios pequena crecera gris na xestión da propiedade Gryce,
e onde el foi iniciado coa converterse en reverencia en todos os detalles da arte da
acumulación.
Na medida en que Lily puidese aprender, esa ocupación ata entón fora só o Sr Gryce, a
e ela podería ser perdoados por pensar que non moi difícil tarefa para o interese
un mozo que fora sometido a dieta de baixo tal.
En calquera caso, sentiu-se tan completamente ao mando da situación que
cedeu a unha sensación de seguridade no que todo o medo do Sr Rosedale, e do
dificultades en que ese medo foi
continxentes, desapareceu máis aló do borde do pensamento.
A parada do tren en Tapaxuntas non tería distraeu a partir destes
pensamentos, se non tivese pego unha mirada súbita de incomodidade nos ollos da súa compañeira.
O seu asento de adiante cara á porta, e ela adiviñou que fora perturbado pola
visión dun coñecido, un feito confirmado polo xiro da cabeza e
sensación xeral de conmoción que ela mesma
entrada a unha estrada de ferro-transporte era capaz de producir.
Ela sabía que os síntomas dunha soa vez, e non foi sorprendido ao ser saudado por as notas máis altas de
unha muller fermosa, que entrou no tren acompañado por unha empregada do fogar, un bull terrier, e
un lacaio que cambaleando baixo unha carga de bolsas e levar posto casos.
"Oh, Lily - que vai Bellomont? Entón non pode deixar-me ter o seu lugar, eu
supoño?
Pero debo ter un asento nesta transporte - porter, ten que me pensar un lugar ao mesmo tempo.
Non pode alguén ser instalado noutro lugar? Eu quero estar cos meus amigos.
Oh, como fai, o Sr Gryce?
Facer por favor facelo entender que eu debo ter un lugar preto de ti e Lily. "
Mrs George Dorset, independentemente dos esforzos leve dun viaxeiro cunha bolsa,
que estaba facendo o mellor para facer o cuarto para ela por saír do tren, púxose á
medio do corredor, sobre a súa difusión
Nese sentido xeral de exasperación que unha muller fermosa que ela non viaxa
raramente crea.
Ela era menor e máis fino do que Lily Bart, cunha flexibilidade inquedo de pose, como se
podería ser arrugaran e executado a través dun anel, como os drapeados sinuosos
ela afectados.
O seu rostro pálido parecía pequeno o simple dun par de ollos escuros e esaxerado, de
onde a mirada visionario contraste curioso co seu ton de auto-afirmación e
xestos, de xeito que, como un dos seus amigos
observada, era como un espírito desencarnados que asumiu unha gran cantidade de cuarto.
Tendo finalmente descuberto que é o asento adxacente señorita Bart estaba á súa disposición,
posuía a el cun desprazamento máis lonxe da súa contorna,
Mentres tanto explicando que ela está
fronte ao Mount Kisco no seu automóbil naquela mañá, e fora xutando-a
saltos durante unha hora en Tapaxuntas, sen sequera o alivio de un cigarro, ela
bruta de un marido para ter negligenciado
encher o seu caso antes de que eles se separaron naquela mañá.
"E a esta hora do día Non supoño que teña unha esquerda única, que vostede,
Lily? ", Ela concluíu melancolicamente.
Perda Bart colleu a mirada asustado do Sr Percy Gryce, cuxa propia beizos nunca foron
poluídos polo fume.
"Que pregunta un absurdo, Bertha!", Exclamou ela, corando co pensamento do
tenda que tiña colocado dentro en Lawrence Selden é. "Por que, non fuma?
Desde cando deu-lo?
O que - nunca ---- E non quere, Sr Gryce?
Ah, claro - como estúpido da miña parte - eu entendo ".
E Sra Dorset recostarse contra ela almofadas viaxar cun sorriso que fixo
Lily desexo non había lugar vago ao lado dela propia.