Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: O fío de ouro
Capítulo V.
O Chacal
Aqueles eran os días de consumo, ea maioría dos homes
bebeu duro.
Tan grande é a mellora no tempo ten
traídas nos hábitos tales, que un
declaración da cantidade moderada de viño
e zócolo que un home ía comelas en
o curso dunha noite, sen ningunha
detrimento da súa reputación como un perfecto
cabaleiro, que parece, nestes días, un
ridículo esaxeración.
A profesión de coñecemento da lei foi
certamente non atrás calquera outro aprendeu
profesión no seu Bacchanalian
propensións, nin era o Sr Stryver,
Xa rápido asumindo o seu lugar a unha gran
e práctica de lucro, detrás do seu compeers
neste particular, máis que no
partes máis secas da raza legal.
Un dos favoritos no Old Bailey, e Eke na
as sesións, o Sr Stryver comezara
cautelosamente para tallar apartado as pautas máis baixos de
a escaleira en que el montou.
Sesións e Old Bailey tiña agora de convocar
seu favorito, en especial, ás súas
brazos morriña, e asumindo-se
para o rostro do Señor Xefe
Xustiza no Tribunal de Banca do Rei, o
rostro corado do Sr Stryver pode ser
visita diaria, saíndo da cama de
perrucas, como un xirasol gran impulso á súa
camiño para o sol do medio dun xardín-rango
cheo de queima compañeiros.
El xa fora observado no Bar, que
mentres que o Sr Stryver era un home locuaces e un
sen escrúpulos, e pronto, e unha ousada, el
non tiña esa facultade de extraer o
esencia de unha morea de declaracións, que é
entre os máis destacados e necesario de
realizacións do avogado.
Mais, unha mellora notable veu enriba del
canto a iso.
Canto máis negocios que ten, maior a súa
enerxía parecía medrar de estar na súa medula
e medula, e sen embargo á noite el
Sáb farra con caixa de Sydney, el sempre
tivo os seus puntos nos extremos dos dedos no
mañá.
Sydney Carton, idlest e máis esperanzador
dos homes, foi o gran aliado do Stryver.
O que os dous beberon xuntos, entre Hilary
Prazo e Miguel, podería flutuando un
buque rei.
Stryver nunca tivo un caso en man, en calquera lugar,
pero a caixa estaba alí, coas mans nos
petos, mirando para o teito do
Tribunal de Xustiza, eles foron mesmo circuíto, e mesmo
alí eles prolongada súas orgias de costume
ata tarde de noite, ea caixa foi
Hai rumores de ser visto en pleno día, indo
casa de mansinho e sen firmeza á súa
aloxamentos, como un gato se disipou.
No pasado, empezou a recibir uns, entre tales
como estaban interesados no tema, que
a pesar de Sidney Carton nunca sería un
león, el era un chacal sorprendentemente bo, e
que prestou servizos para atender e
Stryver en que a capacidade humilde.
"Dez horas, señor", dixo o home ao
taberna, a quen el cobra para segundo-lo -
"Dez horas, señor."
"_What's_ O problema?"
"Dez horas, señor."
"O que quere dicir?
Dez horas da noite? "
"Si, señor.
Vosa Excelencia me dixo para conectar a vostede. "
"Oh! Eu me lembra.
Moi ben, moi ben. "
Despois duns esforzos maçante para conseguir durmir
novo, que o home dexterously combatido
axitando o lume continuamente por cinco
minutos, que se levantou, xogou o seu sombreiro, e
saíu.
El virou-se para dentro do Templo, e, tendo
reavivou-se por dúas veces o ritmo
pavimentos da Banca do Rei pé-e-papel
edificios, transformouse no Stryver
cámaras.
O secretario Stryver, que nunca atendidos no
destas conferencias, fora para casa, e os
principal Stryver abriu a porta.
El tivo o seu chinelos e unha cama solta
vestido, ea súa gorxa estaba espida pola súa
maior facilidade.
Tiña que, en vez salvaxe, tenso, endurecido
reserva sobre os ollos, que pode ser
observada en todos os fígados libre da súa clase,
dende o retrato de Jeffries para abaixo, e
que pode ser seguido, baixo varias
disfraces de arte, a través dos retratos de
todo Restaurantes Idade.
"Está un pouco de memoria, máis tarde", dixo
Stryver.
"Sobre o tempo habitual, que pode ser un cuarto
de unha hora despois. "
Eles entraron nun quartinho forrada
libros e chea de papeis, onde existe
Foi un lume ardente.
A chaleira vapor enriba do fogón, e no
medio dos restos de papeis resplandeces unha mesa,
con abundancia de viño enriba del, e augardente,
e ron e azucre, e limón.
"Vós xa tiveron a súa botella, entendo,
Sydney. "
"De dous a noite, eu creo.
Fun cear co cliente do día;
ou velo comer - é todo unha "!
"Iso foi un punto de rara, Sydney, que
exercida sobre a identificación.
Como chegou a ela?
Cando é que lle parece? "
"Eu cría que era si un fermoso rapaz,
e eu penso que debería ser moito a
mesma sorte do compañeiro, se eu tivese calquera
sorte ".
Sr Stryver riu ata que sacudiu a
Pança precoz.
"Ti ea túa sorte, Sydney!
Comezar a traballar, comezar a traballar. "
Mal humor suficiente, o chacal soltou súa
vestido, entrou nunha sala adxacente, e
volveu cun gran vasos de auga fría, unha
conca e unha toalla ou dous.
Embebida as toallas na auga e
parcialmente torcido para fóra, dobrou a eles
na cabeza dunha forma horrible de ver,
sentei na mesa e dixo: "Agora eu son
listo! "
"Non hai moito que ferver para abaixo a ser feito a noite,
Memoria ", dixo Stryver, alegremente, como el
mirou entre os seus papeis.
"Canto?"
"Só dous conxuntos deles."
"Dáme o peor primeiro."
"Alí están eles, Sydney.
Incendio fóra! "
O león, a continuación, se recompôs nas súas costas
nun sofá por unha banda da potable
táboa, mentres que o chacal sentou á propia
táboa de papel bestrewn bo, por outra
lado del, coas botellas e vasos
listo para a súa man.
Ambos recorreron ao consumo de mesa sen
stint, pero cada un de forma diferente, a
león, na maior parte reclináveis coa súa
mans na cintura, ollando para o
lume, ou ocasionalmente flertando con algunha
isqueiro documento, o chacal, con malla
cellas e cara intención, tan profundo na súa tarefa,
que os seus ollos nin sequera seguir a man
el estendeuse cara ao vaso - que moitas veces
tateava en torno, por un minuto ou máis, antes
atopou o vidro para os labios.
Dúas ou tres veces, o asunto en mans
chegou a ser tan complicado, que atopou o chacal
imperativo para que se plantexa, e íngreme súa
toallas de novo.
A partir desas peregrinacións ao vasos e
conca, voltou con tales excentricidades
de Chapela húmido, non hai palabras para describir;
que se fixeron máis ridículo polo seu
gravidade ansioso.
Finalmente, o Chacal conseguira reunir unha
repasto compacto para o león, e proseguiu
para ofrecer a el.
O león levou o con coidado e cautela,
fixo a súa selección a partir del, ea súa
observacións sobre el, e os asistidos chacal
ambos.
Cando a comida foi totalmente discutido, o
León puxo as mans na cintura, de novo,
e botou-se para meditar.
O chacal, a continuación, revigorado-cunha
coches para a súa aceleración, e unha nova
solicitude da súa cabeza, e aplicada
á obtención dunha segunda comida;
este foi administrado ao león na
mesma maneira, e non foi eliminado ata
o reloxo marcou tres horas da mañá.
"E agora temos feito, Sydney, cubrir un
coches de choque, "dixo o Sr Stryver.
O chacal eliminadas as toallas da súa
cabeza, que fora vapor de novo, abano
Posto que, bocexando, tremía, e cumpriu.
"Vostede foi moi boa, Sydney, en materia
desas testemuñas coroa a día.
Cada cuestión contada. "
"Eu sempre estou de son;? Non son eu"
"Eu non negalo.
O que ten o seu temperamento áspero?
Poña un pouco de punch-la e alisado-lo novo. "
Cun grunhido despectiva, o chacal de novo
respectadas.
"A caixa de Sidney antiga do vello Shrewsbury
Escola ", dixo Stryver, acenando coa cabeza
sobre el mentres el revisado no presente
e do pasado, "o vello Sydney gangorra.
Ata un minuto e abaixo os próximos, agora en
bebidas espirituosas e de agora en desespero! "
"Ah", dixo o outro, suspirando: "si!
O Sydney mesmo, coa mesma sorte.
Aínda así, eu fixen exercicios para os outros nenos,
e era raro o meu. "
"E por que non?"
"Deus sabe.
Foi a miña maneira, eu supoño. "
Sentou-se, coas mans nos petos e
as pernas estiradas á súa fronte, ollando
para o lume.
"Cadro", dixo o seu amigo, en cuadratura a si mesmo
para el con un aire de intimidación, coma se o lume
grella fora o forno no que
esforzo sostido foi forxada, eo
cousa delicada a ser feito para o vello
Sydney Carton da escola Shrewsbury idade foi
a ombreiro del para el, "o camiño é, e
sempre foi, unha forma capenga.
Non convocar enerxía e propósito.
Mire para min. "
"Oh botheration!" Retornou Sydney, cun
máis lixeiros e rir ben-humorada,
"Non _você_ ser moral!"
"Como eu fixen o que eu fixen?", Dixo
Stryver, "como fago o que fago?"
"En parte por me pagando para axudar, eu
supoño.
Pero non paga a pena o seu tempo a
apostrophise min, ou no aire, sobre el, o que
quere facer, faga.
Estás sempre na liña de fronte, e eu
era sempre cara atrás. "
"Tiven que entrar na liña de fronte, estaba
non naceu alí, que estaba? "
"Eu non estaba presente na cerimonia, pero o meu
opinión é que estaba ", dixo Carton.
Con iso, el riu de novo, e ambos
riu.
"Antes de Shrewsbury, e en Shrewsbury, e
desde Shrewsbury, proseguiu o cadro,
"Vostede caeu no seu posto, e eu teño
caeu nos meus.
Mesmo cando eramos compañeiros estudantes no
Barrio estudantil de París, collendo
Francés, e francés lei, e outra francesa
migallas que nós non podemos moi bo,
estaban sempre en algún lugar, e estaba sempre
lugar ningún ".
"E de quen foi a culpa?"
"Tras a miña alma, eu non estou seguro de que era
non o seu.
Sempre estaba dirixido e fendida e
ombros e pasando, para que inqueda
grao que eu non tiven ningunha oportunidade para a miña vida, pero
de ferruxe e repouso.
É unha cousa triste, sen embargo, para falar sobre
propio pasado de alguén, con rotura día.
Chame-me noutra dirección antes de
ir ".
"Pois ben!
Promesa ó testemuño bonito ", dixo
Stryver, erguendo o vaso.
"Está dedicado a unha dirección agradable?"
Aparentemente non, xa que chegou a ser sombrío novo.
"Testemuña Pretty", el murmurou, ollando para abaixo
no seu vaso.
"Tiven abondo de testemuñas a día e
esta noite, quen é o seu testemuño bonito "?
"A filla do médico pintoresca, Miss
Manetti ".
"_She_ Bonita?"
"Non é?"
"Non"
"Agora ben, o home directo, era a admiración de
o Tribunal enteiro! "
"Rot a admiración de toda a corte!
Quen fixo o Old Bailey un xuíz de beleza?
Ela era unha boneca de cabelos dourados! "
"Vostede sabe, Sydney", dixo Stryver,
mirando para el con ollos penetrantes, e lentamente
deseño dunha man no seu rostro corado: "facer
vostede sabe, eu penso si, na época,
que simpatizavam cos cabelos dourados
boneca, e se apresuraron para ver o que pasou
para a boneca de cabelos dourados? "
"Rápido para ver o que pasou!
Se unha rapaza, boneca ou ningunha boneca, esvaeceu dentro dun
metro ou dous do nariz dun home, pode velo
sen unha perspectiva de vidro.
Comprométome me ti, pero eu negar a beleza.
E agora eu vou ter non máis beber, eu vou chegar
para a cama. "
Cando o seu exército o seguiu para fóra da
escaleira con unha vela, para iluminar-lo
as escaleiras, o día estaba mirando friamente
a través das súas fiestras sucias.
Cando saíu da casa, o ar estaba
frío e triste, o ceo nubrado maçante, a
río escuro e escuro, toda a escena como un
deserto sen vida.
E guirnalda de po foron xirando e
rolda antes da explosión da mañá, como se o
area do deserto, subira moi lonxe, e os
primeira pulverización do mesmo no seu avance comezou
oprimir a cidade.
forzas de residuos dentro del, e un deserto todos
arredor, este home parou o seu camiño
a través dun terraza en silencio, e viu unha
momento, deitado no deserto antes del,
unha miraxe de ambición especial, auto-
negación, e perseveranza.
Na cidade xusta desa visión, houbo
galerías aireados dende o que os amores e
grazas mirou para el, xardíns en que
os froitos da vida colgado de maduración, as augas de
Espero que brillaba nos seus ollos.
Un momento, e se foi.
Escalada para unha cámara de alta nun pozo de
Inmoble, que se xogou na súa
roupa nunha cama neglixenciadas, eo seu almofada
estaba mollado de bágoas desperdiçados.
Triste, triste, o sol se levantou, subiu enriba de ningunha
triste ver que o home de habilidades bo
e boas emocións, incapaz das súas
exercicios dirixidos, incapaz dos seus propios
axuda ea súa propia felicidade, sensible do
chaga sobre el, e resignado-se a deixar
que come-lo apartado.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución