Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: O fío de ouro
Capítulo XVI.
Aínda Knitting
Madame Defarge e señor do seu home
devolto de xeito agradable para o seo de Saint
Antoine, mentres unha partícula nun boné azul labuta
a través da escuridade, e no medio da po,
e abaixo as millas cansados da avenida pola
camiño, lentamente, tendendo a ese punto
do compás onde o castelo de
Sr Marqués, agora na súa sepultura,
Escoitou as árbores murmurada.
amplo lecer Tal tiña a pedra caras,
agora, para escoitar as árbores e ao
fonte, que a aldea algúns espantalho
que, na súa busca de herbas para comer e
fragmentos de vara morta para queimar, desviou-se
á vista do patio grande pedra
terraza e escaleiras, se tivese enriba
súa fantasía fame que a expresión de
os rostros se cambiou.
Un rumor só vivían na aldea - tivo un
existencia feble e nu alí, como o seu
as persoas tiñan - que, cando o coitelo alcanzou
casa, os rostros modificados, a partir das faces
orgullo de rostros de rabia e dor, tamén,
que, cando esa cifra foi arrastrado colgado
ata corenta metros sobre o chafariz, que
cambiou de novo, e deu unha mirada cruel de
sendo vingar, que pasaría a
soportar para sempre.
Fronte de pedra sobre o gran fiestra de
o cuarto de durmir onde o asasinato foi feito,
dous DINTs coima foron apuntadas no
nariz esculpido, que todos
recoñecida, e que ninguén tiña visto de
idade, e nas ocasións escasos, cando dúas
ou tres campesiños seca xurdiu a partir da
multitude de dar un ollo se apresurou en Monsieur
Marqués petrificada, un dedo delgado
non tería apuntado para el por un minuto
antes de que todo comezou distancia entre o musgo
e follas, como as lebres máis afortunados
que podería atopar un que alí viven.
Castelo e Cabana, o rostro de pedra e colgados
figura, a mancha vermella no chan de pedra,
e da auga pura no pozo da aldea -
miles de hectáreas de terra - un conxunto
provincia de Francia - todas propia Francia - establecer
baixo o ceo nocturno, concentrados nun
liña de ancho de pelo débil.
Entón, fai un mundo enteiro, con todas as súas
grandezas e pequenez, se encontran nun
cintilantes estrelas.
E como un coñecemento meramente humano pode dividir un raio
de luz e analizar as condicións da súa
composición, por iso, a intelixencia sublime pode
ler o débil brillo da terra de
nosa, cada pensamento e acción, todos os vicios e
virtude, de toda a criatura responsable de
el.
O Defarges, marido e muller, veu
serrado de madeira baixo a luz das estrelas, na súa
vehículo público, para a porta de París
whereunto súa xornada tendeu naturalmente.
Houbo a paralización de costume na barreira
guarita, e as lanternas de costume veu
mirando adiante para o exame de costume
e de instrución.
Monsieur Defarge descenderon, sabendo un ou
dous dos soldados alí, e un dos
policía.
O último era íntimo de
cariñosamente abrazado.
Cando Saint Antoine, de novo parte no
Defarges nas súas ás escuras, e eles,
Tendo finalmente pousou preto da de San
fronteiras, foron deu paso a pé
a través da lama negra e miudezas da súa
rúas, Madame Defarge falou con ela
home:
"Diga alí, meu amigo, o que fixo de Jacques
a policía dicirche? "
"Moi pouco para a noite, pero todo o que sabe.
Hai outro espía orde para os nosos
trimestre.
Pode haber moitos máis, por todo o que pode
dicir, pero el sabe de un. "
"Eh ben!", Dixo Madame Defarge, erguendo
cellas con un aire de negocio legal.
"É necesario rexistro-lo.
Como eles chaman ese home? "
"É o inglés."
"Tanto mellor.
O seu nome? "
"Barsad", dixo Defarge, o que o francés por
pronuncia.
Pero, fora tan coidadosos para obtelo
exactamente, el, entón, explicou a con
exactitude perfecta.
"Barsad", repetiu madame.
"Gran.
nome cristián? "
"Xoán".
"John Barsad", repetiu a señora, despois de
murmurando unha vez para si mesma.
"Gran.
A súa aparencia, é coñecido? "
"Era, preto de corenta anos, altura, cerca de cinco
nove metros, cabelos negros, pel escura;
Visages xeral, bastante ben, ollos
escuro, cara fino, longo e pálido, nariz
aquilino, pero non en liña recta, cunha
peculiar inclinación cara á esquerda
expresión, polo tanto, sinistro "; meixela.
"Eh a miña fe.
É un retrato ", dixo madame, rindo.
"Debe estar rexistrado para mañá."
Se volveron para a tenda de viños, que foi
pechado (pois era media noite), e onde
Madame Defarge inmediatamente asumiu o seu cargo en
súa secretaria, contou o que tiña pequenas cantidades
foron tomadas durante a súa ausencia, examinou o
stock, atravesou as entradas na
libro, fixo outras entradas da súa autoría,
verificar o home que serve en todos os posibles
forma, e finalmente despediuse para a cama.
Entón ela se virou para fóra o contido do
bol de diñeiro para o segundo tempo, e
comezou a atar-los no seu pano,
nunha cadea de nós por separado, para seguridade
manter durante a noite.
Todo iso mentres, Defarge, co cachimba na
súa boca, andaba cara arriba e abaixo, complacente
admirar, pero nunca interferir, nas que
condición, en realidade, como para as empresas e
seus asuntos domésticos, el andaba cara arriba e abaixo
pola vida.
A noite estaba quente, e na tenda, se pecha
e está rodeado por un barrio tan porco,
foi mal-cheirosa.
olfacto Monsieur Defarge foi por
ningún medio delicado, pero o stock de viño
cheiraba moito máis forte do que algunha vez proveer,
e así fixo o stock de ron e augardente e
anís.
El whiffed o composto de perfumes de distancia, como
El largou a cachimba fumado.
"Estás canso", dixo madame, elevando
seu ollar como ela atado o diñeiro.
"Non son só os cheiros de costume."
"Estou un pouco canso", o seu marido
recoñeceu.
"Está un pouco deprimida, tamén", dixo
madame, cuxa rápida ollos nunca foran tan
intencións sobre as contas, pero tiveron unha
Ray ou dúas para el.
"Ah, os homes, os homes!"
"Pero, querida!" Comezou Defarge.
"Pero, querida!" Repetidas madame, bailando a cabeza
con firmeza, "pero o meu querido!
Está feble do corazón esta noite, querida! "
"Ben, entón", dixo Defarge, como un pensamento
wrung fóra do seu peito ", é un _is_
tempo. "
"É moito tempo", repetiu a súa esposa;
"E cando é que non hai moito tempo?
Vinganza e resposta requiren un longo
tempo, é a regra ".
"Non leva moito tempo para atopar un
home con Lightning ", dixo Defarge.
"Canto tempo", esixiu madame, compostura,
"Leva a facer e gardar o
lóstrego?
Di-me. "
Defarge levantou a cabeza, pensativo, como se
había algo en que tamén.
"Non leva moito tempo", dixo
Madame ", por un terremoto para engulir un
da cidade.
Eh ben!
Dime canto tempo leva para preparar o
terremoto? "
"Hai moito tempo, eu creo", dixo Defarge.
"Pero cando está preparado, ten lugar, e
tritura todo en anacos antes del.
Non obstante, é sempre a preparación,
aínda que non sexa visto ou oído.
Esta é a súa consolo.
Mantelo. "
Ela amarrou o no os ollos piscando, como se
que estrangulou un inimigo.
"Dígoche", dixo madame, estendéndose a súa
man dereita, para dar énfase, que "aínda que
é moito tempo na estrada, que está no
estrada e vir.
Dígoche que nunca recúa, e nunca
para.
Dígoche que é sempre avanzar.
Mire arredor e considerar a vida de todos
o mundo que coñecemos, considere as caras
de todo o mundo que coñecemos, considerada o
rabia e descontento en que a Jacquerie
dirixe-se con máis e máis
seguridade a cada hora.
Esas cousas poden durar?
Bah! Eu burlarse de ti. "
"A miña muller valente", volveu Defarge, en pé
antes dela coa cabeza un pouco curvado, e
as mans cruzadas nas costas, como un
alumno dócil e Grazas antes da súa
catequista, "Non poño en dúbida todo isto.
Pero isto durou moito tempo, e é
posible - vostede sabe ben, a miña esposa, é
posible - que non pode vir, durante a nosa
vidas. "
"Eh ben!
Como, entón? "Esixiu madame, amarre outra
no, como se houbese outro inimigo
estrangulado.
"Ben", dixo Defarge, con media
queixarse e encoller apologética metade.
"Nós non veremos o triunfo."
"Imos axudar", volveu a muller,
coa súa man estendida en acción forte.
"Nada do que facemos, está feito en balde.
Creo que, con toda a miña alma, que debe
ver o triunfo.
Pero se non, aínda que eu soubese con certeza
Non, mostre o meu pescozo dun aristócrata e
tirano, e eu aínda vai - "
Entón madame, co seu conxunto de dentes, amarrou unha
moi nó realmente terrible.
"Hold", berrou Defarge, vermelhidão un pouco
como se sentiu acusado de covardía: "Eu
tamén, a miña querida, vai parar en nada. "
"Si! Pero é a súa debilidade que
ás veces hai que ver a súa vítima eo seu
oportunidade, para sustenta-lo.
Sustentar-se sen isto.
Cando chega a hora, deixe un tigre solto e
un demo, pero esperar o momento co
tigre eo demo escorrentado - non demostrado - aínda
sempre preparado ".
Madame reforzou a conclusión desta
parte de consello golpeando seu pequeno
contador coa súa cadea de diñeiro como se
bateu o seu cerebro para fóra, e despois recoller
o pano pesadas baixo o brazo nun
maneira serena, e observando que foi
hora de ir para a cama.
Próximo ao mediodía viu a muller admirable
seu lugar habitual na tenda de viños, tricô
distancia asiduamente.
Unha rosa deitada ao lado dela, e se agora e
despois mirou a flor, que foi sen
infracción do seu habitual aire preocupado.
Había poucos clientes, beber ou non
potable, en pé ou sentado, Espolvoreo
aproximadamente.
O día estaba moi quente, e montes de moscas,
que foron ampliando o seu inquisidor e
perquisitions aventureiros en todas as
glutinosa copinhos preto de Madame, caeu
mortos no fondo.
A súa morte fixo ningunha impresión sobre os
outro voa para fóra pasear, que mirou para
los na mellor forma (como no caso de que
se foron os elefantes, ou algo así como
afastado), ata que atoparon o mesmo destino.
Curioso para considerar como desatentos moscas
son! - quizais pensaron tanto no Tribunal de Xustiza
aquel día de verán soleado.
Unha figura de entrar na porta xogou unha
sombra en Madame Defarge que sentiu a
ser un novo.
Ela botou o seu tricô, e comezou a
pinos ela subiu na súa cabeza-vestido, antes de que ela
miraba para a figura.
Foi curioso.
No momento en que Madame Defarge colleu a rosa,
os clientes deixaron de falar, e comezou
gradualmente a saír da tenda de viños.
"Bos días, señora", dixo o recén chegado.
"Bo día, señor."
Ela dixo en voz alta, pero engadido á mesma, como
volveu a tricotar: "Hah! Bo día,
sobre a idade de corenta anos, preto de cinco metros de altura
nove cabelos negros, xeralmente moi bonito
rostro, tez escura, ollos escuros, delgado,
rostro longo e pálido, nariz aquilino, pero non
recta, cunha inclinación peculiar
para a meixela esquerda, que dá un
expresión sinistra!
Bo día, todos e cada un! "
"Teña a bondade de me dar un pouco
vaso de coñac de idade, e un pouco de frío
auga doce, señora. "
Madame cumprido cun aire educativo.
"Cognac Marabillosa esta señora!"
Foi a primeira vez que nunca fora tan
elogiado, e Madame Defarge sabía
o suficiente dos seus antecedentes de coñecer mellor.
Ela dixo, porén, que o coñac foi
lisonjeado, e tomou o seu tricô.
O visitante observou os dedos para poucos
momentos, e aproveitou a oportunidade para
observando o lugar en xeral.
"Vostede punto, con gran habilidade, señora."
"Estou acostumado a isto."
"Un nivel linda máis!"
"_você_ Pensar así?", Dixo a muller, ollando para
el cun sorriso.
"Decididamente.
De maio unha pregunta para que serve? "
"Afeccións", dixo a muller, aínda mirando para
el cun sorriso, mentres os seus dedos se movían
axilidade.
"Non é para usar?"
"Iso depende.
Eu podo atopar un uso para el un día.
Se fai iso - Ben, "dixo a muller, tirando un
respiración e bailando a cabeza con un severo
tipo de cócteles, "Vou usalo!"
Foi notábel, pero, o gusto de San
Antoine semella decididamente contra dun
rosa na cabeza-vestido de Madame Defarge.
Dous homes entraron por separado, e tivo
foi para beber fin, cando a captura
visión de que a novidade, que vacilou, fixo
unha pretensión de mirada sobre como se para algúns
amigo que non estaba alí, e foi aínda.
Nin, de quen estaba alí cando isto
visitante entrou, houbo unha esquerda.
Tiñan todos abandonado.
O espía mantivo os ollos abertos, pero tivo
foi quen de detectar ningún sinal.
Tiñan lounged afastado nunha pobreza
aflito, forma, sen propósito accidental,
moi natural e irrepreensível.
"_John_", Pensou madame, alomenos, fóra dela
traballo como os dedos de punto, e os seus ollos
mirou para o raro.
"Sexa bastante tempo, e vou tricotar
"BARSAD 'antes de ir."
"Ten un home, señora?"
"Eu teño."
"Fillos?"
"Ningún neno."
"Os negocios parece malo?"
"O negocio é moi malo, as persoas son tan
pobres ".
"Ah, o infeliz, miserables!
Así, oprimido, tamén - como vostedes din ".
"Como _você_ dicir", retrucou a muller, corrixindo
el, e habilmente tricô un algo de máis
no seu nome que prognosticou non é bo.
"Perdoando me, certamente fun eu quen dixo iso,
pero, naturalmente, pensan así.
Claro que si. "
"Eu de pensar?" Retornou señora, en alta
voz.
"Eu e meu marido ten bastante que facer para manter
este viño tenda aberta, sen pensar.
Todos nós pensamos, aquí, é como vivir.
Ese é o asunto _we_ pensar, e que
ofrécenos, mañá pola noite, o suficiente para
pensar, sen embaraçar nosas cabezas
sobre os outros.
Eu de pensar a outros?
Non, non. "
O espía, que estaba alí para incorporarse calquera
migallas que podería atopar ou facer, non permiten
seu estado confuso de se expresar na súa
cara sinistra, pero, estaba con un aire de
fofocas galhardia, apoiando o cóbado na
pouco Madame Defarge do contador, e
ocasionalmente tomando o seu coñac.
"Un mal negocio iso, señora, de Gaspard de
execución.
Ah! Gaspard o pobre! "
Cun suspiro de gran compaixón.
"A miña fe!" Retornou madame, fría e
levemente, "se as persoas empregan coitelos para tal
efectos, teñen que pagar por iso.
El sabía de antemán que o prezo da súa
de luxo, e pagou o prezo ".
"Eu creo", dixo o espía, deixando caer a
voz suave, un ton que convidou
confianza, e expresando un ferido
susceptibilidade revolucionaria en todos os
músculo do seu rostro perverso: "Eu creo que hai
é moita compaixón e rabia neste
barrio, tocando o coitado?
Entre nós mesmos. "
"Existe", preguntou a muller, vagamente.
"Non hai?"
"- Aquí está o meu marido", dixo Madame
Defarge.
Como o gardián da taverna entraron en
a porta, o espía saudaron tocando
seu sombreiro, e dicindo, cunha envolvente
sorriso: "Bos días, Jacques!"
Defarge parou e mirou para el.
"Bos días, Jacques!" O espía repetida, con
non de confianza tan grande, ou tan
doado un sorriso baixo a mirada.
"Se engana, señor", devolveu
o gardián da tenda de viños.
"Ti me confundir co outro.
Iso non é o meu nome.
Estou Defarge Ernest.
"É todo o mesmo", dixo o espía, liviá,
pero desbaratar tamén: "Bo día!"
"Bos días" Defarge respondeu, secamente.
"Eu estaba dicindo a señora, con quen tivo
o pracer de falar cando entrou,
que me din que existe - e non admirar! -
-Moita simpatía e rabia en Saint Antoine,
tocar o destino infeliz de Gaspard pobres ".
"Ninguén me dixo iso", dixo Defarge,
bailando a cabeza.
"Non sei nada diso."
Dito isto, pasou por tras do pouco
contador, e quedou coa man na
costas da materia da súa esposa, ollando por riba do que
barreira para a persoa a quen foron
ambos os opostos, e que calquera deles sería
lanzar coa maior satisfacción.
O espía, usado ben para a súa empresa, non
mudar a súa actitude inconsciente, pero
baleirou o vaso pequeno de coñac, tomou unha
grolo de auga fresca, e pediu a outro
vaso de coñac.
Madame Defarge derramou-a para el, tomou
para o seu tricô de novo, e cantarolar un pouco
música sobre el.
"Vostede parece saber ben neste trimestre, que
É dicir, mellor que eu? ", Observou
Defarge.
"Non, pero espero coñece-la mellor.
Son profundamente interesado na súa
habitantes miserables. "
"Hah! Murmurou Defarge.
"O pracer de falar contigo,
Monsieur Defarge, lembra de min ", dixo
o espía ", que teño a honra de
acalentar algunhas asociacións interesantes
co seu nome. "
"Realmente!", Dixo Defarge, con moito
indiferenza.
"Si, é verdade.
Cando o Doutor Manetti foi lanzado, vostede, a súa
idade doméstica, tivo a carga del, eu
saber.
El foi entregado a ti.
Ve que eu estou informado da
circunstancias? "
"Esa é a verdade, certamente", dixo
Defarge.
Tivo que transmitiu a el, nun
Preme accidental de cóbado da súa muller como ela
punto e warbled, que ía facer o mellor
para responder, pero sempre con brevidade.
"Foi para ti", dixo o espía ", que a súa
filla veu, e foi dende o seu atención
que a filla levouno, acompañado por
un señor elegante marrón; como é chamado -?
nunha perruca pouco - Camión - da base de
Tellson e da Empresa - a Inglaterra ".
"Esa é a verdade", repetiu Defarge.
"Moi interesante recordos", dixo o
espía.
"Eu coñezo o doutor ea súa Manetti
filla, en Inglaterra. "
"Si?", Dixo Defarge.
"Non escoita moito sobre eles agora?", Dixo
o espía.
"Non", dixo Defarge.
"Efectivamente," señora acadar en, ollando para arriba
a partir do seu traballo ea súa pequena canción, "nós
nunca oír falar deles.
Recibimos a noticia da súa chegada segura,
e, tal vez, outra carta, ou pode que dous;
pero, dende entón, pouco a pouco
seu camiño na vida - nós, as nosas - e temos
realizada ningunha correspondencia. "
"Perfectamente iso, señora", respondeu o espía.
"Ela vai casar."
"Vai?" Ecoou madame.
"Ela era fermosa abondo para ser casado
hai moito tempo.
Vostede inglés son fríos, paréceme. "
"Oh! Vostede sabe que eu son inglés. "
"Podo entender a súa lingua é" devolto
madame ", e que a lingua é, eu supoño
o home é ".
El non levou a identificación como un
eloxio, pero fixo o mellor del, e
desconectou-o con unha risa.
Despois de beber o seu coñac ao final, el
engadiu:
"Si, señorita Manetti vai casar.
Pero non para un inglés, para o que, como
si mesma, é francés de nacemento.
E por falar en Gaspar (ah, Gaspard pobre!
Foi cruel, cruel!), É un curioso
cousa que vai casar co sobriño
do Sr Marqués, para quen Gaspard
foi exaltado á altura de tantos pés;
noutras palabras, o Marqués presente.
Pero el vive descoñecidos en Inglaterra, non é
Marqués alí, é o Sr Charles Darnay.
D'Aulnais é o nome da súa nai
familia ".
Madame Defarge punto regularmente, pero o
intelixencia tivo un efecto palpável sobre ela
marido.
Fai o que, por tras do pouco
contador, como a impresionante dunha luz e
a iluminación do seu cachimba, Turbo-se,
ea súa man non era de confianza.
O espía habería espía se tivese
non ve, ou grava-la súa
mente.
Tendo feito, polo menos, este acadou un,
todo o que pode chegar a valer a pena, e non
clientes que veñen a axudar a calquera
outras, o Sr Barsad pago para o que tiña
embriagado, e despediu a: tomando ocasión
é dicir, dun xeito amable, antes que
partido, que agarda con expectación a
pracer de ver o Señor ea Señora
Defarge novo.
Por uns minutos despois de xurdir en
a presenza externa de Saint Antoine, o
marido e muller permaneceu exactamente como el
deixando os, para que non deben volver.
"Pode ser verdade", dixo Defarge, nunha baixa
voz, ollando para a súa esposa mentres estaba
fumar coa man sobre as costas de
materia: "o que el dixo de Ma'amselle
Manetti? "
"Como el dixo," voltou señora,
levanta as cellas un pouco ", é
probablemente falsa.
Pero pode ser verdade. "
"Se é -" Defarge comezou e parou.
"Se é?", Repetiu súa esposa.
"- E se non vén, mentres vivimos a
ver triunfar - Espero, por mor dela,
Destiny vai manter o marido da
Francia ".
"Destino do seu marido", dixo Madame
Defarge, coa súa habitual compostura, "será
levalo onde debe ir, e vai levar
el ata o final que é acabar con el.
Iso é o único que sei. "
"Pero é moi raro - agora, polo menos, é
non moi raro "- dixo Defarge, en vez
articulado coa esposa para inducilo-la a
admite-lo, "que, despois de toda a nosa simpatía para
Señor seu pai, e ela, o
nome do seu home debe ser proscrita en
súa man neste momento, ao lado de
aquel can infernal do que acaba de saír de nós? "
"Cousas estrañas que vai ocorrer cando
el vén ", respondeu madame.
"Eu teño os dous aquí, por suposto, e
ambos están aquí polos seus méritos, que
é o suficiente. "
Ela enrolou seu tricô, cando tiña
dixo estas palabras, e actualmente asume a
ergueu-se do pano que foi ferida
sobre a súa cabeza.
Ou Saint Antoine tivo un instintivo
sentido de que a decoración era censurável
desaparecido, ou Saint Antoine foi do reloxo para
súa desaparición; Porén, o Santo tomou
coraxe de salón en, moi pronto
despois, ea tenda de viños, recuperou a súa
aspecto habitual.
Á noite, en que época de todo
outros Saint Antoine virou-se dentro
fóra, e sentou no porta-pasos e ventás
bordos, e veu para os recunchos da vil
rúas e nos tribunais, por un golpe de aire,
Madame Defarge co seu traballo na man
estaba acostumado a pasar dun lugar a outro
e de grupo para grupo: un misioneiro -
había moitos como ela - como o mundo
non vai facer ben a raza de novo.
Todas as mulleres de punto.
Eles punto cousas inútiles, pero, a
traballo mecánico era un substituto mecánico
para comer e beber, as mans se cambiou
para a mandíbula e do aparello dixestivo:
se os dedos óseos foron aínda, a
estómagos sería máis pola fame
comprimida.
Pero, como os dedos ía, os ollos foron,
e os pensamentos.
E como Madame Defarge mudou-se do grupo
para o grupo, os tres foron máis rápidos e
acirrada entre cada pequeno grupo de mulleres
que tiña falado con, e deixou atrás.
O seu marido fumaba na súa porta, mirando
detrás dela con admiración.
"Unha muller grande", dixo, "unha muller forte,
unha muller grande, unha muller abraiantemente grande! "
Darkness pechado ao redor, e entón veu o
Preme das campás da igrexa e os distantes
bater dos tambores militares no Palacio
Patio, como as mulleres se sentaban tricô,
tricô.
Darkness englobou a eles.
Outra escuridade estaba pechando tan seguro,
cando as campás da igrexa, a continuación, toque
agradavelmente en moitos unha torre máis aireador
Francia, debe ser derretido en trovejando
canón, cando os tambores militares deben ser
batendo afogar unha voz miserábel, que
de madrugada poderosa como a voz do poder e
A abundancia, a liberdade ea vida.
Tanta cousa estaba pechando sobre as mulleres que
Sáb tricô, calceta, que a súa
mesmos, foron pechando en torno a un
estrutura aínda non edificado, onde se atopaban a
sentar tricô, tricô, contando caer
cabezas.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución