Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu undécimo libro
[Nota: Na edición 1909 New York dous capítulos seguintes están incluidos nas
inversa da orde que aparecen a continuación.
Desde 1950, a maioría dos estudiosos coinciden en, por mor da evidencia interna dos dous
capítulos, que un erro editorial levou a ser impresos en orde inversa.
Este Etext, como as outras edicións dos últimos catro anos, corrixe o erro aparente .-
-Richard D. Hathaway, preparador deste texto electrónico]
Foi tarde de noite que para o Boulevard Malesherbes, tendo a súa impresión de que
sería inútil ir antes, e que tamén máis dunha vez ao longo do día,
cuestionado o concierge.
Chad non viñese e non deixara ningunha citación, tiña asuntos, ao parecer, en
Neste momento - como ocorreu a Strether el tan ben pode que - que o mantivo longa
no exterior.
O noso amigo pediu unha vez para el no hotel na Rue de Rivoli, pero a única
contribución ofrecida non foi o feito de que cada un foi para fóra.
Foi coa idea de que tería que vir a casa a durmir que Strether subiu a
seus cuartos, sempre que, con todo aínda estaba ausente, con todo, a partir da terraza, algúns
momentos despois, escoitou o visitante Eleven folga horas.
Servo de Chad, por ese tempo respondeu ao seu reaparece, tiña, o visitante
aprendeu, vén rapidamente en vestirse para a cea e desaparecer de novo.
Strether pasou unha hora en espera para el - unha hora chea de suxestións estrañas,
persuasões, recoñecementos, un dos que estaba a lembrar, no final da súa
aventura, como o puñado especial que a maioría contara.
O mellowest lamplight e máis fáciles materia fora colocado á súa disposición polo
Baptiste, máis sutil dos servidores; a novela medio sen cortes, a novela cor de limón e
concurso, co coitelo de marfil que athwart
como o puñal no pelo dunha Contadina, fora empurrado dentro do círculo suave - unha
círculo que, por algunha razón, afectado Strether como máis suave aínda despois de que o mesmo
Baptiste tiña comentado que na ausencia
dunha maior necesidade de calquera cousa por Monsieur ía valer-se para a cama.
A noite estaba quente e pesado ea única lámpada suficiente, o surto grande da
cidade iluminada, elevando a alta, gastan-se lonxe, vai dende o Boulevard e,
a través da vista das sucesivas prazas
cuartos, trouxo obxectos vista e engadido á súa dignidade.
Strether atopouse na posesión como nunca inda fora, tiña estado alí
só, tiña virado libros e gravados, ter invocado, na ausencia do Chad, o espírito
do lugar, pero nunca na witching
horas e nunca cun relish tan como unha ponte.
Pasou un bo tempo na terraza, el permanecía nel como vira billar pouco
colgar o día da súa primeira visión, como vira Mamie paira sobre o seu día a propia
pouco billar mesmo podería tela visto
desde abaixo, pasou de volta para as salas, os tres que ocupaban a fronte e que
comunicada por portas de ancho, e, mentres el circulou e descansou, intentou recuperar o
impresión de que eles tiñan feito con el tres
meses antes, para incorporarse de novo a voz en que parecía entón para falar con el.
Aquela voz, tiña a nota, non audible ao son, que tomou como a proba de todos os
o cambio en si mesmo.
Tiña oído, de vello, só o que podería, entón, escoitar, o que podería facer agora era
creo que de tres meses, como un punto no pasado distante.
Todas as voces tiñan crecendo máis espesa e significou máis cousas, eles fortes encima del como se cambiou
sobre - foi a maneira que soou xuntos que non ía deixar quedar quieto.
Sentiu-se, estrañamente, tan triste como se viñese para algúns mal, e aínda así tan animado como
se tiña benvida para algunha liberdade.
Pero a liberdade era o que estaba máis no lugar e hora, foi a liberdade que
máis lle trouxo a conciencia de novo para a xuventude do seu propio que hai moito tempo perdida.
El podería ter explicado moi pouco a día ou por que perdera ou que,
tras anos e anos, debe importar que tiña, o certo principal do chamamento real
de todo o que foi, con todo, que
todo representaba a substancia da súa perda de poñelas dentro do seu alcance, dentro de chamada,
fixo, nun grao nunca fora, un asunto dos sentidos.
Iso foi o que quedou para el neste momento singular, o mozo tiña hai moito tempo
perder - unha presenza concreta estraño, cheo de misterio, aínda chea de realidade, que
podería soster, padal, olfacto, a profunda
respiración do que podería positivamente escoitar.
Estaba no aire exterior, así como no interior, foi na longa vixilia, a partir da
terraza, na noite de verán, da vida variedade ***ía de París, o soft incesante
rápida Rumble, a continuación, do iluminado pouco
carruaxes que, na prensa, sempre suxeriu os xogadores que vira de idade
en Monte Carlo empurrando ata as mesas. Esta imaxe foi antes del, cando finalmente
chegou a ser consciente de que Chad estaba detrás.
"Ela me di que poñer todo en min" - chegou tras este pronto o suficiente nese
información, o que expresa o caso, non obstante, moi como o mozo apareceu
dispostos para o momento de deixalo.
Outras cousas, con esa vantaxe dos seus case ter a noite, antes deles,
veu para eles, e tivo, así, o estraño efecto de facer a ocasión, no canto de
apresurada e febril, un dos maiores,
loosest e doado de aventura que todo Strether era telo tratado.
El fora perseguir Chad dunha hora antes e tiña superado só agora, pero
agora o atraso foi reparada por seren tan excepcionalmente confrontado.
Tiñan se reunían bastante claro en todos os varios momentos, eles tiñan de novo e
de novo, xa que a primeira noite no teatro, foi cara a cara sobre a súa
pregunta, pero nunca fora tan só
xuntos, como eran en realidade só - a conversa aínda non fora tan supremo para
si mesmos.
E moitas cousas ademais pasou diante deles, ningún pasou máis distintamente para
Strether de que a verdade sorprendente sobre o Chad de que fora tantas veces mudouse para
tomen nota: a verdade de que todo veu
por sorte volta con el para o seu saber vivir.
Ela estaba sentada no seu sorriso satisfeito - un sorriso que agradou exactamente na dereita
grao - como o visitante virou-se, na terraza, para saudar o seu advento, o visitante
de feito, sentín á hora que non había
nada a súa reunión sería tanto facer como testemuñan esta característica.
El entregou-se de acordo con iso aprobado un regalo, xa que o que era o significado
da instalación, pero que os outros se renderon-se?
El non quería que, por sorte, para evitar o Chad de vivir, pero el estaba moi en conta que
mesmo se tivese el mesmo ir completamente en anacos.
Foi, de feito, esencialmente, traendo a súa vida persoal para unha función de todos os
subsidiaria ao mozo que el mesmo realizou en conxunto.
E o gran punto de, sobre todo, o sinal de quão completamente Chad posuía o coñecemento
en cuestión, foi que un chegou a ser así, non só con unha boa alegría, pero con
impulsos salvaxes nativos, o alimentador de fluxo.
A conversa non tiña acordo durou tres minutos, sen base Strether está sentindo
suficiente para a excitación no que esperara.
Este estourido moi afondada, con pérdida abundaban, como observou a pequenez do
nada correspondente a el por parte do seu amigo.
Iso foi exactamente o caso deste amigo feliz, el "eliminar" a excitación, ou o que quere
outra emoción a cuestión en cuestión, como estendeu a súa lavado; de que ningún
arranxo podería facer máis por orde doméstica.
Foi suficiente para Strether-se en suma a sentir-se unha analoxía co persoal
lavadeira traer para casa os triunfos do mangle.
Cando informou sobre a visita de Sarah, o que fixo moi completo, Chad respondeu á súa
pregunta con sinceridade perfecta. "Eu positivamente encamiñouse para ti - dixo-lle
debe absolutamente verche.
Iso foi onte á noite, e todo aconteceu en 10 minutos.
Foi a nosa primeira conversa libre - realmente a primeira vez que ela me abordado.
Ela sabía que eu tamén sabía que a súa liña fora con vostede mesmo; ademais sabía o quão pouco
viña facendo para facer algo difícil para ela.
Entón eu falei para vostede, francamente - aseguroulle que estaban todos ao seu servizo.
Asegureille que era moi ", o mozo continuou," e mostra como podería
perfectamente, en calquera momento, teño para min.
A súa dificultade foi simplemente non atopar o momento en que ela imaxinaba. "
"A súa dificultade", Strether retornado, "foi, simplemente, que ela descobre que ela ten medo a
vós.
Ela non ten medo a ME, Sarah, un pouco de chatarra, e foi só porque viu
como podo molestar cando dou a miña mente para que sentiu a súa mellor oportunidade, con razón,
suficiente para a facerme inqueda posible.
Creo que é, no fondo, como o pracer de ter que poñelas en min como vostede mesmo pode
posiblemente ser poñelas. "
"Pero o que no mundo, meu caro," Chad preguntou en obxeción a esta luminosidade,
"Que fixen para facer Sally medo?"
"Foi 'marabilloso, marabilloso", como dicimos - que as persoas pobres que asisten o xogo de
á cova, e iso é o que ten, admirabelmente, fixo ela.
Fixo aínda máis eficazmente que podería ver que non definiu sobre o tema
propósito - quero dicir sobre o set afectando a como con medo ".
Chad lanzou un ollar cara atrás agradable sobre as súas posibilidades de motivación.
"Eu só quería ser amable e agradable, para ser digno e Grazas - e eu aínda
só queren ser. "
Strether sorriu para a súa claridade cómodo.
"Ben, non pode certamente ser ningún xeito para que isto mellor que o meu levando a carga.
El reduce o atrito persoal ea súa ofensa persoal a case nada. "
Ah, pero Chad, coa súa concepción de completar o amistoso, non sería moi ter ese!
Eles permaneceran na terraza, onde, tras o seu día de gran e prematura
calor, o aire da medianoite foi deliciosa, e á súa vez, recostarse contra a
balaustrada, todo en harmonía con materias
e os vasos de flores, a tabaco e á luz das estrelas.
"O carga non é realmente o seu - despois da nosa acordo así esperar xuntos e xulgar
xuntos.
Iso era todo para responder ás miñas Sally, "Chad perseguidos -" que fomos, que somos,
só xulgar xuntos. "
"Eu non teño medo da carga", explicou Strether: "Eu non vin como mínimo
que ten que toma-lo de arriba de min.
Eu vin moito, paréceme, dobrar as pernas da miña fronte na forma do
camelo cando está de xeonllos para facer a súa volta cómodo.
Pero eu supostamente se todo este tempo ser facer unha chea de especiais e
privada xulgar - sobre o que eu non teño perturbado a ti, e eu só quería ter
súa primeira conclusión a partir de ti.
Non pido máis que iso, estou completamente listo para leva-la como veu ".
Chad virou a cara ao ceo cun vento lento da súa fume.
"Ben, eu xa vin."
Strether esperou un pouco. "Eu deixei que totalmente soa, non, eu
creo que pode dicir, desde a primeira hora ou dúas - a paciencia cando simplemente cravado - polo que
como soprou sobre ti. "
"Oh ti foi moi bo!" "Nós dous estamos ben, entón - nós xogado
o xogo. Temos dado a eles o máis liberal
condicións ".
"Ah", dixo Chad, "condicións espléndido! Foi aberto para eles, abra a eles "- el
parecía facelo fóra, como fumaba, cos ollos aínda nas estrelas.
Pode no deporte tranquila teño lido seu horóscopo.
Strether saber todo que fora aberto para eles, e finalmente deixalo ter
el.
"Abriuse a eles, simplemente, deixar-me só, facer as súas mentes, en
realmente me ver por si mesmos, que eu podería ir ben o suficiente sobre como estaba. "
Strether consentiu a esta proposición con lucidez completa, plural do seu compañeiro
pronome, que quedaba todo por Mrs Newsom ea súa filla, non tendo ningunha ambigüidade para
el.
Non había nada, ao parecer, en repouso por Mamie e Jim, e este engadido no noso
sentido amigo do Chad saber o que penso.
"Pero eles fixeron as súas mentes para o oposto - que non pode continuar como é."
"Non", Chad continuou da mesma forma, "eles non van te-lo por un minuto."
Strether do seu lado tamén reflexiva afumado.
Era coma se o seu lugar de alta realmente representaron preto de elevación moral do cal
eles poderían ollar para abaixo en seu pasado recente.
"Nunca houbo a menor oportunidade, xa sabe, que terían un
momento "" Claro que non -. ningunha oportunidade real.
Pero no caso de que estaban dispostos a pensar que había -! "
"Eles non estaban dispostos". Strether traballara toda a fóra.
"Non era para se saíu, pero para min.
Non era para ver por si mesmos o que está facendo, pero o que estou facendo.
A primeira filial da súa curiosidade foi inevitablemente destinados, baixo a miña culposo
atraso, para dar lugar ao segundo, e é o segundo que, se me permite usar o
expresión e non importa a miña reserva
o feito desagradable, eles teñen sido ultimamente exclusivamente empoleirada.
Cando Sarah navegou era eu, noutras palabras, eles estaban detrás. "
Chad tomou tanto con intelixencia e con indulxencia.
"É un negocio, entón - o que eu teño para deixalo en!"
Strether tivo de novo unha breve pausa, que rematou nunha resposta que parecía dispor
dunha vez por todas este elemento de compunção.
Chad foi para trata-lo, de calquera xeito, na medida en que eles foron de novo xuntos, como tendo feito
lo. "Eu estaba 'en' cando me atopou."
"Ah, pero foi vostede", o novo riu ", que me atopou."
"Eu só atopei ti. Foi vostede que me atopou dentro
Foi todo no traballo do día para eles, en todos os eventos, que deben vir.
E gustoume moito ", declarou Strether.
"Ben, eu tente facelos", dixo Chad.
O seu compañeiro fíxose presente a mesma xustiza.
"Así que o fixen aínda tentou esta mañá - mentres que a Sra
Pocock foi comigo.
Ela gusta de, por exemplo, case tanto como calquera outra cousa, non sendo, como dixen,
medo de min, e eu creo que deu a súa axuda no que ".
Chad tomou un interese máis profundo.
"Ela estaba moi, moi desagradable?" Strether debatido.
"Ben, era a cousa máis importante - foi definitivo.
Foi - finalmente - cristalina.
E eu non sentía remorso. Vin que deben vir. "
"Oh, eu quería velos por min mesmo;! Para que se fose só para iso -"
Remorso propio Chad era tan pequeno.
Este apareceu case Strether todos querían. "Non é o seu telos visto por si mesmo
Entón a cousa, ademais de todos os demais, que veu da súa visita? "
Chad mirou como se pensou que legal do seu vello amigo para poñelas así.
"Non contalo como calquera cousa que está dished - se dished?
Vostede, querido, dished? "
Soou coma se estivese pregunta se collera frío ou machucou o pé, e Strether
por un minuto, pero fumou, fumou. "Eu quero ve-la de novo.
Debo vela. "
"Claro que ten que." Entón Chad dubidou.
"Quere dicir - a - a propia nai?" "Oh súa nai - que dependerá".
Era como se a Sra Newsom, dalgunha forma se construíran polas palabras moi lonxe.
Chad porén esforzado, a pesar deste chegar ao lugar.
"O que quere dicir que vai depender?"
Strether, para todas as resposta, deulle unha mirada longo.
"Eu estaba falando de Sarah. Debo positivamente - aínda que moi me elenco
off - vela de novo.
Eu non podo participar con ela desa forma. "" Entón, ela foi terriblemente desagradable? "
De novo Strether exhalado. "Era o que tiña que ser.
Quero dicir que desde o momento en que non estamos satisfeitos só poden ser - así que eu
admitir que era.
Demos a eles ", continuou el," a súa oportunidade de ser feliz, e eles camiñaron ata el,
e mirou arredor dela, e non tomou "" Pode levar un cabalo á auga - ".
Chad necesario.
"Precisamente.
E a melodía para que esta mañá Sarah non quedou moi contento - a música a cal, para
adoptar a súa metáfora, ela negouse a bebida - deixa-nos de que nada do lado máis
esperanza. "
Chad tiña unha pausa, e despois como se consolida: "Iso nunca foi, por suposto,
realmente o mínimo sobre as tarxetas que serían 'felices'. "
"Ben, eu non sei, ao final," Strether ponderou.
"Eu tiña que vir tan lonxe rolda. Con todo "- el balance-lo -" é, sen dúbida,
MY rendemento que é un absurdo. "
"Hai certamente momentos", dixo Chad, "cando me parece bo de máis para ser verdade.
Con todo, se é verdade ", engadiu," que parece ser o único que se preocupe comigo. "
"Eu son certa, pero eu son incrible.
Estou fantástico e ridículo - eu non me explicar a min mesmo.
Como poden entón "Strether preguntou:" me entende?
Entón eu non pelexar con eles. "
"Eu vexo. Eles pelexa ", dixo Chad vez
confort ", con EEUU". Strether observou unha vez máis o confort, pero
seu novo amigo xa fora.
"Eu debería sentirme moi avergoñado, todo a mesma cousa, se eu non poñelas de novo antes de
que ten que pensar, fin e ao cabo, tremendamente ben.
Quero dicir antes de desistir ademais da lembranza - "Con que insistencia, a partir dun certo
delicadeza, caeu. Ah, pero Strether quería.
"Diga todo, din todo."
"Ben, na súa idade, e co que - cando todo está dito e feito - Nai pode facer por
ti e ser para ti. "
Chad dixo todo, desde o seu escrúpulo natural, só nesa medida, de xeito que
Strether tras un instante el mesmo tomou a man.
"A miña ausencia dun futuro asegurado.
O pouco que teño para dar a poder de coidar de min.
O camiño, o xeito marabillosa, ela certamente coidar de min.
A súa fortuna, a súa bondade, eo milagre constante de ela ser descartado para ir
mesmo tan lonxe. Claro, claro "- el resumiu.
"Hai quen feitos afiada."
Chad tiña, non obstante, o pensamento de outro inmoble.
"E non se realmente se importa? -" O seu amigo virou-se lentamente cara a el.
"Será que vai?"
"Eu vou, se vai dicir que agora considera que debería.
Vostede sabe, "el continuou," Eu estaba listo hai seis semanas. "
"Ah", dixo Strether ", que foi cando non sabía que eu non era!
Está preparado no momento, porque vostede sabe diso. "
"Isto pode ser," Chad volveu ", pero aínda así estou sendo sincero.
Vostede fala sobre a toma de toda a cousa nos seus ombreiros, pero no que a luz que
respecto-me que pensas que me capaz de deixalo pagar? "
Strether afagos seu brazo, mentres estaban xuntos contra o parapeto, reassuringly-
-Parece querer afirman que tiña os medios, pero foi de novo esta rolda
cuestión de compra e prezo que o
sentido mozo de xustiza continuou a pair.
"O que literalmente vén para vostede, se perdoa a miña poñelo así, é que
ceder do diñeiro.
Posiblemente unha boa cantidade de diñeiro. "" Oh, "Strether riu," se fose só
só o suficiente, aínda estaría xustificado en poñelas así!
Pero eu teño o meu lado para lembra-lo tamén que abrir man do diñeiro, e máis de
"Possibly '- moi seguramente, como debo supoñer - un bo negocio".
"É certo, pero eu teño unha certa cantidade", Chad volveu despois dun momento.
"Considerando que, meu querido, vostede -"
"Eu non podo estar en todos dixeron" - Strether levou cara arriba - "para ter unha" cantidade "certa ou
incerto? Moi certo.
Aínda así, non vou morrer de fame. "
"Oh, non debe morrer de fame!"
Chad pacificamente enfatizada, e así, nas condicións agradable, eles continuaron a
falar; aínda que non houbese, para que o asunto, unha pausa na que o compañeiro máis novo pode
foron tomadas co peso de unha vez a
delicadeza da súa entón prometedora e alí o ancián prestación algunha contra o
posibilidade de que acabamos de mencionar.
Isto, con todo, probablemente pensou mellor non facer, para a finais de máis dun minuto
eles se cambiou nun sentido completamente diferente.
Strether tiña roto en, retornando ao tema do paso do Chad con Sarah e
pregunta se eles chegaran, no evento, en calquera cousa na natureza dun
"Escena".
Para este Chad respondeu que eles tiñan, pola contra, mantivo tremendamente educado; engadindo
ademais, que Sally non era ao final a muller de cometer o erro de non
estar.
"As súas mans son un bo negocio conectado, vostede ve. Eu quedei tan, do primeiro ", el sagazmente
observou, "iniciar o dela." "É dicir que tomou moito con vostede?"
"Ben, eu non podería, por suposto, na decencia común dar menos: só que ela non tiña
esperado, creo, que eu darlle case tanto.
E ela comezou a leva-la antes que ela sabía. "
"E ela comezou a gusta del", dixo Strether, "así que comezou a leva-la!"
"Si, ela ten gusto del - tamén máis do que ela esperaba."
Despois do que Chad observou: "Pero ela non gusta de min.
En realidade me odia. "
Strether interese creceu. "Entón, por que ela quere vostede na casa?"
"Porque cando odia quere triunfo, e debe me perfectamente preso alí
Ela ía triunfar. "
Strether seguido de novo, pero mirando como foi.
"Por suposto - dun xeito.
Pero sería escaso ser un triunfo paga a pena ter, unha vez detido, sentindo a súa
non lles gusta e, posiblemente, consciente á hora de unha certa cantidade do seu propio país, ten que en
o lugar chegar a ser desagradable para ela. "
"Ah", dixo Chad ", ela pode soportar ME - podería soportar o meu, polo menos, na casa.
É o meu ser alí que sería o seu triunfo.
Ela odia-me en París. "
"Ela odia noutras palabras -"
"Si, iso é isto!" - Chad entendera axiña ese entendemento, o que formou
por parte de cada un como preto dun enfoque como tiñan aínda facer o nomeamento de Madame
Vionnet.
As limitacións da súa distinción non impediu, porén, a súa xusta
paira no ar que era esta señora Sra Pocock odiado.
Engadiu un toque aínda para o seu recoñecemento establecido dos raros
intimidade da asociación do Chad con ela.
El nunca se contraeu aínda máis o veo última luz deste fenómeno que
en presentarse como confuso e mergullado no sentimento que tiña creado no
Woollett.
"E eu vou che dicir que me odia tamén", el inmediatamente pasou.
Strether sabía como inmediatamente quen quería dicir, pero co poder dunha protesta.
"Ah non!
Mamie non odia - así, "el pegou-se no tempo -" ninguén en todo.
Bonito. Mamie é "Chad balance a cabeza.
"Isto é só porque eu me importa.
Ela certamente non gusta de min. "" En canto lle importa iso?
O que faría para ela? "" Ben, gustaríame se gusta de min.
Realmente, realmente, "Chad declarou.
Deu o seu compañeiro un momento de pausa. "Vostede me preguntou se eu non fai iso, como
dixo, "coidado" sobre unha determinada persoa. Vostede prefire tratar-me, por tanto, para poñer o
pregunta na miña vez.
Non lle importa sobre unha determinada persoa outras? "
Chad mirou para el difícil á luz do lampião da xanela.
"A diferenza é que eu non quero."
Strether preguntou. "'Non quero' to?"
"Eu intento non - que é o que eu tente. Eu fixen o meu mellor.
Non pode ser sorprendido ", o mozo facilmente continuou," cando mesmo set me
sobre el. Eu estaba de feito ", engadiu," xa lle unha
pouco, pero me máis difícil.
Foi hai seis semanas que eu penso que eu saíra. "
Strether levou-o ben dentro "Pero non ven para fóra!"
"Eu non sei - é o que quero saber", dixo Chad.
"E se eu puidese ter suficientemente quería - por min - para volver, eu creo que podería ter
descubriu. "
"Posiblemente" - Strether considerados. "Pero todo o que foron capaces de alcanzar era
quero quero! E aínda así, "perseguiu", só ata o noso
amigos alí veu.
Quere quere aínda? "
Igual que un son medio dolorosa, droll medio e todas as prazas e equívocas, Chad enterrado
a cara un pouco nas súas mans, esfregando-o nunha forma lunática que equivalía a unha
evasión, el trouxo-o para fóra de forma máis acentuada: "Vostede?"
Chad mantido por un tempo a súa actitude, pero por fin el mirou cara arriba, e logo de forma abrupta ", Jim
É unha dose maldito! ", Declarou.
"Oh, eu non pedir que o abuso ou describir ou de calquera forma pronunciarse sobre os seus parentes, eu
basta colocar-lo para ti unha vez máis se está preparado.
Vostede di que 'vin'.
? É o que viu que non pode resistir "Chad deulle un sorriso estraño - o máis próximo
enfoque que xa mostrara un confuso.
"Non se pode me fai non resistir?"
"O que se trata" Strether continuou moi grave agora e como se non tivese oído falar del,
"O que vén de máis é que foi feito para ti, eu creo, que eu xa vin
feito - tentou, tal vez, pero nunca tan
realizado con éxito - por un ser humano a outro ".
"Oh unha inmensa tratar seguramente" - Chad fixo plena xustiza.
"E o señor está engadindo a el."
Foi, sen atentados a esa ou que o seu visitante continuou.
"E os nosos amigos que non vai te-lo." "Non, simplemente non vai."
"Eles esixen que, con base, por así dicir, de repudio e ingratitude, e que
foi o tema comigo ", Strether continuou," é que eu non vin o meu camiño cara
traballar con vostede para repudio. "
Chad apreciar esta. "Entón, como aínda non viu o seu vostede
por suposto non vin o meu. Está alí. "
Despois que pasou, cunha brusquidão certo, para un interrogatorio afiada.
"Agora dicir que non me odia?" Strether dubidou.
"'She' -?"
"Si - Mother. Nós o chamamos Sarah, pero se trata da
mesmo. "" Ah ", Strether obxecto," non para o mesmo
cousa como ela che odiando. "
En que - aínda que, como se por un intre que colgado lume - Chad notablemente respondeu:
"Ben, no caso de que odian o meu bo amigo, que vén o mesmo."
Tiña unha nota de verdade inevitable que fixo Strether tomala como suficiente, sinto que quería
nada máis.
O mozo falou nel para o seu "bo amigo" máis do que xa había aínda directamente
falada, confesou a tal identidade profunda entre eles como podería xogar coa idea
de traballo sen, pero que nun dado
momento aínda podería atrae-lo para abaixo como unha bañeira de hidromasaxe.
E, mentres, el fora. "O seu odio por outra banda tamén - que tamén
trata dun bo negocio. "
"Ah", dixo Strether ", a súa nai non." Chad, con todo, lealmente presos a ela -
lealmente, é dicir, Strether. "Ela vai se non ollar para fóra."
"Ben, eu non ollar para fóra.
Eu son, ao final, ollando para fóra. Isto é só porque, "o noso amigo explicou:" Eu
quero ve-la de novo. "El tirou do Chad novo a mesma pregunta.
"Para ver a nai?"
"Para ver - para o presente - Sarah." "Ah, entón aí está vostede!
E o que eu non para a vida de facerme saír ", Chad continuar con dimisión
perplexidade ", é o que gañar con iso."
Oh que levaría o seu compañeiro moito para dicir!
"Isto é porque ten, eu creo, de feito, non hai imaxinación.
Xa outras calidades.
Pero ningunha imaxinación, non ve? en todo. "" Eu ouso dicir.
Eu vexo. "Foi unha idea en que Chad mostrou
interese.
"Pero non ti mesmo, en vez de máis?" "Oh si -!"
Para que, tras un instante, de conformidade coa presente reprovação e como se fose realmente unha última
realmente escapar, Strether fixo o seu movemento para a partida.
>
LIBRO II Decimoprimeira
Unha das características da tarde inqueda pasou por el tras a Sra Pocock
visita foi dunha hora pasou, pouco antes da cea, con Maria Gostrey, que nos últimos tempos,
a pesar de tan sufrido unha conexión no seu
a atención de outros cuadrantes, tiña de ningún xeito negligenciado.
E que aínda non estaba negligenciado súas aparecerá a partir do feito de que estaba con
la de novo á mesma hora o día seguinte moi - con nada menos ben a conciencia dunha
ademais de ser capaz de seguro-la oído.
Continuou inveterada a ocorrer, para que o asunto, que sempre que tomara unha
das súas voltas máis el volveu para onde ela tan fielmente o esperaba.
Ningunha desas excursións tivo en todo animado foi que o par de incidentes -
o froito do curto período de tempo desde a súa visita anterior - no que tiña agora
informe para ela.
El viu Chad Newsom tarde na noite anterior, e el tivera naquela mañá, como un
sequela para esta conversa, unha segunda entrevista con Sarah.
"Pero todos eles están fóra", dixo, "no pasado."
É un momento confuso ela. "Todos -? Mr Newsom con eles? "
"Ah non! Sarah e Jim e Mamie.
Pero Waymarsh con eles - a Sarah.
É moi bonito ", Strether continuou:" Eu creo que non acabar con iso - é sempre unha
alegría fresco. É un doce pero a alegría tamén ", engadiu," que-
-Ben, o que pensas?
Billar pouco tamén vai. Pero está claro que el vai para Mamie ".
Perda Gostrey preguntou. "'En' ela?
Quere dicir que xa están implicados? "
"Ben", dixo Strether ", din entón para ME. El fará calquera cousa para min, só como quero,
para que o asunto - algo que eu poida - para el. Ou para Mamie quere.
Vai facer algo para min. "
Perda Gostrey deu un suspiro ampla. "A xeito no que reduce a xente a suxeición!"
"Seguramente, por unha banda, marabilloso. Pero é moi igualado, noutro, pola
xeito que non.
Non reduciron Sarah, desde onte, aínda que conseguise vela de novo,
como eu vou lle dicir hoxe. Os outros, porén, son realmente ben.
Mamie, por esa lei bendicido da nosa, absolutamente necesario ter un home novo. "
"Pero o que debe o pobre señor billar ten? Quere dicir que vai casar para ti? "
"Quero dicir que, pola mesma lei bendicido, non importa o gran se eles non - eu
non deberá ter, como mínimo para se preocupar. "Viu, como de costume o que quería dicir.
"E o Sr Jim - quen vai para el?"
"Oh," Strether tivo que admitir: "Eu non podía controlar iso.
El vai, como sempre, no mundo, o mundo que, ao final, á súa conta - a
ten aventuras prodixiosa - parece moi bo para el.
El sorte - 'over aquí ", como el di - encontra en calquera lugar do mundo, eo seu máis
prodixiosa aventura de todos ", continuou el," foi, naturalmente, os últimos días ".
Gostrey perda, xa sabendo, de inmediato, fixo a conexión.
"El viu Marie de Vionnet de novo?"
"Foi, só, un día despois do partido do Chad - didn't vos digo? - Para o té
con ela. Pola súa invitación - só ".
"Moi como!"
María sorriu. "Oh, pero é máis marabilloso sobre ela que
Eu son! "
E despois como o seu amigo mostrou como ela podía crer, enche-lo, encaixando-o en
ás memorias máis antigas da muller marabillosa: "O que eu tería gusto de xestión sería
foron Her indo. "
"Para a Suíza co partido?" "Para Jim - e por simetría.
Se fose viable, ademais por unha quincena ela iría.
Ela está preparado "- el seguiu a súa visión renovada do seu -". Para calquera cousa "
Perda Gostrey foi con el un minuto. "Ela é moi perfecto!"
"Ela vai, eu creo", el dixo, "ir de noite para a estación."
"Para velo fóra?" "Con Chad - marabillosas - como parte da súa
atención xeral.
E ela fai iso "- mantivo diante del -" cunha graza, luz de luz, unha alegría, libre libre,
que pode moi ben suavemente confundir Mr Pocock. "
El mantivo así antes el que o seu compañeiro tiña despois dun instante un amistoso
comentario. "Como en suma, ten un baixiño desnorteado
saner home.
Está realmente namorado dela? "Maria xogou fóra.
"É sen importancia que eu debería saber", respondeu el.
"Non importa tan pouco - non ten nada que ver, practicamente, con calquera de nós."
"Todos os mesmos" - María continuaba a sorrir - "que van, os cinco, como eu entendo que,
e ti e Madame Vionnet de estar. "
". Ah, e Chad" Para que Strether engadiu: "E".
"Ah" me'!"-- ela deu un xemido pequeno impacientes de novo, en algo do
unreconciled parecía de súpeto para saír.
"Eu non estar, dalgunha forma paréceme, moi ao meu favor.
Na presenza de todo o que causa ao pasar diante de min eu teño un tremendo sentido de
privación ".
Strether dubidou. "Pero a súa privación, mantendo o seu fóra de
todo, foi - hasnt el? - pola súa propia elección ".
"Oh si, foi necesario - Que foi mellor para vostede.
O que quero dicir é só que eu parezo deixar de atender-lo. "
"Como pode dicir iso?", Preguntou el.
"Non sabe como me servir. Cando deixa - "
"Ben", ela dixo que el caeu. "Ben, eu vou deixar vostede saber.
Ir tranquilo ata entón. "
Ela pensou por un momento. "Entón lle gusta de min de forma positiva para estar?"
"Eu non che tratan como se eu fixese?" "É certamente moi amable comigo.
Pero iso ", dixo María," é para min.
Está quedando tarde, como ve, e París xirar moi quente e empoeirado.
A xente está estendendo, e algúns deles, noutros lugares me quere.
Pero se me quere aquí -! "
Ela tiña falado como renunciou á súa palabra, pero tiña un sentido de súpeto aínda máis acentuada
do que esperaba de desexar para non perde-la.
"Eu quero vostede aquí."
Ela tomouno como se as palabras se todo o que ela desexara, como no caso de que a trouxeron, deu
a algo que era a compensación do seu caso.
"Grazas", ela simplemente respondeu.
E despois como ollou para ela un pouco máis difícil, "Moitas grazas", ela
repetido.
Tiña dobres como cunha lixeira parada na cadea da conversa, e seguro-
un momento. "Por que, dous meses, ou sexa alí o tempo estaba,
atrás, que tan de súpeto saír correndo?
A razón de que, despois, deume por manter afastado tres semanas non foi o
un real. "Ela recordou.
"Eu nunca debería vostede cría que era.
Con todo, "ela continuou," se non creo que iso foi só o que lle axudou. "
El mirou para lonxe dela sobre iso, se entregaba, tanto como o espazo permitido, nun
das súas ausencias lento.
"Eu sempre pensei niso, pero nunca a sentir que eu podería adiviñar.
E ve a consideración que teño tratado vostede en nunca preguntar ata agora. "
"Agora, entón por que pregunta?"
"Para amosar como eu sinto a súa falta cando non está aquí, eo que fai para min."
"Non parece ter feito", ela riu, "todo o que pode!
Con todo, "ela dixo," se realmente nunca difícil de adiviñar a verdade eu vou dicir que ".
"Eu nunca difícil de adiviñar", declarou Strether. "Nunca?"
"Nunca".
"Ben, entón eu saíu en disparada, como vostede di, para non ter a confusión de estar alí se
Marie de Vionnet debe dicir-lle algo para o meu prexuízo. "
El mirou como se dubidou considerablemente.
"Vostede aínda así tería que afrontalo-lo no seu retorno."
"Oh, se eu tivese atopado razóns para crer que algo moi malo eu deixar vostede
completamente. "
"Entón", continuou el, "foi só adiviñando que fora misericordioso total
que se aventurou de volta? "María mantidos xuntos.
"Debo-lle grazas.
Sexa cal sexa a súa tentación non nos separan.
Esa é unha das miñas razóns ", ela continuou" para admira-la así. "
"Imos pasar entón", dixo Strether, "para un dos meus tamén.
Pero o que sería a súa tentación? "" Cales son sempre as tentacións das mulleres? "
El pensou - pero non, por suposto, a pensar moi longo.
"Os homes?" "Ela tería que, con el, máis para
si mesma.
Pero ela viu que ela podería telo sen ela. "" Oh 'ter' me! "
Strether un pouco ambigua suspirou. "VOSTEDE", el xenerosamente declarou, "tería
tíñame polo menos con el. "
"Oh" ter "vostede" - ela repetiuse como el fixo.
"Eu teño que, con todo," ela menos ironicamente dixo: "desde o momento en que
expresa un desexo. "
El parou diante dela, cheo de disposición.
"Vou expresar cincuenta." Cal feito xerou nela, con certa
inconseqüência, un retorno do seu lamento de pequeno porte.
"Ah alí está vostede!"
Alí, se fose así, el continuou cara ao resto do tempo a ser, e era como se a
amosar-lle como ela aínda podía servirlle de que, volvendo á saída do
Pococks, deulle a vista, cunha vívida
cen toques máis que podemos reproducir, do que acontecera para el naquela mañá.
Tivo dez minutos con Sarah no seu hotel, 10 minutos reconquistada, por
presión irresistíbel, desde o tempo durante o cal el xa descrito la a señorita
Gostrey como tendo, ao final da súa
entrevista nas súas instalacións propias, pasou a esponxa grande do futuro.
Tiña pego ela por non anunciar a si mesmo, a atopara na súa sala de estar
cunha modista e un lingere cuxas contas, ela parece ser máis ou
menos inxenuamente sedimentación e que pronto se retirou.
Entón, el se explica a ela como el conseguira, tarde na noite anterior, en
manter a súa promesa de ver o Chad.
"Eu dixo a ela que eu ía levar todo." "Vostede" tomar "isto?"
"Por que se non ir." María esperou.
"E quen leva-lo se fai?", Ela preguntou con certa severidade de alegría.
"Ben", dixo Strether, "Eu creo que eu tomar, en calquera caso, todo."
"Ao que supoño que quere dicir," a súa compañeira tirou despois dun momento, "que
definitivamente non entendo que agora perder todo. "
El ficou diante dela de novo.
"El vén, quizais, o mesmo. Pero Chad, agora que pasou, non
realmente quere. "Ela podería crer niso, pero ela fixo, como
sempre, para claridade.
"Aínda así, o que, ao final, viu?" "O que eles queren del.
E é o suficiente. "" É contrastes tan desfavorablemente co que
Madame de Vionnet quere? "
"É contrastes - só así, todos redondos, e tremendamente."
"Por iso, quizais, sobre todo co que quere?"
"Oh", dixo Strether, "o que quero é unha cousa que eu teño deixar de medida ou mesmo para
comprender. "Pero o seu amigo non menos continuou.
"Quere que a Sra Newsom -? Despois de tal xeito de tratalo"
Foi un reto para que xestione esta señora do que ata agora - como foi
súa forma elevada - permitiulle, pero non parecía enteiramente por iso que
atrasou un pouco.
"Ouso dicir que foi, ao final, o único xeito que podería ter imaxinado."
"E iso fai vostede quere que máis?" "Eu tremendamente decepcionado ela,"
Strether penso que valía a pena mencionar.
"Claro que ten. Iso é rudimentar; que foi claro para nós
hai moito tempo.
Pero non é case tan sinxelo, "María continuou," que mesmo aínda súa recta
remedio?
Realmente arrastralo ata lonxe, como eu creo que aínda pode, e deixará de contar
co seu decepción. "" Ah, entón ", el riu:" Eu debería ter que
Contamos coa súa! "
Pero este mal alcanzou-la agora. "O que, nese caso, ten que chamar
contando? Non sae para onde está, eu
pensar, para me agradar. "
"Oh", insistiu el, "iso tamén, vostede sabe, foi parte dela.
Eu non podo separar - todo é un, e que quizais sexa por iso que, como digo, eu non entendo ".
Pero el estaba listo para declarar de novo que iso non nos importa, polo menos, os máis
que, como dixo, el HADn't realmente aínda "saír".
"Ela me dá despois de todo, na súa chegada ao Pinch, unha misericordia pasado, outra oportunidade.
Non navegan, vostede ve, por cinco ou seis semanas máis, e non ten - ela admite
que - espera Chad tomaría parte na súa xira.
É aínda en aberto para el unirse a eles, no pasado, en Liverpool. "
Perda Gostrey considerados. "Como no mundo é" aberto "a menos que
abrilo?
Como pode unirse a eles en Liverpool, pero se afunde máis a súa situación aquí? "
"El deu a ela - como expliquei para que deixe-me saber onte - a súa palabra de
honra de facer o que eu digo. "
María mirou. "Pero se non di nada!"
Ben, el como sempre andaba nel. "Eu dixo algo esta mañá.
Eu lle dei a miña resposta - a palabra que prometera a ela despois de escoitar de ti mesmo
o que prometera.
O que esixiu a min onte, vai lembrar, foi o compromiso e entón aí
para facelo asumir ese voto. "
"Ben, entón," Miss Gostrey preguntou: "era o propósito da súa visita a ela só para
declive "" Non,? era para preguntar, estraño que isto poida parecer
vostede, por outro atraso. "
"Ah que é débil" "Xustamente!"
Ela tiña falado con impaciencia, pero, na medida en que polo menos, sabía onde estaba.
"Se eu son débil quero atopalo fóra.
Se eu non atopalo fóra terei o confort, a gloria pouco, de pensar que eu son
forte. "" É todo o confort, xulgo ", ela
volveu ", que terá"
"De todos os xeitos", dixo, "foi un mes máis.
París pode medrar, de día a día, quente e empoeirado, como vostede di, pero hai outras
cousas que son máis quentes e empoeirados.
Eu non teño medo a estar; o verán aquí debe ser divertido nun salvaxe - se non é un
domar - camiño da súa propia, o sitio en ningún momento máis pintoresco.
Creo que vou gusta.
E entón ", el sorriu benevolente para ela," sempre haberá ti. "
"Oh", ela se opuxeron, "non vai ser como unha parte do pintoresco que vou ir,
para eu ser a máis simple cousa sobre ti.
Aquí é onde pode ve, de calquera forma ", ela dixo," teñen máis ninguén.
Madame de Vionnet pode moi ben estar indo fóra, mayn't ela? - Eo Sr Newsom pola
mesmo golpe: a non ser que de feito tivo unha garantía de dous en contra.
Así que a súa idea de permanecer para eles "- que era o seu deber de suxerir que -" pode ser
abandonados á propia sorte.
Por suposto, se eles fan ficar "- ela mantívose up -" serían parte da
pintoresco. Ou ben en realidade pode unirse a eles
nalgún lugar. "
Strether parecía encara-lo como se fose un pensamento feliz, pero no momento seguinte el falou
máis crítica. "Quere dicir que probablemente vai saír
xuntos? "
Ela só considerou.
"Eu creo que vai ser a trata-lo ben, sen cerimonia, no caso de que fan, aínda que despois
todos ", engadiu," sería difícil ver exactamente o que agora grao de cerimonia
adecuadamente atende seu caso. "
"Por suposto", Strether admitiu, "a miña actitude para con eles é extraordinario."
"Así, así que pódese preguntar a si mesmo o estilo de proceso da súa parte
Pode combina-lo por completo.
A actitude dos seus propios que non empalidecendo na súa luz, sen dúbida, aínda
traballar fóra.
O realmente bonito, quizais ", ela xogou fora hoxe," sería para eles
retirar en condicións máis illada, ofrecendo ao mesmo tempo para compartir los
con vostede. "
El mirou para ela, polo que, como se algunha irritación xenerosa - todo no seu interese -
de súpeto escintilou novo nela, eo que dixo realmente próxima media explicou
el.
"Non realmente teña medo de me dicir o que ten agora é a perspectiva agradable de
a cidade baleira, con abundancia de cursos da sombra, bebidas frescas, museos desertas,
drives para o Bois, á noite, ea nosa marabillosa muller só para vostede. "
E ela mantivo-se aínda máis.
"O máis fermoso de todo, cando se consegue saír, sería, ouso dicir, menos que
Mr Chad que por un tempo saír só.
É unha pena, a partir dese punto de vista ", ela acabou", que non paga a súa nai
visita. Sería, polo menos, ocupar o seu rango. "
O pensamento de feito seguro a un momento.
"Por que non pagar a súa nai unha visita? Mesmo unha semana, neste momento bo, sería
facer. "
"Miña señora", respondeu Strether - e tiña que ata a si mesmo sorprendentemente listo -
"Miña señora, a súa nai pagou-lle unha visita.
Mrs Newsom foi con el, este mes, cunha intensidade que eu estou seguro que el ten
sentiu completamente, ten lavishly entretido, e ela deixou que ten
seus agradecementos.
Vostede suxire que debe volver a máis deles? "
Ben, ela conseguiu despois de un pouco de sacudir-lo fóra.
"Eu vexo.
É o que non suxiren - o que non teñen suxerido.
E vostede sabe. "" Entón, vostede, miña querida ", dixo xentilmente,
"Se vise tanto como ela."
"Como ver Mrs Newsom?" "Non, Sarah - que, tanto para o Chad e para
eu, serviu para todos os efectos da. "" E serviulle de forma ", ela
responsablemente pensou, "tan extraordinaria!"
"Ben, vexa vostede", el explica, en parte, "o que se trata é que é todo frío pensamento
Sarah, que podería servir para nós frío sen o seu realmente perder nada.
Por iso é que sabemos o que pensa de nós. "
Maria seguira, pero ela tiña unha prisión.
"O que eu nunca tiña feito, se chegar a ese punto, é o que pensa - Quere dicir que
persoalmente - de ELA. Non tanto de ti, cando todo foi dito, como coidados
un pouco? "
"Isto", respondeu el, sen perda de axilidade, "é o mesmo Chad-se
preguntoume onte á noite. El me preguntou se eu non me importa a perda - ben,
a perda dun futuro opulento.
Que ademais ", que se apresurou a engadir", foi unha pregunta perfectamente natural. "
"Eu chamo a súa atención, todo o mesmo", dixo Miss Gostrey ", ao feito de que eu non pido
el.
O que me atrevo a preguntar é se é a Sra Newsom si mesma que está a
. Indiferentes "" Eu non teño sido tan "- el falou con todas as
garantía.
"Eu teño sido exactamente o contrario. Eu teño, desde o primeiro momento,
dúbidas sobre a impresión de todo o que pode estar facendo con ela - moi oprimidos,
asombrada, atormentado por iso.
Eu estiven interesado só no seu ver o que eu xa vin.
E eu teño sido tan decepcionado coa súa negativa a vela e como foi na que
apareceu-lle a perversidade da miña insistencia. "
"Quere dicir que chocou-lo como xa chocou?"
Strether pesaba-lo. "Eu probablemente non son tan posibilidade de choque.
Pero doutra banda eu teño ido moito máis lonxe para atopala.
Ela, pola súa parte, non se moveu un centímetro. "
"Así que agora, por fin" - María apuntou o moral - "na fase triste da
recriminações "" Non -. é só contigo eu falo.
Eu estiven como un cordeiro para Sarah.
Eu só coloque meu costas á parede. É aquel suposto cambalear cando
un foi violentamente empurrado para alí. "Viuse o un momento.
"Xogado máis?"
"Ben, como eu sinto que pousou nalgún lugar creo que debe ser lanzada."
Ela virou-o, pero como a esperanza de aclarar moito mellor que harmonizar.
"O único é que eu supoño que fose decepcionante -"
"Moi desde o primeiro momento da miña chegada? Ouso dicir.
Admito que foi unha sorpresa ata para min mesmo. "
"E despois, claro," María continuou, "Eu tiña moito que ver con iso."
"Co meu ser sorprendente -" "Isto vai facer", ela riu, "se vostede é moi
delicado para chamalo do meu ser!
Por suposto ", ela dixo," que veu ao longo de máis ou menos para sorpresas. "
"Por suposto" - el valorar o recordatorio.
"Pero se supón que deberían ser todo por ti" - ela continuou a peza-o para fora - "e ningún dos
Los a ela. "Unha vez máis deixou diante dela como se
tocara o punto.
"Isto é só a súa dificultade - que non admite sorpresas.
É un feito que, penso eu, describe e representa-la, e cae co que eu
dicilo - de que é todo, como eu o chamaba, o pensamento frío ben.
Ela tiña, para a súa propia mente, traballou a cousa toda con antelación, e traballou para fóra para
me, así como para si mesma.
Sempre que teña feito isto, vostede ve, non hai espazo á esquerda, sen marxe, xa que
foron, para calquera modificación.
Ela está chea tan cheo, lotado tan axustado, como vai soster e se quere obter calquera cousa
máis ou diferentes, tanto fóra ou dentro - "" Ten que facer ao longo de todo o
propia muller? "
"O que se trata", dixo Strether, "é que ten moral e intelectualmente para
librar-se dela. "" parecer ", María volveu," para
ser practicamente o que fixo. "
Pero o seu amigo xogou a cabeza cara atrás. "Eu non toquei nela.
Ela non vai ser tocado.
Eu vexo iso agora como eu non fixen, e ela encaixa cunha perfección da súa
propio, "continuou el," que suxire unha especie de mal en calquera cambio da súa composición.
Foi, de calquera modo ", el acabou", a propia muller, como chamala de todo o
ser moral e intelectual ou bloque, que Sarah levoume a tomar ou deixar ".
Xirou a señorita Gostrey para un pensamento máis profundo.
"Fancy ter que levar na punta da baioneta un todo moral e intelectual
ser ou bloque "" Foi de feito ", dixo Strether," o que, en
casa, eu tiña feito.
Pero dalgunha forma para alí eu non sabía ben diso. "
"Nunca se fai, eu supoño," Miss Gostrey acordou, "entender con antelación, de tal
caso, o tamaño, como pode dicir, do bloque.
Aos poucos aparece enriba.
Foi achegando de ti máis e máis ata que finalmente ves todo isto. "
"Eu vexo todo", el repetiu distraídamente, mentres os seus ollos poderían ser corrixir algúns
particularmente grande iceberg nun mar azul frío do norte.
"É magnífico!" El entón estrañas exclamou.
Pero o seu amigo, que foi usado para este tipo de inconseqüência nel, mantivo a lista de correo.
"Non hai nada tan magnífico - a facer os outros sentir que - como non ter
imaxinación. "Trouxen-o directo rolda.
"Ah aí está vostede!
É o que eu dixen onte á noite para a Chad. Que el mesmo, quero dicir, non ten ningunha. "
"Entón, ao parecer," María suxeriu, "que ten, ao final, algo en
común coa súa nai. "
"El ten en común que fai, como vostede di, 'sentir' a el.
E aínda ", engadiu, como se a pregunta fose interesante", séntese outros tamén, aínda
cando teñen abundancia. "
Perda Gostrey continuou suxestivo. "Madame de Vionnet?"
"Ela ten moita." "Seguro - ela tiña cantidades de idade.
Pero hai formas diferentes de facer a si mesmo sentir. "
"Si, el ven, sen dúbida, para iso. Agora - "
Foi benevolente a suceder, pero ela non o tería.
"Oh, eu non me facer sentir, por iso a miña cantidade non debe ser resolta.
O seu, vostede sabe ", dixo," é monstruoso.
Ninguén xamais tivo tanto. "Pareceume lle por un momento.
"Isto é o que Chad tamén pensa." "Aí está entón - aínda que non sexa para
el a queixarse del! "
"Oh, non reclama iso", dixo Strether.
"Isto é todo o que sería querer! Pero a propósito de que ", María continuou," fixo
a cuestión chegar? "
"Ben, da súa me pregunta o que eu gañou." Ela tivo unha pausa.
"Entón, como eu pedín tamén instálase o meu caso.
Oh, tes ", ela repetiu," tesouros da imaxinación. "
Pero fora por un instante o pensamento lonxe, e apareceu noutro
lugar.
"E aínda a señora Newsom - É unha cousa para lembrar - imaxinou, fixo, é dicir,
imaxinar, e, aparentemente, aínda fai, horrores sobre o que eu debera ter atopado.
Eu estaba reservado, pola súa visión - extraordinariamente intensa, despois de todo - para atopar
eles, e que eu non fixen, que eu non podía, que, como ela, evidentemente, sentín, non -
iso, evidentemente, non en todo, como eles din, "visten 'o seu libro.
Foi máis que podería soportar. Que foi a súa decepción. "
"Quere dicir que foron atopar Chad-se horrible?"
"Eu era atopar a muller." "Horrible?"
"Found como ela imaxinaba."
E Strether pausado, como pola súa propia expresión de que podería engadir ningún chamada para
esa imaxe. O seu compañeiro tiña, non obstante, o pensamento.
"Imaxinaba estupidamente - para que vén para o mesmo."
"Estupidamente? Oh! ", Dixo Strether.
Pero ela insistiu.
"Imaxinaba miserenta." Tiña, sen embargo, mellor.
"Non podía ser doutra maneira ignorante." "Ben intensidade, coa ignorancia - o que facer
quere peor? "
Esta cuestión podería realizar, pero deixar lo pasar.
"Sarah non é ignorante - agora, ela mantense a teoría da horrible."
"Ah, pero é intensa - e que por si só vai facer, ás veces, tamén.
Se non fai, neste caso, de calquera xeito, negar que Marie é encanto, que
vai facer polo menos a negar que é boa. "
". O que eu afirmo é que é boa para o Chad" "Non reivindicamos" - ela parecía gustar
claro - "que é boa para ti." Pero el continuou sen responder.
"Isto é o que eu quería que eles saen a-ver por si mesmos se é malo para
el. "" E agora que eles fixeron para que non
admitir que é boa mesmo para algo? "
"Eles pensan," Strether actualmente admitiu, "que está en todo sobre como
mal para min.
Pero son consistentes, por suposto, na medida en que a súa visión clara do que é bo
para nós dous. "
"Para ti, para comezar" - María, todos sensibles, confinado a cuestión para o
momento - "para eliminar da súa existencia e, se é posible incluso da súa memoria o
criatura espantosa que debo gruesomely
sombra por diante para eles, aínda máis que para eliminar a distincto mal - así, un
pouco menos portentosa - da persoa cuxa confederado que sufriu-se a
facer.
Con todo, iso é relativamente simple. Pode facilmente, no peor dos casos, ao final,
dáme cara arriba. "" Eu podo facilmente no peor dos casos, despois de todo, dar
-Lo. "
A ironía era tan evidente que non precisaba de coidados.
"Eu podo facilmente no peor dos casos, despois de todo, ata esquecer ti."
"Call que entón viable.
Pero o Sr Newsom ten moito máis a esquecer. Como Pode facelo? "
"Ah alí de novo que somos!
Isto é só o que eu debería ter feito el facer; exactamente onde eu debería traballar con el
e axudou ".
Ela tomou o en silencio e sen atenuación - como se, quizais, de moi
familiaridade cos feitos, eo seu pensamento fixo unha conexión sen mostrar as ligazóns.
"Vostede recorda como acostumabamos falar en Chester e en Londres sobre a miña velo
pasar? "
Ela falou como de extrema-off cousas e como se tivesen pasado semanas nos lugares que
nomeado. "É só o que está facendo."
"Ah, pero o peor - unha vez que deixou unha marxe tan - pode ser aínda por vir.
Aínda pode romper. "" Si, eu aínda pode romper.
Pero vai me levar -? "
El dubidou, e esperou. "Levalo?"
"De momento podo soportar." Ela tamén debatida "Mr Newsom e Madame de
Vionnet pode, como diciamos, saír da cidade.
Canto tempo pensas que pode soporta-lo sen eles? "
Strether resposta a esta foi a primeira pregunta o outro.
"Quere dicir, a fin de fuxir de min?"
A súa resposta tivo un abrupto. "Non me pensar rudo se eu digo que eu debería pensar
eles queren! "
El mirou para ela dura máis dunha vez - parecía mesmo por un instante para ter unha intensidade de
pensamento segundo o cal a súa cor cambia. Pero sorriu.
"Quere dicir despois que eles fixeron para min?"
"Despois do que ten." Nesta, porén, cunha risa, el era todo
novamente á dereita. "Ah, pero non o fixo aínda!"
>
LIBRO III Decimoprimeira
El tomara o tren poucos días despois de este a partir dunha estación - así como a un
station - seleccionada case por casualidade, días tales, o que quere que pase, foron
numeradas, e saíra baixo a
impulso - o suficiente inxenua, sen dúbida - para dar toda a un deles para que o francés
rural, co seu verde fresco especiais, en que tiña ata entón parecía só a través de
a xanela oblonga pouco do marco.
Ela fora aínda na súa maior parte, pero unha terra de fantasía para el - o pano de fondo
ficción, o medio de arte, o viveiro de letras; practicamente tan distantes como a Grecia,
senón practicamente case como consagrada.
A novela podería tecer-se, para o sentido Strether, a partir de elementos lixeiros o suficiente, e
mesmo despois que tiña, como el se sentía, ultimamente "pasou por", podería emocionar un pouco de
a oportunidade de ver algo en algún lugar
que lembra-lo dunha Lambinet certas pequenas que encantado el, longos anos
antes, en un revendedor de Boston e que tiña bastante nunca absurdamente esquecido.
El fora ofrecido, recordou que, a un prezo que fora instruído a crer que a
máis baixo algunha vez nomeado para un Lambinet, un prezo que nunca se sentira tan pobre como en ter que
recoñecer, todo o mesmo, como un soño ademais da posibilidade.
El soñara - virou e torceu posibilidades dunha hora: fora o
única aventura da súa vida en conexión coa compra dunha obra de arte.
A aventura, que será entendido, era modesto, pero a memoria, ademais de toda razón
e por algún accidente de asociación, era doce.
A dirección Lambinet pouco con el, como a imaxe que compraría - a
produción particular que lle fixera a superar momento en que a modestia da natureza.
Estaba moi en conta que se el fose velo de novo debería quizais ter unha caída ou un
choque, e nunca se viu desexando que a roda do tempo sería a volta por riba
de novo, exactamente como el vira na
marrón-cor, santuario ceo iluminado interior da Tremont Street.
Sería unha cousa distinta, con todo, para ver a mestura lembrado resolto volta
nos seus elementos - para axudar na restauración da natureza de todo o lonxe
hora: o día empoeirado en Boston, o
fondo do Depot Fitchburg, do santuario de cor marrón, verde-especial
visión, o prezo ridículo, os choupos, salgueiros, os xuncos, o río, o
ceo prateado de sol, o horizonte escuro ***.
El observou en relación ao seu tren case ningunha condición de gardar o que debe deixar un pouco
veces despois de saír da banlieue, que se xogou no amabilidade xeral de
do día para a información de por onde acendido.
A súa teoría da súa excursión foi que podería pousar en calquera lugar - non máis preto de París
que correr unha hora - a dar unha suxestión da nota especial necesario.
El fixo o seu sinal, a suxestión - o tempo, aire, luz, cor e seu humor todos os
favorecer - ao final dalgúns 80 minutos, o tren parou xusto no
punto certo, e viuse estar
fóra como forma segura, como para manter un compromiso.
Será sentido de que podería divertirse, na súa idade, con cousas moi pequenas
se é unha vez máis notou que o seu nomeamento só foi superada cun Boston moda.
Non fora moi lonxe sen a confianza rápida, que sería moi
suficientemente mantidos.
A moldura dourada oblongo eliminados súas liñas encerrando, os choupos e salgueiros,
os xuncos e río - un río do que non sabía, e non queren saber, o
nome - caeu nunha composición, cheo de
felicidade, dentro deles, o ceo era de prata e turquesa e verniz, a vila de
á esquerda era branco ea igrexa á dereita era gris, era todo o que hai, a curto
-Era o que quería: era Tremont Street, foi a Francia, foi Lambinet.
Ademais, estaba camiñando libremente nel.
El fixo este último, por unha hora, para o contido do seu corazón, facendo sombra ao ***
horizonte e chat tan profunda na súa impresión ea súa ociosidade que poida
ben teño por eles de novo e chegou a parede marrón-cor.
Foi unha marabilla, sen dúbida, que o gusto da ociosidade para que non deben ter máis
tempo para adoçar, pero que de feito tomado a poucos días anteriores, fora
edulcorantes en realidade, desde a retirada dos Pococks.
Andaba e andaba como se para mostrar-se no; pouco tiña agora a facer, non tiña nada
para facer, pero desactive a algunhas ladeiras onde podería estenderse e escoitar o
choupos farfalhar, e de onde - no curso
dunha tarde tan gasto, unha tarde rica suffused tamén co sentido dun
libro no peto - el debería suficientemente mando a escena a ser capaz de elixir
só a pequena pousada dereito rústico para un experimento en relación á cea.
Había un tren de volta a París, 9,20, e viuse participando, no peche
do día, coas melloras de un pano groso branco e unha porta lixado, de
algo frito e feliz, regado
con viño auténtico, despois do que podería, como lle gustaba, ou paseo de volta á súa
estación no crepúsculo ou propoñer á carriola local e falar co seu
condutor, un condutor que, por suposto, non sería
non dunha blusa duro limpo, dunha bebida de punto e da xenialidade de resposta -
que, en fine, sentábase nos eixes, diga a el o que o pobo francés estaba a pensar,
e lembra-lo, como de feito todo o episodio sería casualidade que, de Maupassant.
Strether escoitou seus beizos, por primeira vez no aire francés, como esa visión asumida
consistencia, emiten sons de intención expresiva, sen medo da súa empresa.
Tiña medo de Chad e de María e de Madame Vionnet de, fora a maior parte
estaba con medo de Waymarsh, en cuxa presenza, na medida do tiñan mesturados na
luz da cidade, nunca tivo, sen
dalgunha forma pagar por iso foi ao ar, é o seu vocabulario ou acento.
El normalmente pago por el pola reunión despois do ollo Waymarsh.
Tales eran as liberdades que a súa fantasía vai despois de conexión a
pendente que realmente e verdadeiramente, así como a maioría amigabelmente, esperan por el baixo o
choupos, a encosta que o fixo sentir,
por un par de horas murmurantes, quão feliz fora o seu pensamento.
Tiña a sensación de éxito, dunha harmonía máis fino nas cousas, nada, pero o que
acabou aínda de acordo co seu plan.
É sobre todo, volveu para casa para el, como se deitou de costas na herba, que Sarah tiña
realmente foi, que a súa tensión era moi relaxado, a paz difundida nestas ideas
pode ser ilusório, pero colgado sobre el, con todo, para a época.
É bastante, por media hora, enviou-lle a durmir, el tirou o seu sombreiro de palla sobre a súa
ollos - el comprara o día anterior con unha reminiscencia de Waymarsh 's - e perdeu
Se de novo en Lambinet.
Era como se descubrise que non estaba canso-canso da súa andaina, pero a partir dese
exercicio interior que coñecera, en xeral, por tres meses, tan pouco
intervalo.
Era iso - cando, xa que estaban fóra, el deixara caer, o que de feito era o que tiña
caeu a, e agora estaba tocando baixo.
El foi mantido, luxosamente tranquila, aliviada e divertido-se coa consciencia de que tiña
atopado a finais da súa baixada.
Foi moito o que dixo a María Gostrey el quere permanecer por, como
moi distribuídos París do verán, alternativamente abraiante e escuro, cunha
peso levantado por el off súas columnas e
cornixas e con sombra e aire na vibración de toldos tan grande como avenidas.
Foi agasallo para el sen atenuación que, estendendo a man, o día despois de facer
a observación, por algunha proba da súa liberdade, el fora naquela tarde para ver
Madame de Vionnet.
El fora de novo ao día seguinte, pero un, eo efecto das dúas visitas, o pos-
sentido de que a parella de horas gastos con ela, era case que de plenitude e
frecuencia.
A intención valente de frecuencia, tan grande con el desde o momento do seu descubrimento
se inxustamente sospeita de Woollett, permanecera moi teórica, e unha das
cousas que podía musa sobre baixo a súa
choupos foi a fonte da timidez especial que aínda o fixo coidadoso.
El estaba seguro se librou del agora, esa timidez especiais, o que acontecera con el
non tivese precisamente, dentro dunha semana, esfregar fóra?
Pareceume agora, de feito, suficientemente claro que se tivese o coidado que aínda
fora así hai unha razón.
El realmente tiña temido, no seu comportamento, nun lapso de boa fe, se houbo unha
perigo de alguén gusta dunha muller mellor seguridade un moi estaba en espera na
polo menos ata que un tiña o dereito de facelo.
Á luz dos últimos días o perigo era bastante viva, polo que era
proporcionalmente sorte que o dereito tamén foi establecida.
Parecía ao noso amigo que tiña en cada ocasión aproveitou ao máximo a
este último: como podería facer máis, el en todos os eventos preguntou a si mesmo, que de ter
inmediatamente que ela sabe que, se fose
todo o mesmo con ela, el preferiu non falar de calquera cousa cansativa?
El nunca tivo na súa vida tan sacrificada unha brazo de xuros altos como en que a observación;
el nunca tivo tan preparado o camiño para a comparativamente frívolas como abordalo-lo
a intelixencia de Madame Vionnet é.
Non fora ata máis tarde que el ben recordou como na conjuração fóra todo
pero o agradable tiña conxurado case todo o que tiñan ata entón falou;
non era ata máis tarde, aínda que
Remember de como, co seu ton novo, eles non tiñan tanto como mencionar o nome de
Chad si mesmo.
Unha das cousas que a maioría permaneceu con el na súa costa foi esta deliciosa
instalación, cunha muller así, de chegar a un novo ton, el pensou, mentres estaba deitado na súa
cara atrás, de todos os tons que pode facer
posible se fose para probar a súa, e en calquera tipo de probabilidade de que se podería
confiar nela para encaixa-los para as ocasións.
El quería que tivese a sensación de que, como era desinteresado agora, para que ela mesma debe
ser, e ela mostrou que sentía, e mostrou que tiña era grato, e que fora
a todo o mundo como se el fose chamado por primeira vez.
Eles tiveron outros, pero irrelevante, reunións, era moi, coma se, se tivesen
Canto máis cedo sabe o que realmente tiñan en común, había cantidades de
cuestións relativamente monótona que poderían pulado.
Ben, eles estaban ignorando-los agora, mesmo á gratitude graciosa, ata bonito "Non
mencionalo-lo! "- e foi incrible o que aínda pode vir sen referencia ao que
ven a suceder entre eles.
Podería ser, en análise, nada máis que Shakespeare e os musicais
lentes, pero tiña servido para todos os fins da súa chegada a dicir a ela:
"Non lle gusta de min, si é unha cuestión de
gusta de min, para calquera cousa obvia e torpe que eu teño, como eles chaman, "feito" para ti:
como eu - ben, como eu, colgar-lo, por calquera outra cousa que escoller.
Entón, pola propiedade mesmo, non sexa para min simplemente a persoa que eu vin a saber a través
miña conexión estraña co Chad - foi sempre algo, por certo, máis complicado?
Ser para min, por favor, con todo o tacto seu admirable e confianza, só o que quere que eu poida amosar
é un pracer presentar-me a pensar que vostede. "
Fora unha indicación grande para atender, pero se ela non tivese atopado con ela o que ela fixo, e
como tiña o seu tempo xuntos esvarou ao longo de forma tan suave, lixeiro, pero non lento, e
fusión, licuefacción, na súa ilusión feliz de ociosidade?
El podería recoñecer, por outra banda que probablemente non fora sen razón, en
o seu aviso, o seu estado restrinxido, para manter un ollo sobre a súa responsabilidade a lapso
de boa fe.
El realmente continuou na foto - que, sendo a súa situación para si mesmo - todos os
resto deste día rambling, de xeito que o encanto era aínda, era en realidade máis que nunca
sobre el, cando, para seis horas atopou
se amigablemente estean implicados cunha stout branco-capped muller de voz profunda na porta
do albergue da maior aldea, unha vila que afectou-como unha cousa
azul brancura, e deshonestidade, situado na
verde acobreado, e que tiña o río que corre atrás ou antes - non se podería
dicir que, no fondo, en particular, da pousada-xardín.
El tivo outras aventuras antes desta; mantivo ao longo da altura, despois de axitación
off sono; admiraba, tiña case cobizado, outra pequena igrexa antiga, todos os
tellado íngreme e din de lousa de cor-sen e
cal e todas as flores de papel dentro; perdera o seu camiño e encontrouse novamente; tiña
conversou con rústicos que o feriu quizais un pouco máis como os homes do mundo
do que esperaba; adquirira nun
grazas unha instalación sen medo en francés; tiña, como parte da tarde foi caendo, unha bock acuoso,
todos pálidos e parisiense, no café da aldea máis afastada, que non era o
maior, e non tiña con todo unha vez superado o marco dourado oblongo.
O cadro tiña deseñado por el mesmo, na medida do queira, pero iso foi só o seu
sorte.
Tiña finalmente descender de novo cara ao val, para manter dentro de chamada de estacións
e trens, xirando a cara para o trimestre do cal el comezara, e así foi
que tiña por fin deixou antes da
hostess do cheval Blanc, que coñecín, cunha prontidão duro que era como o
ruído de zocos sobre pedras, no seu terreo común dun dun cotelette veau
l'Oseille e ascensor posteriores.
Tiña andado moitos quilómetros e non sabía que estaba cansado, pero inda sabía que era divertido,
e aínda que, aínda que estivese só o día todo, nunca tiña aínda así chegou a si mesmo como
implicados cos outros e no medio do camiño do seu drama.
El podería pasar por remate do drama, coa súa catástrofe, pero todos os
alcanzado: había, con todo, no entanto, foron vivas de novo para el xa que, polo tanto, deu-lle
súa plena oportunidade.
Tiña só tiña que ser, finalmente, así fóra do que sentir que, estrañamente, aínda vai
en.
Para este fora o día, no fondo, o feitizo da imaxe - que era
esencialmente máis que calquera outra cousa que unha escena e un escenario, que o aire moito do xogo
estaba no farfalhar dos salgueiros eo ton do ceo.
O xogo e os personaxes tiñan, sen que el entendese, ata agora, poboada todos os seus
espazo para el, e parecía moi feliz de algunha maneira que eles deben ofrecer-se, en
as condicións para proporcionados, cunha especie de inevitabelmente.
Era como se as condicións o fixo non só inevitable, senón moito máis preto
natural e dereito, como que foron, polo menos, máis fácil, agradable, de aturar.
As condicións non tiñan onde tan afirmaron súa diferenza dos de Woollett como
que lle apareceu a afirmar que na corte pouco da cheval Blanc, mentres el
arranxado coa súa anfitrioa para un clímax cómodo.
Eran poucos e simple, pouca e humilde, pero eles eran a cousa, como el
chamou-lle, mesmo a un grao maior que salón de idade Madame de Vionnet é alta, onde
a pantasma do Imperio andou.
"A" cousa era a cousa que implicaba o maior número de outras cousas do tipo
el tivo que afrontar, e foi estraño, claro, pero así era - a implicación aquí
estaba completa.
Nin un só das súas observacións, pero de algunha maneira caeu nun lugar nel, non un
vento do frío aquela noite non foi dalgunha forma unha sílaba do texto.
O texto foi simplemente, cando condensado, que neses lugares as cousas como estaban, e que
se fose en si un elixido para mover-se un tiña que facer as contas co que se
acendidas.
Mentres tanto en todos os eventos foi o suficiente para que afectou un - ata agora como a vila
aspecto foi en cuestión - como deshonestidade brancura, e azul set en cobre
verde, non sendo de forma positiva, para que
materia, unha parede externa do cabalo branco que se pintou á sombra máis improbables.
Que foi parte da diversión - como se para mostrar que a diversión era inofensivo, así como
foi suficiente, aínda, que a imaxe eo xogo parece supremo para derreter xuntos
no esbozo amplo a boa muller do que podería facer por ela o apetito dos visitantes.
El sentiu confianza nun curto, e era xeral, e iso era todo o que quería sentir.
Non sufriu ningún choque mesmo no seu mencionar que ela tiña de feito, só puxo a folla
para dúas persoas que, a diferenza de Monsieur, chegara á beira do río - nun barco da súa
propia, que lle pedira, media hora
antes, o que podería facer por eles, e tiña entón remou para lonxe a ollar a que un
pouco máis arriba - a partir da cal actualmente paseo de volta.
Monsieur pode á súa vez, se quixese, pasar ao xardín, tal como era, onde
ía servi-lo, se el quere que - xa que non había mesas e bancos en abundancia - unha
"Amargo" antes da súa comida.
Aquí ela tamén relatan a el sobre a posibilidade dunha transferencia para a súa estación,
e aquí, de calquera modo, tería o agrement do río.
Pódese mencionar que, sen demora Monsieur tivo a agrement de todo,
e, en particular, para os próximos 20 minutos, dun pavillón pequeno e primitivo
que, á beira do xardín, case radiais
a auga, testemuño, no seu estado un pouco maltratada, a frequentação gustaba moito.
Ela consistía de pouco máis de unha plataforma lixeiramente elevada, con un par de
bancos e unha mesa, un ferroviaria de protexer e proxectar un tellado, pero que recadou o pleno
gris-azul fluxo, que, tomando un rumbo un
distancia curta anterior, pasou lonxe da vista reaparecer moito máis alto, e foi
claramente en solicitude estimado para os domingos e outras festas.
Strether sentouse e, aínda con fame, sentín en paz, a confianza que tanto
reuníronse para el se afondou coa volta da auga, a ondulación da superficie, o
farfalhar dos xuncos na marxe oposta,
a frialdade tenue difundida ea rocha lixeira dunha parella de pequenos barcos, adxunto ó
unha vaga lugar de desembarque duro.
O val do lado máis foi todos os niveis de cobre, verde e ceo de perla de vidro, un
ceo impresionado transversalmente con pantallas de árbores aparadas, que parecía plana, como espaliers;
e aínda que o resto da aldea
straggled lonxe no trimestre, preto da vista tiña un baleiro que fixo un dos barcos
suxestivo.
Un río tan á luz un conxunto case antes de que puidese asumir a remos - o xogo ocioso
de que sería, ademais axuda a impresión completa.
Esta percepción foi tan lonxe para trae-lo a seus pés, pero que o movemento, á súa vez,
fixo sentir de novo que estaba canso, e cando se inclinou contra un poste e
continuou a ollar para fóra, el viu algo que lle deu unha maior prisión.
>
LIBRO IV Decimoprimeira
O que pasou foi exactamente as cousas ben - unha rolda de barco avanzar a dobrar e
contendo un home que tiña os remos e unha muller, na popa, cun garda-sol cor de rosa.
Foi de súpeto, coma se estes números, ou algo como, fora demandado nos
imaxe, quería que fose máis ou menos todos os días, e agora tiña drifted vista, con
a corrente lenta, co propósito de encher a medida.
Eles viñeron lentamente, flotando cara abaixo, evidentemente dirixido para o lugar de desembarque preto da súa
espectador e presentándose a el non menos claramente que as dúas persoas para
quen a súa anfitrioa xa estaba preparando unha comida.
Para dúas persoas moi felices, viuse logo de toma-los - un mozo en
mangas de camisa, unha moza simple e xusto, que levado agradavelmente ata dalgúns
noutro lugar e, se familiarizado co
barrio, que coñecera este retiro particular podería ofrecer-lles.
O aire moi engrossado, na súa visión, con insinuacións aínda, a citación
que eran expertos, familiar, frecuente - que iso non sería en todos os eventos que se
primeira vez.
Eles sabían como facelo, el vagamente sentiu - e que os fixo, pero o máis idílico,
aínda que no momento da impresión, como aconteceu, o seu barco parecía
comezar a deriva de ancho, o remeiro deixar ir.
Que tiña por este tempo ningún a menos veñen moito máis preto - preto o suficiente para Strether a soñar
a señora na popa tiña razón para algunhas tomas de conta do seu ser alí para asistir
A eles.
Ela tiña comentado sobre el bruscamente, pero o seu compañeiro non había se virou, ela estaba en
feito case coma se o noso amigo sentiu seu intento el ficar parado.
Ela tiña tomado en algo así como un resultado do cal o seu curso tiña vacilar, e
continuou a vacilar, mentres eles só quedou fóra.
Este efecto foi pouco repentina e rápida, tan rápida que Strether sentido de que era
separadas só por un instante dun inicio agudo da súa autoría.
Tamén tiña dentro do minuto tomadas en algo, tomada en que era consciente de que a señora
cuxa garda-sol, cambiando como para ocultar o rostro, feito tan ben un punto rosa na
brillante escena.
Era moi prodixiosa, unha oportunidade nun millón, mais, se el sabía que a muller, o
cabaleiro, que aínda presenta a súa volta e mantido fóra, o cabaleiro, o heroe sen paleta
do idílio, que habían respondeu ao seu
principio, era, para coincidir coa marabilla, ninguén menos que Chad.
Chad e Madame Vionnet de foron, entón, como el mesmo tendo un día no país - aínda que
era como raro como ficción, como farsa, que o seu país podería acontecer a ser exactamente
súa, e ela fora a primeira en
recoñecemento, os primeiros en sentir, a través da auga, o choque - pois parecía vir
para que - do seu accidente marabilloso.
Strether tomou coñecemento, con iso, do que estaba acontecendo - que tivo o seu recoñecemento
foi aínda máis estraño para o par no barco, que o seu impulso inmediato foi
para control-lo, e que foi rápida e
intenso debate co Chad o risco de traizón.
El viu que non mostran nada se podía sentir seguro que non fixera a eles, así
que tiña diante de si por uns segundos a súa propia dúbida.
Foi unha crise aguda fantástico que aparecera como se está nun soño, e que tivera
só para durar poucos segundos para facelo sentir como bastante horrible.
Eles eran así, a cada lado, intentando o cambio, e todos por algún motivo que
rompe o silencio coma unha nota provocado duras.
Pareceume lle unha vez máis, dentro do límite, que tiña, pero unha cousa que facer - para resolver
súa pregunta común por algún sinal de sorpresa e alegría.
Deu hereupon xogo grande para isto, axitando o seu sombreiro e seu bastón e
chamando en voz alta - unha demostración de que o trouxo alívio, logo que viu
el respondeu.
O barco, no medio do camiño, aínda foi un pouco salvaxe - que parecía natural, con todo,
mentres Chad virou media, redondo xurdindo, eo seu bo amigo, despois de baleiro e
marabilla, comezou alegremente a onda a parasol.
Chad caeu de novo ao seu remos eo barco liderado asombro, redondos e broma
enchendo o aire mentres tanto, e alivio, como Strether continuou a fantasía, substituíndo
mera violencia.
O noso amigo foi ata a auga baixo esa impresión estraña como de violencia evitado-
-A violencia de teren "cortado" del, aí fóra, no ollo da natureza, na
suposición de que el non sabe diso.
El agardaba cunha cara de que estaba consciente de non poder bastante para
proscribir esa idea de que eles terían ido, non vendo e non sabendo, falta
súa cea e decepcionante a súa
hostess, que el mesmo tomara unha liña de partida.
Que polo menos era o que escureceu a súa visión para o momento.
Máis tarde, despois de chocar no lugar de desembarco e tiña asistido a súa
quedando en terra, todo o que se viu ao longo sponged polo milagre da mera
encontro.
Eles poderían moito mellor no pasado, a cada lado, trata-lo como un salvaxe
extravagancia de perigo, que a situación chegou a ser elástico pola cantidade de
explicación posta en xogo.
Porque en realidade - ademais da estrañeza - a situación debe ser moi dura foi
unha cuestión naturalmente non práctico no momento, e de feito, na medida en que estamos
se trate, unha cuestión abordada, máis tarde, e en particular, só por Strether si mesmo.
Foi reflectir máis tarde, e en particular que era todo el que se explica - como
Ademais tivo dificultade para facer relativamente pouco.
El debería ter en todos os eventos, mentres o pensamento preocupante da súa talvez secretaría
sospeitando o de ter trazado esta coincidencia, tendo dores, como pode ser
para darlle a aparencia dun accidente.
Esa posibilidade - como a súa imputación - non está claro ollando para soportar unha
instantánea, aínda todo o incidente foi tan manifestamente, organiza-lo como podían, un
un estraño, que apenas podía manter
exencións en relación á súa propia presenza de subir aos beizos.
Disclaimers da intención sería tan indelicado como a súa presenza era practicamente
bruta, e máis estreito escapar que calquera deles tiña era a súa sorte, no
evento, de facer calquera.
Nada do tipo, na medida de superficie e de son estaban implicados, foi mesmo en cuestión;
de superficie e de son, todos feitos para a súa fortuna ridícula ben común, para o xeral
invraisemblance da ocasión, para o
oportunidade encantadora que, si, de paso, mandou algunha comida para estar preparado,
a oportunidade encantadora que se non comer, a oportunidade encanto, aínda máis, que
poucos os seus plans, as súas horas, a súa
tren, en suma, da-bas, sería toda a partida para o seu regreso xuntos a París.
A posibilidade de que era o máis encantador de todo, a oportunidade que chamou de Madame Vionnet de
máis clara a máis gay, "Comme si trouve cela!" foi o anuncio feito para
Strether despois de que estaban sentados á mesa,
a palabra dada a el pola súa hostess en relación ao seu transporte á estación, en
que pode agora contar.
El resolveu a cuestión para os seus amigos, así como, o transporte - era todo moi
! Sorte - serviría para eles, e nada é máis delicioso do que o seu ser nun
posición para facer o tren de modo definitivo.
Podería ser, para si mesmos - para escoitar Madame de Vionnet - case unnaturally
vago, un detalle xa non fixo, aínda que Strether de feito foi, máis tarde recordar
que o Chad tiña bastante pronto interveu para
evitar esa aparencia, rindo de liviandade do seu compañeiro e facer a
punto que tiña, ao final, a pesar do deslumbramento dun día con ela,
sabe o que estaba facendo.
Strether foi lembrar despois, ademais, que esta tiña para el o efecto de
intervención case único formando do Chad, e de feito foi a lembrar aínda máis
aínda, na meditación posterior, moitas cousas que, por así dicir, se encaixaban.
Outra delas foi, por exemplo, que desbordan a muller marabillosa de sorpresa e
de atraccións foi totalmente en francés, que lle pareceu falar cunha
mando sen precedentes de voltas idiomáticas,
pero en que quedou, como podería dicir, un pouco lonxe del, levando todo ao
xa que pouco pula brillante que podía, pero sen moita convicción partida.
A cuestión da súa propia francés nunca viñera para eles, era o único que ela
non permitiría - que pertencía, por unha persoa que pasara por moito, a simple
tedio, pero o resultado actual foi estraño,
bastante velando a súa identidade, mudándose a de volta nunha clase simple volúvel ou carreira para
a audibilidade intensa da que por esta época afeitos.
Cando falou o inglés encanto pouco raro que a coñecía mellor por el
parecía sentirse como unha criatura, entre todos os millóns, cunha linguaxe bastante para
si mesma, o monopolio real dun especial
sombra do discurso, fermoso doado para ela, pero dunha cor e unha cadencia que foron
tanto inimitável e asuntos de accidente.
Ela volveu para isto despois de sacudido para abaixo na pousada-sala e
sabía, por así dicir, o que viría a se tornar un deles, era inevitable que altos
ejaculação sobre o prodixio da súa converxencia que, finalmente, levar posto que para fóra.
Foi entón que a súa impresión foi plena forma - a impresión, destinados só a
afondar, para completar-se, que tiñan algo para poñer unha cara enriba, para levar
e facer o mellor, e que foi ela
que, admirabelmente, en xeral, estaba facendo iso.
El estaba familiarizado con el, está claro que eles tiñan algo para poñer unha cara enriba, a súa
amizade, a súa conexión, tivo calquera cantidade de explicar - que sería
feitas polos seus familiares 20 minutos coa Sra Pocock se xa non fose así.
Con todo, a súa teoría, como sabemos, foi xenerosamente que os feitos foron especialmente ningún
dos seus negocios, e foron, sobre, tanto como a persoa tiña que facer con eles,
intrinsecamente fermoso, e isto pode
telo preparado para calquera cousa, así como o facía proba contra mistificación.
Cando chegou a casa aquela noite, con todo, era consciente de que fora, no fondo, nin
preparados, nin proba, e unha vez que temos falado que era, logo do seu retorno, para
recordar e interpretar, que pode moi ben
ser inmediatamente dixo que a súa experiencia real desas poucas horas poñer en
esa visión atrasada - para el escasos fun para a cama ata pola mañá - o aspecto que é máis
para o noso propósito.
El, entón, sabía máis ou menos como fora afectado - el sabía, pero a metade da época.
Houbo moita cousa para afectan-lo, mesmo despois, como xa se dixo, eles tiñan abalado
para abaixo, porque a súa conciencia, aínda abafado, tivo a súa máis nítida momentos durante
Nesta pasaxe, unha caída acentuada na inocentes Bohemia agradable.
Eles, entón, puxo os cóbados sobre a mesa, lamentando o fin prematuro da súa
dous ou tres pratos, que intentaran facer as paces con outra botella mentres Chad
, Chanceou un pouco espasmódico, quizais ata un pouco irrelevante, coa anfitrioa.
O que todo isto veu á que fora ficción e fábula, inevitablemente, o aire, e
non como un simple termo de comparación, pero como resultado de cousas que dixo, tamén que
foron piscando, todo redondo, e que
aínda non ten, tanto como iso, ter chiscando - aínda que en realidade non se tivesen Strether
non moi ver o que máis poderían ter feito.
Strether non chegou a ver que mesmo en unha ou dúas horas da media noite, mesmo cando
tiña, no seu hotel, por un longo tempo, sen luz e sen espir-se, sentouse sobre
seu sofá da sala e mirou fronte de si.
Era, nese punto de vista, en plena posesión, para facer de todo o que
El continuou facendo dela que fora simplemente unha mentira no caso encantadora - unha mentira
sobre o que poderiamos agora, individual e deliberada, perfectamente poñer o dedo.
Foi coa mentira que comeron e beberon e conversaron e riron, que
esperou á súa vez carriola, impaciente, e tiña, a continuación, entrou no
vehículo e, sensatamente subsiding, impulsado
súas tres ou catro millas durante a noite de verán escurecendo.
O comer e beber, que fora un recurso, o efecto de ter
servir á súa vez, a conversa ea risa fixera tanto, e foi durante a súa
progreso algo tedioso para a estación,
durante a espera alí, o máis atrasos, a súa submisión á fatiga, os seus silencios
no compartimento do tren din moi parada, que se preparou para
reflexións por vir.
Fora unha performance, forma de Madame Vionnet, e se tivese a ese
grao vacilou ao final, como a través do seu deixar de crer nel, como se tivese
Pregunta a si mesmo, ou Chad atopara un momento
sub-repticiamente a pedirlle, o que ao final foi o uso, unha performance que non tiña nada que
menos moi xenerosamente se mantivo, co feito final sobre o asunto que estaba na
máis fácil de seguir que abandonar.
Do punto de vista da presenza de espírito que fora moi marabilloso de feito,
marabilloso para prontidão, para a garantía de fermosa, pola forma que a súa decisión foi
tomadas a pé, sen tempo para conferenciar co Chad, sen tempo para nada.
A súa conferencia só podería ser a breves instantes no barco antes de que eles
confesou a recoñecer o espectador sobre a base, pois non estaba só
xuntos por un momento e unha vez que debe ter comunicado todo en silencio.
Era unha parte da impresión profunda para Strether, e non menos importante do abismo
interese, que poderían así comunicarse - que o Chad, en particular podería deixar la saber
deixou para ela.
El habitualmente deixou as cousas para os demais, como Strether foi tan ben sabe, e iso de feito
veu o noso amigo nesas meditacións que non houbera aínda ningún vivas, tales
ilustración do seu famoso saber vivir.
Era coma se tivese humorada ela ata o punto de deixala sen mentir
corrección - case como se, en realidade, el estaría volvendo de mañá para definir o
materia, como entre Strether e el mesmo, non.
Está claro que non podía entrar, foi un caso en que un home foi obrigado a aceptar
versión da muller, aínda que fantástico, se tivese, con máis alboroto que ela lle importaba
para mostrar, elixido como a frase foi, para
representa que deixaran París naquela mañá, e con ningún proxecto, senón de conseguir
de volta o mesmo día - se tivese tan porte-up, na frase Woollett, a súa
necesidade, ela sabía que o seu mellor propia medida.
Había cousas, todo o mesmo, era imposible a chiscar e que fixo esta
medida un estraño - o feito por de máis evidente, por exemplo, que non comezara
para o día vestido e sombreiro e zapatos,
e mesmo, para que o asunto, rosa parasol'd, como fora no barco.
De que é que a caída na súa garantía de proceder como o agravamento da tensión - a partir do que
fixo esta primavera inxenuidade un pouco confuso, pero a partir da súa conciencia de non
presentando, como a noite pechado, con non tan
tanto como un xale para facela-la volta, un aspecto que combinaba coa súa historia?
Ela admitiu que era fría, pero só para culpa-la imprudencia que Chad sufriu
ela darse conta de como ela podería.
Xale e sobre todo do Chad e as súas vestimentas outro, e os seus, aqueles que tiñan usado cada
o día anterior, estaban no lugar, máis coñecido a si mesmos - un retiro tranquilo
suficiente, sen dúbida - en que foran
pasar o tempo 24, para o que decidira firmemente retorno que
noite, de onde tiñan nadado tan notablemente en ken Strether, ea tácito
repudio ao que fora, polo tanto, a esencia da súa comedia.
Strether viu como ela tiña entendido nun flash que non podía mirar para
volver alí debaixo do seu nariz, aínda que, honestamente, como arrincou máis fondo na
materia, estaba un pouco sorprendido, como o Chad
tamén talvez fose, no levantamento deste escrúpulo.
El parecía mesmo a adiviñar que ela entretido-la no canto de Chad que para
si mesma, e que, como o mozo non tivera a oportunidade de aclarar-la, ela tiña
tiña que ir con iso, el confundindo todo o seu motivo.
El estaba moi contento, con todo, que tiñan en realidade non se separaron no
Cheval Blanc, que non fora reducido a darlles a súa bendición a un idílico
retiro río abaixo.
Tivo no caso real de forma-de-máis que lle gustaba, pero este foi
nada, el feriu, o que o outro evento tería esixido.
El podería, literalmente, moi ten enfrontado a outro evento?
El sería capaz de facer o mellor posible con eles?
Isto foi o que estaba tentando facer agora, pero coa vantaxe do seu poder
dar máis tempo a el un bo negocio neutralizado polo seu sentido do que máis e
enriba do feito central en si, tivo que tragar.
Foi a cantidade de fai-de-implicados e de forma tan vívida que exemplificada
máis discordaban seu estómago espiritual.
Mudouse, con todo, a partir da consideración de que a cantidade - para non falar da
conciencia de que o órgano - de volta para a outra característica do concerto, o fondo, no fondo
realidade da intimidade revelada.
Iso foi o que, na súa vixilia van, el oftenest revertida a: intimidade, en tan
punto, foi así - e que no mundo máis podería ter desexado un que fose como?
Foi todo moi ben para el sentir a compaixón do ser tanto como mentir, el
case corou, no escuro, pois do xeito que el tiña vestida a posibilidade de imprecisión,
como unha nena podería levar posto a súa boneca.
El fixera - e non por culpa propia - momentáneamente puxa-lo para el, o
posibilidade, fóra desta indefinição, e non deben, polo tanto, leva-la agora como
tiña simplemente, co que atenuações fina, para dar a el?
A propia pregunta, pode ser engadido, o fixo se sentir solitario e frío.
Houbo o elemento da rolda todos os desaxeitados, pero Chad e Madame Vionnet tivo que
polo menos o confort que eles poderían falar sobre iso xuntos.
Con quen podería falar de tales cousas? - A non ser que en realidade sempre, en case calquera estadio,
con Maria?
El previu que a señorita Gostrey viría de novo para a solicitude, o día seguinte;
aínda que non está a ser negado que xa era un pouco de medo dela "Que
Terra - que é o que quero saber agora - tiña entón debería "?
El recoñeceu finalmente que el realmente tentando ao longo de toda a supoñer nada.
En verdade, en verdade, o seu traballo fora perdido.
El atopou-se supor que as cousas innumerables e marabillosas.
>