Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX
Eu tiña esquecido de tomar a miña cortina, o que eu adoitaba facer, e tamén para deixar a miña
xanela cega.
A consecuencia foi que, cando a lúa, que estaba cheo e brillante (para a noite
foi moi ben), veu no seu curso para que o espazo no ceo fronte á miña fiestra, e mirou
dentro en min a través dos cristais revelada, o seu ollar glorioso me espertou.
Despertar na calada da noite, abrín os ollos no seu disco - prata-branco e cristal
clara.
Era bonito, pero moi solemne, eu medio rosa, e estirar o brazo para chamar a
cortina. Meu Deus! O que un grito!
A noite - o seu silencio - o seu descanso, se resgou en dous por un salvaxe, un forte, un estridente
son que saíu correndo de punta a punta do Hall Thornfield.
O meu pulso parou: o meu corazón parou, o meu brazo estendido ficou paralizado.
O grito morreu, e non foi renovado.
En realidade, o que quere ser pronunciada que gritan con medo non podería repetir-lo logo: non o
máis ampla de ás cóndor de Ándelos podería, por dúas veces consecutivas, mande un tal berro
a partir da nube que implica o seu niño.
Entregar a cousa expresión tal debe descansar antes que podería repetir o esforzo.
El saíu do terceiro andar, porque pasou por riba.
E sobrecarga - si, na sala ben por riba da miña cámara teito - agora escoitei unha loita:
un mortal parecía do ruído, e unha voz medio sufocada gritou -
"Help! axudar! axudar "tres veces rápidamente.
"? Será que ninguén veña" el gritou, e entón, mentres que o intercambio e carimbam continuou
incontrolado, eu distinguidos por medio da táboa e xeso: -
"Rochester!
Rochester! ! Polo amor de Deus, veña "A cámara de porta aberta: alguén foi, ou
apresurado, ao longo da galería. Outro paso estampado na planta enriba
e algo caeu, e houbo silencio.
Eu tiña colocado algunhas roupas, aínda que horror sacudiu todos os meus membros, eu emitidos a partir da miña
apartamento.
Os dormentes foron despertados: ejaculações, murmurios apavorados soou en
cada cuarto; porta tras porta pechada, un mirou para fóra, e outro ollou para fóra, o
galería completa.
Señores e señoras que logo deixara as súas camas, e "Oh! o que é ?"--" Quen é
ferir ?"--" Que pasou ?"--" fetch unha !"--" luz e lume ?"--" Hai
ladróns ?"--" Onde imos correr? "foi esixida confusamente en todas as mans.
Pero, ao luar que sería na escuridade completa.
Eles correron para alí e para aquí, eles amoréanse: algúns salouca, algúns tropezar: a confusión
foi inextricável. "Onde o diaño está Rochester?", Berrou
Dent coronel.
"Eu non podo atopalo na súa cama." "Aquí! aquí! "foi chamado a cambio.
"Ser composta, todos vostedes: estou chegando."
E a porta ao final da galería aberta, e Mr Rochester avanzado cunha
vela: el acabara de baixar do piso superior.
Unha das mulleres foi para el directamente, ela colleu o seu brazo: ela foi Miss Ingram.
"O evento tivo lugar horrible?", Dixo ela.
"Fala! déixenos saber o peor dunha vez! "
"Non, non tirar abaixo ou me estrangular", respondeu el: para o Misses foron estomas
agarrada con el agora, e as dúas viúvas, en amplas wrappers branco, foron
caendo sobre el como barcos de velas enfunadas.
"Todo está correcto -! Todo ben" s ", el exclamou. "É un mero ensaio de Moi Barulho por preto de
Nada.
Señoras, manter fóra, ou vou cera perigoso. "
E perigoso el mirou: os seus ollos negros disparou chispas.
A calma por un esforzo, engadiu -
"Un servo tivo o pesadelo, iso é todo.
Ela é unha persoa, excitável nervioso: ela interpretado seu soño nunha aparición, ou
algo deste tipo, sen dúbida, e tomou un axuste de medo.
Agora, entón, debo velos todos de volta para os seus cuartos, pois, ata que a casa está resolto,
ela non pode ser coidado. Señores, teña a bondade de establecer o
mulleres o exemplo.
Señorita Ingram, estou seguro que non vai fallar na superioridade evidenciando a marcha lenta terrores.
Amy e Louisa, retornar ao seu niño como un par de pombas, como é.
Mesdames "(para a viudas)", terá seguro de frío para un morto, se queda en
esta galería frío por máis tempo. "
E así, por forza de persuasión alternativo e mandando, el planeou levalos todos
unha vez pechados nos seus dormitorios separados.
Non agardei a ser mandados de volta ao meu, pero recuou desapercibida, como eu tiña desapercibida
deixou.
Con todo, non ir a cama: pola contra, empecei e vesti-me
con coidado.
Os sons que tiña oído despois do berro, e as palabras que foran proferidas, tiña
probabelmente foi oído só por min, porque tiña procedido da sala por riba da miña, pero
me garantiron que non era o dun servo
soño que, así, alcanzou horror pola casa, e que a explicación do Sr
Rochester deu era meramente unha invención enmarcado para pacificar os seus convidados.
Vesti-me, entón, para estar preparado para emerxencias.
Cando vestido, senteime moito tempo á beira da fiestra mirando para fóra sobre os fundamentos en silencio
e campos de prata e á espera de que eu non sabía o que.
Pareceume que algún evento debe seguir o grito estraño, loita, e chamada.
Non: calma informa do seguinte: cada vento e movemento cesou gradualmente, e en preto dun
horas Thornfield Hall foi novamente como hushed como un deserto.
Parecía que o sono ea noite tiña retomado o seu imperio.
Mentres tanto a lúa caeu: ela estaba a piques de definir.
Non quere sentar no frío e escuridade, eu penso que eu ía deitar na miña cama,
vestido como estaba.
Saín a fiestra, e mudouse coa pouco ruído a través da alfombra, como me embaixo para
sacar os zapatos, unha man cautelosa bateu abaixo na porta.
"Son eu quería?"
Eu preguntei. "Está preparado?", Preguntou a voz que eu esperaba
escoitar, viz., meu señor. "Si, señor."
"E vestida?"
"Si". "Sae entón en silencio."
Obedece. Mr Rochester estaba na galería seguro
unha luz.
"Eu quero vostede", el dixo: "vén por aquí:. Tomar o seu tempo, e non fan ruído"
Os meus zapatillas eran da provincia: Eu podía andar no chan emaranhado tan suavemente como un gato.
El esvarou ata a galería e suba as escaleiras e parou no corredor escuro e baixo de
o terceiro andar fatídica: eu seguira e quedou ao seu lado.
"Vostede unha esponxa no seu cuarto?", El preguntou nun murmurio.
". Si, señor" "Ten algunha sales -? Sales volátiles"
"Si".
"Vaia cara atrás e buscar as dúas cousas." Volvín, buscou a esponxa sobre a
lavabo, os sales na miña gaveta, e unha vez refiz meus pasos.
Aínda agardou, el realizou unha chave en man: abordar un dos pequenos, portas ***,
el puxo-a en pechadura, el fixo unha pausa e dirixiu a min de novo.
"Non virar enfermo ao ver sangue?"
"Eu creo que non debe: Eu nunca fun tentando aínda".
Sentín unha emoción mentres eu lle respondín, pero sen frialdade, e non desmaio.
"Só me dea a súa man", el dixo: "non vai facer a arriscar un desmaio."
Coloquei meus dedos na súa.
"Warm e constante", foi a súa observación: el virou a clave e abriu a porta.
Vin unha sala lembrei-me de ter visto antes, o día Mrs Fairfax me mostrou máis
a casa: estaba forrado con trapecistas, pero a tapicería era agora looped nunha parte,
e había unha porta aparente, que foran escondidos.
Esta porta estaba aberta, unha luz brillou fóra da sala de dentro: Eu oín alí unha rosmando,
arrebatándolle son, case como unha pelexa de can.
Mr Rochester, deixando a súa vela, me dixo: "Espera un minuto", e foi
fronte ao apartamento interior.
Un grito de risa saudou a súa entrada; ruidosos nun primeiro momento, e encerra na Graza
Ha Poole goblin propia! ha! A continuación, ela estaba alí.
Fixo algún tipo de arranxo sen falar, aínda que eu oín unha voz baixa
Dirección: saíu e pechou a porta detrás del.
"Aquí, Jane", dixo, e eu andei redondo para o outro lado dunha cama grande, que
coa súa cortinas oculta unha parte importante da cámara.
Unha butaca cama estaba preto da cabeza: un home sentou nela, vestido coa excepción de
seu abrigo, aínda era; costas inclinou a cabeza, os seus ollos estaban pechados.
Mr Rochester realizada a vela sobre el, eu recoñecida na súa pálida e aparentemente
rostro sen vida - o estraño, Mason: Vin tamén que a súa roupa por unha banda, e un
brazo, estaba case ensopados de sangue.
"Manteña a vela", dixo o Sr Rochester, e tomei: el foi buscar unha cunca de auga a partir de
a pía: "Manteña isto", dixo. Obedece.
Tomou a esponxa, mergullou-o, e humedecida o rostro cadavérico, el preguntou
para a miña botella de cheirar, e aplicouse a polas narinas.
Mr Mason unclosed pouco os ollos, el xemeu.
Mr Rochester abriu a camisa do ferido, cuxo brazo e ombreiro foron
bandaged: el sponged afastado sangue, escorrendo rapidamente cara a abaixo.
"Existe un perigo inmediato?" Murmurou Mr Mason.
"Pooh! Non - un simple arranhão.
Non sexa tan superado, o home: aguantar!
Eu vou buscar un cirurxián para que agora, eu mesmo: vai ser capaz de ser eliminado pola mañá, eu
esperanza. Jane, "el continuou.
"Sir?"
"Vou ter que deixar vós nesta sala con este cabaleiro, por unha hora, ou
quizais dúas horas: vai a esponxa de sangue como fago cando retorna: se se sente
débil, vai poñer o vaso de auga en
que se destacan nos seus beizos, e os seus sales ao nariz.
Non vai falar con el sobre calquera pretexto - e - Richard, que vai estar no perigo de
súa vida se falar con ela: abrir os labios - axitar-se - e eu non vou responder
para as consecuencias. "
De novo o pobre home xemía, el mirou como se non se atrevía a moverse, o medo, sexa de morte ou
doutra cousa, apareceu case paraliza-lo.
Mr Rochester poñer a esponxa agora sanguenta na miña man, e eu seguín a usalo como
el fixo.
El ficou mirándome un segundo, entón, dicindo: "Teña en conta que - Sen conversación", deixou o
cuarto.
Eu probei unha sensación estraña como a clave na pechadura relado, eo son da súa
paso recuando deixou de ser escoitado.
Aquí, entón, eu estaba no terceiro piso, preso nunha das súas células místico;
noite, ao redor de min, un espectáculo pálido e sanguenta baixo os ollos e as mans, unha
asasina case separou de min por un
única porta: si - que foi terrible - o resto podería soportar, pero eu estremece ó
pensamento da Graza Poole explotando enriba de min.
Debo manter o meu post, con todo.
Eu debo asistir a este rostro medonho - estes azuis, beizos aínda prohibido
descerrava - estes ollos agora pechados, abrindo agora, agora vagando pola sala, agora fixación
en min, e sempre de vidro co enfado de horror.
Debo mergullo miña man de novo e de novo na conca de sangue e auga, e borre a
escorrido sangue.
Eu teño ver a luz da vela unsnuffed wane no meu traballo, as sombras
escurecer na tapicería, forxado antigas arredor de min, e medrar *** baixo as cortinas
da cama grande de idade, e estrañamente Kiwi
sobre as portas dun armario grande fronte-cuxa parte da fronte, dividido en doce paneis,
burato, no deseño sombrío, os xefes dos doce apóstolos, cada un pechado na súa
panel separado como nun cadro, mentres que por encima
Los na parte superior subiu un crucifixo de ébano e un Cristo morrendo.
De acordo como a escuridade desprazamento e brillo cintilante paira aquí ou mirou
alí, era agora o médico barbudo, Lucas, que inclinou a fronte, agora de San Xoán
pelo longo, que aceno e anon a diabólica
cara de Judas, que creceu desde o panel, e parecía reunir vida e ameazar un
revelación do arco traidor - do propio Satanás - na forma do seu subordinado.
En medio de todo iso, eu tiña de escoitar, así como reloxo: para escoitar os movementos do
animal salvaxe ou o demo en alí den lado.
Pero desde a visita do Sr Rochester, parecía encantado: durante toda a noite a oín, pero tres
sons en tres intervalos de tempo, - un rango paso, unha renovación momentânea do rosmando,
ruído canino, e un xemido profundo humano.
Entón os meus propios pensamentos me preocupou.
Que crime foi ese que viviu encarnado nesta mansión secuestrado, e non podía nin
ser expulsado, nin subjugados polo propietario -? misterio que, que estourou agora no lume e agora
no sangue, máis morto á hora da noite?
Que criatura era el, que, enmascarados fronte dunha vulgar muller e forma, proferiu
a voz, agora dun demo zombeteiro, e logo dun paxaro na procura de carniça da presa?
E ese home a quen curvado - ese estraño, común tranquilo - como se tivese envolvido
na tea do horror? e por que a Furia voado con el?
O que o fixo buscar ese cuarto da casa nunha estación prematura, cando debería
durmir na cama? Eu tiña oído Mr Rochester asignar-lle un
apartamento de baixo - o que o trouxo aquí!
E por que, agora, que estaba tan manso baixo a violencia ou traizón feito del?
Por que tan calma someterse a ocultación Mr Rochester aplicadas?
Por que Mr Rochester reforzar esta ocasión?
O seu convidado fora ultrajado, a súa propia vida nunha ocasión anterior fora terriblemente
conspirou contra, e ambas as tentativas, el sufocado en segredo e se afundiu no esquecemento!
Por fin, vin o Sr Mason era sometida ao Sr Rochester, que a impetuosa vontade de
o último dominou completo sobre a inercia da antiga: as poucas palabras
que pasara entre eles me garantiu iso.
Era evidente que, nas súas relacións anteriores, a disposición do pasivo do
unha fora habitualmente influenciada pola enerxía activa do outro: de onde entón
xurdido desánimo Mr Rochester, cando escoitou de chegada Mr Mason?
Por que o mero nome deste individuo sen resistencia - a quen a súa palabra agora suficiente para
control como un neno - caeu sobre el, algunhas horas xa que, como un raio pode caer en
un carballo?
Oh! Non podía esquecer o seu ollar e súa palidez, cando murmurou: "Jane, eu teño
ten un golpe - Eu teño un golpe, Jane ".
Eu non podería esquecer como o brazo tremeu tiña que descansou no meu ombreiro, e foi
non importa luz que podería, así, inclinar o espírito resoluto e emoción o vigor
cadro de Fairfax Rochester.
"Cando chegará? Cando virá? "
Eu chorei por dentro, como a noite pasou e tardou - como o meu paciente sangrado caeron,
xemeu, náuseas, e nin o día nin a axuda chegou.
Eu tiven unha e outra vez, realizada por auga para os beizos brancos de Mason, novo e de novo ofrecidos
el os sales estimulante: os meus esforzos parecían ineficaces: ou corporais ou mentais
sufrimento, ou a perda de sangue, ou os tres
combinados, eran rápidos prostrando súa forza.
El xemeu así, e parecía tan feble, salvaxe, e perdeu, eu temía que estaba morrendo, e eu podería
nin sequera falar con el.
A vela, destruída na última, saíu, como el expirou, entender trazos de gris claro
afiação das cortinas da fiestra: o amencer foi entón que se achega.
Actualmente oín casca Pilot moi abaixo, fóra do seu Caniles distantes no patio:
esperanza reviviu.
Nin era inxustificado: en cinco minutos máis fundamental das reixas, o bloqueo de rendemento,
advertiu-me para o meu reloxo estaba aliviado. Non podería durar máis de dous
horas: unha semana moitos pareceu máis curto.
Mr Rochester entrou, e con el o cirurxián fora a buscar.
"Agora, Carter, estar en alerta", dixo a este último: "Eu lle dou, pero media hora para
vestir a ferida, prendendo as ataduras, quedando o paciente alí embaixo e todo. "
"Pero é apto a moverse, señor?"
"Sen dúbida algunha, é nada serio, está nervioso, o seu espírito debe ser mantido.
Ven, comezou a traballar. "
Mr Rochester recuou a espesa cortiña, elaborou o cego Holland, imos en todos os
luz do día podería, e quedei sorprendido e animado para ver como lonxe o amencer foi avanzada:
o estrías rosadas estaban comezando a clarear a leste.
El se aproximou de Mason, a quen o cirurxián xa estaba manipular.
"Agora, meu querido amigo, como vai vostede?", Preguntou.
"Ela fixo para min, teño medo", foi a resposta esvaecer.
"Nin un pouco! - Coraxe!
Esta quincena día dificilmente será un pino o peor dela: perdeu un pouco
sangue, é dicir todo. Carter, asegurar-lle que non hai perigo ".
"Eu podo facelo consciente", dixo Carter, que agora desfacer as ataduras;
"Só desexo que eu podería chegar aquí antes: non tería sangrado tanto - pero como é
iso?
A carne no ombreiro e trazos, así como de corte.
Esta ferida non foi feito cun coitelo: houbo dentes aquí "!
"Ela me mordeu", el murmurou.
"Ela me preocupou como unha tigresa, cando Rochester ten o coitelo dela."
"Non debería ter rendido: ten que ter agarrado con ela dunha vez", dixo
Rochester.
"Pero en tales circunstancias, o que podería facer?" Retornou Mason.
"Oh, foi horrible!", Engadiu el, estremeceuse.
"E eu non esperaba: ela parecía tan tranquilo en primeiro lugar."
"Eu avisei", foi a resposta do seu amigo, "dixo - non baixe a garda cando chegar preto
dela.
Ademais, podería ter esperado ata mañá, e tíñame con vostede: era mera
tolería probar a entrevista esta noite, e só. "
"Eu penso que eu podería facer algo de bo."
"Vostede pensou! penso! Si, iso me deixa impaciente para ouvi-lo:
pero, con todo, que sufrira, e son propensos a sufrir o suficiente para non tomar o meu
consellos; entón eu vou dicir máis nada.
Carter - Press -! Press! O sol vai subir en breve, e debo telo
off "" Directamente, señor;. o ombreiro é só
enfaixada.
Eu preciso ollar para esta outra ferida no brazo: ela tivo os seus dentes aquí tamén, eu creo ".
"Ela mamar o sangue: ela dixo que drenar meu corazón", dixo Mason.
Vin o Sr Rochester estremecer: unha expresión singularmente destacada de horror desgusto,
odio, o rostro do seu Warped case a distorsión, pero el só dixo -
"Vén, estar en silencio, Richard, e non importa o seu argot: non repetir-la."
"Eu quero que eu podería esquece-lo", foi a resposta.
"Vai cando está fóra do país: cando atrás para a cidade española, pode
pensar nela como morto e enterrado - ou mellor, non pensar nela en todos ".
"Non se pode esquecer esta noite!"
"Non é imposible: ten un pouco de enerxía, cara.
Penso que estaba tan morto como un arenque dúas horas desde que, e vostedes están todos vivos e
falando agora.
Alí - Carter fixo vostede ou case iso;! Vou facer decente nun instante.
Jane "(el se virou para min por primeira vez desde a súa re-entrada)," tomar esta clave: go
abaixo no meu cuarto, e ande á fronte no meu cuarto de vestir: abra o cumio
caixón do garda-roupa e tomar un limpa
camisa e pano ao pescozo: traelos aquí, e ser áxiles ".
Fun, buscou o repositorio tiña mencionado, atopou os artigos nomeados e
regresou con eles.
"Agora", dixo, "ir ao outro lado da cama mentres eu encargar o seu baño, pero non
saír da sala:. pode estar quería novo "Eu me xubile indicadas.
"Foi alguén mexendo a continuación cando descender, Jane?" Preguntou o Sr Rochester
actualmente. "Non, señor, todo estaba moi tranquilo."
"Imos tiralo astuta, ***: e só pode ser mellor, tanto para o seu ben, e para
a do pobre criatura no alén. Eu teño loitado moito para evitar a exposición, e
Non quere que veña por fin.
Aquí, Carter, axudar coa súa cintura-coat.
Onde deixar o seu manto de pelo? Non pode viaxar unha milla sen iso, eu
sabe, neste clima frío danado.
No seu cuarto? - Jane, executar para o cuarto do Sr Mason, - a mina próxima, - e
buscar unha capa vai ver alí. "Unha vez eu execute, e retornou de novo, tendo unha
inmenso manto forrado e orlado de pel.
"Agora, teño outra misión para ti", dixo o meu mestre incansable, "ten que ir ao meu cuarto
de novo.
¿Que é unha misericordia que está calzado con veludo, Jane -! Un terrón-hopping mensaxeiro nunca
facer neste momento.
Ten que abrir a gaveta do medio do meu toucador e sacar un pequeno bote
e un vaso pequeno vai atopar alí, - quick "!
Voei para alí e de volta, traendo os vasos desexados.
"Isto é así!
Agora, doutor, eu tomarei a liberdade de administrar unha dose min, no meu propio
responsabilidade.
Eu teño ese cordial en Roma, dun charlatão italiano - un compañeiro que tería chutar,
Carter.
Non é unha cousa a empregar indiscriminadamente, pero é bo enriba
ocasión: por exemplo, por exemplo. Jane, un pouco de auga. "
Estendeu o vaso pequeno, e eu medio cheo-lo da botella de auga na
lavabo. "Isto vai facer; - agora peirao a beira do
bote. "
Eu fixen iso, el mediu doce pingas dun líquido tinto, e que presentou a Mason.
"Beba, Richard: el lle dará o corazón lle falta, por unha hora ou así."
"Pero isto me vai machucar? - É inflamatorias?"
"Beba! bebida! beber! "Mr Mason obedecido, xa que era evidentemente
inútil resistir. Estaba vestido agora: aínda estaba pálido,
pero el non estaba máis sanguentas e manchada.
Mr Rochester deixar sentir-se tres minutos despois de ter inxerido o líquido, el entón
tomou o seu brazo - "Agora estou seguro que pode comezar nos seus pés",
el dixo - "tentar".
O paciente levantouse. "Carter, levalo baixo o outro ombreiro.
Tede bo ánimo, Richard; saír - iso é todo "!
"Eu me sinto mellor", comentou o Sr Mason.
"Estou seguro de que fai.
Agora, Jane, viaxe antes de nós de distancia para o backstairs; unbolt a porta lateral paso,
e dicir ao condutor do pos-chaise vai ver no curro - ou só fóra, para
Eu dixen a el para non dirixir o seu chocalho rodas
sobre o pavimento - para estar preparado, estamos chegando, e, Jane, se alguén é aproximadamente,
chegar ao pé da escaleira e vaina. "
Foi por esta época cinco e media, eo sol estaba a piques de erguer-se, pero eu penso
a cociña aínda escuro e silencioso.
A porta lateral paso foi arrestado; abrilo cun mínimo de ruído posible:
todos curro da era tranquila, pero as portas estaban abertas, e había un post-chaise,
cos cabalos preparados aproveitado, e condutor sentado no cadro, no exterior.
Aproximeime me del, e dixo que o señores estaban benvida, el asentiu: entón eu olhei
con coidado arredor e escoitou.
O silencio da madrugada adormecida en todas as partes, as cortinas aínda estaban deseñados
ao longo da cámara dos empregados fiestras; paxariños eran só twittering na flor-
blanched árbores do pomar, cuxos ramas
caídos como guirlandas brancas sobre o muro delimitador un lado do curro, o
cabalos de coche estampado co paso do tempo nos seus cortes pechada: todo foi
aínda.
Os señores agora apareceu. Mason, apoiado polo Sr Rochester e os
cirurxián, parecía camiñar facilmente tolerable: eles axudaron-na chaise;
Carter seguiu.
"Coida del", dixo o Sr Rochester a este último, "e mantelo na súa casa
ata que é moi ben: vou pasar por riba nun ou dous días para ver como se dá.
Richard, como é cousa? "
"O aire fresco me revive, Fairfax." "Deixa a xanela aberta do teu lado, Carter;
non hai vento -. good-bye, *** "" Fairfax - "
"Ben o que é?"
"Que sexa coidada; deixala ser tratada como cariñosamente como pode ser: deixala -"
deixou e comezou a chorar.
"Eu fago o meu mellor, e ter feito isto, e vai facelo", foi a resposta: el pechou as
chaise porta, eo vehículo partiu.
"Con todo, a Deus non era un fin de todo isto!", Engadiu o Sr Rochester, cando pechou
e prohibiu o pesado curro portas.
Feito isto, el mudou-se co paso lento e abstraerse do aire cara a unha porta na parede
fronteira co pomar.
I, supoñendo que fixo comigo, preparado para volver á casa, de novo, con todo, eu
ouviuse o chamar de "Jane" Tiña aberto sentir portal e quedou niso,
esperando por min.
"Vinde onde hai algunha frescura, por pouco tempo", dixo, "esta casa é un
Dungeon mera: non se sente tan "" Paréceme unha espléndida mansión, señor. "
"O glamour da inexperiencia é sobre os seus ollos", el respondeu: "e ve a través
un medio encantado: non se pode discernir que o dourado é lodo e as cortinas de seda
teas de araña; que o mármore é lousa sórdido,
e as madeiras polidas mera negativa fichas e casca escamosa.
Agora aquí "(el apuntou para o despacho de follas que entrara)" todo é real,
doce e pura. "
El desviou por un camiño afiado con caixa, con maceira, Pereira e cerdeiras
por unha banda, e unha vantaxe sobre a outra de todo tipo de old-Fashioned flores,
stocks, doce-Williams, prímulas, amores-perfecto,
mesturado con abrótano, briar doce, e varias herbas perfumadas.
Eles estaban frescos agora como unha sucesión de choivas de abril e brilla, seguido por un
linda mañá de primavera, podería tornalos: o sol estaba só entrando no leste dappled, e
súa luz iluminou a trenza e dewy
árbores do pomar e brillaba a tranquilos paseos con eles.
"Jane, vai ter unha flor?" El reuniu unha rosa media blown, a primeira en
o mato, e ofreceulle a para min.
"Grazas, señor." "¿Quere deste amencer, Jane?
Que o ceo coas súas nubes altas e luz que é certo para derreter coma o día
ceras quentes - este ambiente plácido e balmly "?
"Eu fago, moito."
"Vostede pasou unha noite estraña, Jane." "Si, señor."
"E iso fixo ollar pálido - estaba con medo cando me deixou soa con Mason?"
"Eu estaba con medo de alguén que sae da sala interior."
"Pero eu tiña prendido a porta - Eu tiña a chave no peto: Eu debería ser un descoido
pastor se eu deixara un cordeiro - o meu cordeiro tan preto den pet dun lobo, subterráneo: estaba
seguro ".
"Will Poole Graza aínda viven aquí, señor?" "Oh si! non problemas da súa cabeza sobre ela-
-Poñer a cousa fóra dos seus pensamentos. "" Con todo, paréceme a súa vida é pouco
seguro mentres ela fica. "
"Non teña medo -. Vou coidar de min" "É o perigo que aprehendeu onte á noite
pasaron agora, señor? "" Eu non podo garantir que ata Mason está fóra
de Inglaterra: nin aínda así.
Para vivir, para min, Jane, é para estar en un cráter codia, que poden rachar e punto de vomitar-lume
calquera día. "" Pero Mr Mason parece un home de maneira doada dirixir.
A súa influencia, señor, é evidentemente potente con el: nunca ha axusta-lo en desafío
ou intencionalmente ferir ti. "" Oh, non!
Mason non me vai desafiar, nin, sabelo, el me vai machucar - pero, sen querer, el
talvez nun momento, por unha palabra descoidada, privar-me, se non da vida, aínda que para sempre
felicidade. "
"Diga a el para ser cauteloso, señor: que sabe o que teme, e amosar-lle como evitar
o perigo. "El riu ironicamente, ás présas colleu a miña
Por outra banda, e como apresuradamente xogou con el.
"Se eu puidese facelo, simplório, onde estaría o perigo ser?
Aniquilada en un momento.
Dende que eu coñecín Mason, eu só tiña que dicirlle "fágaa", ea cousa
foi feito.
Pero eu non podo darlle ordes neste caso: Non podo dicir 'Beware de prexudicar o meu,
Richard; 'porque é imperativo que eu debería mantelo ignorante que apenas para min é
posible.
Agora ollar intrigado, e eu o puzzle-lo aínda máis.
Ti es o meu pequeno amigo, non é? "" Eu gusto de servi-lo, señor, e obedece-lo
en todo o que é correcto. "
"Precisamente: Eu vexo que fai.
Eu vexo o contentamento xenuíno na súa marcha e mien, o ollo eo rostro, cando está
me axudando e me gusta - a traballar para min, e comigo, en, como caracteristicamente
dicir, 'todo o que está correcto: "porque se eu tiro
fai o que penso mal, non habería luz correndo de pés, non puro-handed
entusiasmo, sen ollar alegre e complexión animado.
O meu amigo, entón, volverse para min, tranquilo e pálido, e dicía: "Non, señor, que é
imposible: non podo facelo, porque está mal ', e se tornaría inmutable como unha
estrela fixa.
Ben, tamén ten poder sobre min, e pode ferir-me: aínda non me atrevo a amosar-lle onde eu
son vulnerable, para que, fiel e agradable como é, ten que transfixar-me en
unha vez. "
"Se non ten máis que temer de Mr Mason do que ten de min, señor, vostede é moi
seguro. "" Deus queira que sexa así!
Aquí, Jane, é un mandril; sentir ".
O mandril foi un arco na parede, forrada con hedra, que contiña un asento rústico.
Mr Rochester tomouse a, deixando, no entanto, para min, pero eu estaba diante del.
"Sente-se", dixo, "a base é o tempo suficiente para dous.
Non dubidará en tomar un lugar ao meu lado, non é?
É que mal, Jane? "
Eu lle respondín, asumindo o: a rexeitar sería, eu sentín, foi boa idea.
"Agora, meu pequeno amigo, mentres o sol bebe o orballo -, mentres que as flores do
este antigo xardín acordado e expandirse, e as aves buscar almorzo súas crías 'fóra
da Thornfield, e as abellas inicio do
súa primeira pasaxe do traballo - eu poña un caso para ti, que ten que esforzarse supoñer
seus propios: pero, primeiro, mirar para min, e me diga que está a gusto, e non temendo que eu
Errar na detención de ti, ou que errar en permanecer. "
"Non, señor, estou contento."
"Ben, entón, Jane, chamada para axudar a súa fantasía: - supoña que xa non eran unha nena ben
creados e disciplinados, pero un neno salvaxe indulged desde a súa infancia, imaxine
-Se nunha terra estranxeira remoto; concibir
que non cometer un erro capital, non importa de que natureza ou desde o que motivos,
pero cuxas consecuencias deben segui-lo a través da vida e manchar toda a existencia o seu.
Mente, non digo un crime, eu non estou falando de derramamento de sangue ou calquera outro
acto culpable, o que pode facer o autor passível de lei: a miña palabra é
erro.
Os resultados do que fixo chegar a ser a tempo de lle totalmente insoportable; toma
medidas para alivio: medidas pouco comúns, pero non ilegal, nin
culposa.
Aínda é miserable, porque a esperanza deixou nos confíns da vida:
o sol no mediodía escurece nun eclipse, o que sente non vai deixar ata o
tempo de configuración.
Asociacións de base amargo e se fan o único alimento da súa memoria: vostede vagueia
aquí e alí, buscando repouso no exilio: a felicidade no pracer - quero dicir en sen corazón,
pracer sensual - como embotava o intelecto e sentimento pragas.
Corazón canso e alma murcha, chegar a casa despois de anos de exilio voluntario:
fai un novo coñecido - Como ou onde non importa: atoparás neste estraño moito
das boas calidades e brillante que
tratan por vinte anos, e nunca antes atoparon, e todos eles son frescos,
sa, sen terra e sen mácula.
Revive a sociedade tanto, rexenera: día se sentir mellor volver - desexos máis elevados, máis puros
sentimentos, que o desexo de recomezar a súa vida, e gastar o que queda para vostede de
días de forma máis digna de un ser inmortal.
Para acadar este fin, é vostede xustificada en overleaping un obstáculo do costume - unha mera
impedimento convencional que nin a súa conciencia, nin santifica o seu xuízo
aproba? "
El parou por unha resposta: e que eu estaba a dicir?
Oh, por algún bo espírito para suxerir unha resposta sensata e satisfactoria!
Aspiración balde!
O vento oeste murmurou na rolda Ivy me, pero non amable Ariel prestado a respiración
como un medio de expresión: os paxaros cantaban na árbore-tops, pero a súa canción, con todo
doce, foi desarticulada.
Unha vez máis Mr Rochester propounded súa consulta:
"É o errante e pecador, pero agora busca de descanso e arrepentido home, xustificados en
ousada opinión do mundo, a fin de achegar a el para sempre este amable,
estraño, gracioso xenial, garantindo así
súa propia paz de espírito ea rexeneración da vida? "
"Sir", respondín, "casa un andarillo, ou unha reforma pecador non debe depender
nunha criatura.
Homes e mulleres morren; filósofos vacilar en sabedoría, e os cristiáns no ben: se hai
que coñece sufriu e errou, que mire máis elevados que os seus iguais para
forza para cambiar e consolo para curar. "
"Pero o instrumento - o instrumento! Deus, que fai o traballo, ordena o
instrumento.
Eu mesmo - Digo que sen parábola - foi un mundano, disipado,
home inquedo, e eu creo que podo atopar o instrumento para a miña cura - "
Fixo unha pausa: as aves continuou carolling, as follas levemente sussurro.
Eu case pregunta se non comprobar as súas cancións e sussurra para incorporarse á suspensión
revelación, pero eles terían que esperar moitos minutos - tanto tempo foi o silencio
prolongada.
Finalmente olhei ao altofalante ***ía: estaba mirando ansiosamente para min.
"Pouco amigo", dixo, en ton bastante alterado un -, mentres que o seu rostro cambiou moito,
perder todos os seus softness e da gravidade, converténdose no dura e sarcástica - "ten
notou miña tendencia concurso para Miss Ingram:
non cre que si eu casei con ela ela rexenerar-me con unha vinganza? "
El levantouse inmediatamente, correu bastante para o outro extremo da marcha, e cando chegou
volta estaba cantarolando unha melodía.
"Jane, Jane", dixo, parando diante de min, "está moi pálida, co seu vixilias: non
ti maldí-me por perturbar o seu descanso? "" Curso vostede?
Non, señor. "
"Axitar as mans na confirmación da palabra. Que dedos fríos!
Eles eran máis quentes na noite pasada cando tocaba na porta da cámara misteriosa.
Jane, cando vai asistir comigo de novo? "
"Sempre que podo ser útil, señor." "Por exemplo, a noite antes de que eu
casado! Estou seguro de que non será capaz de durmir.
Vostede promete a sentir-se comigo a darme compañía?
Para ti eu podo falar da miña amada, porque agora xa viu ela e coñece-la ".
"Si, señor."
"É unha rara unha, non é ela, Jane?" "Si, señor."
"Strapper A - a strapper real, Jane: gran, marrón, e buxom, con cabelo só como
as mulleres de Cartago debe ter.
Bendí-me! hai Dent e Lynn nos cortes!
Entran a través dos arbustos, a través de que wicket ".
Como eu fun un camiño, foi por outro, e oín-lo no curro, dicindo alegremente -
"Mason ten o inicio de todos vós, esta mañá, el fora aínda antes do sol nacer: I rosa
de catro a velo fóra. "