Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: O coturno CAPÍTULO II.
AO SERVIZO DA Thespis
Eles eran, pensou Andre-Louis, como sentou ao almorzo con eles detrás do
casa itinerante, baixo o sol brillante que a respiración temperado frío do que
Novembro pola mañá, un estraño e aínda un equipo atractivo.
Un aire de alegría invadiu a eles.
Eles afectados non preocupacións, e fixeron unha festa ao longo dos ensaios e atribulações de
súa vida nómade.
Eles foron, curiosamente, aínda amigabelmente, artificial; histriônicas na súa forma de
descargar o máis común de funcións; esaxerado nos seus xestos;
stilted e afectadas no seu discurso.
Eles parecían, en efecto, pertencer a un mundo á parte, un mundo de irrealidade, que se fixo
real só as táboas do seu estadio, no brillo dos seus ribalta.
Good-comuñón os ligaba entre si, e André-Louis reflectida cinicamente que
esta harmonía entre eles pode ser a causa da súa irrealidade aparente.
No mundo real, esforzo-se ganancioso e a emulação de ganancia oponse a tal
amizade como era seu contido.
Eles numerados exactamente once anos, tres mulleres e oito homes, que falou con cada un
outros polos seus nomes de escenario: nomes que anuncia os seus varios tipos, e nunca - ou
só moi lixeiramente - variada, non importa o que podería ser o partido que realizaron.
"Estamos", Pantaloon informou el, "un dos poucos remanentes de bandas staunch reais
xogadores, que defenden as tradicións da arte do vello italiano Commedia dell '.
Non para nós vex nosas memorias e os nosos estultificar sagacidade coas frases que son stilted
o froito de elucubrações un autor de miserables.
Cada un de nós é en detalle o seu propio autor, nunha medida que desenvolve a parte atribuída a
el. Estamos improvisados - improvisados da vella
e escola nobre italiano. "
"Eu adiviñara o máximo", dixo André-Louis, "cando eu descubrir que ensaiando o seu
improvisações. "Pantaloon engurrou o cenho.
"Eu teño observado, señor mozo, que o inclina cara o humor picante, para non dicir
o acre. É moi ben.
É supoño, o humor que debe ir con un cara tales.
Pero pode vos engane, como neste exemplo.
Que a repetición - algo máis inusual coa xente - era necesario debido á histriônicas
crueza da nosa Leandro.
Estamos a buscar inculcar nel por formación dunha arte coa que a Natureza negligenciado
dotarse contra as súas necesidades actuais. Se seguir non o facer xustiza
para a nosa escola ...
Pero non imos molestar a nosa harmonía presente coa anticipación desagradable de
infortunios que aínda esperan evitar. Nós aman nosos Leandro, para todos os seus defectos.
Deixe-me facer-lle coñecer a nosa empresa. "
E pasou a introdución en detalle. El destacou a longa e agradable
Rhodomont, a quen André-Louis xa sabía.
"A súa lonxitude do membro e nariz adunco foron as súas cualificacións superficial para xogar
capitáns que ruge, "Pantaleão explicou. "Os pulmóns teñen xustificado a nosa elección.
Ten que oín-lo ruxir.
O primeiro, chamouse o Spavento ou Epouvapte.
Pero que era indigno de tan grande artista.
Non desde o Mondor soberbia asombrado o mundo tanto fanfarrão bully un visto
enriba do escenario.
Entón, nós que lle confire o nome de Mondor Rhodomont que se fixo famosa, e eu
darlle a miña palabra, como un actor e un cabaleiro - porque eu son un cabaleiro, señor,
ou era - que nos xustificou ".
Os seus olhinhos vigas no seu rostro inchado grande como el virou a súa mirada sobre o
obxecto do seu eloxio.
O Rhodomont terrible, confuso con tanto loanza corou como unha instituto como coñeceu
o escrutinio solemne de Andre-Louis. "Entón aquí temos Scaramouche, que tamén
xa sabes.
Ás veces é Scapin e ás veces Coviello, pero no Scaramouche principal, a
que déixeme dicirlle que el é o máis axeitado - ás veces demasiado ben adaptado, eu creo.
Porque é Scaramouche, non só no escenario, senón tamén no mundo.
El ten un don de intriga Sly, unha arte folclórica de definición polas orellas, quedar unha
agresividade impudente sobre ocasión en que el se considera a salvo de represalias.
É Scaramouche, o skirmisher pouco, para a propia vida.
Eu podería dicir máis. Pero estou por disposición de caridade e
amando a toda a humanidade. "
"Como o padre dixo que cando el bico a moza que serve", rosmou Scaramouche, e
pasou a comer. "O seu humor, como o seu, vai
observar, é acre ", dixo Pantaleão.
Pasou por diante. "Entón, patife, que co nariz irregular e
o rostro sorridente bucólico é, naturalmente, Pierrot.
El podería ser calquera outra cousa? "
"Eu podería xogar amantes un negocio mellor", dixo o querubín rústico.
"Esa é a ilusión propia de Pierrot", dixo Pantaleão, con desdén.
"Este pesado, rufião besouro-de-cella, que envelleceu no pecado, e cuxo apetito
aumenta cos anos, é Polichinelo. Cada un, como ve, é designado por
Natureza para a parte que xoga.
Esta áxil, jackanapes sardenta é Arlequim, non o seu Harlequin spangled en
que dexeneración moderna degradado que o primeiro nado de Momus, pero o certo
Zanyar orixinal da Commedia, áspero e
remendada, un insolente, cobarde, pallaso blackguardly ".
"Cada un de nós, como entender", dixo o Harlequin, imitando o líder do
troupe ", foi deseñado pola Natureza para a parte que xoga."
"Físicamente, meu amigo, só físicamente, senón non teriamos tantos problemas en
ensino desta Leandro bonito para facer un amante.
Entón temos Pasquariel aquí, que ás veces é un boticário, ás veces un
notario, por veces, un lacaio - un compañeiro, amable acomodado.
Tamén é un excelente cozinheiro, sendo un neno de Italia, que a terra dos comilões.
E, finalmente, tes eu, que como o pai da empresa moi apropiadamente xogar como
Pantaloon os papeis de pai.
Ás veces, é certo, eu son un home enganado, e ás veces un ignorante, auto-
médico suficiente. Pero raramente é que pensar necesario
chamar-me que non Pantaloon.
En canto ao resto, eu son o único que ten un nome - un nome real.
É Binet, Monsieur. "E agora para as mulleres ...
Primeiro na orde de antigüidade, temos Madame alí. "
El acenou unha das mans cara a unha gran buxom, sorrindo loira de cinco-e-corenta,
que estaba asentado sobre o máis baixo dos chanzos da casa de viaxar.
"É a nosa Duegne, ou nai, ou enfermeira, segundo o caso require.
É coñecida simplemente como Madame e regio.
Se xa tiña un nome no mundo, ela xa hai moito esquecido, que é
quizais tamén.
Entón temos esa xade preto coa punta do nariz inclinado ea boca grande, que é de
Por suposto noso soubrette Columbine, e, finalmente, a miña filla Clímene, unha das amoureuse
talento para non ser correspondido fóra do
Comédie Francaise, dos que ten o mal gusto de aspirar a converterse nun membro. "
O Clímene encantador - e de feito era fermoso - xogou a súa castaño acios e riu
como ela mirou para André-Louis.
Os seus ollos, tiña entendido ata agora, non eran azuis, pero castaños.
"Non creo nel, Monsieur. Aquí eu son raíña, e eu prefiro ser raíña
aquí en vez de un escravo, en París. "
"Mademoiselle", dixo André-Louis, moi solemnemente, "será raíña onde queira que
condescender a reinar. "
A súa única resposta foi un tímido - vista baixo esvoaçantes - tímida e aínda fascinante
tapas.
Mentres tanto, o seu pai estaba gritando para o home fermoso mozo que xogou amantes - "Vostede
escoitar, Leandro! Ese é o tipo de discurso que debería
práctica. "
Leandro levantou as cellas lânguida. "Isto?" Dixo el, e deu de ombreiros.
"O mero lugar común." André-Louis riu aprobación.
"M. Leandro é dunha sagacidade máis listo do que concede.
Non hai sutileza, en pronuncialo lo un lugar común para chamar a Srta.
Clímene unha raíña. "
Algúns rían, M. Binet entre eles, con ben-humorada mofaría.
"Pensas que ten a intelixencia para dicir iso así? Bah! A súa sutilezas son todos inconscientes. "
A conversa facendo xeral, André-Louis logo aprendeu o que aínda había para
aprender desta banda paseando.
Eles estaban en camiño de Guichen, onde esperaban a prosperar na feira que se
para abrir a próxima segunda-feira.
Eles farían a súa entrada triunfal na cidade ó mediodía, e creación do seu
fase do antigo mercado, eles darían a súa primeira presentación dese mesmo sábado
noite, nunha nova canevas - ou escenario - de M.
Binet propia, que deberá establecer os rústicos escancarado.
E, a continuación, M. Binet buscado un suspiro, e dirixiuse aos anciáns, moreno,
besouro-de-cella Polichinelo, que estaba sentado á súa esquerda.
"Pero imos deixar Felicien", dixo.
"En realidade, eu non sei o que temos que facer sen el."
"Oh, imos inventar", dixo Polichinelo, coa boca chea.
"Entón, sempre di, aconteza o que pase, sabendo que en todo caso, o contriving
non vai caer sobre si mesmo. "" Non debe ser difícil de substituír ",
dixo Harlequin.
"É certo, se estivésemos nun país civilizado. Pero onde entre os campesiños da Bretaña son
hai que atopar un compañeiro de mesmo as súas partes pobres? "
M. Binet volveuse para André-Louis.
"Foi a nosa propiedade do home, o noso mecánico, carpinteiro noso escenario, o noso home de negocios,
e, ocasionalmente, el actuou. "" A parte do Figaro, eu presumo ", dixo
André-Louis, que provocou unha gargallada.
"Entón está familiarizado con Beaumarchais!" Binet ollou para a moza con nova
interese. "El é razoablemente ben coñecida, creo."
"En París, para estar seguro.
Pero non soñara a súa fama chegou a wilds da Bretaña. "
"Pero entón eu estaba hai uns anos en París - no Liceo de Louis le Grand.
Foi alí que eu fixen amizade co seu traballo. "
"Un home perigoso", dixo Polichinelo, sentenza.
"De feito, e está certo", Pantaloon acordado.
"Clever - Eu non nego-lle que, aínda que eu creo pouco uso para os autores.
Pero dunha esperteza sinistro responsable da difusión de moitos destes
novas ideas subversivas. Eu creo que os escritores deben ser reprimidos. "
"M. da Tour d'Azyr probablemente concordaría contigo - o cabaleiro que pola simple
o esforzo da súa vontade transfórmase esta terra comunal da súa propiedade. "
E André-Louis drenado seu vaso, que fora cuberto co vin gris pobre que foi
bebida dos xogadores.
Foi unha observación que pode ter precipitado un argumento que non había tamén
recordou M. Binet dos termos en que estaba acampado alí, e do feito
que a media hora foi máis que pasado.
Nun momento en que estaba de pé, pulando cunha axilidade sorprendente en tan corpulento
un home, emitindo as súas ordes como un mariscal nun campo de batalla.
"Imos, imos, meus rapaces!
Estamos a sentir-se guzzling aquí todo o día? Foxe o tempo, e tratar hai unha por facer
se queremos facer a nosa entrada en Guichen ao mediodía.
Vai, eu che aparcar.
Nós folga campamento en 20 minutos. Apresurada, señoras!
Á súa chaise, para ver que inventar de ollar o seu mellor.
Logo os ollos de Guichen será en riba de ti, ea condición do seu interior to-
mañá dependerá da impresión feita polo seu exterior a día.
De distancia!
Aínda que! "A obediencia implícita autocrata este
ordenou poñelas nun turbilhão.
Cestas e caixas eran arrastrados cara a fóra para recibir os pratos e restos da súa
festa escasas.
Nun instante o chan estaba limpo, e as tres mulleres tomaran a súa partida
a chaise, que era reservado para o seu uso.
Os homes xa estaban subindo á casa sobre rodas, cando se virou para Binet
André-Louis.
"Nós peza aquí, señor", dixo, de forma dramática ", a máis rica polo seu coñecemento, a súa
debedores e os seus amigos. "El estendeu a súa man podgy.
Lentamente, André-Louis puxo na súa propia.
Tiña estado a pensar rapidamente no últimos momentos.
E lembrando a seguridade que atopara a partir dos seus perseguidores no seo deste
empresa, ocorreu-lle que nada podería ser mellor oculta para o presente,
ata a busca por el debe morrer para abaixo.
"Sir", dixo, "o endebedamento está do meu lado.
Non é todo día ten a felicidade de sentir con tan ilustres e contratar un
da empresa. "olhinhos de Binet mirou desconfiado para
o mozo, en busca de ironía.
Non atopou nada, pero a sinceridade e boa fe simple.
"Eu parte de ti, relutantemente," André-Louis continuou.
"O máis relutante dende que eu non entender a necesidade absoluta para
de despedida. "
"Como?" Quoth Binet, engurrando o cello, e, lentamente, retirando a man que o outro tiña
xa retidos e non máis do necesario.
"Así," André-Louis explicou-se.
"Pode me puxo como unha especie de cabaleiro da Triste Figura en busca de aventura,
sen propósito fixo na vida no presente.
Non vai marabillas que o que vin de si mesmo ea súa troupe distinguir
debe inspirar-me para o desexo do seu mellor coñecemento.
Do seu lado vostede me di que está precisa de alguén para substituír o seu Figaro -
seu Felicien, creo que chamou.
Aínda que poida ser presunçoso da miña parte espero que poderían desempeñar un cargo tan variados
e así onerosa ... "
"Está entregando que o humor acre do seu novo, meu amigo", interrompeu Binet
el.
"Con excepción para iso", agregou el, lentamente, pensativo, cos ollos pouco estupidez,
"Poderiamos discutir esa proposta que parece estar facendo."
"Ai de min! podemos, excepto nada.
Se me levar, me acepta como eu son. O que máis se pode?
En canto a este humor - como ela é - que decry, pode transformala en rendibilidade
conta ".
"Como así?" "De varias formas.
Podería, por exemplo, ensinar Leandro de facer o amor. "
Pantaloon caeron na gargallada.
"Non falta confianza nos seus poderes. A modestia non aflixe ti. "
"Polo tanto, eu evidencian a primeira calidade necesaria nun actor."
"Pode actuar?"
"En certas ocasións, eu creo", dixo André-Louis, os seus pensamentos sobre o seu funcionamento en Rennes
e Nantes, e querendo saber cando en todos os seus Pantaloon carreira do histriônicas
improvisações tiña tan alugar o corazón de mobs.
M. Binet estaba meditando. "Vostede sabe moito do teatro?" Quoth
"Todo", dixo André-Louis. "Eu dixen que a modestia vai probar ningún obstáculo
na súa carreira. "" Pero considerar.
Sei que o traballo de Beaumarchais, Églantine, Mercier, Chénier, e moitos outros da nosa
contemporáneos.
Entón eu li, por suposto, de Molière, Racine, Corneille, ademais de moitos outros
menor escritores franceses.
De autores estranxeiros, eu son íntima coas obras de Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Maquiavelo, Secchi, Tasso, Ariosto, e Fedini.
Mentres daqueles da Antigüidade Sei que a maioría do traballo de Eurípides, Aristófanes,
Terence, Plauto ... "" Basta! "Ruxiu Pantaloon.
"Eu non son case completamente coa miña lista", dixo André-Louis.
"Pode manter o resto para outro día. En nome do Ceo, o que pode inducido ti
ler tantos autores dramáticos? "
"Na miña forma humilde Eu son un estudante do home, e hai uns anos eu fixen o descubrimento
que está máis intimamente a ser estudado nas reflexións del prevía a
teatro. "
"Esa é unha descuberta moi orixinal e profundo", dixo Pantaleão, moi
en serio. "Nunca tiña me ocorreu.
Con todo, é verdade.
Señor, é unha verdade que dignifica a nosa arte. Vostede é un home de pezas, que é ben claro
me. Quedou claro desde o primeiro que eu coñecín ti.
Son capaz de ler un home.
Eu sabía que a partir do momento que dixo 'bo día'.
Dígame, agora: Pensas que podería me axudar a ocasión para a preparación dun
escenario?
A miña mente, totalmente estean implicados, pois é con mil detalles de organización, non é
sempre tan claro canto me gustaría que fose para ese traballo.
Vostede podería me axudar alí, que pensas? "
"Estou seguro que podía." "Hum, si.
Eu tiña seguro de que sería. Os outros deberes que foron Felicien é vostede
logo aprender.
Ben, ben, se está disposto, pode vir xunto coa xente.
Quere un pouco de salario, eu supoño? "" Se é usual ", dixo André-Louis.
"O que ten que dicir a dez libras por mes?"
"Teño que dicir que non é exactamente a riqueza do Perú."
"Eu podería ir tan lonxe como quince", dixo Binet, relutantemente.
"Pero os tempos son malos." "Vou facelos mellor para vostede."
"Eu non teño ningunha dúbida cree.
Entón nós entendemos uns ós outros? "" Perfecto ", dixo André-Louis, secamente, e
foi, así, comprometida co servizo de Thespis.