Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XIV.
O comerciante honesto
Aos ollos do Sr Crunch Xeremías, sentado no seu banquinho na Fleet-street con
seu ourizo terribles ao seu carón, un gran número e variedade de obxectos en movemento foron
todos os días presentados.
Quen podería sentir-se sobre calquera cousa na rúa Fleet, durante as horas do día ocupado, e non
ser atordoado e xordo por dúas procesións inmensas, xa que tende cara ao oeste con
o sol, o outro sempre tendendo cara ao leste
do sol, ambos sempre tendendo cara ás chairas alén do alcance de vermello e morado
onde o sol se pon!
Coa palla na boca, Mr Crunch quedou mirando as dúas correntes, como a
pagáns rústico que foi durante varios séculos noites vendo un fluxo de
De aforro que Jerry non tiña esperanza da súa sempre funcionamento en seco.
Non sería unha expectativa dunha especie de esperanza, xa que unha pequena parte da súa
renda derivaba da pilotaxe de mulleres tímidas (sobre todo de un hábito e
despois do término do medio de vida) de
Tellson lado do das mareas para a marxe oposta.
Breve como compañeiros como foi en todas as instancias separadas, nunca Crunch Sr
non se fixo tan interesado na señora como para expresar un forte desexo de ter o
honra de beber a súa saúde moi boa.
E foi a partir dos dons que lle foi dado para a execución deste benevolente
propósito, que recrutou súas finanzas, por exemplo observados.
Tempo foi, cando un poeta sentouse sobre un tamborete nun lugar público, e reflectiu á vista de
os homes.
Mr Crunch, sentado nun banquinho nun lugar público, pero non sendo un poeta, ponderou
o mínimo posible, e mirou arredor del.
El caeu de que era, así, envolto nunha época en que multitudes foron poucos, e ***ía
poucas mulleres, e cando os seus asuntos en xeral eran tan desventurado como para espertar unha forte
sospeita no seu peito que a Sra Crunch
debe ser "flop" dalgún xeito apuntada, cando unha multitude inusual derramando
baixo Fleet street-Oeste, atraído a súa atención.
Mirando desta forma, o Sr Crunch fixo que algún tipo de funeral foi ben benvida,
e que non había obxección popular a este funeral, o que xerou tumulto.
"Young Jerry", dixo Crunch, volvéndose para a súa prole, "É unha enterrando".
"Hooroar, pai", gritou mozos Jerry. O mozo cabaleiro expresou esta exultante
son con significado escuro.
O cabaleiro maior levou o berro tan doente que el viu a súa oportunidade, e feriu
o mozo cabaleiro na orella. "O que d'ye significan?
O que está hooroaring at?
O que quere conwey para o seu propio pai, Rip mozos?
Este neno é un recibindo moitos para _me_! ", Dixo Crunch, agrimensura el.
"El ea súa hooroars!
Non me deixe escoitar máis de ti, ou ten que sentirse un pouco máis de min.
D'ouvis? "" Eu warn't facer ningún dano, "Young Jerry
protestou, fregando a cara.
"Drop entón", dixo Crunch: "Eu non terán ningún dos _your_ sen prexuízo.
Obter un top de que hai lugar, e ollar para a multitude. "
O seu fillo obedeceu, ea multitude se achegou, xa que estaban berrando e asubiando unha rolda dingy
coche fúnebre e sombrío adestrador loito, loito no que o adestrador había só un enloitan,
vestido coas trampas que foron dingy
considerados esenciais á dignidade do cargo.
A posición apareceu de xeito para agradalo, porén, cunha multitude cada vez maior
en torno ao adestrador, ridicularizando-o, facendo aceno para el, e incesantemente xemendo
e berrando: "Yah! Spies! TST! Yaha!
Spies "Con moitos eloxios moi numerosos e forzada a repetir.
Funerales tiveron en todo momento unha atracción notable para o Sr Crunch, sempre
indagou os sentidos, e converteuse en animado, cando un funeral pasou Tellson é.
Por suposto, polo tanto, un funeral con este atención inusual animado-o moito,
e el dixo do primeiro home que dirixía contra el:
"O que é iso, irmán?
É sobre o que? "" _I_ Non sei ", dixo o home.
"Spies! Yaha! TST! Spies "El preguntou a outro home.
"Quen é?"
"_I_ Non sei", devolveu o home, batendo as mans á boca
Con todo, e vociferava nun calor sorprendente e coa maior
ardor, "Spies! Yaha! TST, TST! SPI - s "!
Finalmente, unha persoa máis ben informados sobre o mérito do caso, caeu contra el,
e esta persoa que aprendeu que o funeral foi o funeral dun Roger Cly.
"Era un espía?", Preguntou o Sr Crunch.
"Espía Old Bailey," volveu o seu informante. "Yaha! TST! Yah! Old Bailey SPI - i - s "!
"Por que, por suposto", dixo Jerry, recordando o xuízo en que el
asistida.
"Vin el. Mortos, non é? "
"Dead como carne de carneiro", atopou o outro ", e non pode ser moi morto.
Te-los fora, alí! Spies!
Puxe-os para fóra, alí! Spies! "
A idea foi tan aceptables na ausencia de calquera idea prevalente, que a multitude colleu
Lo con entusiasmo, e en voz alta repetindo a suxestión de te-los fora, e para tirar
'Para fóra, rodeado dos dous vehículos tan preto que chegaron a parar.
Na multitude de abrir as portas adestrador, o enloitan un pelexaron fóra de si mesmo e foi
nas súas mans un momento, pero el estaba tan alerta e fixo bo uso do seu tempo como,
que noutro momento foi afastado lavado
un bye rúa, despois de derramar a súa capa, sombreiro, hatband longo, branco peto
pano, e outras bágoas simbólica.
Estas, as persoas resgou en anacos e espallado por todas partes con gran
gozo, mentres que os comerciantes a correr calar as súas tendas, para unha multitude nas
veces parou en nada, e era un monstro moi temida.
Xa tiña unha duración de apertura do coche funerario para levar o cadaleito para fóra, cando
algúns máis brillante xenio proposta no seu canto, o seu ser escoltado ata o seu destino no medio
alegría xeral.
Suxestións prácticas sendo moi necesaria, esta suxestión, tamén, foi recibido con
aclamación, eo adestrador foi inmediatamente cuberta con oito dentro e fóra dunha ducia,
mentres tantas persoas ten sobre o tellado da
coche fúnebre como podía, por calquera exercicio de madeira encima del inxenuidade.
Entre os primeiros destes voluntarios foi Jerry Crunch el mesmo, que modestamente
agochar a súa cabeza espinhosa a partir da observación de Tellson, no máis
canto do adestrador loito.
A funeraria oficiado fixo algunhas protestar contra estas modificacións na
cerimonias, pero, o río sendo assustadoramente próximo, e varias voces comentando sobre o
eficacia de inmersión frío en traer
membros da profesión refractario á razón, a protesta foi feble e breve.
A procesión comezou remodelado, con un limpador de chemineas-dirixindo o coche fúnebre - aconsellou
polo condutor regular, que estaba sentada ao lado del, baixo inspección, para a
propósito - e cunha carpetas ou empanadas, tamén participou
polo seu ministro, dirixindo o adestrador loito.
Un oso líder, un personaxe popular da rúa do tempo, quedou impresionado como un adicional
ornamento, antes da cabalgada fora lonxe no Strand, eo seu oso, que foi
*** e moi sarnento, deu completamente unha
Empresa de aire para a parte da procesión en que andou.
Así, con cervexa, caricaturas cachimba, canción que ruge, e infinito de
Ai, a procesión desordenada foi o seu camiño, recrutando a cada paso, e todos os
tendas pechando-se diante dela.
O seu destino era a antiga igrexa de Saint Pancras, lonxe nos campos.
El chegou alí ao longo do tempo; insistiu en verter para o enterro no chan e, finalmente,
realizado o enterro do falecido Roger Cly á súa maneira, e moito á súa
propia satisfacción.
O home morto eliminados, ea multitude baixo a necesidade de proporcionar unha
entretemento para ti, outra máis brillante xenio (ou quizais o mesmo)
concibiu o humor de impeachment casuais
transeúntes, como espías Old Bailey, e vinganza causando neles.
Chase foi dado a algunhas decenas de persoas inofensivas que nunca había estado preto
Old Bailey nas súas vidas, na realización desta fantasía, e eles foron
aproximadamente hustled e maltratados.
A transición para o deporte de fiestra dobres, e de aí para o saqueo de
público casas, foi fácil e natural.
Finalmente, despois de varias horas, cando diversas casas verán fora empuxado cara a abaixo, e
algunhas reixas de-área fora rasgada, para armar os espíritos máis belixerante, un rumor comezou
sobre o que os Gardas estaban chegando.
Antes de que este rumor, a multitude gradualmente se disipou, e, quizais, a Garda veu,
e quizais nunca viñeron, e iso foi a marcha normal dunha multitude.
Mr Crunch non asistir ao peche de deportes, pero quedaran atrás na
adro, para revisar e condoer coa funeraria.
O sitio tiña unha influencia calmante sobre el.
El buscou un tubo de unha veciña casa pública, e que fumaba, ollando para
os carrís e madura, considerando o lugar.
"Jerry", dixo Crunch, apostrophising si mesmo na súa forma usual, "ve que
Cly hai día en que, e podes ver cos seus propios ollos que el era un mozo "un e un
recta feito "un".
Ter fumado a cachimba, e ruminava un pouco máis, el virou-se sobre,
que poida parecer, antes da hora de pechar, na súa estación de Tellson é.
Se as súas meditacións sobre a mortalidade tocara seu fígado, ou se o seu xeral
saúde fora previamente en todos os mal, ou se el quería mostrar un pouco
atención a un home eminente, non é tanto
á mantenta, como que fixo unha chamada curta sobre o seu conselleiro médico - un
cirurxián distinto - o camiño de volta.
Mozos Jerry aliviada seu pai con interese obediente, e non informou de emprego
súa ausencia.
A base pechado, os funcionarios antigos saíron, o reloxo usual foi definido, eo Sr
Crunch eo seu fillo foi a casa de té. "Agora, eu lle digo onde está!", Dixo
Crunch á súa muller, ao entrar.
"Se, como un comerciante honesto, meu wenturs sae mal esta noite, vou estar seguro de que
está orando novo me, e eu vou traballar polo que do mesmo xeito como se eu visto
fai. "
A Sra dejected Crunch balance a cabeza. "Por que, está niso fóra miña cara!", Dixo
Crunch, con sinais de aprehensión con rabia. "Eu estou dicindo nada."
"Ben, entón, non meditan nada.
Así como pode flop como meditar. Así como pode ir de novo me dun xeito como
o outro. Soltalo completamente. "
"Si, Jerry."
"Si, Jerry", repetiu Mr Crunch sentir para o té.
"Ah! É _is_ si, Jerry. Isto é sobre el.
Pode dicir que si, Jerry ".
Mr Crunch non tiña significado particular nestas confirmacións sulky, pero fixo uso de
eles, como a xente non raro facer, para expresar descontento irônico xeral.
"Vostede eo seu si, Jerry", dixo Crunch, tomando unha mordida fóra do seu pan-
e manteiga, e parecendo axudar con unha ostra gran invisibles fóra da súa
pratiños.
"Ah! Creo que si. Eu creo en ti. "
"Vai saír esta noite?", Preguntou a súa esposa decente, cando deu outra mordida.
"Si, eu son."
"Podo ir contigo, pai?" Pediu ao seu fillo, rapidamente.
"Non, mayn't. Eu son indo - como a súa nai sabe - un
pesca.
É onde eu vou. Vai pescar. "
"A súa vara de pesca se rayther enferrujado, non é, pai?"
"Vostede non mente."
"Será que trae a casa calquera peixe, pai?"
"Se eu non fai iso, terá commons curto, mañá", volveu este cabaleiro, axitando
súa cabeza, "que é moi preguntas para vostede, eu ain'ta saír, ata que sexa moi
Abed ".
Dedicouse durante o resto da noite para manter unha máis atenta
asistir en Crunch Sra, e sostendo o seu mal humor na conversa que podería
ser impedido de meditar calquera peticións no seu desfavor.
Con esta visión, el pediu ao seu fillo para seguro-la na conversa tamén, e levou o
infeliz a vida dun duro por deter sobre calquera causas de reclamación que podería traer
contra ela, en vez de el deixala por un momento ao seu propio reflexo.
O devoutest persoa podería prestado hai maior homenaxe á eficacia dun honesto
oración que fixo neste desconfianza da súa esposa.
Era como se un descrente professou en pantasmas debe ser asustado por unha pantasma
historia. "E vostede mente!", Dixo Crunch.
"Ningún partido mañá!
Se eu, como un comerciante honesto, consiga fornecer unha Jintara de carne ou dous, ningún dos
seu non tocar niso, e unirse ao pan.
Se eu, como un comerciante honesto, son capaz de proporcionar un pouco de cervexa, ningún dos seus
declarar sobre a auga. Cando vai para Roma, faga como Roma fai.
Roma será un cliente feo para ti, se non.
_I_'m O Roma, vostede sabe "Entón el comezou a resmungar novo.:
"Co seu voo para o rostro da súa propia wittles e beber!
Non sei como escasos mayn't facer o wittles e beber aquí, polo seu flopping
trucos e súa conduta insensible.
Olla ó seu neno: el _is_ your'n, non é? É tan delgado como unha vara.
Vostede chama a si mesmo unha nai, e non saben que o primeiro deber dunha nai é para explotar a súa
neno para fóra? "
Este tocou mozos Jerry nun lugar do concurso; que esconjurou súa nai para realizar o seu primeiro
deber, e, calquera outra cousa que ela fixo ou negligenciados, sobre todo para poñer especial
estrés sobre o cumprimento desa materna
función tan afectuosamente e delicada indicado polo seu outro pai.
Así que a noite avanzaba lonxe coa familia Crunch, ata mozos Jerry foi
ordenada para a cama, ea súa nai, puxo baixo liminares semellantes, obedeceu a eles.
Mr Crunch enganou os reloxos antes da noite con tubos de solitario, e fixo
non comezar enriba da súa excursión ata case unha hora.
Cara a esa hora pequenas e fantasmagórica, que se levantou da súa cadeira, tirou unha clave de
bolsa, abriu un armario pechado, e trouxo unha bolsa, un pé de cabra da
tamaño cómodo, unha corda e corrente, e outros pertrechos de pesca desa natureza.
Descartar eses artigos sobre el de forma hábil, el concedeu unha despedida
reto da Sra Crunch, apagou a luz e marchou.
Mozos Jerry, que só fixera unha finta de espir-se cando foi á cama, non foi
moito tempo despois do seu pai.
Ao abeiro da escuridade el seguiu para fóra da sala, seguido polas escaleiras,
seguido ata o tribunal, logo para as rúas.
El non estaba en malestar respecto a súa entrar na casa de novo, pois foi
cheo de hóspedes, ea porta estaba entreaberta de madrugada.
Impelido por unha ambición louvável a estudar a arte eo misterio do seu pai honesto
chamando, Young Jerry, mantendo o máis próximo posible fachadas das casas, paredes e portas, como a súa
ollos estaban preto un do outro, realizado dos seus pais honrados en vista.
A dirección pai honrado Northward, non fora lonxe, cando foi acompañado por outro
discípulo de Izaak Walton, e os dous marcharon xuntos.
Dentro de media hora desde a primeira partida, foron alén do palpebrar
lámpadas, e os máis de palpebrar gardas, e quedaron fóra nunha estrada solitaria.
Outro mariñeiro foi pego aquí - e que tan silenciosa, que se novos Jerry
foi supersticioso, podería ter suposto seguidor segundo o oficio suave para
ter, de súpeto, dividirse en dous.
Os tres continuaron, e mozos Jerry continuou ata que os tres pararon nun banco
pendendo sobre a estrada.
No cumio do banco foi unha parede de ladrillos baixo, encimado por unha reixa de ferro.
Na sombra do banco e da parede dos tres saíu da estrada, e ata un cego
lane, da cal a parede - alí, subiu a preto de oito ou dez metros de altura - unha formada
lado.
Agáchase en un canto, espiando a pista, no seguinte obxecto que Young Jerry viu,
era a forma do seu pai honrado, moi ben definido en relación a un parque acuático e nublado
moon, áxil escala un portón de ferro.
Foi logo máis, e despois o segundo pescador conseguiu superar, e logo o terceiro.
Todos eles caeu suavemente no chan dentro da porta, e alí quedou un pouco -
escoitando quizais.
Entón, se afastaron nas súas mans e xeonllos.
Agora era a vez nova Jerry para achegarse da porta: o que fixo, prendendo a respiración.
Agochado de novo nunha esquina alí, e mirando para dentro, fixo os tres mariñeiros
rastreando a través dunha herba Rank! e todas as lápidas no cemiterio da igrexa - era un
adro grande que eles estaban en - ollar
en pantasmas como en branco, mentres que a torre da igrexa se miraban como o fantasma dun
xigante monstruoso. Non Creep agora, antes de que eles pararon
e quedou en pé.
E entón eles comezaron a pescar. Eles pescaban cunha pala, en primeiro lugar.
Actualmente o pai honrado parecía estar axustando algún instrumento como un gran
saca-rolhas.
Calquera que sexa ferramentas que traballei, eles traballaron duro, ata que a impresionante cantidade de
o reloxo da igrexa tan aterrorizada mozos Jerry, que fixo fóra, co seu pelo tan duro como
do seu pai.
Pero, o seu desexo hai moito acalentar saber máis sobre estas cuestións, non só impediu
na súa fuxida, pero atraeu o de volta.
Eles aínda estaban pesca perseveranza, cando espía pola porta para o segundo
tempo, pero, agora parecían conseguir unha mordida.
Houbo un son parafusos e reclamando alí en baixo, e os seus valores dobrados foron
tensas, coma se por un peso. Por graos lentos o peso rompeu o
Terra sobre ela, e chegou á superficie.
Mozos Jerry sabía moi ben o que sería, pero cando viu, e viu a súa
honrado pai a piques de arrincala la aberta, el ficou tan asustado, novo ser vista,
que fixo de novo, e nunca máis parou, ata que tivese corrido unha milla ou máis.
Non tería parado, entón, para calquera cousa menos necesaria que respiración,
sendo unha especie espectral de carreira que foi, e un moi desexable para chegar á final
dos.
Tiña unha idea forte que o caixón vira foi correndo atrás del, e, na imaxe
como hopping atrás del, erecto, tras a súa extremidade máis estreita, sempre a punto de
ultrapasalo-lo e entrar na ao seu lado -
quizais tomando o seu brazo - era un perseguidor a evitar.
Era un demo inconsistentes e omnipresente tamén, porque, mentres estaba facendo todo o
noite canda ela terrible, el disparou para fóra da estrada para evitar becos escuros,
medo da súa vida hopping fóra delas
Kite como un neno hidrópica, sen cola e ás.
El se escondeu en portas tamén, fregando os ombreiros horribles contra portas e
deseñalos-los ata os seus oídos, coma se fose rir.
Ficou en sombras na estrada, e leigos ardilosamente nas súas costas-lo tropezar.
Todo este tempo que era incesantemente hopping detrás e gañar con el, así que cando o
neno chegou a súa propia porta que tiña razón de ser medio morto.
E aínda así non ía deixar, pero seguírono na planta de arriba cun galo en cada
escaleira, scrambled para a cama con el, e bateu a abaixo, morto e pesado, sobre o seu peito
cando adormeceu.
Do seu sono oprimidos, Young Jerry no seu armario foi despertado despois do amencer e
antes do amencer, coa presenza do seu pai no cuarto da familia.
Algo estaba mal con el, polo menos, tan novo Jerry inferir, desde o
circunstancia da súa Crunch Mrs seguro polas orellas, e batendo nas costas da súa
cabeza contra a cabeceira da cama.
"Eu dixen que sería", dixo Crunch ", e eu fixen."
"Jerry, Jerry, Jerry" A súa esposa suplicou.
"Vostede oporse ao beneficio da empresa", dixo Jerry, "e eu eo meu
socios sofren. Foi para honrar e cumprir, por que o demo
non é? "
"Eu intento ser unha boa esposa, Jerry," a pobre muller protestou, con bágoas.
"Está sendo unha boa esposa para se opor negocios do seu marido?
É honrar o seu marido para deshonra a súa empresa?
É obedecendo ao seu marido para desobedece-lo sobre o tema wital do seu negocio? "
"Non tomara para o negocio terrible, entón, Jerry."
"É o suficiente para ti", retrucou o Sr Crunch ", a ser a esposa dun honesto
comerciante, e non para ocupar a súa mente cos cálculos do sexo feminino cando asumiu a súa
comercio ou cando non o fixo.
A esposa de honrar e cumprir deixaría o seu comercio por si só completamente.
Chamada a unha muller relixiosa? Se é unha muller relixiosa, me dea un
un irreligiosa!
Non ten máis sentido do deber nat'ral que o leito do río Támesis que aquí ten un
pila, e do mesmo xeito que se debe bater en ti. "
A pelexa foi realizado nun ton baixo de voz, e terminadas en o honesto
comerciante está chutado fóra da súa arxila sucia botas, e deitada no seu longo sobre o
chan.
Despois de tomar un peep tímida con el deitado de costas, coas mans enferrujar baixo a súa
cabeza dun almofada, o seu fillo fixar máis, e adormeceu novo.
Non había peixes no almorzo, e non moi de calquera outra cousa.
Mr Crunch estaba fóra dos espíritos, e de mal humor, e mantivo un pote de ferro-tapa por el como
un proxectil para a corrección da Sra Crunch, se debe observar calquera
síntomas da súa graza dicindo.
Foi cepillado e lavado á hora sempre, e partiu co seu fillo para perseguir
súa vocación ostensivo.
Mozos Jerry, andando coas feces baixo o brazo á beira do seu pai ao longo de sol
e lotado Fleet Street, era un mozo moi diferente Jerry del do
noite anterior, correndo a casa a través de
a escuridade ea soidade do seu perseguidor cruel.
A súa astucia foi fresco co día, e as súas aprehensións foron aínda coa noite - en que
particulares non é improbable que el compeers na Fleet-street and the City
de Londres, que fermosa mañá.
"Pai", dixo Young Jerry, mentres camiñaba: tendo coidado de manter a distancia
e ter as feces ben entre eles: "what'sa Resurrección-Man?"
Mr Crunch parou na calzada, antes de que el respondeu: "Como vou saber?"
"Eu penso que sabía de todo, pai", dixo o neno inxenuo.
"Hem! Ben ", volveu Mr Crunch, pasando de novo, e levantar o sombreiro para dar
seus picos de libre xogo, "El é un comerciante." "Cal é a súa mercadoría, pai?", preguntou o rápido
Mozos Jerry.
"Os seus bens", dixo Crunch, despois de entrega-lo na súa mente, "é unha rama
de bens Científico "corpos Persoas ', non é, pai?". "preguntou
o neno vivo.
"Eu creo que é algo dese tipo", dixo Crunch.
"Oh, pai, gustaríame tanto de ser un home-Resurrección cando estou moi crecido para arriba!"
Mr Crunch foi aliviada, pero nega coa cabeza dun xeito dubidosa e moral.
"Depende de como dewelop o seu talento.
Teña coidado de dewelop o seu talento, e nunca dicir non máis do que pode axudar a
ninguén, e non hai como dicir no momento que non pode vir a ser
apto para. "
Mozos como Jerry, así, encoraxados, pasou a poucos metros de antelación, para plantar as feces en
á sombra do Bar, Mr Crunch engadiu a si mesmo: "Jerry, que comerciante honesto,
hai esperanzas sei que o neno aínda vai ser un
bendición para ti, e unha recompensa a vostede para a súa nai! "
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XV.
Malla
Houbera antes de beber que o habitual na tenda de viños de Monsieur Defarge.
Axiña que como seis horas da mañá, caras pálidas peeping a través da súa untados
fiestras tiñan descried outros rostros dentro, curvándose medidas de viño.
Monsieur Defarge vendeu un viño moi fino, o mellor dos tempos, pero parece
ser un viño extraordinariamente fina que vendeu neste momento.
Un viño azedo, ademais, é un souring, pola súa influencia sobre o humor de quen
bebían era para tornalos tristes.
Ningunha chama vivaz Bacchanalian pulou da uva prensada de Monsieur Defarge:
pero, lume que queima na escuridade, estaba escondido na borra do mesmo.
Esta fora a terceira mañá en sucesión, no que houbo inicio
bebendo na tenda de viños de Monsieur Defarge.
Comezara o luns, e aquí era mércores chegar.
Houbera máis de ninhada cedo do que beber, pois, moitos homes tiñan oído e
murmurou e slunk sobre alí desde o momento da apertura da porta, que podería
non puxeron un anaco de diñeiro sobre o mostrador para salvar as súas almas.
Estes foron para o pleno tan interesados no lugar, con todo, como se podería ter
ordenou barrís de viño todo, e desprazar a partir da base de asento, e de canto
a canto, tragando falar en vez de beber, con miradas ávidos.
Non obstante un fluxo inusual de empresa, o dono da tenda de viños non foi
visible.
El non foi perdido, pois ninguén que cruzou o limiar mirou para el, ninguén preguntou
para el, ninguén quixo saber de ver só Madame Defarge no seu asento, presidindo o
distribución de viño, cunha conca de
golpeada pequenas moedas á súa fronte, tanto desfigurado e golpeado fóra dos seus orixinais
impresionar como a acuñado pequena da humanidade, de cuxa petos esfarrapado viñeran.
Un interese suspendidos e unha ausencia prevalente da mente, quizais fosen observados por
os espías que mirou para a tenda de viños, xa que miraron en en todas partes, alto e
baixo, do palacio do rei para a prisión do criminal.
Xogos en tarxetas definhar, os xogadores de dominó pensativo construídas torres con eles
bebedores deseñaba figuras nas táboas con pingas de viño derramado, Madame Defarge-se
escolleu o estándar na súa manga con
seu PALITO, e vin e oín algo inaudível e invisible moi lonxe.
Así, Saint Antoine neste recurso vínico da súa, ata mediodía.
Era mediodía de alta, cando dous homes pasaron pola súa empoeiradas rúas e baixo a súa
lámpadas balance: dos cales, un foi Monsieur Defarge: o outro Mendes unha das estradas nun
tapa azul.
Todos os adusto e sede, os dous entraron na tenda de viños.
A súa chegada tiña acendido unha especie de lume no peito de Saint Antoine, espallando rápido
como viñeron, o que mexeu e tremulo en chamas de rostros como máximo portas
e ventás.
Con todo, ninguén os seguiron, e ninguén falou cando entraron na tenda de viños,
aínda que os ollos de cada home había mirando por riba deles.
"Bos días, señores!", Dixo Monsieur Defarge.
Pode ser un sinal para soltar a lingua xeral.
Que provocase un coro de atención do "Bo día!"
"É mal tempo, señores", dixo Defarge, bailando a cabeza.
En que, cada home mirou para o seu próximo, e entón todo o elenco para abaixo súas
ollos e sentou-se en silencio. Excepto un home, que se levantou e marchou.
"A miña muller", dixo en voz alta Defarge, abordando Madame Defarge: "Teño viaxado certos
aliaxes con este reparador de estradas boas, chamado Jacques.
Eu coñecín - por accidente - por día e xornada media está fóra de París.
El é un bo fillo, este Mendes de estradas, chamado Jacques.
Darlle de beber, a miña muller! "
Un segundo home levantouse e saíu. Madame Defarge conxunto de viño antes do Mendes
de estradas chamado Jacques, que sacou o sombreiro azul para a empresa, e bebeu.
No peito da súa blusa que cargaba un pouco de pan groseiro escuro; el comeu deste entre
while, e sentou-se mastigando e bebendo preto do mostrador Madame Defarge.
Un terceiro home levantouse e saíu.
Defarge refresco-cun proxecto de viño - pero, levou menos do que foi dado a
o estraño, como el mesmo un home que non era rareza - e quedou á espera
ata que o conterrâneo fixo o seu almorzo.
El mirou para ninguén presente, e ninguén mirou para el agora, nin sequera Madame Defarge, que
tomara o tricô, e estaba no traballo.
"Xa rematou a súa comida, amigo?", Preguntou, na época debida.
"Si, grazas". "Veña, entón!
Ten que ver o apartamento que eu lle dixen que podería ocupar.
Ela ha atender-lle unha marabilla. "
Fóra da tenda de viños, na rúa, fóra da rúa nun patio, fóra da
patio dunha escaleira íngreme, fóra da escaleira nun faiado - anterioridade o
faiado, onde un home de cabelos brancos sentado nunha
banco baixo, inclinándose cara a adiante e moi ocupado, facendo zapatos.
Ningún home de cabelos brancos estaba alí agora, pero, os tres homes estaban alí que saíra de
a tenda de viños, illadamente.
E entre eles e os cabelos brancos de lonxe o home, era o elo dunha pequena, que
tivo unha vez mirou para el en medio as fendas na parede.
Defarge pechou a porta con coidado, e falou en voz suave:
"Jacques One, Two Jacques, Jacques Tres! Este é o testemuño atopadas polos
nomeamento, por min, Jacques Four.
El lle dirá todo. Falar, Jacques Five! "
O reparador de estradas, boné azul na man, enxugar a examina morena con el, e
dixo: "Onde podo comezar, Monsieur?"
"Comezar", foi a resposta razoable Monsieur Defarge é, "a principios".
"Eu o vin, entón, señores", comezou o reparador de estradas, "un ano, esta execución
verán, debaixo do coche do Marqués, colgado pola cadea.
Velaí o xeito del.
Eu deixar o meu traballo na estrada, o sol deitarse, o coche do Marqués
lentamente ascendente do morro, el colgado pola cadea -. coma este "
De novo o Mendes de estradas pasou por toda a execución; en que debería
ser perfecto por ese tempo, a ver que fora o recurso infalible e
entretemento indispensable da súa aldea durante un ano enteiro.
Jacques Unha alcanzado, e preguntou se el xa vira o home antes?
"Nunca", respondeu o reparador de estradas, recuperación da súa perpendicular.
Jacques Tres esixiu como despois recoñeceuse o, entón?
"Pola súa figura alta", dixo o reparador de estradas, suavemente, e co dedo na súa
nariz. "Cando Monsieur Marqués esixe que
noite, "Diga, que é o que é?
Fago resposta, "Alto como un fantasma." "" Debería dicir, curto como un anano ",
Jacques volveu Two. "Pero o que eu sabía?
A escritura non foi entón realizado, nin el confía en min.
Teña en conta! Nestas circunstancias, incluso, non
ofrecer o meu testemuño.
Monsieur Marqués indícase me co dedo, de pé preto da nosa pequena fonte,
e di: 'Para min! Traer este patife! '
A miña fe, señores, non ofrecen nada. "
"Está ben alí, Jacques," murmurou Defarge, ao que interrompido.
"Dalle" "Bo", dixo o reparador de estradas, cun
aire de misterio.
"O home alto é perdida, e el é demandado - cantos meses?
Nove, dez, once? "" Non importa, o número ", dixo Defarge.
"Está ben escondido, pero, finalmente, é lamentablemente atopado.
Dalle! "" Eu estou de novo no traballo sobre a costa, e
o sol está de novo a piques de ir á cama.
Eu estou recollendo miñas ferramentas para descender ata a miña casa na aldea de abaixo, onde
xa está escuro, cando levanto os meus ollos, e ver o que vén ao longo dos seis soldados outeiro.
No medio deles é un home alto cos brazos amarre - conectado ao seu lado! - Como este "
Coa axuda do seu boné indispensable, el representaba un home cos cóbados conectados
rápido nos seus cadros, con cordas que eran atadas detrás del.
"Estou de lado, señores, polo meu monte de pedras, a ver os soldados e os seus
pasar prisioneiro (pois é unha estrada solitaria, que, cando calquera espectáculo vale ben a pena
mirando), e nun primeiro momento, como
visión, non vexo máis que eles están seis soldados con un home alto acendido, e
que son case negros na miña visión - excepto no lado do sol deitarse,
onde teñen un borde vermello, señores.
Ademais, vexo que as súas longas sombras están na crista cova do lado oposto da
a estrada, e están no outeiro arriba, e son como as sombras de xigantes.
Ademais, vexo que están cubertos de po, e que o po se move con eles como
eles veñen, vagabundo, vagabundo!
Pero cando eles avanzan moi preto de min, eu recoñezo o home alto, e recoñece
me.
Ah, pero sería moito o contido a precipitar-se sobre a costa dunha vez
de novo, como na noite en que eu e el atopou por primeira vez, preto do mesmo lugar! "
El describiuno como se estivese alí, e era evidente que a viu claramente, talvez
el non vira moitas cousas na súa vida.
"Eu non mostran os soldados que eu recoñezo o home alto, non mostra
os soldados que me recoñece, o facemos, e sabemos que, cos nosos ollos.
'Imos!', Di o xefe da empresa, apuntando para a aldea ", trae-lo rapidamente a
seu túmulo 'e trae-lo máis rápido. Eu sigo.
Os seus brazos son inchados debido a estar conectado tan axustado, os seus zapatos de madeira son grandes e
torpe, e é manco. Porque é manco e, consecuentemente, lenta,
eles levalo coas súas armas - como este "!
El imitou a acción dun home está a ser impelido para adiante polas extremidades Butt de
mosquetes. "A medida que baixan o outeiro como tolos
nunha carreira, cae.
Eles rin e pegalo novo. O seu rostro está sangrando e cuberto de po,
pero el non pode toca-lo; Entón eles rinse de novo.
Eles traelo para a aldea; toda a aldea corre para mirar, eles levalo pasado
o muíño, e ata a prisión; toda a aldea vese a porta da prisión aberta no
escuridade da noite, e comelas-lo - como este "!
El abriu a boca tan grande que puido, e encerralo cun estalo son dos seus
dentes.
Observador da súa indisposición para o efecto mar abríndose de novo, Defarge dixo,
"Dalle, Jacques".
"Toda a aldea", proseguiu o reparador de estradas, na punta dos pés e en voz baixa,
"Retírase, os murmurios da aldea, xunto á fonte; toda a aldea durmir, todos os
aldea de soños que un infeliz, dentro
as pechaduras e as barras do cárcere sobre o rochedo, e nunca para saír dela, agás
a perecer.
Pola mañá, coas miñas ferramentas no meu ombreiro, comendo a miña bocado de pan ***
como eu ir, eu fago un circuíto pola prisión, no meu camiño para o meu traballo.
Alí eu velo, alto, detrás das reixas dunha gaiola de ferro elevados, sanguenta e empoeirado como
onte á noite, ollando a través.
El non ten ningunha man libre, para acena para min, non me atrevo a chamar-lle, el respecta-me como un morto
home ". Defarge e os tres mirou sombriamente menos un
o outro.
As miradas de todos eles eran escuros, reprimida, e vingativo, mentres que ouvían
a historia do campesiño, a forma de todos eles, mentres el era secreto, foi
autoritaria tamén.
Tiñan o aire dun tribunal en bruto; Jacques Un e Dous sentado na vella
Pallete-cama, cada un co queixo apoiado na man, ea súa intención ollos na estrada
Mendes; Jacques Tres, igualmente, na intención de
nun xeonllo tras eles, coa man axitada sempre deslizando sobre a rede de
nervios multa sobre a súa boca e nariz; Defarge pé entre eles e os
narrador, a quen tiña aparcado no
a luz da fiestra, por voltas á procura del para eles, e eles a el.
"Dalle, Jacques", dixo Defarge. "Continúa arriba na súa gaiola de ferro algunhas
días.
A aldea mira para el en segredo, pois ten medo.
Pero el sempre mira cara arriba, de lonxe, na prisión no rochedo e á noite,
cando o traballo do día é alcanzado e reúne a fofoca na fonte, todos os
caras están orientadas ao cárcere.
Anteriormente, eles estaban voltos para o destacamento casa, agora, están dirixidos a
da prisión.
Eles susurran na fonte, que aínda que condenado á morte, non se levará a cabo;
eles din que as peticións foron presentadas en París, mostrando que a el o furioso e
feito tola coa morte do seu fillo, xa que
dicir que unha petición foi presentada ao propio rei.
O que sei? É posible.
Quizais si, quizais non ".
"Escoita, entón, Jacques," Número Un do mesmo nome severamente interposta.
"Saiban que a petición foi presentada ao Rei e Raíña.
Todos aquí, mesmo exento, viu o Rei leva-la, na súa carruaxe na rúa,
sentado á beira da raíña.
É Defarge quen ve aquí, que, no perigo da súa vida, foi para fóra antes
os cabalos, coa petición na man. "
"E unha vez escoitar, Jacques", dixo o número de xeonllos Tres: os dedos sempre
vagando máis e máis os nervios ben, cun aire incrible ganancioso, como se
fame de algo - que non era nin
comida nin bebida, "a garda a cabalo e pé, cercaron o peticionário, e golpeou o
golpes. Escoita? "
"Eu escoito, señores."
"Dalle", dixo Defarge.
"Unha vez máis, por outra banda, eles susurran na fonte", retomou o conterrâneo,
"Que é traído para abaixo no noso país a executar no lugar, e que
ha moi certamente ser executado.
Eles ata rumorean que porque matou Monseigneur, e porque foi Monseigneur
o pai dos seus inquilinos - servos - o que vai - será executado como un parricídio.
Dun home vello di na fonte, que a súa man dereita, armado co coitelo, será
queimada ante o seu rostro, para que, en feridas que se fará nos seus brazos, as súas
de mama, e as súas pernas, non será derramado
aceite fervendo, chumbo derretido, resinas quente, cera e xofre e, finalmente, que será rasgado
membro a membro por catro cabalos fortes.
Que o home vello di, todo isto foi realmente feito para un prisioneiro que fixo un intento de
a vida do falecido rei, Louis Quince. Pero como sei se está?
Eu non son un estudioso. "
"Escoita unha vez máis, entón, Jacques!", Dixo o home coa man inqueda eo desexo
do aire.
"O nome deste preso foi Damiens, e todo se fixo o día aberto, ao aire libre
rúas desta cidade de París, e nada é máis notado en gran multitude que
viuse o feito, que a multitude de mulleres da
calidade e da moda, que estaban cheos de atención ansioso para a última - a última,
Jacques, prolongada ata o anoitecer, cando perdera as dúas pernas e un brazo, e aínda
respiraba!
E iso foi feito? - Por que, cantos anos tes "" Trinta e cinco ", dixo o Mendes de estradas,
que parecía sesenta. "Foi feito cando era máis de dez
anos de idade, pode te-lo visto ".
"Basta!", Dixo Defarge, con impaciencia sombrío.
"Viva o Diaño! Dalle. "
"Ben!
Algúns rumorean que, algúns rumorean que, eles falan de nada, mesmo o tipo de letra
parece caer para esta música.
Finalmente, a noite do domingo, cando toda a aldea está durmindo, veñen soldados, enrolamento
abaixo da prisión, eo seu anel de armas sobre as pedras da rúa pouco.
Obreiros escavan, martelo obreiros, soldados rir e cantar; pola mañá, xunto á fonte,
non é levantada unha forca corenta metros de altura, o envenenamento da auga. "
O reparador de estradas mirou _through_ en vez de _at_ o teito baixo, e apuntou como
se viu a forca nalgún lugar do ceo.
"Todo o traballo é detido, tódolos montar alí, ninguén leva as vacas, as vacas son
alí co resto. Ao mediodía, o rufar de tambores.
Soldados marcharon ao cárcere durante a noite, e está no medio de moitos
soldados.
Está preso como antes, e na súa boca hai un gag - amarre así, cun axustado
cadea, facéndoo parecer case como se riu. "
Suxeriu que, por Vinci a cara con dous polgares, a partir dos cantos da súa
boca para os seus oídos.
"Na parte superior da forca é fixada o coitelo, lámina cara arriba, co seu punto no
do aire. El é aforcado hai corenta metros de altura - e é
deixar colgado, o envenenamento da auga. "
Eles ollaron un para o outro, como usou o boné azul para enxugar o rostro, en que o
transpiración comezara de novo, mentres el lembrou o espectáculo.
"É asustado, señores.
Como pode a muller e os fillos sacar auga!
Quen pode fofocas dunha noite baixo a sombra!
Segundo el, que eu dixen?
Cando saín da vila, luns á noite cando o sol estaba indo para a cama, e mirou cara atrás
do outeiro, a sombra alcanzou a través da igrexa, do outro lado da fábrica, a través da cadea
Parecíalle ataque a través da terra, señores, para onde o ceo repousa sobre iso! "
O home famento roeu un dos seus dedos cando mirou para os outros tres, ea súa
dedo tremeu coa vontade que tiña sobre si.
"Isto é todo, señores.
Saín ao pór do sol (como eu fora advertido para facer), e eu camiñando, aquela noite e media
día seguinte, ata que eu coñecín (como eu era avisado que eu debería), este compañeiro.
Con el, eu vin, agora andar a pé e agora, polo resto de onte e de
a través da noite pasada. E aquí me ve! "
Despois dun silencio sombrío, o Jacques primeiro dixo: "Bo!
Ten agido e contou con fidelidade. Vai esperar por nós un pouco, fóra do
porta? "
"Moi bo grado", dixo o reparador de estradas. Quen Defarge escoltados ata o cumio da
escaleiras, e, deixando sentado alí, volveu.
Os tres subiron, e as súas cabezas estaban xuntos cando volveu para o faiado.
"Como dicir que, Jacques?" Esixiu Number One
"Para ser rexistrado?"
"Para ser rexistrado como condenados á destrución", volveu Defarge.
"Magnífico" resmungou o home coa vontade.
"O castelo, e toda a raza?" Preguntou o primeiro.
"O castelo e toda a raza", volveu Defarge.
"Extermínio".
O home famento repetida, nun coaxar arrebatadora, "Magnificent" e comezou a roer
outro dedo.
"Está seguro", dixo Jacques Dous, de Defarge ", que ningún vergonza pode xurdir
da nosa forma de manter un rexistro?
Sen dúbida é seguro, pois ninguén alén de nós mesmos pode decifrar-lo, pero debemos
sempre será capaz de descifrar lo - ou, debo dicir, vai "?
"Jacques", volveu Defarge, atraendo a si mesmo, "a señora miña muller se comprometeron a
manter o catastro na súa memoria por si só, non perdería unha soa palabra - non unha sílaba
do mesmo.
Malla, na súa propia puntos e os seus símbolos propios, sempre tan claro para ela
como o sol. Confiar en Madame Defarge.
Sería máis fácil para o máis feble poltrão que vive, para eliminar-se de
existencia, que para eliminar unha letra do seu nome ou crimes do rexistro de punto de
Madame Defarge ".
Houbo un murmurio de confianza e aprobación, e entón o home que fame,
preguntou: "Este é o rústico para ser enviado de volta en breve?
Espero que si.
É moi sinxelo, non é un pouco perigoso "?
"El non sabe nada", dixo Defarge, "polo menos nada máis do que sería facilmente elevar
-Se a unha forca da mesma altura.
Conxuro-me con el, deixar quedar comigo, vou coidar del, e establecer
no seu camiño.
El quere ver o mundo sutil - o Rei, a Raíña, e do Tribunal; deixalo velos en
Domingo. "" O que? ", Exclamou o home famento, mirando.
"É un bo sinal, que quere ver realeza e nobreza?"
"Jacques", dixo Defarge, "xudiciais amosar un leite de gato, se quere que sé de
-Lo.
Xudiciais mostrar un can a súa presa natural, se o desexa-lle para levalos ó lo un día. "
Nada máis se dixo, e reparador de estradas, sendo atopado xa cochilando no
chanzo máis alto, foi aconsellado a establecer-se para abaixo no Pallete-cama e descansar un pouco.
Non precisaba de persuasión, e pronto estaba durmindo.
Trimestres peores que Defarge da tenda de viños, podería facilmente ser atopado en París para unha
escrava provincial daquel grao.
Aforrar para un misterioso pavor de madame pola cal el era constantemente asombrado, a súa vida
era moi nova e agradábel.
Pero, madame Sáb todo o día no seu balcón, así expresamente inconsciente del, e así
particularmente determinado a non entender que o seu ser non tiña conexión
con calquera cousa por debaixo da superficie, que
balance nos seus zapatos de madeira, sempre que os seus ollos iluminados por ela.
Pois, el argumentou consigo mesmo que era imposible predicir o que aquela señora podería
finxir próxima, e sentiuse seguro de que, se debe toma-lo na súa brillante
cabeza ornamentada para finxir que
vin facer un asasinato e despois esfolados a vítima, ela infalivelmente pasar por
con ela ata que o xogo foi xogado fóra.
Polo tanto, cando chegou o domingo, o reparador de estradas non estaba encantado (aínda que dixo que
foi) ao descubrir que madame era seguir Monsieur e se a Versalles.
Foi adicionalmente desconcertante que madame tricô todo o camiño alí, nun
transporte público, foi desconcertante, adicionalmente, ademais, ter madame na
multitude pola tarde, aínda con ela
tricô nas súas mans, mentres a multitude esperaba para ver o coche do Rei e da Raíña.
"Vostede traballa duro, madame", dixo un home preto dela.
"Si", respondeu Madame Defarge, "Eu teño moito que facer."
"¿Que pensas, madame?" "Moitas cousas."
"Por exemplo -"
"Por exemplo," Madame retornou Defarge, serenamente, "mortalha".
O home mudou-se un pouco máis lonxe, así que puido, e reparador de estradas
abanou se co seu boné azul: sentimento que poderosamente próximo e opresivo.
Se precisa dun rei e unha raíña para restaura-lo, tivo a sorte de ter o seu remedio
na man, pois, logo o Rei gran con cara ea Raíña feira con cara veu na súa dourada
adestrador, que contou co ollo do boi brillo da
do seu Tribunal, unha multitude de mulleres brillante rindo e señores ben, e en
xoias e sedas e po e esplendor e figuras elegantemente spurning e
caras handsomely desdenhosa de ambos os sexos,
o reparador de estradas bañadas a si mesmo, tanto para a súa intoxicación temporal, que
berrou Viva o Rei, Viva a Raíña, Viva todos e todo!
como se nunca oíra falar de Jacques omnipresente no seu tempo.
Entón, había xardíns, patios, terrazas, fontes, bancos verdes, máis rei
ea raíña, Ollo máis Bull, señores e señoras máis, máis Viva todos eles! ata que
absolutamente chorou co sentimento.
Durante toda esta escena, o que durou preto de tres horas, tiña moita
gritando e chorando e compañía sentimental, e en todo Defarge lle suxeitaba
o colar, como que para impedilo de
voando para os obxectos da súa devoción breve e rasgando os en anacos.
"Bravo", dixo Defarge, batendo nas costas del cando acabou, como un patrón, "ti
é un bo rapaz! "
O reparador de estradas foi chegando agora a si mesmo, e estaba desconfiada de ter feito
un erro nas súas demostracións tarde, pero non.
"Vostede é a cara que queremos", dixo Defarge, no seu oído: "fai estes parvos cren
que ha durar para sempre. Entón, son os máis insolentes, e é
canto máis preto terminou. "
"Hey", berrou o reparador de estradas, reflexo, "iso é verdade."
"Eses idiotas non saben nada.
Mentres eles desprezan a súa respiración, e que interrompelo-la para todo o sempre, en ti ou nun
cen como en vez de nun dos seus propios cabalos ou cans, eles só saben
que a respiración lles di.
Deixe-o erro-los, entón, un pouco máis, non pode erro-los demais ".
Madame Defarge mirou altivamente o cliente, e bailando a cabeza en confirmación.
"En canto a ti", dixo, "vostede gritaba e choraba por calquera cousa, se fixo un show
e un ruído. Dicir! Non é? "
"En realidade, madame, eu creo que si.
Para o momento. "
"Se fose mostrado un gran chea de bonecas, e foron creadas sobre eles para arrincar-lles
pezas e desposuír-los para o seu propio beneficio, que escollía o máis rico
e máis gay.
Dicir! Non? "" En verdade, si, madame. "
"Si E se fose mostra unha banda de paxaros, incapaz de voar, e foron atacados
Los para saca-los das súas plumas para a súa propia vantaxe, ten que definir sobre o
aves das mellores plumas, non se "?
"É certo, madame."
"Está visto que logo as bonecas e os paxaros a día", dixo Madame Defarge, cunha onda de
a súa man cara ao lugar onde pasaran foi aparente, "agora, go home!"
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XVI.
Aínda Knitting
Madame Defarge e Monsieur seu marido volveu de forma agradable para o seo de San
Antoine, mentres unha partícula nunha tapa azul traballaron a través da escuridade, ea través do po,
e abaixo as millas canso da avenida da
camiño, lentamente, tendendo cara aquel punto do compás onde o castelo de
Monsieur Marqués, agora no seu túmulo, oíron as árbores sussurro.
Amplo lecer, tales tiñan os rostros de pedra, agora, para escoitar as árbores e ao
fonte, que os Espantalho aldea poucos que, na súa procura de herbas para comer e
fragmentos de vara morta para queimar, se desviaron
vista do patio gran pedra ea escaleira terraza, había que ter enriba
súa fantasía fame que a expresión dos rostros substituida.
Un rumor só vivía na aldea - tivo unha existencia tenue e deu a luz alí, como o seu
as persoas tiñan - que, cando o coitelo alcanzou casa, os rostros alterados, desde as caras
orgullo para caras de rabia e dor, tamén,
que, cando ese número foi arrastrado colgado ata 40 pés enriba da fonte, eles
cambiou de novo, e deu un ollar cruel de ser vingada, que pasaría a
soportar para sempre.
En fronte de pedra sobre o gran xanela do cuarto de durmir onde o asasinato foi feito,
dous DINTs fina foron apuntados no nariz esculpido, que todo o mundo
recoñecido, e que ninguén tiña visto de
idade, e nas ocasións escasos cando dous ou tres campesiños maltrapilhos emerxeu da
multitude para tomar un peep precipitada a Monsieur Marqués petrificada, un dedo delgado
non tería apuntado a el por un minuto,
antes de que todo comezou de distancia entre o musgo e follas, como as lebres máis afortunados
que podería atopar un que alí viven.
Castelo e cabana, pedra rostro e figura dangling, a mancha vermella no chan de pedra,
e auga puros de pozo da aldea - miles de hectáreas de terra - un todo
provincia de Francia - toda Francia en si - laicos
baixo o ceo nocturno, concentrados nunha liña do cabelo en ancho esvaecer.
Entón, por un mundo enteiro, con todas as súas grandezas e miserento, atópanse nun
cintilantes estrelas.
E como un coñecemento meramente humano pode dividir un raio de luz e analizar as modalidades da súa
composición, así, sublime intelixencias pode ler na feble brillo desta terra de
nosa, cada pensamento e acción, os vicios e
virtude, de toda criatura responsable por iso.
O Defarges, marido e muller, veu pesado baixo a luz das estrelas, na súa
vehículo público, para a porta de París whereunto súa xornada por suposto tendían.
Houbo a paralización de costume na guarita de barreira, e as lanternas de costume veu
mirando adiante para o exame usual e investigación.
Monsieur Defarge descendeu, sabendo un ou dous dos soldados alí, e un dos
policía. Este último era íntimo con e
cariñosamente abrazado.
Cando Saint Antoine, de novo, envolto no Defarges nas súas ás morena, e,
ter finalmente pousou preto dos límites do santo, foron abrindo camiño a pé
a través da lama negra e miudezas da súa
rúas, Madame Defarge falou para o home:
"Diga alí, o meu amigo, o que fixo Jacques da policía dicirche?"
"Moi pouco esta noite, pero todo o que sabe.
Hai outro espía orde para o noso barrio.
Pode haber moitos máis, por todo o que ten que dicir, pero el sabe dun. "
"Eh ben!", Dixo Madame Defarge, erguendo as cellas cun aire de negocio legal.
"Hai que rexistrarse se. Como é que eles chaman ese home? "
"El é o inglés."
"Tanto mellor. O seu nome? "
"Barsad", dixo Defarge, converténdose o francés por pronuncia.
Pero, fora tan coidadoso para obtelo con precisión, que entón escrito con
corrección perfecta. "Barsad", repetiu madame.
"Good.
Christian nome? "" John ".
"John Barsad", repetiu madame, despois de murmurar-lo dunha vez para si mesma.
"Good.
A súa aparencia, se sabe "?
"Idade, preto de 40 anos, alto, preto de cinco metros nove, pelo ***, pel escura;
xeralmente visage, moi bonito, nariz, ollos, rostro fino escuro, longo e pálido
aquilino, pero non en liña recta, ter un
peculiar inclinación cara á esquerda da cara, expresión, polo tanto, sinistra ".
"Eh a miña fe. É un retrato ", dixo madame, rindo.
"Debe estar rexistrado para mañá."
Eles se volveron para a tenda de viños, que foi pechado (pois era media noite), e onde
Madame Defarge inmediatamente tomou o seu posto na súa secretaria, contou o pequeno diñeiros que
foron tomadas durante a súa ausencia, examinou o
stock, foi a través das entradas no libro, fixo outras entradas da súa propia,
Comprobarase o home servindo en todas as formas posibles e, finalmente, dimitiu-o para a cama.
Entón ela se virou para fóra o contido da cunca de diñeiro para o segundo tempo, e
comezou a atar-los no seu pano, nunha cadea de nós por separado, por seguridade
manter durante a noite.
Todo este tempo, Defarge, co seu cachimba na boca, andaba cara arriba e abaixo, complacente
admirar, pero nunca interferir; en que condición, de feito, como para os negocios e
seus asuntos domésticos, el andaba cara arriba e abaixo ao longo da vida.
A noite estaba quente, ea tenda, preto pechados e rodeado por un barrio tan sucio,
foi mal-cheirosa.
Sentido do olfacto Monsieur Defarge foi de ningunha maneira delicada, pero o stock de viño
cheiraba moito máis forte do que algunha vez demostrei, e así fixo o stock de ron e augardente e
anís.
El whiffed o composto de aromas de distancia, como puxo a cachimba fumado-out.
"Estás canso", dixo madame, levantando o seu ollar como se o diñeiro amarre.
"Non son só os cheiros de costume."
"Estou un pouco canso", recoñeceu o home.
"Está un pouco deprimido, tamén", dixo madame, cuxos ollos tiñan rápido nunca foi tan
coa intención de as contas, pero eles tiñan un raio ou dous para el.
"Oh, os homes, os homes!"
"Pero, meu querido!" Comezou Defarge. "Pero meu querido!", Repetiu madame, bailando a cabeza
firmemente ", pero a miña querida! Está feble do corazón esta noite, miña querida! "
"Ben, entón", dixo Defarge, como se fose un pensamento torcido do seu peito, "é un _is_
. Moito tempo "" É moito tempo ", repetiu a súa esposa;
"E cando non é moito tempo?
Vinganza e retribución requiren un longo tempo, é a regra ".
"Non hai que moito tempo para atopar un home con Lightning", dixo Defarge.
"Canto tempo", esixiu madame, serena, "que fai falta para facer e gardar o
lóstrego? Dígame. "
Defarge levantou a cabeza, pensativo, como se houbese algo no que tamén.
"Non é preciso un longo tempo", dixo madame ", por un terremoto para tragar un
da cidade.
Eh ben! Dime canto tempo leva para preparar o
terremoto? "" Hai moito tempo, eu creo ", dixo Defarge.
"Pero cando está listo, ten lugar, e grinds en anacos antes de todo.
Mentres tanto, sempre é a preparar, aínda que non sexa visto ou oído.
Esta é a súa consolo.
Mantelo. "Ela amarrou un nodo cos ollos chiscando, como se
que estrangulou un inimigo.
"Eu dígoche", dixo madame, estendendo a súa man dereita, para dar énfase, "que aínda que
é moito tempo na estrada, é na estrada e vir.
Dígoche que nunca recúa, e nunca para.
Dígoche que está sempre a avanzar.
Olhe arredor e considerar a vida de todo o mundo que coñecemos, considerada os rostros
de todo o mundo que coñecemos, considerada a rabia e descontento en que a Jacquerie
dirixe-se con máis e máis seguro cada hora.
Tales cousas poden durar? Bah! Eu mofar de ti. "
"A miña muller valente", volveu Defarge, en pé diante dela coa cabeza un pouco curvado, e
as mans cruzadas nas costas, como un alumno dócil e Grazas antes da súa
catequista, "Eu non cuestiono todo isto.
Pero durou moito tempo, e é posible - vostede sabe ben, a miña muller, é
posible - que non pode vir, durante a nosa vida ".
"Eh ben!
Como, entón? "Esixiu madame, amarre outro nodo, coma se non houbese outro inimigo
estrangulado. "Ben", dixo Defarge, con media
queixa-se e encoller de ombreiros media apologética.
"Nós non veremos o triunfo." "Imos axudar-lo", volveu madame,
coa man estendida en acción forte. "Nada do que facemos, é feito en balde.
Creo que, con toda a miña alma, que veremos o triunfo.
Pero aínda se non, aínda que eu non sabía, certamente, amosar-me o pescozo dun aristócrata e
tirano, e aínda me - "
Entón madame, cos dentes set, deu un nó moi terrible mesmo.
"Hold" gritou Defarge, vermelhidão un pouco como se sentiu acusado de covardía: "Eu
tamén, miña querida, vai parar en nada. "
"Si! Pero é a súa debilidade que ás veces ten que ver a súa vítima eo seu
oportunidade, para sustentala lo. Manter-se sen isto.
Cando chega a hora, solta un tigre e un diaño, mais espera o tempo co
tigre eo diaño encadeado - non aparece - pero sempre preparado ".
Madame reforzou a conclusión desta parte de consello golpeando seu pequeno
balcón coa súa cadea de diñeiro como se bateu o seu miolos, e despois recoller
pano pesadas baixo o brazo nun
xeito serena, e observando que era hora de ir para a cama.
Mediodía seguinte viu que a muller admirable no seu lugar habitual na tenda de viños, tricô
lonxe asiduamente.
Unha rosa deitada ao lado dela, e agora e entón mirou para a flor, foi sen
infracción do seu aire sempre preocupado.
Había poucos clientes, beber ou non beber, de pé ou sentado, Espolvoreo
aproximadamente.
O día estaba moi quente, e montes de moscas, que foron estendendo as súas curiosos e
perquisitions aventureiros en todos os cristais glutinoso pouco preto madame, caeu
mortos no fondo.
A súa morte non fixo ningunha impresión sobre as moscas outra saída pasear, que mirou para
Los na mellor forma (como se eles mesmos eran elefantes, ou algo como
distante), ata que atoparon o mesmo destino.
Curioso para considerar como moscas son desatentos! - Talvez eles pensaron que logo o Tribunal
aquel día de verán soleado.
Unha figura de entrar na porta xogou unha sombra sobre Madame Defarge que sentiu a
ser un novo.
Ela deitouse o tricô, e comezou a pin súa rosa na súa cabeza-vestido, antes de que
miraba para a figura. Foi curioso.
No momento en que Madame Defarge colleu a rosa, os clientes deixaron de falar, e comezou
gradualmente a saír da tenda de viños. "Bos días, madame", dixo o recén chegado.
"Bos días, señor".
Ela dixo en voz alta, pero engadiu a si mesma, como se retomou o tricô: "hah! Bos días,
preto de corenta anos, preto de cinco metros de altura nove anos, pelo ***, en xeral moi bonito
visage, tez escura, ollos escuros, delgado,
rostro longo e pálido, nariz aquilino, pero non en liña recta, tendo unha inclinación peculiar
para a meixela esquerda, que dá unha expresión sinistra!
Bos días, un e de todos! "
"Teña a bondade de darme un pequeno vaso de brandy idade, e un bocado de frío
auga doce, madame. "Madame cumprir un aire educado.
"Cognac Marabillosa iso, madame!"
Era a primeira vez que el nunca fora tan eloxiado, e Madame Defarge sabía
o suficiente dos seus antecedentes de coñecer mellor. Ela dixo, con todo, que o coñac foi
lisonjeado, e tomou o seu tricô.
O visitante observou os dedos por uns intres, e aproveitou a oportunidade de
observando o lugar en xeral. "Vostede punto con gran habilidade, madame."
"Estou afeito con iso."
"Un nivel moi tamén!" "_você_ Pensa?", Dixo madame, ollando para
el cun sorriso. "Decididamente.
Pode preguntar o que un é para? "
"Pastime", dixo madame, aínda mirando para el con un sorriso, mentres os seus dedos se cambiou
axilidade. "Non é para usar?"
"Iso depende.
Eu podo atopar un uso para el un día. Se eu fai - Ben ", dixo madame, deseñando unha
respiración e bailando a cabeza cun tipo severo de coqueteria, "Eu vou usalo!"
Foi notable, pero, o gusto de Saint Antoine parecía ser decididamente contra dun
rosa na cabeza vestido de Madame Defarge.
Dous homes entraran por separado, e estaba a piques de beber orde, cando, pegando
visión de que a novidade, que vacilou, fixo unha pretensión de ollar sobre como para algúns
amigo que non estaba alí, e marchou.
Non, de quen estivera alí cando o visitante entrou, houbo unha esquerda.
Todos deixaran. O espía mantivera os ollos abertos, pero tivo
foi capaz de detectar ningún sinal.
Tiñan lounged afastado nun indixente, forma, sen propósito accidental,
bastante natural e indiscutible.
"_John_", Pensou madame, alomenos, fóra o seu traballo como os dedos de punto, e os seus ollos
mirou para o estraño. "Sexa o tempo suficiente, e eu vou malla
"BARSAD 'antes de ir."
"Ten un marido, madame?" "Eu teño."
"Fillos?" "Ningún neno."
"O negocio parece mal?"
"O negocio é moi mala, as persoas son tan pobres".
"Ah, os infelices, miserables! Tan oprimido, tamén - como di ".
"Como _você_ dicir," madame retrucou, corrixindo-o, e habilmente tricô un algo de máis
no seu nome que boded non é bo. "Perdoe-me, por suposto que fun eu quen dixo iso,
pero, naturalmente, pensan así.
Por suposto. "" _I_ Pensa? "Retornou madame, nunha alta
voz. "Eu e meu marido ten o suficiente para facer para manter
este abre tenda de viños, sen pensar.
Todos nós cremos, aquí, é como vivir. Ese é o asunto _we_ pensar, e que
dános, de mañá á noite, o suficiente para pensar, sen embaraçar nosas cabezas
sobre os outros.
_I_ Creo que para os outros? Non, non. "
O espía, que estaba alí para incorporarse todas as migallas que puidese atopar ou facer, non permitiu
seu estado confuso de se expresar na súa cara sinistra, pero, estaba con un aire de
fofocas galhardia, inclinándose sobre o cóbado
Contra pouco Madame Defarge, e, ocasionalmente, bebericando seu coñac.
"Un mal negocio iso, madame, de execución de Gaspard.
Ah! Gaspard o pobre! "
Cun suspiro de gran compaixón. "A miña fe!" Retornou madame, con frialdade e
levemente, "se as persoas empregan coitelos para estes fins, eles teñen que pagar por iso.
El sabía de antemán o que o prezo do seu luxo era, el pagou o prezo ".
"Eu creo", dixo o espía, baixando a voz suave de un ton que invitou
confianza, e expresando unha susceptibilidade feridos revolucionaria en todos os
músculo do seu rostro perverso: "Eu creo que hai
é moita compaixón e rabia neste barrio, tocando o coitado?
Entre nós mesmos. "" Existe? ", Preguntou miña señora, vagamente.
"Non hai?"
"- Aquí está o meu marido", dixo Madame Defarge.
Como o gardián da tenda de viños, entrou na porta, o espía saudaron tocando
seu sombreiro, e dicindo, cun sorriso atractivo, "Bos días, Jacques!"
Defarge parou, e mirou para el.
"Bos días, Jacques" o espía repetido; con non moi tanta confianza, ou tan
un sorriso fácil baixo a mirada. "Vostede se engane, señor", volveu
o gardián da tenda de viños.
"Vostede me engano a outro. Que non é o meu nome.
Estou Ernest Defarge. "" É todo o mesmo ", dixo o espía, liviamente,
pero desbaratou tamén: "bo día!"
"Bos días", respondeu Defarge, secamente.
"Eu estaba dicindo a madame, con quen tiven o pracer de falar cando entrou,
que me din que existe - e non admirar! -, moi simpatía e rabia en Saint Antoine,
tocar o destino infeliz de pobres Gaspard. "
"Ninguén me dixo iso", dixo Defarge, bailando a cabeza.
"Non sei nada diso."
Dito iso, el pasou por tras do mostrador pouco, e quedou coa man na
respaldo da cadeira da súa esposa, mirando por riba desa barreira para a persoa á que foron
ambos os opostos, e que calquera deles tería tirado coa maior satisfacción.
O espía, así utilizados para o seu negocio, non cambiou a súa actitude inconsciente, pero
baleirou o vaso pouco de coñac, tomou un grolo de auga fresca, e pediu a outro
vaso de coñac.
Madame Defarge derramou-a para el, levou ao tricô novo, e cantarolava un pouco
canción sobre el.
"Vostede parece saber ben neste trimestre;? É dicir, mellor que eu", observou
Defarge. "Nin un pouco, pero espero coñece-la mellor.
Estou tan profundamente interesado nos seus habitantes miserables. "
"Hah!" Murmurou Defarge.
"O pracer de falar contigo, Monsieur Defarge, lembra-me," perseguido
o espía ", que eu teño a honra de apreciar algunhas asociacións interesantes
co seu nome. "
"De feito", dixo Defarge, con moita indiferenza.
"Si, é verdade.
Cando o Doutor Manetti foi lanzado, vostede, a súa doméstica de idade, tiña ao seu cargo del, eu
saber. El foi entregado a vostede.
Ve que eu estou informado sobre as circunstancias? "
"Esa é a verdade, por suposto", dixo Defarge.
El tivo que transmitiu a el, en un toque accidental de cóbado da súa esposa como ela
punto e warbled, que ía facer o mellor para responder, pero sempre con brevidade.
"Foi para ti", dixo o espía ", que a súa filla chegou, e foi a partir dos seus coidados
que a súa filla levouno, acompañado por un puro marrón Monsieur; como é chamado -?
nunha perruca pouco - Camión - da base de Tellson and Company -. a Inglaterra "
"Tal é o feito", repetiu Defarge. "Moi interesante recordos!", Dixo o
espía.
"Eu coñecín Doctor Manetti ea súa filla, en Inglaterra."
"Si?", Dixo Defarge. "Non escoita moito sobre eles agora?", Dixo
o espía.
"Non", dixo Defarge. "Efectivamente," madame acadar, mirando cara arriba
do seu traballo ea súa pequena canción, "nunca escoitamos falar sobre eles.
Recibimos a noticia da súa chegada segura e, quizais, unha outra carta, ou quizais dous;
pero, desde entón, eles teñen gradualmente tomado seu camiño na vida - nós, a nosa - e temos
realizada ningunha correspondencia. "
"Perfectamente iso, madame", respondeu o espía. "Ela vai casar."
"Indo?" Eco madame. "Ela era fermosa abondo para ser casado
hai moito tempo.
Vostede Inglés son fríos, paréceme. "" Oh! Vostede sabe que eu son inglés. "
"Entendo a súa lingua é," volveu madame ", e que a lingua é, eu supoño
o home é. "
Non levou a identificación como un eloxio, pero fixo o mellor del, e
desconectou-o con unha risada. Despois de beber o seu coñac ao final, el
engadiu:
"Si, Miss Manetti vai casar. Pero non para un inglés, para quen, como
si mesma, é francés de nacemento. E por falar en Gaspard (ah, pobre Gaspard!
Foi crueis, cruel!), É unha cousa curiosa que vai casar co sobriño
de Monsieur do Marqués, para quen Gaspard foi exaltado para que o canto dos pés de tantos;
noutras palabras, o Marqués presente.
Pero el vive descoñecido en Inglaterra, non é marqués alí, é o Sr Charles Darnay.
D'Aulnais é o nome da familia da súa nai. "
Madame Defarge malla de forma constante, pero a intelixencia tivo un efecto palpable sobre ela
marido.
Facer o que el faría, detrás do mostrador pequeno, canto á impresionante de luz e
a iluminación do seu cachimbo, el se perturbou, ea súa man non era de confianza.
O espía habería espía se non conseguira velo, ou gravala no seu
mente.
Ter feito, polo menos, este alcanzou un, sexa o que pode chegar a valer a pena, e non
clientes que veñen a axudar a calquera outro, o Sr Barsad pagado para o que tiña
borracho, e despediu a: tomando ocasión
dicir, dunha maneira amable, antes de partir, que agarda con expectación a
pracer de ver Monsieur e Madame Defarge novo.
Por uns minutos despois que xurdiu a presenza exterior de Saint Antoine, o
marido e muller permaneceu exactamente como el os deixara, para que non debe volver.
"Pode ser verdade", dixo Defarge, en voz baixa, mirando para a súa esposa mentres estaba
fumar coa man nas costas da materia: "o que dixo da Ma'amselle
Manetti? "
"Como el dixo que," volveu madame, levantando as cellas un pouco, "é
probablemente falsa. Pero pode ser verdade. "
"Se se -" Defarge comezou e parou.
"Se é?", Repetiu a súa esposa. "- E se ven, mentres vivimos a
velo triunfar - Espero, por mor dela, Destiny vai manter o seu marido fora do
Francia ".
"Destino do seu marido", dixo Madame Defarge, coa súa serenidade habitual, "será
levalo onde está para ir, e leva-lo ata o final que é para acabar con el.
Isto é todo o que sei. "
"Pero é moi raro - agora, polo menos, non é moi raro" - dixo Defarge, no canto
articulado coa súa esposa para inducilo la a admitín-lo, "que, despois de toda a nosa simpatía cara
Monsieur seu pai, e ela mesma, o seu
nome do marido debería ser proscrita na súa man neste momento, xunto a
aquel can infernal do que acaba de nos deixou? "cousas" Stranger do que vai ocorrer cando
el vén ", respondeu madame.
"Eu teño os dous aquí, por suposto, e ambos están aquí polos seus méritos, que
é suficiente. "
Ela arregaçar as tricô cando dixo aquelas palabras, e logo tomou a
levantou-se fóra do pano que foi ferida sobre a súa cabeza.
Ou Saint Antoine tiña un sentido instintivo que a decoración foi censurável
desaparecido, ou Saint Antoine foi no reloxo para a súa desaparición; howbeit, o Santo tomou
coraxe de lounge en, moi pronto
despois, ea tenda de viños-recuperado o seu aspecto habitual.
Á noite, en que época de todos os outros Saint Antoine virou-se dentro
para fóra, e sentouse no porta-xanela-pasos e bordes, e veu para os recunchos da vil
rúas e rueiros, por unha lufada de ar,
Madame Defarge co seu traballo na súa man estaba acostumado a pasar dun lugar a outro
e de grupo para grupo: un Missionário - había moitos como ela - como o mundo
vai facer ben para nunca máis raza de novo.
Todas as mulleres de punto.
Eles malla cousas sen valor, pero, o traballo mecánico era un substituto mecánico
para comer e beber, as mans trasladouse a mandíbula e do aparello dixestivo:
os dedos óseos fora aínda, a
estómagos sería máis fame comprimida.
Pero, como os dedos ficaron, os ollos ían, e os pensamentos.
E como Madame Defarge trasladou-se dun grupo a outro, todos os tres foi máis rápido e
máis acirrada entre todos os pequeno grupo de mulleres que falara con, e deixou atrás.
O seu marido fumaba na súa porta, coidar dela con admiración.
"Unha gran muller", dixo, "unha muller forte, unha muller grande, unha muller abraiantemente grande!"
Tebras pechado ao redor, e entón veu o toque das campás da igrexa eo afastado
bater dos tambores militares no patio do palacio, como as mulleres Sáb tricô,
tricô.
Tebras os abrangueu.
Outra escuridade se aproximaba, tan seguro, cando as campás da igrexa, a continuación, toque
agradablemente nunha torre moitos aireador sobre a Francia, debe ser derretido en trovejando
canón, cando os tambores militar debe ser
batendo para afogar unha voz miserable, esa noite todos os potentes como a voz do Poder e
Liberdade abundancia, e Vida.
Tanto se aproximaba sobre as mulleres que se sentou tricô, tricô, que a súa
moi selvas estaban pechando en torno a unha estrutura non construído, onde debían
sentar tricô, tricô, contando cabezas caendo.
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XVII.
One Night
Nunca o sol ir para abaixo con un brillante gloria na parte calmo, no Soho, dun
noite memorable, cando o doutor ea súa filla sentou-se baixo o plátano xuntos.
Nunca o nacer da lúa cunha máis suave Enerxía molar para gran Londres, que naquel
noite, cando os atopou aínda sentado baixo a árbore, e brillou sobre os seus rostros
a través das súas follas.
Lucie estaba para casar mañá. Ela tiña reservado esta última noite para ela
pai, e sentáronse sos, so o plátano.
"Vostede é feliz, meu querido pai?"
"Moi, meu fillo." Eles tiñan falado pouco, a pesar de seren
hai moito tempo.
Cando era aínda luz suficiente para traballar e ler, non tiña nin comprometido se en
seu traballo habitual, nin tiña lido para el.
Ela tiña a empregada en ambos os sentidos, ao seu lado baixo a árbore, hai moitos e moitos
tempo, pero, esta vez non foi así como calquera outra, e nada podería facelo así.
"E eu estou moi feliz esta noite pai, querida.
Estou profundamente feliz no amor que o Ceo tan bendicido - o meu amor por Charles, e
Charles amor é para min.
Mais, se a miña vida non fose aínda consagrado a vostede, ou se o meu matrimonio foron
dispostas de xeito que sería parte de nós, incluso polo tempo de algunhas destas rúas, eu
debe ser máis infeliz e auto-censura agora que podo lle dicir.
Como tamén o é - "Aínda que fose, non podería comandar a
voz.
Baixo o luar triste, ela apertoulle polo pescozo, e puxo o seu rostro por riba da súa
mama.
Á luz do luar que sempre triste, como a luz do sol en si é - como o
luz, chamado vida humana é - na súa vida eo seu progreso.
"Querido Deus!
Podes dicirme, esta última vez, que sente moito, é verdade, sen alteracións nova
meu, e non novos deberes meu, non vai interpor entre nós?
_I_ Coñecemos ben, pero xa sabe que?
No seu propio corazón, se sente ben non? "
O seu pai respondeu, cunha firmeza de convicción alegre el mal podía
asumiron, "Moi ben, miña querida!
Máis que iso ", engadiu el, como cariñosamente bicou:" o meu futuro é moi brillante,
Lucie, visto a través do seu matrimonio, do que podería ser - ou mellor, do que xamais foi -
sen ela. "
"Se eu podería esperar _that_, meu pai -" "Crea, o amor!
En realidade é así. Considerar como natural e como é simple,
meu caro, que debería ser así.
Vostede, dedicada e novo, non pode gozar plenamente a ansiedade que sentín que
súa vida non debe ser desperdiçado - "Ela moveu a man para os beizos, pero
tomou na súa, e repetiu a palabra.
"- Desperdiçado, meu fillo - non debe ser desperdiçada, ademais de acadar a orde natural das
cousas - pola miña causa.
O seu altruísmo non pode enteiramente comprender o que a miña mente foi sobre
iso, pero, só pregunte a si mesmo, como podería ser a miña felicidade perfecta, mentres que o seu foi
incompleta? "
"Se eu nunca vira Charles, o meu pai, eu debería ser moi feliz contigo."
El sorriu para a súa admisión inconsciente de que sería infeliz sen
Charles, telo visto, e dixo:
"O meu fillo, ti o viu, e é Charles.
Se non fose Charles, sería outra.
Ou, se fose ningún outro, eu debería ser a causa, e entón a parte escura do
miña vida tería lanzado súa sombra ademais de min mesmo, e caería en ti. "
Era a primeira vez, excepto no xuízo, de súa vez ouvi-lo referirse ao período
do seu sufrimento.
Deu a ela unha sensación estraña e nova, mentres as súas palabras estaban nas súas orellas, e ela
lembraba moito tempo despois. "Vexa", dixo o Doutor en Beauvais, elevando
a man para a lúa.
"Eu mirei para ela da miña prisión xanela, cando eu non podía soportar a súa luz.
Eu mirei para ela cando foi unha tortura para min como para pensar nela brillando sobre
o que eu perdera, que eu teña batido a cabeza contra a miña prisión paredes.
Eu mirei para ela, nun estado tan letárgico e estúpido, que eu pensei
nada, pero o número de liñas horizontais que eu podería deseñar toda ela en total, e
o número de liñas perpendiculares coa que eu podería interceptar a eles. "
Engadiu ao seu xeito para dentro e pensar, como el mirou a lúa, "Foi
vinte unha ou outra maneira, eu me lembro, e do XX foi difícil espremer dentro "
A emoción estraña que ela o escoitou volver a ese tempo, se afondou como habitou
sobre ela, pero, non había nada que choca-la na forma da súa referencia.
El só parecía contrastar a súa alegría e felicidade presente co dire
resistencia que acabara.
"Eu mirei para ela, especulando miles de veces sobre o feto
de quen eu fora o aluguer. Se estaba viva.
Se nacese vivo, ou chocar o pobre nai matara.
Se era un fillo que un día vingar o seu pai.
(Houbo un tempo na miña prisión, cando o meu desexo de vinganza era insoportable.)
Se era un fillo que nunca sabería historia do seu pai, que podería incluso vivir para
pesar a posibilidade do seu pai desaparecer da súa propia vontade e actuar.
Se era unha filla que viría a ser unha muller. "
Ela achegouse a el e bicou o seu rostro ea súa man.
"Eu teño foto da miña filla, para min, como perfectamente esquecido de min - si,
completamente ignorante de min, e inconsciente de min.
Eu botei o ano da súa idade, ano tras ano.
Eu a vin casada cun home que non sabía nada do meu destino.
Eu teño todo desapareceu da memoria dos vivos, e nos próximos
xeración do meu lugar era un espazo en branco. "" O meu pai!
Mesmo ao escoitar que tivo tales pensamentos dunha filla que nunca existiu, as folgas na miña
corazón coma se fose aquela neno. "" Vostede, Lucie?
Está fóra da Consolação e restauración que trouxo para min, que
esas lembranzas xorden, e pasar entre nós ea lúa nesta noite última .-- O que
que eu dixen agora? "
"Ela non sabía nada de ti. Non lle importou nada para ti. "
"Entón! Pero nas noites de luar outra, cando a tristeza eo silencio me tocaron
dun xeito diferente - afectar me con algo tan triste coma un sentido de
paz, como calquera emoción que sentiu dor pola súa
fundacións poderían - eu imaxinei como se vén para min na miña cela, e de maneira que me fóra
para a liberdade alén da fortaleza.
Vin a imaxe dela á luz do luar, moitas veces, como agora vexo que, excepto que
Nunca suxeite nos meus brazos, que quedou entre a ventá pequena ralada ea porta.
Pero, comprende que non era o neno que eu estou falando? "
"O valor non foi, o - a imaxe - a, a fantasía?"
"Non Isto foi outra cousa.
Estaba de pé diante miña sentido de visión perturbada, pero non se moveu.
A pantasma que a miña mente perseguido, foi outra e máis un neno real.
Da súa aparencia exterior non coñezo máis que ela era como a súa nai.
O outro tiña a semellanza tamén - como - pero non foi o mesmo.
Pode seguir, Lucie?
Dificilmente, eu creo? Eu dubido que ten que ser un solitario
prisioneiro de comprender estes distincións perplexo. "
A súa forma recollidos e calma non podía impedir-la de sangue de corrente fría, como
Así, intentou dissecar súa condición de idade.
"Nese estado máis pacífico, eu imaxinei ela, ao luar, chegando a
min e me levar para me demostrar que a casa da súa vida de casada estaba cheo de seu
amorosa lembranza do seu pai perdera.
A miña foto estaba no seu cuarto, e eu estaba nas súas oracións.
A súa vida estaba activo, alegre, útil, pero a miña historia permeada pobres todo ".
"Eu era neno, meu pai, non era un medio moi bo, pero no meu amor que foi I."
"E ela me mostrou os seus fillos", dixo o Doutor en Beauvais, "e eles tiñan oído falar de
min, e fora ensinado a pena de min.
Cando pasaron nunha prisión do Estado, eles mantiveron lonxe das súas paredes engurrando a examina, e
mirou para os seus bares, e falou en voz baixa.
Ela nunca podería entregar-me, eu imaxinaba que sempre me trouxo de volta despois de amosar o meu
esas cousas. Pero entón, bendicido co alivio das bágoas,
Eu caín de xeonllos, e bendiga-a. "
"Eu son aquela nena, eu espero, meu pai. O meu querido, miña querida, que me vai bendicir como
fervorosamente para mañá? "
"Lucie, eu recordo deses problemas de idade en razón de que eu teño esta noite para te amar
mellor que as palabras poden dicir, e agradecendo a Deus pola miña gran felicidade.
Os meus pensamentos, cando eles nunca foron salvaxes, rosa preto da felicidade que eu coñecín
con vostede, e que temos diante de nós. "
El abrazou-a, solemnemente eloxiou para o ceo e agradeceu humildemente Ceo para
ter revisado o seu nel. Por e-bye, eles entraron na casa.
Non había ordenado un para o matrimonio, pero o Sr Lorry, non había mesmo a haber
dama de honor, pero o delgado señorita Pross.
O casamento foi para facer ningún cambio no seu lugar de residencia, eles foran capaces de
estendelo, tomando para si os cuartos superiores anteriormente pertencentes á
inquilino invisible apócrifos, e que desexaban nada máis.
Médico Manetti foi moi alegre na cea pouco.
Eles eran só tres á mesa, e Miss Pross fixo o terceiro.
El lamentou que Charles non estaba alí, foi máis da metade disposto a opor-se
a trama amorosa pouco que o mantivo afastado, e bebeu lle cariñosamente.
Entón, chegou o tempo para que lance boa noite de Lucie, e eles se separaron.
Pero, no silencio da terceira hora da mañá, Lucie descendeu de novo,
e roubou no seu cuarto, non libre de medos unshaped, de antemán.
Todas as cousas, sen embargo, estaban nos seus lugares, todo estaba tranquilo, e estaba durmindo, o seu branco
pelo pintorescas sobre a almofada sen problemas, e as súas mans deitada tranquila sobre a colcha.
Puxo a vela innecesaria na sombra a distancia, rastexaren ata a súa cama, e poñer
seus beizos aos seus, entón, inclinouse sobre el, e mirou para el.
No seu rostro bonito, as augas amargas da catividade usara, pero, el encubriu
súas rutas cunha determinación tan forte, que mantiña o dominio deles
aínda no seu soño.
A cara máis notable na súa loita silenciosa, resoluto, e gardouse un
asaltante invisible, non era para ser contemplado en todos os ámbitos gama de sono, que
noite.
Ela tímidamente puxo a man sobre o peito querida, e poñer-se unha oración que podería
xamais ser tan certo para el como o seu amor aspiraba a ser, e como as súas tristezas merecía.
Entón, ela retirou a man dela, e bicou seus beizos unha vez máis, e marchou.
Así, o nacer do sol veu, e as sombras das follas do plátano se movía sobre a súa
cara, tan suavemente como os seus beizos estaban mudado en orando por el.
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XVIII.
Nine Days
O casamento foi día brillando intensamente, e que estaban dispostos fóra da porta pechada do
sala do Doutor, onde el estaba falando con Charles Darnay.
Eles estaban preparados para ir á igrexa, a fermosa noiva, o Sr Lorry e Miss Pross-
Para quen o evento, a través dun proceso gradual de reconciliación para o inevitable,
sería unha das ben-aventurança absoluta, pero
para a consideración aínda remanente de que o seu irmán Salomón debería ser o
noivo.
"E así", dixo Lorry, que non sería suficiente para admirar a noiva, e que
movendo arredor dela para tomar en cada punto do seu vestido, moi tranquila ", e así
foi por iso, meu doce Lucie, que eu
tróuxenlle a través da Canle, como un bebé!
Señor bendí-me! Que pouco eu penso que eu estaba a facer!
Cómo valorizaba levemente a obriga estaba revisando o meu amigo Mr Charles "
"Non quixen dicir iso", comentou a materia de feito-Miss Pross, "e, polo tanto, como
podería saber iso?
Un absurdo! "" Serio?
Ben, pero non chorar ", dixo o amable Sr Lorry.
"Eu non estou chorando", dixo Miss Pross, "_você_ son."
"Eu, o meu Pross?" (Polo momento, o Sr Lorry se atreveu a ser
agradable con ela, ocasión en.)
"Vostede estaba, agora, eu vin facer iso, e eu non pregunto a el.
Como presentar unha das placas que se faga 'en, é suficiente para traer bágoas aos
ollos de ninguén.
Non hai un garfo ou unha culler na colección ", dixo Miss Pross," que
non chorar, onte á noite despois de que a caixa veu, ata que eu non podería velo. "
"Estou moi satisfeito", dixo Lorry ", aínda que, pola miña honra, non tiña a intención
de prestar os artigos de recordo insignificante invisible para calquera.
Meu Deus!
Esta é unha ocasión que fai un home especular sobre todo o que perdeu.
Querida, querida, querida! Pensar que pode haber unha señora
Camión, en calquera momento estes case 50 anos! "
"Nin un pouco!" De Miss Pross.
"Pensas que nunca podería ser un camión Mrs", preguntou o cabaleiro que
nome.
"Pooh" volveu a señorita Pross, "era un bacharel no seu berce."
"Ben!", Observou o Sr Lorry, beamingly axustar a súa perruca pouco ", que parece
probable, tamén. "
"E foi cortado a un solteiro", proseguiu a señorita Pross, "antes de pór en
o seu berce. "
"Entón, eu creo", dixo Lorry, "que era moi estupidamente tratado tratado, e que
Eu debía ter unha voz activa na escolla do meu defecto.
Basta!
Agora, miña querida Lucie, "deseño seu brazo suavemente ao redor da cintura," eu oín-los
movéndose na sala ao lado, e Miss Pross e eu, como dúas persoas formais de negocios, son
ansioso para non perder a última oportunidade
de dicir algo para ti que queres escoitar.
Deixa o seu bo pai, meu querido, en mans de tan sincero e amoroso como a súa propia;
debe ser tomado todos os coidados posibles, na próxima quincena, mentres
están en Warwickshire e por aí, mesmo
Tellson é que ir para a parede (comparativamente falando) antes del.
E cando, ao final da quincena, ven para acompaña-lo eo seu amado esposo, en
viaxe do seu quincena do outro en Gales, ten que dicir que temos o enviou para que en
a mellor saúde e máis feliz na armazón.
Agora, eu escoito o paso Alguén está a benvida para a porta.
Deixe-me bicar miña nena querida cunha bendición bacharelato old-Fashioned, antes de
Alguén vén para reivindicar a súa propia. "
Por un momento, el colleu a cara del xusto ollar para o ben-lembrado
expresión na testa, e despois puxo o pelo brillante de ouro contra o seu pouco
marrón perruca, cunha tenrura xenuína e
iguaria que, se tales cousas ser antiga, eran tan antiga como Adán.
A porta do cuarto do doutor abriu e saíu con Charles Darnay.
El era tan pálido mortais - que non fora o caso cando entraron xuntos - que
ningún vestixio de memoria estaba a ser visto no seu rostro.
Pero, en compostura dos seus modos estaba inalterada, agás que ao ollar perspicaz
do Sr Lorry é difundida algunha indicación de que o aire sombrío de idade de evasión
e pavor tiña recentemente pasou por riba del, coma un vento frío.
Deu o brazo a súa filla, e levouna para baixo escaleiras para o coche que o Sr
Camión tiña contratado en homenaxe ao día.
O resto seguiu en outro coche, e pronto, nunha igrexa veciña, onde non
ollos estraños observaban, Charles Darnay e Lucie Manetti foron casados e felices.
Ademais de mirando as bágoas que brillaban entre os sorrisos do pequeno grupo, cando foi
feito, algúns diamantes, moi brillantes e vivas, mirou na man da noiva,
que foron recentemente liberados da escuridade escura dun dos petos do Sr Lorry.
Eles volveron a casa, xantar e todo foi ben, e no seu tempo o ouro
pelo que había se mesturado con peches brancas o zapateiro pobre en París
faiado, se mesturaron con eles de novo no
sol da mañá, no limiar da porta en despedida.
Foi un partido difícil, pero non foi por moito tempo.
Pero seu pai animou-a, e dixo, por fin, delicada desconectando a ela
brazos envolventes, "leve-a, Charles! Ela é a súa! "
E a súa man axitada aceno para eles dunha xanela do chaise, e ela fora aínda.
O canto estar fóra do camiño do ocioso e curioso, e as preparacións con
foi moi simple e poucos, o doutor, o Sr Lorry e Miss Pross, ficaron moi
só.
Foi cando se volveron para a sombra de benvida da sala fría de idade, que o Sr Lorry
observada un gran cambio que está ao longo dos Doctor, coma se o brazo de ouro uplifted
alí, o ferira un golpe envelenado.
Tiña, por suposto, moi reprimida, e algúns repulsa se podería esperar nel
cando a ocasión para a represión fora aínda.
Pero, foi a mirada asustado de idade perdeu esa problemática Mr Lorry, ea través da súa ausencia
modo de apertando a cabeza e terriblemente vagueando lonxe no seu propio cuarto cando
Levanteime escaleiras, Mr Lorry foi lembrado
Defarge o porteiro tenda de viños, e paseo á luz das estrelas.
"Creo", el murmurou a Miss Pross, despois consideración ansioso, "Eu creo que nós
tiña mellor non falar con el agora mesmo, ou en todo perturbalo.
Eu debo mirar en menos de Tellson; así que vou ir alí unha vez e volver hoxe.
Así que imos darlle unha Debido para o país, e cea alí, e todos serán
ben ".
Era máis doado para o Sr Lorry mirar para o Tellson, que mirar para fóra de Tellson é.
El foi detido dúas horas.
Cando volveu, subiu a escaleira vella soa, pedir ningunha pregunta
do servo, indo, así, en salas do doutor, el foi parado por unha baixa
son de bater.
"Meu Deus!", Dixo el, con un comezo. "¿Que é iso?"
Perda Pross, cunha cara apavorada, estaba no seu oído.
"O me, oh me!
Todos está perdido ", berrou ela, torcendo as mans.
"O que debe ser dito para Joaninha? Non me coñece, e está facendo zapatos! "
Mr Lorry dixen o que podía para calmar-la, e foi el mesmo no cuarto do doutor.
A base foi orientada cara a luz, como fora cando tiña visto o zapateiro
no seu traballo antes, ea súa cabeza estaba inclinado cara abaixo, e estaba moi ocupado.
"Manetti Doctor.
O meu querido amigo, o doutor Manetti "O doutor mirou para el por un momento -! Media
interrogativas, medio como se está con rabia por ser falado - e curvado sobre o seu traballo
de novo.
El deixara de lado o seu abrigo e colecta; súa camisa estaba aberta no pescozo, como se
adoitaba ser cando fixo ese traballo, e mesmo o Haggard de idade, desapareceu da superficie da cara
volver a el.
El traballou duro - con impaciencia - como se nalgún sentido de ser interrompida.
Mr Lorry mirou para o traballo na man, e observou que era un zapatos do vello
tamaño e forma.
El colleu outro que estaba deitado por el, e preguntas o que era.
"Sapato andando Un novo señora", el murmurou, sen mirar para arriba.
"El debería ser rematada hai tempo.
Que así sexa. "" Pero, doutor Manetti.
Mire para min! "
El obedeceu, á maneira antiga mecánicamente baixiño, sen facer unha pausa na súa
de traballo. "Vostede me coñece, meu caro amigo?
Debería de novo.
Esta non é a súa ocupación axeitada. Debería, caro amigo! "
Nada podería inducilo a falar máis.
El mirou para arriba, por un instante ao mesmo tempo, cando foi solicitada a facelo, pero, non
persuasão extraer unha palabra del.
El traballou e Traballadores, en silencio, e palabras caeu sobre el como
caería nunha parede sen eco, ou no aire.
O único raio de esperanza que o Sr Lorry podería atopar, foi que ás veces furtivamente
mirou cara arriba sen ser preguntado.
En que, non parecía unha expresión feble de curiosidade ou perplexidade - como se el fose
tentar conciliar algunhas dúbidas na súa mente.
Dúas cousas á vez impresionados o Sr Lorry, tan importante, por riba de todo;
o primeiro, que este debe ser mantido en segredo de Lucie, o segundo, que debe ser
mantido en segredo de todos os que o coñecían.
Xunto coa señorita Pross, tomou medidas inmediatas para o último
precaución, dando-se que o doutor non estaba ben, e esixiu uns días de
descanso completo.
En axuda da decepción tipo a ser practicada na súa filla, Miss Pross foi
para escribir, describindo feito de ser chamado para lonxe profesional, e referíndose a unha
carta imaxinaria de dous ou tres apresurada
liñas na súa propia man, representada ser dirixida a ela polo mesmo posto.
Estas medidas, aconsellable a tomar en calquera caso, Don Lorry levou na esperanza da súa
volvendo a si.
Se isto acontecer en breve, el mantivo un outro curso na reserva; que foi, para ter un
certa opinión que el pensou mellor, sobre o caso do Doutor.
Coa esperanza da súa recuperación, e de recorrer a este terceiro curso a ser feitos así
posible, Sr Lorry resolveu observa-lo con atención, coa aparencia pouco
posible de facelo.
El, polo tanto, fixo arranxos para ausentarse do Tellson por primeira vez
na súa vida, e asumiu o seu posto a carón da fiestra na mesma sala.
Non tardou en descubrir que era peor que inútil para falar con el, xa que,
de ser presionado, el ficou preocupado.
El abandonou o intento, o primeiro día, e resoltos só para manter-se sempre
antes del, como unha protesta silenciosa contra a ilusión en que caera, ou estaba
caendo.
Permaneceu, polo tanto, na súa cadeira preto da xanela, ler e escribir, e
expresar de tantas formas agradable e natural, como podería pensar, que era unha
lugar libre.
Manetti médico colleu o que lle foi dado a comer e beber, e traballado, que primeiro
día, ata estaba escuro de máis para ver - traballado, media hora despois de que o Sr non podería Lorry
xa vimos, pola súa vida, para ler ou escribir.
Cando el puxo os seus instrumentos de lado como inútil, ata pola mañá, o Sr Lorry levantouse e dixo ao
el: "Vai saír?"
El mirou para o chan a cada lado del do xeito antiga, mirou cara arriba no
forma de idade, e repetido na voz de idade baixa:
"Out?"
"Si, para unha camiña comigo. Por que non? "
Non fixo ningún esforzo para dicir por que non, e dixo nin unha palabra máis.
Pero, Sr Lorry penso ver, como se inclinou cara adiante no seu banco no lusco-Fusco, co seu
cóbados nos xeonllos ea súa cabeza entre as mans, que era dalgunha forma preguntar Misty
si mesmo: "Por que non?"
A sagacidade do home de negocios entendida unha vantaxe aquí, e determinado
para seguro-la.
Perda Pross e el dividiu a noite en dous reloxos, e gardaba a intervalos
a partir do cuarto ao lado.
El andaba cara arriba e abaixo por un longo tempo antes de que se deitou, mais, cando el fixo finalmente laicos
Se para abaixo, el adormeceu. Pola mañá, estaba desde cedo, e foi
directo para a súa base e traballar.
Neste segundo día, o Sr Lorry saudaron alegría polo seu nome, e falou con el sobre
temas que foran ultimamente familiar a eles.
El regresou ningunha resposta, pero era evidente que el escoitou o que se dixo, e que
penso sobre iso, pero confusa.
Isto incentivou o Sr Lorry ter señorita Pross co seu traballo, varias veces
durante o día; neses momentos, eles calma falou de Lucie, e do seu pai
a continuación, presentar, precisamente da forma usual, e como se non houbese nada malo.
Isto foi feito sen acompañamento demostrativo, non hai tempo suficiente, ou moitas veces
suficiente para asediou ela, e lle iluminou o corazón simpático Sr Lorry para crer que
mirou cara arriba con máis frecuencia, e que parecía
ser axitado por algunha percepción de inconsistencia que o rodean.
Cando caeu escuro de novo, Mr Lorry preguntou-lle como antes:
"Estimado Doutor, vai sair?"
Como antes, el repetiu, "Out?" "Si, para unha camiña comigo.
Por que non? "
Esta vez, o Sr Lorry finxida para saír cando podería extraer ningunha resposta del, e,
despois de permanecer ausente por unha hora, volveu.
No non obstante, o médico tiña retirado para o asento na fiestra, e tiña sentado alí
ollando para o plátano, pero, no retorno do Sr Lorry, fuxiu para o seu
banco.
O tempo pasou moito devagar, e espera Mr Lorry é escura, eo seu corazón creceu
pesado de novo, e creceu aínda máis e máis pesado cada día.
O terceiro día viñeron e fóronse, o cuarto, o quinto.
Cinco días, seis días, sete días, oito días, nove días.
Cunha esperanza cada vez escurecemento, e cun corazón sempre crecendo máis e máis pesados,
Mr camión pasou por este tempo ansioso.
O segredo estaba ben gardado, e Lucie estaba inconsciente e feliz, pero non puido
deixar de observar que o zapateiro, cuxa man fora un pouco ao principio, foi
crecendo assustadoramente hábil, e que tiña
nunca foi tan comprometida no seu traballo, e que as súas mans nunca fora tan áxiles e
experto, como no crepúsculo da noite noveno.
>
O segundo libro: The Golden Tema Capítulo XIX.
Unha opinión
Desgastado por asistir ansioso, Mr Lorry adormeceu no seu posto.
Na mañá do seu décimo suspense, foi sorprendido polo brillo do sol en
a sala onde un sono pesado tiña superado el cando era noite escura.
El esfregar os ollos e levantouse, pero dubidou, cando tiña feito isto, se
aínda non estaba durmindo.
Pois, indo cara á porta do cuarto do doutor e mirando cara a dentro, el entendeu que o
banca de zapateiro e ferramentas foron deixadas de lado de novo, e que o doutor se Sáb
lectura na fiestra.
Estaba no seu vestido matinal, eo seu rostro (que o Sr podería Lorry distintas
ver), aínda que moi pálida, estaba calma estudoso e Grazas.
Mesmo cando tiña-se satisfeito que estaba acordado, o Sr Lorry sentín vertixinosamente incerto
para uns poucos momentos o final do calzado pode non ser un soño perturbado
do seu propio, pois, non os seus ollos lle amosar
o seu amigo antes del na súa roupa afeitos e aspecto, e empregou, como de costume;
e había ningunha sinal dentro da súa escala, que o cambio de que el tan forte
tiña unha impresión realmente pasou?
Que era, pero a enquisa da súa primeira confusión e asombro, a resposta
ser obvio.
Se a impresión non foron producidos por unha causa real correspondente e suficiente,
como chegou, Jarvis Lorry non?
Como veu el caer no sono, na súa roupa, no sofá da Doctor Manetti
consulta, e para debater estes puntos fóra da porta do doutor en cuarto
primeira hora da mañá?
Nuns minutos, Miss Pross quedou sussurro ao seu lado.
Se tivese calquera partícula de esquerda dúbida, ía falar da necesidade resolver
el, pero foi por ese tempo intelixente e non tiña ningunha.
El aconsellou que se supón que deberían deixar o tempo pasar ata que o almorzo regulares horas, e
debe, entón, coller o doutor coma se nada de anormal ocorrera.
Se parecía estar no seu estado habitual da mente, o Sr Lorry, entón, con cautela
proceder a buscar dirección e orientación da opinión que el fora, na súa ansiedade, de modo
ansiosos para.
Perda Pross, someténdose a seu xuízo, o esquema foi elaborado con
coidados.
Ter abundancia de tempo para a súa toilette habitual metódico, Mr Lorry presentado
no almorzo hora na súa roupa habitual branco, e coa perna usual ordenado.
O doutor foi convocado en forma usual, e veu para o almorzo.
Medida en que se pode comprende-lo sen superar os delicados e
enfoques gradual que o Sr Lorry sentido para ser o único avance seguro, el en primeiro lugar
suposto que o matrimonio da súa filla tivo lugar venres.
Unha alusión incidental, propositadamente xogado fóra, para o día da semana, eo día da
do mes, colocouse a pensar e contando, e por suposto o incomodaba.
En todos os outros aspectos, con todo, estaba tan serenamente a si mesmo, que o Sr Lorry
determinado a ter a axuda que buscaba. E que a axuda era o seu propio.
Polo tanto, cando o almorzo foi feito e limpo, e el eo médico foron
deixados xuntos, o Sr dixo Lorry, comovidamente:
"O meu Manetti querida, eu estou ansioso para ter a súa opinión, en confianza, nun moi curioso
caso en que estou profundamente interesado, é dicir, é moi curioso para min;
quizais, á súa mellor información pode ser menos. "
Mirando para as súas mans, que foron descoloridos polo seu traballo final, o Doutor
parecía perturbado, e escoitou atentamente.
El xa ollou para as súas mans máis dunha vez.
"Doutor Manetti", dixo Lorry, tocando o cariñosamente no brazo ", o caso é
o caso dun amigo meu, particularmente querida.
Ore dar a súa mente para ela, e aconsellar-me ben a causa del - e, sobre todo, pola súa
Daughter 's - a súa filla, miña querida Manetti ".
"Se eu entender", dixo o doutor, nun ton brando ", un choque mental -?"
"Si" "Sexa explícito", dixo o doutor.
"Spare ningún detalle."
Mr Lorry viu que entendían uns ós outros, e proseguiu.
"O meu querido Manetti, é o caso dun vello e un choque prolongado, de gran agudeza
e gravidade para os afectos, os sentimentos, o - o - como expresalo la - o
mente.
A mente.
É o caso dun choque no que o enfermo foi levado para abaixo, non se pode dicir para
canto tempo, porque eu creo que non pode calcular o tempo de si mesmo, e hai
ningún outro medio de chegar ata el.
É o caso dun choque desde o que o sofredor recuperado, por un proceso que
non se pode rastrexar a si mesmo - como eu xa oín públicamente relacionarse dun xeito impresionante.
É o caso dun choque do cal se recuperou, tan completamente, a punto de ser altamente
home intelixente, capaz de aplicación preto de espírito, e gran esforzo de
corpo, e sempre facendo novas
adicións ao seu stock de coñecemento, que xa era moi grande.
Pero, desgraciadamente, non foi ", deixou e respirou fondo -" unha lixeira
recaída. "
O Doutor, en voz baixa, preguntoulle: "De canto tempo duración?"
"Nove días e noites." "Como é que se amosa?
Dedúcese, "mirando para as mans de novo", na continuación de algúns antigos busca
conectada co choque? "" Esa é a verdade. "
"Agora, xa ve-lo", preguntou o doutor, e distintamente collectedly, aínda que
na mesma voz baixa, "empeñado en que a procura orixinalmente?"
"Unha vez".
"E cando a recaída caeu sobre el, foi el, en moitos aspectos - ou en todos os aspectos - como
Foi entón? "" Creo que en todos os aspectos. "
"Vostede falou da súa filla.
Será que a súa filla sabe da recaída? "" Non Foi mantida a partir dela, e eu espero que
vai estar sempre con ela. Sabe-se só de min, e para un
outras que poden ser de confianza. "
O doutor agarrou a man, e murmurou: "Iso foi moi amable.
Que foi moi Grazas! "
Mr Lorry agarrou a súa man a cambio, e ningún dos dous falou un pouco
tempo.
"Agora, meu querido Manetti", dixo Lorry, longamente, na súa máis Grazas e máis
forma cariñosa: "Eu son un mero home de negocios, e incapaz de xestionar tales
asuntos intrincados e difíciles.
Eu non posúen o tipo de información necesaria, non ter o tipo de
intelixencia, quero orientadores.
Non hai home neste mundo en que eu podería confiar para a orientación correcta, como en
ti. Dígame, como é que esta recaída pasou?
Existe perigo de outro?
Podería unha repetición do que se pode evitar? Como debe ser unha repetición do que ser tratado?
Como é que isto ocorre en todos? ¿Que podo facer para o meu amigo?
Ningún home pode ser máis desexosos no seu corazón para servir a un amigo, que eu para
servir ao meu, se eu soubese como. "Pero eu non sei como se orixinan, de tal
un caso.
Se a súa sagacidade, coñecemento e experiencia, me podería poñer na dereita
pista, eu podería ser capaz de facer tanta cousa; ignorante e sen dirección, podo facelo
pouco.
Ore discutir-la comigo; orar permitir-me ve-lo un pouco máis claramente, e ensina-me
como ser un pouco máis útil. "
Médico Manetti Sáb meditando tras estas palabras foron ditas serio, eo Sr Lorry
non preme-lo.
"Eu penso que é probable", dixo o doutor, rompendo o silencio cun esforzo ", que o
recaída que describiu, meu caro amigo, non era moi imprevistas polo seu tema. "
"Era temido por el?"
Mr Lorry aventurouse a preguntar. "Moi".
El dixo que con un tremor involuntario.
"Non ten idea de como tal aprehensión pesa na mente da vítima e, como
difícil - como case imposible - é, para el facer-se a pronunciar unha palabra
sobre o tema que o oprime. "
"Será que el", pediu ao Sr Lorry, "ser sensiblemente aliviada se podería prevalecer sobre si
para transmitir a niñada segredo para ninguén, cando é sobre el? "
"Eu creo que si.
Pero, como xa lle dixen, case imposible.
Eu ata creo que - nalgúns casos - para ser completamente imposible ".
"Agora", dixo Lorry, xentilmente poñendo a man no brazo do doutor de novo, despois dun
curto silencio en ambos os dous lados ", para o que se refire este ataque?"
"Eu creo", volveu médico Manetti ", que houbera unha forte e extraordinario
revival do tren de pensamento e lembranza de que foi a primeira causa da
enfermidade.
Algunhas asociacións intensa de natureza máis angustiantes foron vividamente recordou, eu
pensar.
É probable que fora un Dread á espreita na súa mente, que os
asociacións sería recordou - digamos, en certas circunstancias - por exemplo, nun determinado
ocasión.
El tratou de prepararse en van, se cadra o esforzo feito para preparar-se
lo menos capaces de manexar. "
"Será que recorda o que pasou na recaída", preguntou o Sr Lorry, con naturais
dúbida.
O médico ollou desoladamente arredor da sala, balance a cabeza, e respondeu, nun
voz baixa, "Nin un pouco." "Agora, en canto ao futuro", suxeriu o Sr Lorry.
"En canto ao futuro," dixo o doutor, recuperando a firmeza, "debería ter grandes
esperanza.
Como lle praza á Ceo na súa misericordia para restaura-lo tan cedo, debería ter grandes
esperanza.
El, cedendo baixo a presión dunha cousa complicada, moi temido e
moi vagamente previstos e argumentou contra, e recuperando despois a nube
explosión e pasou, espero que o peor pasara. "
"Ben, ben! Iso é bo confort.
Son grata ", dixo Lorry.
"Estou agradecido", Repetiu o Doutor, inclinando a cabeza con reverencia.
"Hai outros dous puntos", dixo Lorry ", na que estou ansioso para ser
instruído.
Podo ir? "" Non se pode facer o seu mellor amigo
de servizos. "O médico deulle a man.
"Para o primeiro, entón.
El é dun hábito estudiosa, e extraordinariamente enérxico, el aplica-se con gran
ardor á adquisición de coñecementos profesionais, para a realización de
experimentos, a moitas cousas.
Agora, fai máis? "" Creo que non.
Pode ser o carácter da súa mente, para estar sempre na necesidade singular de ocupación.
Que poden ser, en parte, natural para el, en parte, o resultado da aflición.
Canto menos estaba ocupada con cousas saudables, máis ela estaría en perigo de
xirando no sentido insalubre.
Pode observar a si mesmo, e fixo a descuberta. "
"Está seguro de que non está baixo unha tensión moi grande?"
"Creo que estou seguro diso."
"O meu querido Manetti, si estivese resaltado agora -"
"O meu querido Lorry, dubido que podería facilmente ser.
Houbo un estrés violento nunha dirección, e precisa de un contrapeso. "
"Desculpe-me, como un home persistente da empresa.
Asumindo un momento, que _was_ sobrecarregados; sería mostrar-se en algúns
renovación desta desorde? "" Eu non penso así.
Eu non creo ", dixo o doutor Manetti coa firmeza de auto-condena", que
calquera cousa, pero o tren de unha asociación sería renovalo.
Coido que, de agora en diante, cousa que algúns jarring extraordinaria dese acorde pode
renovalo.
Despois do que pasou, e despois da súa recuperación, creo que é difícil imaxinar
calquera violentos tales soar desa cadea de novo.
Eu confío, e eu case creo, que as circunstancias que poidan renovala lo son
esgotado ".
El falou coa desconfianza dun home que sabía como sería unha cousa leve exceso de tipos de
organización delicada da mente, e aínda coa confianza dun home que tiña lentamente
gañou a súa garantía de resistencia persoal e angustia.
Non fose polo seu amigo para abater esa confianza.
Profesaba a máis aliviada e encorajada do que realmente era, e
achegou o seu punto segunda e última.
El sentiu que ela sexa a máis difícil de todas, pero, lembrando a súa mañá do domingo de idade
conversa con Miss Pross, e lembrando o que vira nos últimos
nove días, era consciente de que deben afrontalo.
"A ocupación continuación baixo a influencia desa aflición pasando tan feliz
recuperado ", dixo Lorry, limpando a gorxa", imos chamar - ferreiro
traballo, traballo ferreiro.
Imos dicir, para poñer un caso e para fins de ilustración, que fora usado, en
o seu mal momento, a traballar nunha forxa pouco. Digamos que se atopou inesperadamente
na súa forxa de novo.
Non é unha pena que debe mantelo por el? "
O Doutor sombreada súa testa coa man, e bateu o pé nerviosamente na
chan.
"Sempre mantivo por el", dixo Lorry, cunha mirada ansioso para o amigo.
"Agora, non sería mellor que debería deixar ir?"
Aínda así, o Doutor, coa testa sombreada, bata o pé nerviosamente no chan.
"Non cre fácil aconsellar-me?", Dixo Lorry.
"Entendo perfectamente que sexa unha cuestión legal.
E aínda así eu creo - "E alí estaba el balance a cabeza, e parou.
"Ve", dixo o doutor Manetti, volvéndose para el despois dunha pausa incómoda, "é moi difícil
para explicar, de forma consistente, o funcionamento íntimo da mente deste pobre home.
Unha vez, el desexaba tan horrible para que a ocupación, e foi tan ben a benvida cando se
veu, sen dúbida, aliviado súa dor que logo, substituíndo a perplexidade dos
dedos para a perplexidade do cerebro,
e, substituíndo, como el tornouse máis practicada, a inxenuidade das mans, para
a inxenuidade da tortura mental, que nunca foi capaz de soportar o pensamento
de poñelas completamente fóra do seu alcance.
Aínda agora, cando eu creo que é máis esperanzas de si mesmo do que xamais foi, e mesmo
fala de si mesmo con un tipo de confianza, a idea de que pode ter
que o emprego de idade, e non atopalo, dá
unha sensación repentina de terror, como o que pode vostede fantasía folgas ao corazón de
un neno perdido. "Parecía súa ilustración, como
levantou os ollos para afrontar Mr Lorry é.
"Pero non se - presente!
Pido información, como un home laborioso de empresas que só se encarga de este material
obxectos como guinéus, shillings, e billetes - talvez non a retención da cousa
implica a retención da idea?
Se a cousa se foron, o meu Manetti querida, non pode o medo ir con el?
En suma, non é unha concesión ao medo, para manter a forxa? "
Houbo outro silencio.
"Ve, tamén," dixo o doutor, trémulo, "é como un vello compañeiro."
"Eu non estaba a perder lo", dixo Lorry, bailando a cabeza, xa que gañou na firmeza
cando viu o doutor inquedos.
"Eu recomenda-lle a sacrificalo-la. Eu só quero a súa autoridade.
Estou seguro que non é bo. Veña!
Déame a súa autoridade, como un home querido e bo.
Polo amor da súa filla, miña querida Manetti! "Moi raro ver que hai unha loita
estaba dentro del!
"En nome dela, entón, fai-se, eu sanciona-lo.
Pero eu non estaba a tiralo mentres estaba presente.
Que sexa eliminado cando non está alí; deixar perder o seu antigo compañeiro despois dunha
ausencia. "Mr Lorry pronto contratado para iso, ea
conferencia foi encerrada.
Eles pasaron o día no país, eo doutor foi bastante restaurada.
Nos tres días seguintes a el o perfectamente ben, e no décimo cuarto día
retirouse para unirse Lucie eo seu marido.
A precaución que foran tomadas para explicar o seu silencio, o Sr Lorry tiña
explicado anteriormente a el, e tiña escrito a Lucie, segundo el, e
non tiña sospeitas.
Na noite do día en que saíu da casa, o Sr Lorry entrou no seu cuarto
cun helicóptero, serra, cinzel e martelo, coa presenza da misa Pross cargando unha luz.
Alí, con portas pechadas, e de forma misteriosa e culpable, o Sr Lorry
hacked banca do zapateiro en anacos, mentres a señorita Pross realizada a vela como se
foron asistir a un asasinato - de que,
de feito, na súa severidade, ela non era figura inadecuados.
A queima do corpo (previamente reducidos a anacos convenientes para o efecto) foi
iniciada sen demora no lume da cociña, e as ferramentas, calzados e coiro,
foron enterrados no xardín.
Tan mal destrución facer e secreto parecen mentes auténticas, que o Sr Lorry e Miss
Pross, mentres implicados na práctica dos seus actos e na eliminación do seu
trazos, case sentín, e case parece, como cómplices dun crime espantoso.
>