Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: O coturno CAPÍTULO VII.
A conquista de Nantes
A Troupe Binet inaugurado en Nantes - como pode descubrir en sobrevivir copias do
"Courrier Nantes" - na Festa da Purificación, con "Les Fourberies de
Scaramouche ".
Pero eles non viñeron para Nantes como ata agora foran ás aldeas pequeno país
e municipios, unheralded e dependendo enteiramente sobre o desfile de súa entrada
para atraer atención para si.
André-Louis había prestado dos métodos de negocio da Comédie Française.
Levando os asuntos cunha man alta enteiramente á súa maneira, el ordenara a Redon
a impresión de carteis, e catro días antes da baixada da empresa sobre Nantes,
estas contas foron pegados fóra do Teatro
Feydau e noutros lugares da cidade, e atraeu - sendo aínda suficientemente
anuncios inusual na época - unha atención considerable.
Tiña a materia confiada a unha das máis recentes reclutas da empresa, un intelixente
mozo chamado Éuscaro, mandándoo á fronte da empresa para o efecto.
Podes ver por si mesmo un deses carteis no Museo Carnavalet.
El detalla os xogadores polos seus nomes de prácticas único, con excepción de M. Binet e
súa filla, e deixando de ter en conta que quen xoga nun anaco Trivelin
aparece como Tabarin noutro, fai que o
empresa parecen ser polo menos a metade tan numerosos novo como realmente era.
El anuncia que vai abrir con "Les Fourberies de Scaramouche", a seguir
por cinco outros xogos dos cales dá os títulos, e por outros non nomeado, que
debe tamén ser engadido que o patrocinio para
ser recibido na cidade distinta e esclarecida de Nantes fomentar a
Binet Troupe para prolongar a súa estancia na Feydau Theatre.
El dá gran importancia no feito de que esta é unha empresa de improvisar no antigo
Xeito italiana, como a de que non foi visto en Francia hai medio século, e
exhorta o público de Nantes para non perder
esta oportunidade de testemuñar eses mimos de renome que están revivindo a
eles as glorias da Comédie de l'Art.
A súa visita a Nantes - o produto de publicidade - é preliminar á súa visita a
París, onde pretenden derrubar a luva para os actores da Comédie
Francaise, e para mostrar ao mundo como
superior é a arte do improvisador ao do actor que utiliza unha
autor ao que dirá, e que, consecuentemente di sempre o mesmo
cada vez que xoga na mesma peza.
É un proxecto de lei audacioso, ea súa audacia tiña medo M. Binet fóra do pouco sentido
deixou-o pola Borgoña, que nestes días que puidese dar o luxo de abuso.
Tiña que ofrece á oposición máis vehemente.
Parte desta Andre-Louis tiña varrido; parte que tiña desconsiderado.
"Eu admito que é audaz", dixo Scaramouche.
"Pero no seu tempo de vida que ten que aprender que neste mundo nada pode
como audacia. "
"Eu prohibir-la, eu absolutamente prohibir-la", M. Binet insistiu.
"Eu sabía que ía. Así como eu sei que vai ser moi grata
para min hoxe por non obedecer ti. "
"Está invitado unha catástrofe." "Estou invitando fortuna.
A peor catástrofe que pode superar-lo é estar de volta nos corredores do mercado
aldeas país de onde eu salvei ti.
Vou ter que en París aínda, a pesar de si mesmo.
Deixe iso para min. "E saíu para atender á impresión.
Nin a súa preparación remata aí.
El escribiu un artigo picante sobre as glorias da Comédie de l'Art, eo seu
resurrección pola trupe de improvisación dos grandes MIME Florimond Binet.
Binet nome non foi Florimond; era só Pierre.
Pero André-Louis tiña un gran sentido do teatro.
Que o artigo foi unha amplificación do asunto estimulante contido no
carteis, e convenceu Éuscaro, que tiña relacións en Nantes, para usar todas as
influencia que podería comandar, e todos os
suborno que podían pagar, para ese artigo impreso no "Courrier Nantes" un
dous días antes da chegada da Troupe Binet.
Éuscaro conseguira, e tendo en conta os méritos indiscutíbeis literaria e intrínsecos
interese do artigo, iso non é de todo sorprendente.
E así foi enriba dunha cidade xa expectante que Binet ea súa empresa descendeu
a primeira semana de febreiro.
M. Binet faría a súa entrada na forma usual - un desfile de gala con
batendo tambores e pratos dobres. Pero a esta Andre-Louis ofrecido a máis
oposición implacable.
"Debemos atopar o noso, pero a pobreza", dixo.
"Pola contra, imos rastexaren dentro da cidade sen ser observado, e deixar-nos á
imaxinación do público. "
Tiña o seu camiño, por suposto.
M. Binet, xa con gasto loitando contra as augas fortes desta nova
vontade do home, era totalmente desigual para o concurso, agora que atopou en Clímene
alianza con Scaramouche, engadindo-la
insistencia a súa, e xuntándose con el na reprovação do seu pai, lento e
xuízo reaccionario.
Metaforicamente, M. Binet ergueu os brazos, e maldiz o día en que el tomara
este novo na súa trupe, el permitiu que a cadea para levalo a onde ía.
Estaba convencido de que el estaría se afogou no final.
Mentres tanto, ía afogar seu vexame na Borgoña.
Polo menos non había abundancia de Borgoña.
Nunca na súa vida se tivese atopado burgundy tan abundante.
Poida que as cousas non foron tan malas como el imaxinaba, despois de todo.
El reflectiu que, cando todo foi dito, tiña agradecer Scaramouche á Borgoña.
Ao mesmo tempo temendo o peor, el esperar polo mellor.
E foi moito peor do que el temía, mentres esperaba nos bastidores cando a
cortina subiu nesa primeira presentación deles no Feydau Theatre para unha casa
que foi razoablemente cuberto por un público cuxa
a curiosidade dos anuncios preliminares tiña completamente estimulado.
Aínda que o escenario de "Le Fourberies de Scaramouche" non ten aparentemente sobrevivir,
con todo, sabemos de Andre-Louis "Confessions", que está aberto por Polichinelo no
carácter dun arrogante e ferozmente
amante celoso mostra no acto de beguiling a camareira, Columbine, para xogar o
espiar a patroa, Clímene.
Comezando con bajulação, pero non neste Columbine co atrevido, que lle gusta
cajolers ser polo menos atractivos e pagar unha deferência debido á súa propia moi picante
encantos, o malandro feroz corcunda
pasa a ameaza da terrible vinganza que vai provocar sobre ela, se
traizoa ou neglixencia a obedecer-lo implicitamente, non aquí, do mesmo xeito, el
finalmente, recorreu ao suborno, e despois
el sangrar-se libremente para a Columbine moi expectante, el consegue por estes
significa a obtención seu consentimento para espiar Clímene, e que informa a el sobre ela
conduta señora.
O dúo interpretou a escena ben xuntos, estimulado, se cadra, pola súa propia
nerviosismo en atopa-se ante tan imponente unha audiencia.
Polichinelo era todo o que é feroz, de desprezo, e insistente.
Columbine era a esencia da indiferenza PERT baixo a súa bajulação, saucily
mofaría baixo as súas ameazas, e finamente Sly en extorquir o máximo moi cando chegou
a aceptar un suborno.
Risas rippled través da audiencia e prometeu tamén.
Pero M. Binet, en pé tremendo nas ás, perdeu a gran gargalladas do
espectadores rústico a quen xogara ata agora, e os seus medos firmemente montado.
Entón, pouco ten Polichinelo partiu pola porta que límites Scaramouche través
da xanela.
Foi unha entrada efectiva, xeralmente realizados con un efecto amplo cómics que
definir a xente en un ruxido. Non é así nesta ocasión.
Meditando na cama naquela mañá, Scaramouche decidiu presentar-se en un totalmente
diferentes.
Ía cortar todo o partido as grandes, as palhaçadas do costume que tiña encantado
seu pasado público rudo, e obtería seus efectos pola sutileza no seu lugar.
Ía presentar un ladino slyly Ben humor, contido, e dunha certa dignidade,
levar posto un cara de solemnidade completa, falando as súas liñas secamente, como se
inconsciente do humor co que el pretendía investir-los.
Así, aínda que iso pode levar o público a comprender máis e descubrín-lo, eles
quere que todo o mellor ao final.
Fiel ao que resolver, agora desempeñou o seu papel como o amigo e aliado do contratado
lovesick Leandro, en nome de quen chegou a noticia de Clímene, aproveitando a
oportunidade de seguir a súa propia amour con
Columbine e os seus designios sobre as bolsas de diñeiro de Pantaloon.
Tamén el tomara certas liberdades co vestiario tradicional de Scaramouche, el
causou o gibão *** e pantalóns de ser cortado co vermello, eo gibão de
ser cortada máis a un pico, a la Henri III.
O gorro de veludo *** convencional que substituír por un sombreiro cónico cun virou-up
brim e un tufo de penas na esquerda, e el descartado a guitarra.
M. Binet escoitou desesperadamente para a gargallada que, xeralmente, saudou os
entrada de Scaramouche, eo seu desánimo aumentou cando non veu.
E entón el se tornou consciente de algo inusual na forma alarmante de Scaramouche.
O acento sibilante estranxeiros estaba alí, pero ningún dos seus amplos boisterousness
audiencias amara.
El torceu as mans en desespero. "É todo!", Dixo.
"O suxeito ten arruinado a xente!
Sérvese me ben por ser un tolo, e que lle permite tomar o control de
todo! "Pero el estaba profundamente equivocado.
El comezou a ter unha vaga idea de cando ese momento se subiu ao escenario, e
atopou o público atento, observou un sorriso de agradecemento tranquila en todo upturned
cara.
Non foi, con todo, ata os tronos de aplausos saudou a caída da cortina de
o primeiro acto que se sentiu moi seguro de que eles serían autorizados a fuxir coa súa
vidas.
Tivo a parte da Pantaloon en "Les Fourberies" foi diferente do dun
desajeitado, tímido idiota vello, Binet tería arruinado polas súas aprehensións.
Como era, as aprehensións moito, ampliando como fixeron a dúbida e
perplexidade que foron a esencia da súa parte, contribuíron ao éxito.
E un éxito que probou que máis que xustificada todos anunciando o que
Scaramouche fora culpable. Para Scaramouche a este éxito foi
non se limita ao público.
Ao final do xogo unha gran recepción esperaba dos seus compañeiros reunidos
na sala verde do teatro.
O seu talento, recursos e enerxía levantara a eles algunhas semanas a partir dun paquete de vagrant
Saltimbancos a unha empresa de auto-respecto dos xogadores de primeira liña.
Eles recoñeceron que xenerosamente nun discurso confiada a Polichinelo, engadindo que o
tributo á súa xenialidade que, como eles conquistaran Nantes, de xeito que xa conquistar o
mundo baixo a súa orientación.
No seu entusiasmo estaban un pouco neglixente dos sentimentos de M. Binet.
Irritada abondo se fose xa pola imperiosa de todo o seu desexo, polo
conciencia da súa debilidade cando canto de Scaramouche.
E, aínda que sufriu o proceso gradual de usurpación de autoridade porque
a cada paso fora asistido polo seu propio beneficio maior, no fondo nel o
enderezo resentimento para sufocar cada faísca de que a gratitude del debido ao seu compañeiro.
Á noite os seus nervios estaban no andel, e el sufriu agonías de
aprehensión, para os que el culpou Scaramouche tan amargamente que nin sequera os
éxito final - case milagrosa cando
todos os elementos son considerados - podería xustificar o seu compañeiro nos seus ollos.
E agora, para atopa-se, ademais, ignorado por esta empresa - a súa propia empresa,
que el tan laboriosamente e, lentamente, montado e seleccionado entre os homes de
capacidade que tiña atopado aquí e alí en
a escoria das cidades - foi algo que espertou a súa bile, e despertou o
maldade que nunca fixo máis que durmir nel.
Pero profundamente que a súa rabia movida, non cega-lo á loucura de traizoar
el.
Aínda que el debería afirmar-se nesta hora era imperativo a non ser que fose para sempre
para facer unha cousa non conta neste trupe sobre o que tiña lorded por moito tempo
meses antes deste intruso veu entre
Los para encher a súa bolsa e destruír a súa autoridade.
Así, se adiantou agora cando Polichinelo fixera.
O seu make-up axudándoo a máscara seus sentimentos amargos, el professou para engadir a súa
propia para aclamações Polichinelo do seu compañeiro querido.
Pero fíxoo de tal xeito que deixar claro que o que fixera Scaramouche, el
fixo por M. Binet 's favor, e que en todos Binet M.' s fora a man orientadora.
Ao asociarse con Polichinelo, desexou gracias Scaramouche, moi en
á maneira dun señor de renderización grazas ao seu mordomo para servizos de dilixencia
prestados e ordes realizaba escrupulosamente.
Non enganou a trupe, nin amolecidas si mesmo.
De feito, a súa conciencia do escarnio del, pero aumentou a súa amargura.
Pero polo menos salvou-lle a cara e salvo o de nulidade - o que foi o seu xefe.
Dicir, como dixen, que non erro-los, é quizais dicir moito,
para el os enganou, polo menos, sobre a puntuación dos seus sentimentos.
Eles crían que, despois de descontar as insinuacións de que levou todo o crédito para
si mesmo, que no fondo estaba cheo de gratitude, como eran.
Esta crenza foi compartida por André-Louis-, que na súa resposta, breve grata
foi moi xeneroso con M. Binet, máis que endosar as alegacións de que M. Binet tiña
facer.
E despois del seguiron o anuncio de que o seu éxito en Nantes foi o
máis doce para el porque prestados case inmediatamente atinxible o maior desexo de
seu corazón, que era facer Clímene súa esposa.
Foi unha felicidade do cal el foi o primeiro en recoñecer a súa indignidade absoluta.
Foi para trae-lo en relacións aínda máis estreitas co seu bo amigo M. Binet, para
quen debía todo o que lograra para ti e para eles.
O anuncio foi recibido con festa, para o mundo do teatro adora unha amante como
cara como fai a máis grande do mundo.
Entón eles aclamado o par feliz, con excepción dos pobres Leandro, cuxos ollos estaban
máis melancólico do que nunca.
Eles eran unha familia feliz aquela noite no cuarto andar de arriba da súa pousada na La Quai
Fose - a pousada mesmo desde o que André-Louis tiña previsto hai unhas semanas para xogar un moi
papel distinto ante unha audiencia de Nantes.
Con todo, era tan diferente, que se preguntou?
Se non fose entón unha especie de Scaramouche-un intrigante, superficial e ilusorio, enganando
folk, cínicamente erro-los con opinións que non eran realmente os seus propios?
Foi de todo sorprendente que debería ter feito tan rápido e un sinal de éxito como
un mimo?
Non foi iso realmente todo o que xa fora, a cousa para que a natureza tiña
deseñados el?
Na noite seguinte eles tocaron "O Amante do Shy" para unha casa chea, a fama da súa
estrea de ir no exterior, eo éxito do luns foi confirmada.
O mércores que deu "Figaro-Scaramouche", e na mañá de xoves a
"Courrier Nantes" saíu cun artigo de máis de unha columna de loanza deses
improvisados brillante, para o que alegou
que totalmente avergoñado recitados mero de pezas memorizadas.
André-Louis, a lectura da folla de almorzo, e non ter ilusións sobre o
puntuación da falsidade desa declaración, riu interiormente.
A novidade da cousa, ea pretensión de que tiña swaddled
el, había erro os finamente. Virou-se para cumprimento-Binet e Clímene, que
entrou naquel momento.
El acenou a folla riba da súa cabeza. "É resolta", anunciou: "Nós estivemos en
Nantes ata a Pascua. "" Será que nós? ", Dixo Binet, ácido.
"Vostede decide todo, meu amigo."
"Ler a si mesmo." E entregoulle o papel.
Moodily M. Binet ler. El puxo a folla inferior en silencio, e
volveu a súa atención para o seu almorzo.
"Eu era xustificada ou non?" Quoth Andre-Louis, que pensou o comportamento M. Binet 's un
pensamento intrigante. "En que?"
"Para chegar a Nantes?"
"Se eu non tivese pensado así, non debería ter benvida", dixo Binet, e empezou a
comer. André-Louis largou o tema, preguntando.
Despois do almorzo el e Clímene saíra para tomar o aire encima do peirao.
Foi un día de sol brillante e menos frío do que fora ultimamente.
Columbine groseiramente uníuse a eles como eran fixa, aínda que a este respecto
asuntos foron mellorou un pouco cando Harlequin veu correndo detrás deles, e
chamou-se a Columbine.
André-Louis, saíndo adiante con Clímene, falou sobre as cousas que estaba
dominando a súa mente á hora. "O seu pai está comportándose moi estrañas para
me ", dixo.
"É case como se tivese de repente se tornar hostil."
"Vostede imaxina iso", dixo. "O meu pai é moi grata a vostede, coma nós
todos somos. "
"Non é nada grata. Está furioso contra min, e eu creo que
saber o motivo. Non é?
Non pode adiviñar? "
"Eu non podo, de feito." "Se fose miña filla, Clímene, que
Grazas a Deus non é, eu debería sentir lesado contra o home que cargaba ti
lonxe de min.
Pantaloon vellos pobres! El me chamou de Corsair cando dixo a el que
Pretendo me casar contigo. "" El estaba seguro.
Vostede é un ladrón ousado, Scaramouche ".
"É o personaxe", dixo. "O seu pai cre en que os seus mimos
reproducir no escenario as pezas que se axeitado aos seus temperamentos natural. "
"Si, leva todo o que quere, non é?"
Ela mirou para el, medio adoración, medio timidamente.
"Se é posible", dixo.
"Eu levei o seu consentimento para o noso matrimonio en virtude principal del.
Nunca esperei que lle dá.
Cando, en realidade, el rexeitou, eu só arrincou iso del, e eu vou desafia-lo agora
para gaña-la de volta de min. Coido que é o que máis se ressente. "
Ela riu, e lanzou sobre unha resposta animada.
Pero non escoitou unha palabra del.
A través da azáfama do tráfico no peirao un cabriolet, a metade superior do que foi
case que totalmente de vidro, había se aproximado deles.
Era tirada por dous cabalos bahía magnífica e dirixido por un cocheiro soberbiamente animado.
No cabriolet só Sáb unha nena pequena novo envolto nunha peliça Lynx-pel, ela
rostro dunha beleza delicada.
Ela estaba inclinado cara diante, a boca entreaberta, os ollos devorando Scaramouche ata que
atraeu seu ollar. Cando isto aconteceu, o choque que trouxo
el abruptamente a unha parada enmudeceron.
Clímene, alomenos, no medio dunha frase, preso polos seus propios súbita
parar, tirou a súa manga. "O que é, Scaramouche?"
Pero non fixo ningunha tentativa para responder a ela, e naquel momento o cocheiro, a quen o
mocinha xa sinalizado, trouxo o coche para unha paralización á beira deles.
Visto no escenario abraiante que o técnico cos seus paneis escutcheoned, a súa corpulenta
cocheiro eo seu lacaio medias brancas - que virou instantáneamente a Terra como o vehículo
parado - o seu ocupante delicada parecía unha princesa Clímene dun conto de fadas.
E esta princesa inclinouse cara adiante, cos ollos brillantes e aflush meixelas, estirando unha
con gusto enluvada man para Scaramouche.
"André-Louis!", Ela chamou.
Scaramouche e tomou a man do que ser exaltado, así como podería tomar
a man de Clímene si mesma, e cos ollos que reflectían a ledicia da súa propia, en
unha voz que ecoava a sorpresa alegre da
dela, se dirixiu a ela familiarmente polo nome, así como ela se dirixiu a el.
"Luar"