Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Nono libro. CAPÍTULO I.
Delirium.
Claude Frollo non estaba máis en Notre-Dame, cando o seu fillo adoptivo de forma tan abrupta cortar o
web fatal no que o arquidiácono e os xitanos foron enredo.
Ao regresar á sancristía tiña arrancado o seu alb, afrontar, e roubou, lanzara todos os
nas mans do bedel estupefactos, fixo a súa fuga pola porta da privada de
o claustro, ordenara un barqueiro do
Terreo para transportalo-lo para a marxe esquerda do Sena, e tiña mergullado na
rúas inclinadas da Universidade, sen saber para onde ía, encontrándose
en todos os grupos etapa de homes e mulleres que
foron executando alegremente ao Pont Saint-Michel, coa esperanza de aínda chegar
a tempo de ver a bruxa colgada alí, - pálida, salvaxe, máis problemático, máis cegos e máis
feroces que unha ave nocturna soltar e
perseguido por unha banda de nenos en plena luz do día.
El xa non sabía onde estaba, o que el pensaba, ou se estaba soñando.
Foi cara diante, andar, correr, tomar calquera rúa ao azar, sen facer ningunha elección,
só pediu sempre para adiante lonxe da Folga, a Folga horrible, que sentía
confusamente, de estar detrás del.
Desta forma, el contorno o Monte Sainte-Geneviève, e, finalmente, xurdiu a partir da
cidade pola Porte Saint-Victor.
El continuou o seu voo, dende que podía ver, cando se converteu, o turreted
recinto da Universidade, e as casas de cando do suburbio, pero, cando, por fin,
un aumento de chan estaba completamente escondido
con el que París odiosa, cando podía crer-se ser de cen leguas
distante del, no campo, no deserto, deixou, e pareceu-lle
que respiraba máis libremente.
Entón as ideas terribles thronged súa mente. Unha vez máis, el podía ver claramente no seu
alma, e estremeceuse. El pensou que a nena infeliz, que
destruílo, ea quen destruíra.
El lanzou unha mirada abatido sobre a forma, o dobre tortuoso que o destino había causado a súa
dous destinos para continuar ata o seu punto de intersección, onde tracejada-los
uns contra os outros sen piedade.
El meditou sobre a tolemia da eterna votos, na vaidade da castidade, da ciencia, da
relixión, da virtude, sobre a inutilidade de Deus.
El mergullou ao contido do seu corazón en malos pensamentos, e na proporción en que afundiu
máis profundo, sentiu unha risada satânica irrompeu dentro del.
E como así peneirada a súa alma para o fondo, cando se decatou do no; gran espazo
natureza preparara alí para as paixóns, el burlou aínda máis amargamente.
El espertou no íntimo do seu corazón todo o seu odio, toda a súa maldade, e,
co ollar frío de un médico que examina un paciente, el recoñeceu o feito de
que esa maldade non era nada, pero
amor viciar; que o amor, a fonte de todas as virtudes do home, virou-se para horrible
cousas no corazón de un padre, e que un home como el constituído, na toma de
A un padre, fíxose un demo.
El riu abraiantemente, e de súpeto chegou a ser pálido de novo, cando considerou o
lado máis sinistro da súa paixón fatal, de que corrosivos, malignas velenosas,
amor implacable, que só terminou en
a forza dun deles e no inferno para o outro; condena para ela, a condena
para el.
E entón veu a risa de novo, cando reflectiu que Phoebus estaba vivo, que
ao final, o capitán vivía, era gay e feliz, tiña doublets máis bonito que nunca,
e unha nova amante a quen el estaba levando a ver o antigo enforcado.
O seu desprezo redobrou os seus amargura cando reflectiu que fóra dos seres vivos
cuxa morte tiña desexado, o xitano, a única criatura a quen non odiaba, era o
só unha que non lle escaparon.
A continuación, o capitán, o seu pensamento pasado para o pobo, e veu a el unha
celos de un tipo sen precedentes.
El reflectiu que o pobo tamén, toda a poboación, tiña diante dos seus ollos
a muller a quen amaba expostos case espida.
El contorcida brazos con agonía, penso que a muller, cuxa forma, preso
por el só na escuridade sería a felicidade suprema, foron entregados
en plena luz do día ó mediodía cheo, para un
pobo enteiro, vestido como para unha noite de voluptuosidade.
El chorou de rabia durante todos estes misterios do amor, profanado, sucios, puxo ao descuberto,
atrofiada para sempre.
El chorou de rabia cando imaxinou a si mesmo como moitos ollares impuros fora gratificados en
a visión de que o cambio apenas detido, e que esta linda nena, este lírio virxe,
este cáliz de modestia e alegría, para que
el pode facer colocar os seus beizos só tremor, acabara de ser transformado nun
especie de recipiente pública, ao que o máis vil poboación de París, ladróns, mendigos,
lacaios, chegara a quaff no pracer común audaz, impuro, e unha depravada.
E cando buscou imaxe para si a felicidade que pode atopar
sobre a terra, se non fose un xitano, e se non fose un padre, se Phoebus
non existira e se o amaba;
cando imaxinou para si mesmo que unha vida de serenidade e de amor sería posible
para el tamén, mesmo para el; que había naquel momento, aquí e alí enriba
a terra, parellas felices gastan as horas
en doce conversa debaixo de árbores de laranxa, nas marxes dos arroios, na presenza dun
sol, dunha noite estrelada, e que se Deus quería, podería ter se formado
con ela un dos matrimonios bendicidos, - o seu corazón derretido de tenrura e desesperanza.
Oh! ela! aínda que ela!
Foi esa idea fixa que retornou incesantemente, que o torturaron, que comeu
no seu cerebro, e resgou as súas entrañas.
Non se arrepentiu, non se arrepentiu, todo o que fixera, estaba preparado para facer de novo;
el preferiu contemplala-la nas mans do verdugo, en vez de nos brazos de
o capitán.
Pero el sufriu, sufriu para que, en intervalos que arrincou un puñado de seus cabelos
a ver se non fose virar branco.
Entre outros momentos chegou un, cando lle ocorreu que era quizais o
moi minuto, cando a cadea de horribles que vira naquela mañá, estaba presionando a súa
ferro lazo máis sobre isto no pescozo fráxil e graciosa.
Este pensamento fixo que a suor comezar por todos os poros.
Había outro momento, mentres rindo diabólica en si mesmo, el
representou a si mesmo la Esmeralda como a viu aquel primeiro día, animada,
descoidada, alegre, alegremente vestidas, danza,
alado, harmonioso e la Esmeralda do último día, no seu turno escasa, cunha corda
sobre o seu pescozo, montaxe lentamente cos pés descalzos, a escaleira angular da
forca; pensou para si mesmo esa dobre
imaxe de tal xeito que deu caudal a un grito terrible.
Mentres este furacán de desesperación derrubou, rompe, resgou, todo, inclinouse se desenraizamento
na súa alma, el ollou para a natureza ao seu redor.
Aos seus pés, algunhas galiñas estaban a buscar o emaranhado e pecking, Escaravello esmaltado
corrían ao sol; overhead, algúns grupos de dappled nubes grises estaban flotando en
o ceo azul, no horizonte, a torre de
a Abadía de Saint-Victor perforou o cume do monte co seu obelisco de lousa, e
muiñeiro do outeiro Copeaue foi asubiando mentres observaba as ás da súa laboriosa
muíño xirando.
Todo iso activa, a vida, organizado tranquilo, retornando ao seu redor baixo un mil
formas, ferídelo. El retomou o seu voo.
El acelerou, así, a través dos campos ata a noite.
Este voo da vida, natureza, el mesmo, o home, Deus, todo, durou todo o día.
Ás veces, se tirou boca abaixo sobre a terra, e resgou as láminas de mozos
trigo coas uñas.
Ás veces, deixou na rúa deserta dunha vila, e os seus pensamentos eran tan
intolerable que agarrou a súa cabeza coas dúas mans e intentou trazo-lo da súa
ombros, a fin de dash-lo sobre o pavimento.
Para a hora do pór do sol, el con coidado de novo, e atopou-se case
tolo.
A tormenta que se alastrou dentro del desde o instante en que perdera a esperanza
e as ganas de salvar a xitana - que a tormenta non deixara na súa conciencia un
idea sa única, un pensamento único que mantivo a súa posición vertical.
A súa razón estaba alí case enteiramente destruído.
Quedaba só dúas imaxes distintas na súa mente, la Esmeralda ea forca; todos
o resto estaba en branco.
Estas dúas imaxes unido, presentado a el un grupo terrible, e canto máis el
concentrada que a atención eo pensamento se deixou para el, máis pasou a eles a crecer,
segundo unha progresión fantástica,
o de balde, no encanto, na beleza, na luz, o outro en deformidade e horror;
para que, finalmente la Esmeralda lle apareceu como unha estrela, a forca como un
brazo enorme e descarnado.
Un feito notábel é que, durante toda esta tortura, a idea de morrer
non ocorrer en serio para el. O desgraciado se fixo así.
El se agarrou á vida.
Quizais realmente viu o inferno alén dela. Mentres tanto, o día continuou a diminuír.
O ser vivo que aínda existía nel reflectida vagamente sobre refacer os seus pasos.
El cría estar lonxe de París; en tomar a súa rodamentos, el entendeu
que só tiña circular o recinto da Universidade.
A torre de Saint-Sulpice, e os tres agullas elevado de Saint Germain-des-Prés,
subiu enriba do horizonte á súa dereita. El virou os seus pasos nesa dirección.
Cando oíu o desafío rápido dos homes de armas da abadía, en todo o
crenelated, circunscribir obra de Saint-Germain, el virou de lado, tomou un camiño que
presentouse entre o mosteiro ea
Lazar casa de Luxemburgo, e ao final duns minutos viu-se
á beira do Pre-aux-Clercs.
Este campo foi celebrado en razón de que as pelexas que pasou alí a noite eo día;
era a hidra dos monxes pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germain pratensis froitas-Hydra, clericais
Semper nova dissidiorum cápita suscitantibus.
O arquidiácono tiña medo de reunión alguén alí, el temía todos os seres humanos
cara, el acabara de evitar a Universidade ea Bourg Saint-Germain, el
desexaba volver entrar nas rúas o máis tarde posible.
El evitar o Pre-aux-Clercs, tomou o camiño deserto que o separaba do
Dieu-Neuf, e finalmente chegaron a bordo da auga.
Hai Don Claude atopou un barqueiro, que, por un *** poucas moedas parisiense, remaram
el ata o Sena ata o punto da cidade, e pousou o sobre que lingua de
terras abandonadas, onde o lector xa
Gringoire viu soñando, e que se prolongou máis aló xardíns do rei,
paralelo ao du Ile-aux-Passeur Vaches.
O balance monótona do barco e da ondulación da auga tiña, en calquera tipo,
calar o Claude infeliz.
Cando o barqueiro tomara súa partida, el permaneceu de pé estupidamente en
vertente, mirando adiante de si e obxectos entender só a través de ampliación
oscilacións que fixo todo unha especie de fantasmagórica a el.
O cansazo dunha gran dor, non raro, produce ese efecto sobre a
mente.
O sol se poñía detrás do sublime Tour-de-Nesle.
Era a hora do solpor. O ceo estaba branco, a auga do río
era branco.
Entre estas dúas extensións branco, da marxe esquerda do Sena, en que os seus ollos estaban
fixas, proxectadas súa masa sombrío e, rendido cada vez máis fino e máis fino por
perspectiva, mergullou na escuridade do horizonte como un pináculo ***.
Foi cargado con casas, dos cales só o contorno escura poderían ser distinguidos,
acentuadamente trouxo nas sombras contra o fondo claro do ceo e da auga.
Aquí e alí comezou a fiestras brillan, como os buratos nun braseiro.
Que obelisco inmenso ***, así, illado entre as dúas extensións branco do ceo
e do río, que era moi amplo, neste punto, producido sobre Don Claude unha singular
efecto, comparable ao que sería
experimentan un home que, deitado de costas no pé da torre de Strasburger,
que ollar para a torre enorme de mergullo nas sombras do crepúsculo por riba da súa
cabeza.
Só que, neste caso, foi Claude que estaba erecto e do obelisco, que estaba deitado;
pero, como o río, que era o ceo, prolongada no abismo a continuación del, o inmenso
promontorio semella tan coraxosamente lanzado
no espazo como calquera torre da catedral, ea impresión foi a mesma.
Esta impresión tiña mesmo un punto forte e máis profundo sobre el, que era
de feito a torre de Estrasburgo, pero a torre de Estrasburgo dúas leguas de altura;
algo inédito, xigantesco,
imensurável; un edificio, como ningún ollo humano xamais viu, unha torre de Babel.
As chemineas das casas, as ameas das murallas, o Gable achaflanada da
tellados, o pináculo dos agostinianos, a torre de Nesle, todas estas proxeccións que
rompe o perfil do obelisco colosal
engadido á ilusión, mostrando de forma excéntrica para o ollo da
recortes de unha escultura exuberante e fantástico.
Claude, no estado de alucinación en que se atopaba, cría que el
viu, que pasou cos ollos reais, a torre da campá do inferno, as mil luces
espallados por toda a altura da
torre de terrible lle parecía Porches tantas da fornalha interior inmensa;
as voces e os ruídos que escapou de gritos, parecía tantos, así tamén a morte moitas
xemidos.
Entón, el ficou alarmado, el puxo as mans sobre os oídos que podería non escoitar,
virou as costas que podería non ver, e fuxiu da visión terrorífica
con pasos apresurados.
Pero a visión era en si mesmo.
Cando el volveu a entrar nas rúas, os transeúntes acotovelando-se pola luz
das fachadas das tendas, producido sobre el o efecto de un constante ir e vir de
espectros sobre el.
Había barulhos estraños nos seus oídos; fantasías extraordinaria perturbado o seu cerebro.
El viu, nin casas, nin beirarrúas, nin coches, nin os homes e mulleres, pero un caos de
indeterminado obxectos cuxas beiras fundiron unha na outra.
Na esquina da Rue de la Barillerie, había unha mercado, cuxo pórtico foi
garnished todo, segundo o costume inmemorial, con marcos de lata de
que pendía dun círculo de velas de madeira,
que entrou en contacto entre si no vento, e sacudiu como castañolas.
El pensou ter oído un grupo de esqueletos en Montfaucon clashing xuntos na
"Oh!", El murmurou, "os trazos noite brisa-los uns contra os outros, e se mestura a
ruído das súas cadeas co chocalho dos seus ósos!
Quizais ela está alí no medio! "
No seu estado de frenesí, el non sabía para onde ía.
Despois de varios pasos, viuse na Pont Saint-Michel.
Había unha luz na fiestra dunha sala na planta baixa; se achegou.
A través dunha ventá rota viu unha cámara significa que recordou un pouco de memoria confusa
á súa mente.
Naquela sala, mal iluminado por unha lámpada escasos, houbo unha nova luz, de cabelos mozos
home, cunha cara alegre, que en medio de explosións de risa alto foi abrazar unha moi
audaciosamente vestida novo, e preto
a lámpada estaba sentada unha vella señora xirando e cantando en voz tremente.
Como o mozo non rir constantemente, fragmentos de cantiga da vella chegou
o sacerdote, que era algo inintelixible aínda terrible, -
"Folga, aboie, Folga, grouille! Ficheiro de arquivo, ma quenouille,
Arquivo sa corda au bourreau, Mar siffle dans le pre au,
Folga, aboie, Folga, grouille!
"La belle corda de Chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du et non pas Chanvre du Bleu. Le voleur n'a pas ratazana
La belle corda de Chanvre.
"Folga, grouille, Folga, aboie! Pour Voir la fill de Joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les yeux FENETRES sont des.
Folga, grouille, Folga, aboie! "*
* Bark, Folga, resmungar, Folga! Spin, a miña roca, spin súa corda para
o carrasco, que está asubiando no prado.
O que unha corda de cánabo fermoso! Cánabo non sementan, trigo, de Issy para Vanvre.
O ladrón non ten roubado a corda de cánabo bonito.
Resmungar, Folga, casca, Folga! Para ver a moza dissoluta colgar na
blear-Eyed forca, as fiestras son os ollos.
Entón o mozo riu e acariciou a moça.
A anciá estaba la Falourdel, a nena era unha cortesá, o mozo era o seu irmán
Jehan.
El continuou a mirada. Que o espectáculo era tan bo que calquera outro.
El viu Jehan ir a unha xanela ao final da sala, abrila, lanzar unha mirada sobre o
peirao, onde na distancia blazed mil casements acendidas, e oíu
lle dicir como el pechou a franxa, -
"'Pon miña alma! Como é escura, a xente de iluminación
súas velas, e para o ben de Deus súas estrelas. "Entón Jehan volveu para a bruxa, rompe unha
botella na mesa, exclamando: -
"Xa baleiro, cor-Boeuf! e eu teño diñeiro, non máis!
Isabeau, meu caro, non vou estar satisfeito con Júpiter ata que cambiou os seus dous
mamilos branco en dúas botellas de ***, onde eu poida sugar o viño do día Beaune e noite ".
Esta broma ben fixo rir cortesá, e Jehan saíu da sala.
Don Claude mal tempo para publicar-se no chan para que non pode ser
atopou, mirou no rostro e recoñecido polo seu irmán.
Afortunadamente, a rúa estaba escuro, e estudioso foi embriagado.
Sen embargo, avistou o arquidiácono propensas sobre a terra en barro.
"Oh! ! Oh ", dixo," aquí está un compañeiro que foi levando unha vida alegre, a día ".
El espertou Don Claude co pé, e este último prendeu a respiración.
"Dead borracho", retomou Jehan.
"Vinde, está cheo. A sanguessugas regulares desvinculados de un tonel.
El é calvo ", engadiu, curvándose se," 'tis un vello!
Senex sorte! "
A continuación, Don Claude escoitou retiro, dicindo: - -
"'Tis toda a razón, mesmo é bo, e meu irmán o arquidiácono está moi feliz
en que é sabio e ten diñeiro. "
A continuación, o arquidiácono levantouse e foi sen parar, para Notre-Dame,
cuxo enorme torres viu elevando por enriba das casas a través da escuridade.
No instante en que chegou, ofegante, na Place du parvos, el recuou e
non ousaba erguer os ollos para o edificio moi grave.
"Oh!", Dixo, en voz baixa, "é certo que tal cousa ocorreu
aquí, a día, esta mañá? "Aínda así, se aventurou a ollar para a igrexa.
A fronte era sombrío, o ceo por detrás era decorado con estrelas.
O crecente da lúa, na súa fuxida cara arriba do horizonte, fixera unha pausa na
momento, no cumio da torre de man lixeira, e parecía pousado en si,
como un paxaro luminosa, ao bordo da balaustrada, cortado en trevos branco.
A porta foi pechada claustro, pero o arquidiácono sempre cargaba consigo a clave
da torre en que o seu laboratorio estaba situado.
El fixo uso del para entrar na igrexa.
Na igrexa atopou a tristeza e silencio dunha cova.
Polas sombras profundas que caeu en follas grandes de todas as direccións, el recoñeceu
o feito de que as cortinas para a cerimonia da mañá aínda non fora eliminado.
A gran cruz de prata brillou dende as profundidades da escuridade, en po con algunhas
puntos brillantes, como a Vía Láctea daquela noite sepulcral.
As vendas longo do coro mostrou as extremidades superiores dos seus arcos sobre o
cortinas negras, e os seus paneis pintados, atravesado por un raio de lúa non
máis calquera matiz, pero as cores dubidosas
noite, unha especie de violeta, branco e azul, cuxa cor é encontrada só nos rostros dos
os mortos.
O arquidiácono, en entender estes puntos wan todo o coro, pensei que
contemplaron a mitras dos bispos condenados.
Pechou os ollos, e cando os abriu de novo, pensou que sería un círculo de
rostros pálidos mirando para el. El comezou a fuxir do outro lado da igrexa.
Entón pareceume que a igrexa tamén estaba tremendo, movendo-se, converténdose no dotado
animación, que estaba vivo, que cada un dos grandes columnas estaba a converter nun
pata enorme, que estaba batendo a terra
coa súa espátula gran pedra, e que a catedral xigantesca xa non era nada
pero unha especie de elefante prodixiosa, que estaba respirando, e marchando con seus alicerces
para os pés, as súas dúas torres para troncos eo pano *** para a súa inmensa caixas.
Esta febre ou tolemia chegou a tal grao de intensidade que o mundo externo
xa non era máis nada que o home infeliz que unha especie de Apocalipse, - visíbel,
palpable, terrible.
Por un momento, el ficou aliviado. Como mergullou no naves laterais, el
entendeu unha luz avermellada detrás dun conxunto de piares.
El foi cara a ela como a unha estrela.
Era a lámpada que iluminaba o pobre Breviario pública de Notre-Dame noite,
día, baixo a súa reixa de ferro.
El lanzou a avidamente sobre o libro sagrado na esperanza de atopar algún consolo, ou
algún impulso alí. O gancho estaba aberto nesta pasaxe de Jó,
sobre a que os seus ollos mirando mirou, -
"E un espírito pasou por diante de min, e eu oín unha voz pequena, e os cabelos da miña
carne quedou de pé. "
Ao ler estas palabras escuras, sentiu o que un cego sente cando se sente
se pricked polo equipo que el pegou.
Os seus xeonllos cederon a continuación del, e el afundiu sobre o pavimento, pensando nela que
morreu aquel día.
El sentía tantos vapores monstruosa pasar e descargar-se no seu cerebro, que
Pareceume que a súa cabeza tiña se tornado unha das chemineas do inferno.
Parece que permaneceu moito tempo nesta actitude, non pensar que,
oprimido e pasiva baixo a man do demo.
Finalmente un pouco de forza volveu a el; ocorreu-lle a refuxiarse en súa torre
á beira do seu fiel Quasimodo. El levantouse e, como estaba con medo, tomou a
da lámpada do Breviario para iluminar o seu camiño.
Era un sacrilexio, pero fora alén heeding como un pouco agora.
El lentamente subiu as escaleiras das torres, cuberto cun susto secreta que debe ter
foi comunicada ao raros transeúntes na Place du parvos pola luz misteriosa
da súa lámpada, montaxe tan tarde da fenda para fenda da torre da campá.
De súpeto, sentiu unha frescura no rostro, e viu-se na porta do
maior galería.
O aire estaba frío, o ceo estaba cheo de nubes correndo, cuxa gran, copos brancos
drifted uns sobre os outros, como a rotura de xeo do río despois do inverno.
O crecente da lúa, encallada no medio das nubes, parecía un celestial
barco prendido no xeo bolos do aire.
El baixou a mirada, e contemplados por un momento, a través da reixa de finos
columnas que une as dúas torres, moi lonxe, a través dunha Gaze de néboa e fume,
a multitude silenciosa dos tellados de París,
apuntado, innumerables, fortes e pequenos, como as ondas dun mar tranquilo sobre unha suma-
mer noite. A lúa lanzar un raio feble, que concedeu
a terra eo ceo un ton gris.
Naquel momento o reloxo levantou a voz, estridente rachado.
Medianoite soou. O padre pensamento do mediodía, doce
horas volvera de novo.
"Oh!", Dixo nun ton moi baixo ", debe ser fría agora."
De súpeto, unha ráfaga de vento apagou a lámpada, e case no mesmo instante,
el viu unha sombra, unha brancura, unha forma, unha muller, aparecen desde o ángulo oposto ó
da torre.
Empezou. Á beira desta muller era unha cabrinha, que
mesturado co seu balir bleat última do reloxo.
El tiña forza suficiente para ollar.
Foi ela. Estaba pálida, estaba triste.
O seu cabelo caeu sobre os ombros como pola mañá, pero xa non había unha corda en
seu pescozo, as mans xa non estaban vinculados, ela estaba libre, ela estaba morta.
Ela estaba vestida de branco e tiña un veo branco na cabeza.
Ela veu na dirección del, a modo, co seu ollar fixo no ceo.
A cabra sobrenatural seguiu.
El sentiu como se de pedra e pesado de máis para fuxir.
A cada paso que tomou con antelación, tomou un para atrás, e iso era todo.
Desta forma, el recuou unha vez baixo o arco sombrío da escaleira.
Foi arrefriados polo pensamento de que podería entrar alí tamén, se fixese iso, el
morrería de terror.
Ela chegou, de feito, en fronte da porta para a escaleira, e deixou alí para
varios minutos, mirando atentamente para a escuridade, pero sen aparecer para ver o
sacerdote, e pasado adiante.
Parecía máis alto para el que cando estivese vivo, viu a lúa a través do seu
robe branco, escoitou a respiración.
Cando pasou, el comezou a descender a escaleira de novo, coa lentitude
que observara no espectro, cre que é unha pantasma tamén,
pálido, con cabelo ao final, a súa extinción
lámpada aínda na man, e como baixou os chanzos en espiral, el distintamente oída en
seu oído unha voz rindo e repetindo, -
"Un espírito pasou por diante de min, e eu oín unha voz pequena, e os cabelos da miña
carne quedou de pé. "