Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE I. A VIAXE PARA Lilliput.
CAPÍTULO III.
O autor desvía o emperador, ea súa nobreza de ambos os sexos, dunha forma moi rara
xeito. As atraccións da corte de Lilliput
descrito.
O autor ten a súa liberdade que lle sexan recoñecidos mediante certas condicións.
A miña favor e bo comportamento gañara ata agora sobre o emperador ea súa corte, e
de feito sobre o exército eo pobo en xeral, que comecei a deseñar esperanzas de comezar
miña liberdade nun curto espazo de tempo.
Tomei todos os métodos posibles para cultivar esta disposición favorable.
Os nativos viñeron, gradualmente, a ser menos apreensivo de calquera perigo de min.
Eu, ás veces, deitarse, e deixou cinco ou seis deles de danza na miña man, e en última
os nenos e nenas arriscarse a entrar e xogar no escóndese esconde no meu pelo.
Eu xa tiña feito un bo progreso na comprensión e falar a lingua.
O emperador tiña unha mente un día para entreter-me con varios dos concertos país,
en que exceden as nacións que coñecín, tanto para a destreza e magnificencia.
Eu estaba desviado con ningunha tan grande como a dos danzantes de corda, feita sobre un fino
liña branca, estendida sobre dous pés, e doce centímetros do chan.
Sobre a que eu desexo liberdade, coa paciencia do lector, para ampliar un pouco.
Este desvío é só practicada por aquelas persoas que son candidatos a gran
emprego, e favor de alta na corte.
Son adestrados na arte desde a súa mocidade, e non sempre son de nacemento nobre,
ou educación liberal.
Cando un gran oficina está vago, sexa por morte ou desgraza (que moitas veces pasa)
cinco ou seis destes candidatos petición ao emperador para entreter a súa maxestade e
o tribunal cunha danza na corda, e
quen salta máis alto, sen caer, sucede na oficina.
Moitas veces os ministros-xefe no mandado para mostrar a súa habilidade, e para
convencer o emperador que non perderon a súa facultade.
Flimnap, o tesoureiro, se permite cortar unha alcaparra na corda en liña recta, polo menos, un
polgada máis grande que calquera outro Señor en todo o imperio.
Eu xa o vin facer o Summerset varias veces xuntos, encima dun Trench fixo nun
corda que non é máis groso que un packthread común en Inglaterra.
O meu amigo Reldresal, secretaria principal para asuntos particulares, é, na miña opinión, se
Eu non son parcial, o segundo tras o tesoureiro, o resto dos oficiais gran
son moi enriba dun par.
Estes desvíos son moitas veces acompañadas con accidentes mortais, os números son grandes whereof
no rexistro. Eu mesmo vin dous ou tres candidatos
romper unha póla.
Pero o perigo é moito maior, cando os propios ministros son ordenados para amosar
súa destreza, pois, pola disputa de Excel si e os seus compañeiros, eles
tensión tan lonxe que non hai practicamente un dos
eles que non recibise unha caída, e algúns deles dous ou tres.
Eu estaba seguro de que, un ano ou dous antes da miña chegada, Flimnap infalivelmente teñen
rompeu o pescozo, unha das almofadas do rei, que accidentalmente deitado no
chan, non tiñan máis feble a forza da súa caída.
Hai tamén desvío de outra, que só aparece antes do emperador e
emperatriz, e primeiro ministro, en ocasións específicas.
O emperador pon sobre a mesa tres fíos de seda fina de seis centímetros de longo, un é
azul, outra vermella, eo verde terceiros.
Estes temas son propostos como premios para as persoas a quen o emperador ten unha mente
distinguir por unha marca peculiar de seu favor.
A cerimonia se realiza en gran cámara de súa maxestade do estado, onde o
candidatos deben ser sometidos a unha proba de destreza moi diferente da primeira,
e como non observar o mínimo
semellanza en calquera outro país do mundo novo ou vello.
O emperador suxeita un bastón nas súas mans, ambas as extremidades paralela ao horizonte, mentres
os candidatos a avanzar, un por un, ás veces, salto sobre a vara, ás veces
fluencia baixo el, cara atrás e cara adiante,
varias veces, de acordo como a vara é avanzado ou deprimido.
Ás veces, o emperador segura unha punta da vara, eo seu primeiro ministro o outro;
ás veces o ministro-lo completamente a si mesmo.
Quen fai a súa parte con a maioría, axilidade e estende a máis longa da
pulando e rastreando, é recompensado con a seda de cor azul, o vermello é dado ao
seguinte, e verde para o terceiro, que
todos eles usan girt dúas voltas sobre o medio, e ve algunhas persoas sobre o gran
este tribunal que non son adornados con unha destas cintas.
Os cabalos do exército, e os de cortes reais, sendo levado a diario antes
min, non eran máis tímidos, pero viría ata os meus pés, sen saída.
Os pilotos pularia-los sobre a miña man, mentres eu a suxeitaba no chan, e un dos
cazadores emperador, encima dun corcel de grande porte, colleu o meu pé, zapatos e todo, o que foi
de feito un salto prodixioso.
Tiven a sorte de desviar o emperador un día despois de un extraordinario
xeito.
Eu desexaba que podería ordenar varias varas de dous metros de altura, ea espesura de un
cana de ordinaria, que se trouxo-me, despois do que a súa maxestade mandou o mestre da súa
bosque para dar instrucións nese sentido, e
pola mañá, seis leñadores chegaron con carruaxes, como moitos, tirada por oito cabalos
cada un.
Levei nove destas varas, e resolve-los firmemente no chan nun cuadrangular
figura, dous pés e unha praza media, tomei catro outras varas, e os ataron paralelo
en cada recuncho, preto de dous metros dende o
chan, entón eu preso o meu pano para as nove varas que permaneceu en pé, e
estendida por todas as partes, ata que foi axustado como o principio de un tambor, e os paralelos catro
varas, subindo ao redor de cinco centímetros máis alto
que o pano, serviu como bordes de cada lado.
Cando rematei o meu traballo, eu desexaba o emperador para que unha tropa dos seus mellores cabalos
24 en número, vir e exercer sobre esta chaira.
A súa maxestade aprobado da proposta, e eu levei-os, un por un, nas miñas mans,
listo montado e armado, cos oficiais adecuada dos exercer.
Así que entraron orde en que dividido en dúas partes, realizada simulada
escaramuzas, descargada frechas Blunt, sacaron as súas espadas, fuxiu e perseguidos, atacados
e xubilados, e, en suma descubriu a mellor disciplina militar que eu xamais vin.
O paralelo varas garantiu eles e os seus cabalos de caer sobre o escenario, e os
emperador era moi feliz, que ordenou este entretemento a ser repetido
varios días, e unha vez tivo o pracer de ser
levantouse e dar a palabra de orde, e con gran dificultade convenceu ata os
imperatriz-se a deixar-me seguro-la na súa materia nos próximos dous metros do escenario,
cando foi capaz de ter unha visión completa de toda a actuación.
Foi a miña boa sorte, que ningún mal accidente aconteceu nestes entretemento;
só unha vez un cabalo de lume, que pertencía a un dos capitáns, pawing co seu casco,
alcanzou un buraco no meu pano, ea súa
pé escorregar, el derrubou o seu cabaleiro e si mesmo, pero eu inmediatamente aliviada-los
ambos, e cubrindo o burato cunha man, eu me recibida a tropa co outro, na
mesma maneira que eu levei a eles.
O cabalo que caeu estaba tenso no ombreiro esquerdo, pero o piloto non ten dor;
e eu reparar o meu pano tan ben coma min podía: no entanto, eu non tería confianza para o
forza-lo máis, de empresas perigoso.
Preto de dous ou tres días antes de pór en liberdade, como foi divertido o tribunal
con este tipo de fazaña, alí chegou un expreso para informar súa maxestade, que algúns dos
os seus súbditos, piso preto do lugar onde eu
foi recibido por riba, vira unha substancia negra gran deitado na volta, moi estrañas
forma, estendendo a súa rolda bordos, tan largo como cuarto de durmir da súa maxestade, e levantando a
no medio da altura dun home, que era
ningunha criatura viva, xa que no inicio aprehendido, pois estaba na herba
sen movemento, e algúns deles rodeou-lo outra vez, para que, a través da montaxe
un sobre o outro de ombreiros, que comezara
arriba, que era plana e uniforme, e, batendo enriba dela, descubriron que era
oca dentro; que humildemente deseñado pode ser algo que pertence ao home-
montaña, e se a súa maxestade pracer, eles
comprométense a trae-lo con só cinco cabalos.
Eu actualmente sabían o que significaba, e alegrouse no corazón para recibir esta intelixencia.
Parece, no meu primeiro chegar á praia despois do noso naufraxio, eu estaba en tal
confusión, que antes de vir para o lugar onde eu ía durmir, o meu sombreiro, que tiña
presa cunha corda na miña cabeza mentres eu
era o remo, e tivo preso o tempo estaba nadando, caeu despois de que eu vin para
terra, a corda, como conxectura, quebrando por algún accidente, que eu non observadas,
pero penso que o meu sombreiro fora perdido no mar.
Eu suplicou súa maxestade imperial de dar ordes pode ser levado para min, logo que
posible, describindo-lle o uso e natureza dela, eo día seguinte o
carroceiros chegou con el, pero non dunha
moi bo, eles tiñan oco dous furados na beira, dentro dunha polgada e media
do borde, e prendeu dous ganchos nos buratos; eses ganchos foron amarre por unha corda longa
para o cinto e, así, o meu sombreiro foi arrastrado
ao longo de media milla por riba de inglés, pero, o chan naquel país extremadamente
lisa e nivelada, que recibiu menos danos que eu esperaba.
Dous días despois desa aventura, o emperador, despois de ordenar que parte do seu exército que
trimestres e sobre a súa metrópole, estar de prontidão, tomou unha fantasía de desviar
Se dun xeito moi singular.
El desexaba que eu quedaría como un coloso, coas miñas pernas, na medida en anacos como eu
convenientemente podía.
El entón mandou seu xeneral (que era un vello líder experimentado, e un gran patrón
da mina) para elaborar as tropas para próximo, e marcha-los debaixo de min, o pé por
24 de xeito conxunto, eo cabalo por
dezaseis anos, con tambores, cores de voo, e lanzas avanzado.
Este corpo consistía de tres mil pés, e un cabalo mil.
A súa maxestade deu ordes, baixo pena de morte, que todos os soldados na súa marcha
debe observar a máis estrita decencia en relación á miña persoa, o que, porén, podería
non impedir que algúns dos oficiais máis novos
de transformar os seus ollos que pasaban por debaixo de min: e, para confesar a verdade, meu
calzóns eran naquela época en tan mal unha condición, que proporcionan un
oportunidades para a risa e admiración.
Eu enviara memoriais tantos e peticións para a miña liberdade, que a súa maxestade na lonxitude
mencionou o tema, en primeiro lugar no despacho, e despois nun consello pleno; onde foi
oposición por ninguén, agás Skyresh Bolgolam,
que estaba satisfeito, sen ningunha provocación, para ser o meu inimigo mortal.
Pero foi realizada contra el por todo o consello, e confirmada polo emperador.
Que o ministro foi galbet, ou almirante do reino, moi no seu dono
confianza, e unha persoa ben verso en asuntos, pero dun moroso e azedo
tez.
Con todo, foi finalmente persuadido a cumprir, pero prevaleceu que os artigos e
condicións sobre as que debería ser posto en liberdade, e á que teño que xurar, debe ser elaborado
por si mesmo.
Estes artigos foron traídos a min por Skyresh Bolgolam persoalmente coa presenza de dous
sub-secretario, e varias persoas de distinción.
Despois que foron lidos, eu estaba pediu xurar que o rendemento deles, primeiro en
a forma do meu propio país, e logo na forma prescrita pola
súas leis, o que era, para manter o meu dereito
pé na miña man esquerda, e poñer o dedo medio da man dereita na coroa
da miña cabeza eo meu polgar na punta da miña orella dereita.
Pero por que o lector pode estar curioso para ter algunha idea do estilo e forma de
expresión peculiar a que as persoas, así como saber o artigo sobre o que eu
Recuperei a miña liberdade, eu fixen un
tradución de todo o instrumento, palabra por palabra, tan preto que eu era capaz, que eu
aquí ofrecen ao público.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin mully ully gue Emperador, máis poderoso do
Lilliput, deleite e terror do universo, cuxos dominios se estenden por cinco
blustrugs mil (preto de 12 millas en
circunferencia) para os extremos da Terra; monarca de todos os monarcas, máis alto do que
os fillos dos homes; cuxos pés prema abaixo cara ao centro, e cuxa cabeza ataques contra
o sol, a cuxo aceno os príncipes da
terra tremer os xeonllos; agradable como a primavera, cómodo como o verán, frutíferas
tan terrible outono, como o inverno: a súa maxestade máis sublime propón ao home-
montaña, recentemente chegou ao noso celestial
ámbitos, os seguintes artigos, que, por un xuramento solemne, el estará obrigado a
realizar: - "1, O home da montaña, non se apartar dos nosos ámbitos, sen o noso
licenza, baixo o noso selo grande.
"2d, Non debe presumir a entrar na nosa metrópole, sen nosa orde expresa; en
que o tempo, os veciños terán dúas horas de aviso para manter dentro das portas.
"3D, o home dixo-montaña que confinar os seus paseos aos nosos principais estradas de alta e
non ofrecer a andar, ou deitar-se, en un pasto ou campo de millo.
"4, como el anda polas estradas, dixo, debe tomar o máximo coidado de non pisar
os corpos de calquera dos nosos asuntos amorosos, os seus cabalos, coches ou, nin tomar calquera das
nosos suxeitos nas súas mans sen o seu propio consentimento.
"5, se expresa require envío extraordinario, o home-montaña está obrigado
de transporte, no peto, o mensaxeiro e cabalo de seis días de viaxe, unha vez en cada
lúa, e voltar o mensaxeiro dixo volta
(Se é así sexa) seguro para a nosa presenza imperial.
"6, será o noso aliado contra os nosos inimigos na illa de Blefuscu, e facer
o mellor para destruír a súa flota, que agora se prepara para invadir.
"7, que o devandito home da montaña se poderá, nos seus tempos de lecer, sexa axudando e
asistir aos nosos traballadores, para axudar a levantar algunhas pedras grandes, para
cubrindo a parede do parque principal, e outros edificios noso real.
"8, que o devandito home da montaña se poderá, en tempo dúas lúas", entregar nunha investigación exacta
da circunferencia dos nosos ámbitos, por un cálculo dos seus propios pasos arredor do
costa.
"Para rematar, que, despois do xuramento solemne de observar todos os artigos anteriores, o devandito
home da montaña terán un subsidio diario de comida e bebida suficiente para a
apoio de 1.724 dos nosos suxeitos, con libre
acceso á nosa persoa real, e outras marcas do noso favor.
Dado no noso palacio en Belfaborac, décimo segundo día da lúa nonagésimo primeiro do noso
reinado. "Xurei e subscrito estes artigos con alegría e gran
contido, aínda que algúns deles non eran tan
honrado como eu podería ter desexado, o que pasou, enteiramente, da malicia de Skyresh
Bolgolam, o almirante de alta: whereupon miñas cadeas foron inmediatamente desbloqueado, e eu estaba
en plena liberdade.
O propio emperador, en persoa, fíxome a honra de ser polo menos toda a cerimonia.
Fixen os meus agradecementos por me prostrar aos pés da súa maxestade, pero aquel
ordenou-me a subir, e despois de moitas expresións graciosa, que, para evitar a
censura de vaidade, non vou repetir, el
engadiu, "que esperaba que eu debería probar un servo útil, e ben merecen todo o
favores que xa revisado a min, ou podería facer para o futuro. "O lector pode
por favor, observar que, nos últimos
artigo da recuperación da miña liberdade, o emperador estipula a permitan-me unha cantidade
de carne e bebida suficiente para apoio de 1724 liliputianos.
Algún tempo despois, pedir a un amigo na corte como chegaron a fixar no que determinan
número, el me dixo que os matemáticos da súa maxestade, tomar a altura
o meu corpo con axuda dun cuadrante, e
atopalo a superar deles na proporción de 12-1, eles concluíron
a partir da similaridade dos seus corpos, que o meu debe conter polo menos 1.724 deles,
e, consecuentemente, esixiría tanta comida
como era necesario para soportar ese número de liliputianos.
Polo cal o lector pode concibir unha idea da inxenuidade de que as persoas, así como
a economía prudente e exacta de tan grande príncipe.