Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

CAPÍTULO XXXIV Eles dirixiron pola estrada de nivel ao longo do val ata unha distancia de poucos quilómetros, e, acadando Wellbridge, afastouse da aldea á esquerda, e sobre o gran Elizabethan ponte que dá lugar a un troco seu nome. Inmediatamente detrás del quedaba a casa onde eles envolvido aloxamentos, cuxo características exteriores son tan ben coñecidos por todos os viaxeiros a través do val do Froom, xa parte dunha residencia señorial multa, e a propiedade e sede dun Urberville d', pero desde a súa demolición parcial dunha quinta. "Benvido a un dos seus mansións ancestrais", dixo Clare como entregou-lle cara a abaixo. Pero lamentou a brincadeira, pero era moi preto dunha sátira. Ao entrar, descubriron que, a pesar de teren só parte unha parella de cuartos, o fazendeiro aproveitara a súa presenza proposta nos próximos días para visitan un ano para algúns amigos, deixando unha muller dunha casa veciña para impartir aos seus desexos poucos. O absoluto pracer de posesión deles, e eles entenderon que como o primeiro momento da súa experiencia baixo a súa propia e exclusiva cuberta de árbores. Pero el descubriu que a vivenda moldy idade un pouco deprimido súa noiva. Cando o coche foi aínda que subiron as escaleiras para lavar as mans, o faxineiros amosando o camiño. Sobre o pouso Tess parou e comezou. "Cal é o problema?", Dixo. "Esas mulleres horribles", Ela respondeu cun sorriso. "Como me asustou." El mirou para arriba e entendeu dous retratos de tamaño natural en paneis realizados en fábrica. Como todos os visitantes da mansión son conscientes, estas pinturas representan as mulleres de media idade, de data ao redor de douscentos anos, cuxos contornos visto xa non se pode esquecido. As características longo e pontudo, ollos estreitos e sorriso de un, de modo suxestivo de traizón sen piedade, o nariz conta de gancho, dentes grandes e en negriña ollo do outro suxerindo a arrogancia ao punto de ferocidade, asombrar ao espectador máis tarde nos seus soños. "De quen son os retratos?", Preguntou Clare da faxineiros. "Foi o meu dito por persoas de idade que eran mulleres da familia Urberville d', o señores antigos deste mansión ", dixo," Debido a seren edificados na parede non poden ser afastados. " O desprazer da cuestión é que para alén do seu efecto sobre Tess, a súa trazos finos foron inquestionavelmente rastreáveis ​​nesas formas esaxeradas. El non dixo nada diso, pero, e, lamentando que saíra do seu camiño para escoller a casa para o seu tempo de noiva, pasou ao cuarto do lado. O lugar de ser apresuradamente preparados para eles, eles lavaram as mans nunha cunca. Clare tocou a ela baixo a auga. "Cales son os meus dedos e cales son os seus?", Dixo el, mirando cara arriba. "Eles están moi mesturados." "Son todos os seus", dixo ela, moi bonita, e esforzouse para ser máis alegre do que ela era. El non fora descontento coa súa reflexión sobre tal ocasión, foi o que toda muller sensata concerto: Tess, pero sabía que fora pensadas para exceso, e loitou contra ela. O sol era tan baixo naquela tarde de curto última do ano que brillou en a través dunha pequena abertura e formou un equipo de ouro que se estendeu a través da súa saia, onde fixo un punto como unha pintura mark-set enriba dela. Entraron no salón de té antigo, e aquí eles compartiron a súa primeira comúns comida só. Tal era a súa infantilidade, ou mellor, a súa, que el pensou interesante utilizar o prato de pan con manteiga aínda que ela mesma, e de xesta migallas dos seus beizos cos seus propios. Preguntoume se un pouco que non entrar nesas frivolidades co seu gusto propio. Mirando para ela en silencio por un longo tempo, "Ela é unha querida Tess querida", pensou si mesmo, como un decidir sobre a verdadeira construción dunha pasaxe difícil. "Non entendo o suficiente solemnemente como absoluta e irremediablemente esa cousa pouco feminina é a criatura da miña boa ou mala fe e fortuna? Penso que non. Coido que non podería, a non ser que eu fose unha muller eu mesmo. O que eu estou en bens materiais, senón que é. O que eu fico, debe chegar a ser. O que eu non podo ser, non pode ser. E eu hei de sempre negligencia-la ou Ferie-la, ou incluso esquecer de consideralo la? Deus me libre dun crime! " Sentáronse sobre a mesa de té á espera da súa equipaxe, que tiña o leiteiro prometeu enviar antes de escurecer. Pero á noite comezaron a pechar, e as bagaxes non chegaron, e eles tiñan trouxo máis que eles estaban dentro Coa saída do sol o clima tranquilo do día de inverno cambiou. Fóra de portas, comezou como ruídos de seda esperta esfregar, as follas mortas de restful o outono anterior foron levados a resurrección irritado, e xirou sobre a contragusto, e bateu contra as fiestras. Logo comezou a chover. "Ese galo sabía o tempo ía cambio ", dixo Clare. A muller que tiña asistido encima deles fora a casa para a noite, pero ela colocara velas sobre a mesa, e agora acenderon a eles. Cada vela de chama deseñou para a lareira. "Estas casas antigas son tan correntes de aire", continuou o anxo, mirando para o lume, e na graxa baixantes baixo dos lados. "Eu me pregunta onde é que a equipaxe. Non temos nin sequera unha xesta e pente. " "Non sei", ela respondeu, distraído. "Tess, non está un pouco esta noite alegre - non en todos como adoitaba ser. Os harridans nos paneis de arriba teñen perturbado ti. Lamento che trouxo aquí. Gustaríame saber se realmente me ama, ao final? "El sabía que ela fixo, e as palabras non tiñan intención seria, pero ela estaba resaltado con emoción, e estremeceuse como un animal ferido. Aínda que ela intentou non derramar bágoas, non podía deixar de amosar un ou dous. "Eu non quixen dicir iso!", Dixo el, me desculpe. "Está a preocupar por non ter as súas cousas, Sei. Eu non podo pensar por Jonathan de idade non veu con eles. Agora ben, é sete horas? Ah, alí está el! " Unha batida viñera á porta, e, non habendo ninguén para responder-la, Clare foi para fóra. El volveu ao cuarto cun pequeno paquete na man. "Non é Jonathan, despois de todo", dixo. "Como irritante!", Dixo Tess. O paquete fora traído por un mensaxeiro especial, que chegara a Talbothays de Emminster Vicarage inmediatamente despois da saída do matrimonio, e seguiuse os aquí, estando baixo liminar para entrega-lo nas mans de ninguén, pero a deles. Clare trouxo á luz. Foi menos que un pé de lonxitude, costura en lona, ​​selado con cera vermella co seu pai selo, e dirixido a man do seu pai para "Mrs Angel Clare". "É un pouco agasallo de voda para ti Tess,", dixo, entregando a ela. "Como son Grazas!" Tess parecía un pouco axitada como ela tomou -Lo. "Creo que eu preferiría ter que abrilo, querido", dixo, virando o pedidos. "Eu non me gusta romper os selos grande; eles parecen tan graves. Por favor, abra-o para min! "El desfíxose o paquete. Dentro había un caso de marroquim, na parte superior da cal estaba unha nota e unha chave. A nota foi para Clara, coas seguintes palabras: O meu querido fillo - Posiblemente esqueceu que sobre a morte da súa madriña, a Sra Pitney, cando era un neno, ela - a muller, vaidoso tipo que foi - deixe-me unha parte do contido do seu garda-xoias en confianza para súa esposa, se nunca debe ter un, como un sinal da súa afección por ti e quen debe escoller. Esa confianza que teño cumprir, e os diamantes foron pechado no meu banqueiro desde entón. Aínda que eu Sinto que sexa un acto un pouco incongruente, nas circunstancias, eu son, como podes ver, grazas a entregar os artigos para a muller á que o uso de los para a súa vida agora, con razón pertencen, e por iso, son prontamente enviadas. Fan a, creo eu, herdanza, a rigor, de acordo cos termos do seu será madriña. As palabras exactas da cláusula que se refire a este asunto son pechados. "Eu me lembro", dixo Clare, "pero eu tiña esquecido por completo." Desbloquear o caso, eles constataron que contén un colar, con pingente, pulseiras e xogar, e tamén algúns outros adornos pequenos. Tess parecía con medo de tocalos no inicio, pero os seus ollos brillaron por un momento tan como as pedras, cando Clare estender-se o conxunto. "Son os meus?" Ela preguntou, incrédulo. "Son, por suposto", dixo. El mirou para o lume. Lembrouse como, cando el era un rapaz de quince anos, a súa madriña, a esposa do Squire - a única persoa rica con quen tivo algún día poñerse en contacto - fixara a súa fe seu éxito; había profetizado unha carreira marabillosas para el. Hai parecía absolutamente nada fóra de sintonia cunha carreira tan conjectured en ata o almacenamento destes enfeites vistosos para a súa esposa e as esposas dos seus descendentes. Eles brillaron un pouco irónicamente agora. "Pero por que?", El preguntou a si mesmo. Que era, pero unha cuestión de vaidade todo; e se iso fose admitido nun lado da ecuación debe ser admitido na outras. A súa esposa era unha Urberville d': cales poderían facer mellor do que? De súpeto, el dixo con entusiasmo - "Tess, poñer-los en -! Poñelos" E el virou-se do lume para axuda-la. Pero, como nun pase de máxica ela xa vestiu-los - pegar, brincos, pulseiras e todos. "Pero o vestido non é Tess, non", dixo Clare. "Debe ser unha baixa dun conxunto de brillantes así." "Debía-lo?", Dixo Tess. "Si", dixo. Suxeriu a ela como dobra en bordo superior do corpete, para facelo máis ou menos aproximado ao corte para usar á noite, e cando ela tiña feito isto, e os pingente para o colar pendurado illadas en medio a brancura da súa gorxa, como foi deseñado para facer, el recuou para a investigación dela. "O meu ceo", dixo Clare, "quão fermosa é! " Como todos saben, plumas finas facer paxaros multa, unha campesiña, pero moi moderadamente agradable para o observador casual na súa condición de simple e attire ha florecer como dunha beleza incrible, vestiuse como unha muller de moda coas axudas que a Arte pode render, mentres a beleza da paixón da medianoite moitas veces cortado, pero unha triste figura, colocado dentro do campo wrapper-muller do sobre unha superficie monótona de nabos nun día aburrido. El nunca tivo ata agora estimaron a excelencia artística de membros e Tess características. "Se fose só para aparecer nun salón de baile", dixo. "Pero non - non, querida, penso que eu máis amo ti na á-Bonnet e algodón-levar posto - si, mellor que iso, así como soporte a esas dignidades. " Sentido de Tess da súa aparencia impresionante deu a ela unha onda de excitación, que foi pero non felicidade. "Eu vou tirá-las", dixo, "no caso Jonathan debe verme. Eles non son aptos para min, son eles? Eles deben ser vendidos, eu supoño? " "Deixalos estar máis duns minutos. Venda-los? Nunca. Sería unha violación da fe. "Influenciado por un segundo pensei que pronto obedecido. Ela tiña algo que dicir, e non pode ser axudar nestes. Ela sentouse con as xoias enriba dela, e de novo espectáculo de conxecturas sobre o onde Jonathan podería estar coa súa equipaxe. A cervexa que tiña derramado polo seu consumo, cando chegou fora plana, con de longa data. Pouco despois diso eles comezaron a cea, que xa foi colocado sobre unha mesa lateral. Logo que terminaron, houbo un pulo no lume de fume, o novelo crecente de que abaulamento para a sala, como se algún xigante colocara a man na cheminea dunha top- Fora causada pola apertura do porto exterior. Un paso pesado foi oído agora no paso, e Angel saíu. "Non puiden facer ninguén escoitar en todos batendo", desculpouse se Jonathan Kaila, pois Foi el, ao final, "e as't estaba chovendo fóra eu abrín a porta. Eu trouxen as cousas, señor. " "Estou moi feliz de ve-los. Pero é moi tarde. " "Ben, si, señor." Había algo no ton suave Jonathan Kaila, que non estaba alí no día, e as liñas de preocupación foron labrados na súa fronte, ademais de liñas de anos. El continuou - "Temos todo foi gallied en leite o que podería ha 'foi unha mágoa máis terrible desde que vostede eo seu Mis'ess - así o seu nome agora - deixou-nos este a'ternoon. Quizais ha'nt esquezo o canto do galo pola tarde? " "Meu Deus, - o que -" "Ben, algúns di que facer unha cousa mane, outros doutra, pero o que pasou é que pobre Retty Priddle hev intentou afogar-se. " "Non! Realmente! Agora ben, ela despediuse de nós co resto - " "Si Ben, señor, cando vostede eo seu Mis'ess - para nomear o que é legal - cando levou dous aínda que, como digo, Retty e Marian poñer nos seus capos e saíu, e como non hai non moito que facer agora, sendo véspera de ano, e as persoas pinceis e vasoiras dende o que está dentro deles, ninguén levou moito aviso previo. Eles pasaron a Lew-Everard, onde tiñan summut para beber, e entón eles vamped para Dree armados Cruz, e alí eles parecen se separaron, Retty destacada en todo o auga meads como se fose a casa, e Marian de ir a vila máis próxima, onde hai outra casa pública. Nada máis foi oído Retty Zeed ou 'ata o Waterman, a camiño de casa, notou algo polo Piscina Grande; 'twas seu gorro e xale embalado. Na auga el a atopou. El e outro home a trouxo a casa, pensando un "estaba morto, pero ela trouxo rolda por graos. " Angel, de súpeto, lembrando que Tess foi escoitando este conto sombrío, pasou a pechar a porta entre o paso eo antesala para a sala interior, onde estaba; pero a súa esposa, lanzando unha rolda xale dela, viñera para a sala exterior e estaba escoitando a narrativa do home, os seus ollos descansando distraídamente sobre a equipaxe e as pingas de choiva brillo enriba del. "E, máis que iso, hai Marian, ela foi atopado ebrio morto á beira da cama withy - unha rapaza que nunca hev foi coñecida a tocar nada antes, excepto shilling ale; porén, por suposto, 'era sempre unha boa Trench-muller, como mostrou o rostro. Parece que as empregadas tiñan todos saído o 'súas mentes! " "E Izz", preguntou Tess. "Izz é a casa como de costume, pero 'facendo dicir' un pode imaxinar como isto aconteceu, e parece ser moi baixa en mente sobre ela á morte, pobres, así ela mediados ser. E así se ve, señor, como todo isto aconteceu xusto cando estaba embalado súas trampas poucos e seu Mis'ess da noite ferroviario e levar cousas no carrinho, por que, me ***ía ". "Si Ben, Jonathan, vai chegar alí enriba troncos, e beber un vaso de cervexa, e apresurar volta o antes posible, se ten que estar quería? " Tess volvera á sala interior, e sentou preto do lume, mirando melancolicamente para el. Ela escoitou pasos pesados ​​Jonathan Kaila é subir e baixar as escaleiras ata que fixera poñer a equipaxe, e oín-lo a expresar os seus agradecementos ao ale marido tirou para el, e para a gratificação que recibiu. Pasos de Jonathan, a continuación, morreron por mor do porto, eo seu coche rangeu distancia. Anxo esvarou cara diante do bar de madeira maciza que garantiu a porta, e entrando a onde se sentou sobre a lareira, presionado o seu rostro entre as mans detrás. El esperaba que ir alegremente e Descompactá o baño engrenaxe que fora tan preocupados, pero como ela non se levantou, sentou con ela a luz do lume, o velas na mesa de cea-estar delgada de máis e glimmering para interferir co seu brillo. "Eu sinto moito que ten que ter oído esa historia triste sobre as nenas", dixo. "Aínda así, non deixe que deprimir-lo. Retty era naturalmente mórbido, vostede sabe. "" Non hai o mínimo de causa ", dixo Tess. "Mentres eles teñen que facer que a xente, esconde-lo e finxir que non son." Este incidente converteuse a escala para ela. Eles eran nenas simple e inocente de quen a infelicidade de ter un amor non correspondido caeu, xa que merecían mellor nas mans do destino. Ela merecía peor - aínda así foi a escollida. Foi mal dela para tomar todas sen pagar. Ela ía pagar ata o últimos vinte, ela ía dicir, e aí entón. Esta determinación final veu cando mirou para o lume, el seguro-a man. Un brillo constante das brasas sen chama agora pintado nas laterais e traseira da lareira coa súa cor, e os andirons ben pulida, e as pinzas de latón antigo que non se atopan. A parte inferior do manto andel foi lavada coa luz alta colorido, e as pernas da mesa máis próxima do lume. Tess rostro e do pescozo reflectía o mesmo calor, o que cada xoia se converteu nun Aldebaran ou un Sirius - unha constelación de branco, vermello, verde e pisca, que intercambiados súas matices con ela cada pulsación. "Vostede recorda o que dixemos un ao outro nesta mañá en contar as nosas faltas?", El preguntou abruptamente, pensando que ela aínda permanecía inmóbil. "Nós falamos de ánimo leve, é posible, e pode moi ben ter feito isto. Pero para min non era promesa de luz. Quero facer unha confesión para ti, amor. " Iso, a partir del, entón apposite inesperadamente, tivo o efecto sobre ela dun providencial interposición. "Ten que confesar unha cousa?", Dixo ela rapidamente, e mesmo con alegría e alivio. "Non esperaba isto? Ah - penso moi ben de min. Agora escoite. Poña a súa cabeza alí, porque eu quero que me perdoe, e non para ser indignada comigo por non contar antes, como talvez eu debería ter feito. " Como era raro! El parecía ser o seu dobre. Non falou, e Clara continuou - "Eu non mencionalo porque tiña medo de poñer en perigo a miña oportunidade de ti, querida, o gran premio da miña vida - miña bolsa eu chamo ti. Fellowship do meu irmán foi conquistado na súa facultade de minas, no Dairy Talbothays. Ben, eu non estaba a arriscar. Eu ía dicirlle hai un mes - no momento en que concordou en ser miña, pero eu podería non, eu penso que podería asustalos lo lonxe de min. Eu colocar-lo fóra, entón eu pense que eu iria dicir-lle, onte, para lle dar unha oportunidade de menos de escapar de min. Pero eu non. E eu non tiña, esta mañá, cando propuxo a confesar as nosas faltas no patamar - o pecador que era! Pero debo, agora eu che vexo sentado alí tan solemnemente. Gustaríame saber se me vai perdoar? "" Ah si! Estou seguro de que - "" Ben, eu espero que si. Pero agarde un minuto. Vostede non sabe. Para comezar a principios. Aínda que imaxino meus medos pobre pai que eu son un dos eternamente perdidos para o meu doutrinas, estou, por suposto, un crente en bos costumes, Tess, tanto como vostede. Eu soía querer ser un profesor dos homes, e foi unha gran decepción para min cando eu descubrín que non era quen de entrar na Igrexa. Eu admiraba spotlessness, aínda que eu podería poñer ningunha reivindicación a el, e odiado impureza, como Espero que fago agora. Calquera pode pensar de inspiración plenaria, hai que vivamente subscribir estas palabras de Paulo: "o exemplo - na palabra, no trato, no amor, na espírito, na fe, na pureza. " É a única salvagarda para nós, pobres humanos. 'Enteiros vitae ", di un poeta romano, que é estraño a empresa de Galicia - "O home de vida recta, de fraxilidades libre, non ten necesidade de lanza moura ou arco. "Ben, un determinado lugar é pavimentada con boas intencións, e sentir todo o que de xeito fortemente, vai ver o que un remorso terrible creados en min cando, no medio de os meus obxectivos ben a outra xente, eu mesmo caín. " El entón díxolle que o tempo da súa vida ao que alusión foi feita cando, axitada por dúbidas e dificultades en Londres, como unha rolla sobre as ondas, el mergullou na disipación de oito horas e corenta "cun estraño. "Por sorte eu acordo case que inmediatamente a un sentido da miña tolemia", continuou el. "Eu non tería máis que dicir a ela, e eu vin para casa. Nunca repetiu a ofensa. Pero eu sentín que me gustaría trata-lo con franqueza perfecta e honra, e eu podería non facelo sen contar esta. Vostede me perdoa? " Ela presione a súa man con forza para unha resposta. "Entón, imos rexeitalas lo dunha vez e para sempre! - Moi doloroso, pois é a ocasión -. e falar de algo máis leve "" O, Angel - Estou case feliz - porque agora Vostedes poidan me perdoar! Eu non fixen a miña confesión. Teño unha confissão, tamén - lembre, eu dixen iso. "" Ah, con certeza! Agora, entón, para el, un mal pouco. " "Talvez, aínda que sorrir, é tan grave como a súa, ou máis." "Dificilmente se pode máis grave, máis caro." "Non pode - O non, non"! Ela levantou a alegría na esperanza. "Non, non pode ser máis grave, certamente", ela gritou, "porque" tis o mesmo! Vou dicir-lle agora. "Sentouse de novo. As súas mans aínda estaban unidas. As cinzas debaixo da grella foron acendidas polo lume vertical, como a pérdida tórridas. Imaxinación podería contemplado unha lugubre Último día nesta brillo vermello-coaled, que caeu sobre o seu rostro e man, e na dela, mirando para o pelo solto sobre a súa testa, e disparar o debaixo da pel delicada. A gran sombra da súa forma subiu encima do muro e do teito. Ela inclinouse cara diante, en que cada diamante no pescozo deu unha piscadela sinistra como un sapo, e premendo a fronte contra o seu templo entrou na súa historia da súa familiaridade con Alec d'Urberville ea súa resultados, murmurando as palabras sen vacilar, e coas pálpebras caídas cara a abaixo. FIN DA FASE DA CUARTA