Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sétimo libro. CAPÍTULO I.
O perigo de confiar un segredo a unha cabra.
Moitas semanas pasaron. O primeiro de marzo chegara.
O sol, que Dubartas, que antepasado clásico de perífrases, aínda non apelidado
o "Grand-duque de Velas", foi, con todo, radiante e feliz por iso.
Foi un deses días de primavera que ten tanta dozura e beleza,
que todas as París acaba en prazas e avenidas e celébrase os como
se fosen domingos.
Naqueles días de brillo, calor e serenidade, hai unha certa hora, sobre todo
outros, cando a fachada de Notre-Dame debe ser admirado.
É o momento en que o sol, xa en decadencia en dirección ao oeste, mira o
catedral case chea no rostro.
Os seus raios, cada vez máis horizontal, retirar lentamente dende o pavimento da
cadrado, e montar a fachada perpendicular, cuxo mil xefes en alta
alivio que causan para comezar a partir do
sombras, mentres que a central de rosas chama ventá como o ollo dun cíclope,
inflamados coas reflexións da forxa. Esta foi a hora.
Fronte á catedral elevada, avermellada polo sol, na terraza de pedra construída
por enriba do nivel dunha casa rica gótico, que formaron o ángulo da praza e
a Rue du parvos, varios mozos foron
rindo e conversando con todo tipo de graza e alegría.
A partir da lonxitude do veo que caeu da súa touca apuntou, torcido con perlas, para
seus talóns, a partir da finura do chemisette borda que cubriron os seus
ombros e permitiu un reflexo, de acordo
o costume agradable do tempo, do swell dos seus peitos virxes feira, a partir do
opulencia da súa sub-saias aínda máis preciosa do que a súa overdress
(Refino marabilloso), a partir da Gaze,
a seda, o veludo, coa que todo isto era composto, e, sobre todo, a partir do
brancura das súas mans, que asegurarse a súa lecer e ocio, que era fácil
a divina eran herdeiras nobres e ricos.
Eles eran, en realidade, Damoiselle Fleur-de-Lys de Gondelaurier e os seus compañeiros, Diane
de Christeuil, Amelotte de Montmichel, Colombia de Gaillefontaine, eo pouco
Champchevrier de solteira; todas as doncelas de
bo parto, reunidos nese momento na casa da viuda Dame de Gondelaurier, en
conta Monseigneur de Beaujeu e Madame súa esposa, que estaban para vir a París
no mes de abril, para escoller
damas de honra para a Marguerite Dauphiness, que estaba a ser recibido en
Picardia do poder dos Flamengos.
Agora, todos os escudeiros de vinte leguas ao redor eran intrigantes para este favor para
súas fillas, e un bo número deste último xa fora traído ou enviados
París.
Estes catro doncelas fora confiado á carga discreta e venerábel da Madame
Alois de Gondelaurier, viúva dun ex-comandante do rei cross-arqueros, que
tiña xubilado coa súa única filla con ela
casa na Place du parvos, Notre-Dame, en París.
A terraza en que estes mozos estaban abertos a partir dunha cámara ricamente
tapicería en coiro Flanders castaño-amarelado, estampado con folla de ouro.
As vigas, que cortou o teito en liñas paralelas, desviou o ollo cun
mil excéntricas esculturas pintado e dourado.
Esmaltes Splendid brillaban aquí e alí en caixas esculpidas, unha cabeza de xabaril en faiança
coroado unha cómoda magnífico, cuxas dúas baldas anunciou que a dona da
casa era a esposa ou viúva dun estandarte cabaleiro.
Ao final da sala, xunto a unha cheminea elevada blazoned cos brazos arriba
abaixo, nun vermello de veludo rica asento, sentouse Dame de Gondelaurier, cuxos cinco e
50 anos foron escritas sobre as súas vestimentas non menos distintas do que no seu rostro.
A carón dela estaba un mozo de impoñer mien, aínda compartindo un pouco da vaidade
e bravatas - un dos compañeiros bonito que todas as mulleres coinciden en que admirar, aínda que
homes graves aprendeu na fisionomía encolleu os ombros para eles.
Este novo usaba o traxe dun capitán dos arqueiros desapegado do rei, que
se parece de máis para o traxe de Xúpiter, que o lector ten
xa foi habilitado para admirar os primeiros
libro desta historia, para inflixir-lle unha segunda descrición.
O damoiselles estaban sentados, unha parte da cámara, unha parte da terraza, algúns na
almofadas de veludo de Utrecht cadrados con cantos de ouro, outros en banquinho de madeira de carballo
esculpidos en flores e figuras.
Cada unha delas realizada no seu xeonllo unha sección dunha tapicería de agulla grande, no que
estaban traballando na empresa, mentres que un fin del estaba sobre a fita que cubría o
chan.
Eles estaban conversando naquel ton sussurrante e co medio sufocada
risas peculiar a un conxunto de mozos mozas en cuxo seo hai un home novo.
O mozo, cuxa presenza serviu para establecer en xogo todas esas feminina auto-conceptos,
apareceu a pagar moi pouca atención ao asunto e, mentres estas doncelas fermosas
estaban competindo entre si para atraer a súa
atención, el parecía estar todo absorbida no pulido a fibela do seu cinto de espada
coa súa luva de pel de corza.
De cando en vez, a vella señora dirixiuse a el nun ton moi baixo, e el contestou que
así como foi capaz, cunha especie de polidez estraño e restrinxido.
De todos os sorrisos e xestos significativos de Dame Alois, dende as miradas que
xogou para a súa filla, Fleur-de-Lys, mentres ela falaba abaixo para o capitán, que era
fácil de ver que había aquí unha pregunta
dalgúns compromiso concluíu, algunhas matrimonio por preto, sen dúbida, entre os mozos
home e Fleur-de-Lys.
Da frialdade avergoñado do oficial, era fácil ver que na súa
lado, polo menos, o amor non tiña máis calquera parte no asunto.
O seu aire estaba expresiva de constrangimento e cansazo, que os nosos tenentes de
tapaxuntas sería a día admirabelmente traducir como, "Que maçada ***!"
A dama pobre, moi namorado pola súa filla, como calquera outra nai boba,
non entender a falta do oficial de entusiasmo, e esforzouse en voz baixa para chamar
súa atención sobre a graza infinita con
que Fleur-de-Lys usou a súa agulla ou ferida ela meada.
"Vén, priminho", dixo, arrincando-o pola manga, a fin de
falar no seu oído: "Olle para ela, facer! vela inclinar-se. "
"Si, é verdade", dixo o mozo, e caeu para atrás na súa glacial e ausente-
silencio minded. Un momento despois, foi grazas a curvar-se
de novo, e Dame Alois díxolle: -
"Vostede xa viu unha cara máis alegre e charmosa que a da súa noiva?
¿Pódese ser máis branco e rubio? non son as súas mans perfectas? e que o pescozo - el
non asumir todas as curvas do cisne en ravishing moda?
Cómo envexo ás veces! e como está feliz de ser un home, libertino Naughty que
son!
Non é o meu Fleur-de-Lys adorably bonito, e non perdidamente namorado por
ela? "" Por suposto ", contestou el, aínda pensando en
outra cousa.
"Pero me diga algo", dixo Madame Alois, de súpeto, dando un pulo no ombreiro: "ti
creceron moi tímida ".
Podemos asegurar aos nosos lectores que a timidez non era nin a virtude do capitán nin o seu
defecto. Pero fixo un esforzo para facer o que era
esixiu del.
"Primo Fair", dixo, aproximándose a Fleur-de-Lys, "o que é o tema deste
tapicería de traballo que se está a formar? "
"Primo Fair", respondeu Fleur-de-Lys, nun ton ofendido, "eu xa che dixen
tres veces. 'Tis a gruta de Neptuno ".
Era evidente que Fleur-de-Lys viu moito máis claramente do que a súa nai a través do
xeito fría e distraído capitán. El sentiu a necesidade de facer algúns
conversa.
"E para quen é este Neptunerie destinados?" "Para a Abadía de Saint-Antoine des
Campos ", respondeu Fleur-de-Lys, sen levantar os ollos.
O capitán tomou un canto da tapicería.
"Quen, meu primo xusto, é este gran xendarmes, que está soprando as fazulas para a súa plena
extensión e soprando unha trompeta? "
"'Tis Triton", respondeu ela. Había unha entonación moi irritado en
Fleur-de-Lys 's - palabras lacónico.
O novo comprendeu que era indispensable que el debería murmurio
algo no seu oído, un lugar común, un eloxio galante, non importa o que.
En consecuencia, el se baixou, pero non atopou nada na súa proposta máis imaxinación e
persoal do que iso, -
"Por que a súa nai sempre usar aquel capote con debuxos armorial, como o noso
avós do tempo de Charles VII.?
Indicar a ela, primo xusto, que 'tis non máis de moda, e que a bisagra (Gondar) e
o loureiro (Laurier) borda no seu robe darlle o aire dun pé
cornixa de fogar.
De feito, a xente xa non se sentir así, nos seus banners, eu lle asegura. "
Fleur-de-Lys levantou os ollos fermosos, cheo de censura: "Será que todo o que
pode asegurar o meu? ", dixo, en voz baixa-.
Nese medio tempo, Dame Alois, o pracer de velos así, dobrando cara ó outro
e murmurios, dixo que chanceou cos peches do seu libro de oracións, -
"Touching imaxe do amor!"
O capitán, cada vez máis vergoña, caeu cara atrás sobre o tema do
Tis ,--"' tapicería, en realidade, un traballo encanto ", exclamou.
Whereupon Colombe de Gaillefontaine, outra fermosa loura, cun branco
pel, vestida ata o pescozo no Damasco azul, arriscou unha observación tímida que aborda
para Fleur-de-Lys, coa esperanza de que o
capitán fermoso respondía a el: "O meu Gondelaurier querida, que viu o
tapizarías do Hotel de la Roche-Guyon? "
"Non é que o hotel no que está incluído o xardín do du Louvre lingere?", Preguntou
Diane de Christeuil cunha risa, porque tiña os dentes fermosos e, consecuentemente,
ría para cada ocasión.
"E onde hai unha torre, grande e vello da antiga muralla de París", engadiu Amelotte
de Montmichel, un bonito fresco e de cabelo rizado Moreno, que tiña o costume de suspirar
así como os outros rían, sen saber por que.
"O meu querido Colombe," Dame interpolados Alois, "non quere dicir que o hotel
pertencía á Monsieur de Bacqueville, no reinado do rei Carlos VIN.? hai de feito
moitos soberbios tapizarías warp alí. "
"Charles VI.! Charles VI. "Murmuraba o mozo capitán,
twirling bigote. "Deus do ceo! as cousas vellas que o ben
Dame recorda! "
Madame de Gondelaurier continuou, "tapizarías Fine, en realidade.
Un traballo tan estimado que pasa como incomparable. "
Naquel momento Bérangère de Champchevrier, unha empregada do fogar delgado pouco de sete anos, que
estaba mirando para a praza a través da trevos de terraza, exclamou: "Oh!
mira, xusto Madriña Fleur-de-Lys, en que
bailarina fermosa que está bailando na calzada e xogando o pandeiro na
medio da burguesía boçal! "A vibración sonora dun pandeiro foi,
de feito, audible.
"Algúns xitanos de Bohemia", dixo Fleur-de-Lys, transformando descoidada cara á praza.
"Olla! ! Ollar ", exclamou animada seus compañeiros, e todos eles correron para a bordo do
da terraza, mentres Fleur-de-Lys, prestados pensativa coa frialdade da súa
noivo, seguía lentamente, e os
este último, aliviado por este incidente, que puxo fin a unha conversa constrangedora,
retirouse para a extremidade oposta da sala, co aire satisfeito dun soldado
liberado do deber.
Con todo, a feira Fleur-de-Lys foi un servizo encanto e nobre, e tal, tiña
anteriormente lle apareceu, pero o capitán tiña-se progresivamente Blas ', a perspectiva
dun matrimonio rápido arrefriado que máis cada día.
Ademais, era dunha disposición volúbel, e, hai que dicilo, en vez vulgar en
gusto.
A pesar de nacemento moi nobre, tiña contratado no seu cinto oficial máis
que un hábito do soldado común. A taberna e os seus acompañamentos pracer
el.
Tiña só a gusto no medio de linguaxe bruta, galanteios militar, fácil
beleza, e logros aínda máis fácil.
Tiña, sen embargo, recibiu da súa familia algunha educación e algúns polidez
de forma, pero fora tirado no mundo moi novo, fora na guarnición de
moi precoz, e cada día o polaco
dun señor tornouse máis e máis apagadas pola fricción duro do seu xendarmes do
cross-cinta.
Mentres continúa a visita-la de cando en vez, dende un remanescente de común
respecto, sentiu-se dobremente avergoñado con Fleur-de-Lys, en primeiro lugar, porque,
a consecuencia de ter espallado o seu amor
en todo tipo de lugares, tiña reservado moi pouco para ela; no lugar seguinte,
porque, no medio de tantas mulleres ríxida, formal e decente, estaba con medo constante para que
súa boca, habituado a xuramentos, debe
de súpeto, tomar a pouco nos seus dentes, e saír para a lingua da taverna.
O efecto pode ser imaxinado!
Ademais, todo isto era mesturado nel, con grandes pretensións á cuarto de baño, elegancia e
unha aparencia ben. Que o lector conciliar isto como
mellor que pode.
Eu son simplemente o historiador.
El estivo, por tanto, por varios minutos, inclinando-se en silencio contra o
jambas carved da cheminea, e pensar ou non pensar, cando Fleur-de-Lys, de súpeto
virou-se e dirixiuse a el.
Despois de todo, a pobre rapaza mozo foi beicinho contra os ditames do seu corazón.
"Primo Fair, que non nos falan dun Bohemian pouco quen salvo un par de
meses, ao facer a patrulla co reloxo pola noite, de mans dun
ladróns ducia? "
"Eu creo que si, primo xusto", dixo o capitán.
"Ben", ela volveu, "por casualidade" tis xitana que mesmo quen está bailando alí, en
praza da igrexa.
Veña e vexa se recoñece-la, Phoebus Cousin xusto. "
Un desexo secreto de reconciliación quedou evidente neste convite amable que
ela deulle para achegarse a ela, e no coidado que tomou a chamalo polo nome.
Capitán Phoebus de Chateaupers (pois é el quen o lector ten ante os ollos
desde o inicio deste capítulo) lentamente se achega á terraza.
"Stay", dixo Fleur-de-Lys, pousando a man cariñosamente no brazo de Phoebus, "mirar para este
alí nena, bailando nese círculo. Ela é o seu Bohemian? "
Phoebus mirou e dixo: -
"Si, recoñece-la pola súa cabra." "Oh! en realidade, o que unha cabra moi pouco! "
Amelotte dixo, apertando as mans en admiración.
"Ten os seus cornos de ouro de verdade?" Preguntou Bérangère.
Sen saír da súa poltrona, Dame Alois interposta, "Non é un destes
nenas xitanas que chegaron o ano pasado polo portón Gibard? "
"Madame miña nai", dixo Fleur-de-Lys suavemente, "esa porta agora chámase Porte
d'Enfer ".
Mademoiselle de Gondelaurier sabía como xeito anticuado da súa nai de expresión impactada
o capitán. De feito, empezou a mofar, e murmurou
entre os dentes: "Porte Gibard!
Porte Gibard! 'Tis o suficiente para facer o rei Carlos VI. pasar
por ".
"Madriña", exclamou Bérangère, cuxos ollos, incesantemente en movemento, de súpeto
foron levantados ao cume das torres de Notre-Dame ", que é que o home *** ata
alí? "
Todas as nenas levantaron os ollos. Un home foi, de feito, inclinándose sobre o
balaustrada que superou a torre norte, buscando na Folga.
Era un sacerdote.
O seu traxe pode ser claramente entendido, eo seu rostro descansando en ambas as mans.
Pero el mexeu non máis do que se fose unha estatua.
Os seus ollos, fixos atentamente, mirou para o lugar.
Foi algo así como a inmobilidade dunha ave de rapina, que acaba de descubrir un
niño de pardais, e é ollando para el.
"'Tis Monsieur o arquidiácono de Josas," dixo Fleur-de-Lys.
"Ten bos ollos se pode recoñece-lo aquí", dixo o Gaillefontaine.
"Como está mirando para a pequena bailarina" Pasou a Diane de Christeuil.
"Que o xitano teña coidado!", Dixo Fleur-de-Lys, "para que non ama o Exipto."
"Iso é unha gran vergoña para que o home a mirar para ela así", engadiu Amelotte de
Montmichel ", por ela danza deliciosamente".
"Phoebus primo Fair", dixo Fleur-de-Lys, de súpeto, "Como vostede sabe que este pequeno
xitana, facerlle un sinal para vir ata aquí. El vai divertirse. "
"Oh, si!", Exclamou todas as nenas, batendo palmas.
"Por que! 'Tis non paga a pena ", respondeu Phoebus.
"Ela se esqueceu de min, sen dúbida, e non sei tanto como o seu nome.
Con todo, como quere que, señoritas, vou facer o xuízo. "
E inclinándose sobre a balaustrada da terraza, empezou a berrar: "un pequeno"
A bailarina non estaba batendo o seu tamborim neste momento.
Ela virou a cabeza cara ao punto onde esta chamada procedeu, da súa brillante
ollos póusanse sobre Phoebus, e ela parou.
"Un pouco", repetiu o capitán, e acenou para ela achegarse.
A nena mirou para el de novo, entón ela corou como unha chama tivese montado
no seu rostro, e, tendo o seu pandeiro baixo o brazo, ela fixo o seu camiño a través do
espectadores atónitos á porta de
a casa onde Phoebus foi chamala, con pasos lentos, vacilantes, e co
ollar preocupado dun paxaro que está cedendo ao fascinación dunha serpe.
Un momento despois, o reposteiro de tapicería foi levantado, e os xitanos apareceron no
limiar da cámara, corando, confuso, sen alento, os seus ollos grandes
caídas, e non ousando avanzar un paso máis.
Bérangère bateu palmas. Mentres tanto, o bailarín permaneceu inmóbil
sobre o limiar.
A súa aparencia produciu un efecto singular sobre estes mozos.
É certo que un desexo vago e indistinto para agradar o fermoso oficial
animación de todos eles, que o seu uniforme espléndida era o destino de tódolos seus
galanteios, e que desde o momento en que
presentou-se, existía entre eles un segredo, suprimida rivalidade, que
dificilmente recoñecido incluso a si mesmos, pero que rompeu, non obstante, cada
instantánea, nos seus xestos e observacións.
Con todo, como todos eles foron case iguais en beleza, que disputaban con igual
brazos, e cada un podería esperar a vitoria .-- A chegada da xitana, de súpeto
destruíu ese equilibrio.
A súa beleza era tan raro, que, no momento en que ela apareceu na entrada do
apartamento, parecía que difundida unha especie de luz que era peculiar a
si mesma.
Nesa cámara estreita, rodeada por ese cadro sombrío de exame e madeira, ela
era incomparabelmente máis fermosa e máis radiante do que na praza pública.
Era como un facho, que de súpeto foi traído da plena luz do día para a
escuro. As doncelas nobres quedaron cegados por ela en
A pesar de si mesmos.
Cada un sentiu-se, en calquera tipo, ferido na súa beleza.
Así, a súa fronte de batalla (que poidamos ser permitida a expresión), foi inmediatamente
cambiar, aínda que eles non cambiaron unha soa palabra.
Pero entenderon perfectamente.
Instintos da muller comprender e responder uns ós outros de forma máis rápida do que a
intelixencias dos homes. Un inimigo acabara de chegar, todos sentiron que - todo
reuníronse xuntos.
Unha pinga de viño é suficiente para tinxe un vaso de auga vermella, para difundir unha correcta
grao de mal humor durante todo un conxunto completo de mulleres fermosas, a chegada dun
máis fermosa muller suficiente, especialmente cando hai só un regalo do home.
De aí a benvida concedidas aos xitanos foi marabillosamente glacial.
Eles buscados da cabeza aos pés, miradas trocados, a continuación, e todo foi dito, eles
comprendida entre si.
Mentres tanto, a moza estaba esperando para ser falado, en tal emoción que se atreveu
non levantar as pálpebras. O capitán foi o primeiro en romper o
silencio.
"Despois da miña palabra", dixo, no seu ton de fatuidade intrépidos, "aquí é un encanto
criatura! ¿Que pensas da súa prima, xusto? "
Esta observación, que un admirador máis delicada tería pronunciado nun ton máis baixo, en
polo menos non era de natureza a disipar os celos feminino que estaban en estado de alerta
antes da xitana.
Fleur-de-Lys respondeu ao capitán cunha afectación branda de desdén: - "Non é malo."
Os outros murmurou.
Por fin, Madame Alois, que non era o menos celos porque estaba tan por ela
filla, dirixiuse ao bailarín, - ". Approach, un pouco"
"Abordaxe un pouco", Repetiu, con dignidade cómico, pouco Bérangère, que
tería atinxido case tan alto como os seus cadros.
O xitano avanzou cara a dona nobre.
"Neno Fair", dixo Phoebus, con énfase, tendo varios pasos cara a ela, "Eu non
saber se eu teño a suprema honra de ser recoñecido por ti. "
Ela interrompeu, cun sorriso e unha mirada chea de dozura infinita, -
"Oh! si ", dixo. "Ela ten unha boa memoria", comentou Fleur-de-
Lys.
"Ven agora" retomou Phoebus, "que escapou axilidade a outra noite.
Eu asustalos lo! "" Oh! non ", dixo o cigano.
Había na entonación que Oh! " non ", pronunciou despois diso" Oh! si, "un
algo inefable que feriu Fleur-de-Lys.
"Vostede me deixou no seu lugar, a miña beleza", proseguiu o capitán, cuxa lingua era
soltou cando se fala dunha moza para saír da rúa ", un patife ranzinza, un ollo e
corcunda, Bellringer do bispo, eu creo.
Foime dixo que por nacemento é o bastardo dun arquidiácono e un diaño.
El ten un nome agradable: el chámase Quatre-Temps (Días Ember), Paqui-Fleuries
(Domingo de Ramos), Mardi-Gras (Martes Gorda), eu non sei o que!
O nome dalgún festival, cando as campás están peladas!
Entón tomou a liberdade de levar o fora, como se foi feita para sacristão!
'Tis demais.
O que o diaño fixo screech curuxa-quero contigo?
Hey, me diga! "" Non sei ", respondeu ela.
"A impudência inconcibible!
A Bellringer cargando unha moza, como un visconde! unha caza lout sobre o xogo de
señores! que é unha peza rara de garantía.
Sen embargo, pagou caro por iso.
Mestre Pierrat Torterue é a máis severas noivo que xa curried un patife, e podo
dicirlle, se vai ser agradable para ti, que esconden a súa Bellringer ten un profundo
vestir nas súas mans. "
"Pobre home!", Dixo o cigano, en quen estas palabras reavivar a memoria do pelourinho.
O capitán soltou unha gargallada. "Corne-de-Boeuf! aquí está piedade como ben colocado
como unha pena na cola dun porco!
Podo ter como barriga dun grande como un papa, se - "El deixou.
"Perdoe-me, Señor, eu creo que eu estaba a piques de dicir algo tolo."
"Fie, señor", dixo Gaillefontaine la.
"Fala con aquel ser na súa propia lingua", Engadiu Fleur-de-Lys, nun ton baixo,
súa irritación aumentando cada momento.
Esta irritación non foi diminuída cando viu o capitán, encantado co
xitana, e, sobre todo, cun mesmo, realizar unha pirueta sobre o talón, repetindo
con galhardia groseiro, inxenuo, e soldado, -
"Unha rapaza fermosa, na miña alma!"
"No canto salvaxe vestido", dixo Diana de Christeuil, rindo para amosar-lle multa
dentes. Esta observación foi un flash de luz para a
os outros.
Non ser capaz de impugnar a súa beleza, eles atacaron o seu traxe.
"Iso é verdade", dixo Montmichel la, "o que o fai correr polas rúas, polo tanto,
sen guimpe ou Ruff? "
"Esa saia é tan curta que fai tremer", engadiu la Gaillefontaine.
"A miña querida", continuou Fleur-de-Lys, con nitidez decidiu: "Vai obter-se
tomadas pola policía para o seu sumptuary cinta dourada. "
"Un pouco, un pouco"; continuación la Christeuil, cun sorriso implacable, "se
poñer luvas respectable sobre os seus brazos que ía recibir menos queimada. "
Foi, de feito, un espectáculo digno de un espectador máis intelixente do que Phoebus, para
ver como estas fermosas mozas, coas súas linguas envelenadas e con rabia, ferida,
serpe-like, e esvarou e contorcida todo o bailarín de rúa.
Eles foron crueis e gracioso; eles buscaron e remexer maliciosamente na súa pobres e
hixiénico parvo de Lantejoulas e enfeites.
Non había fin para o riso, a humillación, ironía e.
Sarcasmos chover sobre a xitana, e condescendencia arrogante e parece malévolo.
Alguén podería pensar que eles eran mozos damas romanas empurrando os pinos de ouro no
peito dunha fermosa escrava.
Un deles tería pronunciado grayhounds elegante, circulando, con inflacionarias
nariz, en volta dun bosque Fawn pobres, a quen a mirada do seu señor prohibiu os de
devorar.
Ao final, o que era un bailarín miserables nas prazas públicas en presenza destes
alto-nacido doncelas?
Eles parecían non ter coidado da súa presenza, e falou da súa voz alta, para ela
cara, como algo impuro, abjeto, pero, ao mesmo tempo, bastante bonita.
O xitano non era insensible a estas alfinetes.
De cando en vez unha onda de vergonza, un flash de rabia inflamada ollos ou meixelas;
con desdén que fixo aceno pouco cos que o lector xa está familiarizado,
pero ela permaneceu inmóbil, ela fixa en Phoebus triste, ollar doce e resignada.
Houbo tamén a felicidade e tenrura aquel ollar.
Un diría que sufriu por medo a ser expulsados.
Phoebus riu, e participou do xitano cunha mestura de impertinencias e piedade.
"Deixalos falar, un pouco" El repetiu, sacudindo as súas esporas de ouro.
"Sen dúbida, o seu baño é un pouco extravagante e salvaxe, pero que diferenza
iso fai esta moza unha encantadora como a ti mesmo? "
"Bo Deus!", Exclamou o Gaillefontaine loira, a elaboración do seu cisne-como
gorxa, cun sorriso amargo.
"Vexo que os señores da policía arqueiros do rei facilmente tomar lume no
ollos fermosos de xitanos "" Por que non? ", dixo Phoebus.
A esa resposta proferida polo capitán descoidada, como unha pedra de rúa, cuxa caída dun
nin sequera asistir, Colombe comezou a rir, así como Diane, Amelotte, e
Fleur-de-Lys, en cuxos ollos, ao mesmo tempo unha bágoa comezou.
O xitano, que deixara caer os ollos no chan, as palabras de Colombia de
Gaillefontaine, levantouse os radiante de alegría e orgullo e fixa-los unha vez
Phoebus.
Ela era moi bonita naquel momento. A vella señora, que estaba asistindo esa escena,
sentiu-se ofendido, sen entender o por que. "Virxe!" De súpeto ela exclamou:
"Que se desprazan sobre as miñas pernas?
Ah! a besta villanous! "
Foi o chivo, que acabara de chegar, en busca da súa amante, e que, en dashing
para o último, comezara por enredar os seus cornos no monte de animais que o
vistes nobres Dame de amoreamento nos seus pés cando ela estaba sentada.
Isto creou unha diversión. O xitano desembaraçada seus cornos sen
dicir unha palabra.
"Oh! aquí está o bode pouco con cascos de ouro ", exclamou Bérangère, bailando con
alegría.
O xitano agáchase sobre os xeonllos e inclinouse a súa meixela contra a cabeza acariñar
do bode. Un diría que estaba pedindo
perdón por deixar o así.
Mentres tanto, Diane inclinouse a orella do Colombe.
"Ah! Deus do ceo! por que non penso niso antes?
'Tis o xitano co chivo.
Din que é unha feiticeira, e que a súa cabra executa trucos moi milagreiro ".
"Ben", dixo Colombe, "a cabra que agora nos divertir á súa vez, e realizar un milagre
para nós. "
Diane e Colombia ansiosamente abordou a xitana.
"Un pouco, fai o seu chivo realizar un milagre."
"Eu non sei o que quere dicir", respondeu a bailarina.
"Un milagre, un anaco de maxia, un pouco de feitiçaria, en suma."
"Non entendo."
E ela caeu para acariñar o animal fermoso, repetindo, "Djali!
Djali! "
Naquel momento, Fleur-de-Lys notou un pequeno saco de coiro borda suspendida
do pescozo da cabra, - "Que" ela preguntou o xitano.
A xitana levantou os ollos grandes enriba dela e dixo gravemente, - "Ese é o meu segredo."
"Realmente gustaríame saber o que o seu segredo é", pensou Fleur-de-Lys.
Mentres tanto, a boa dama subira con rabia, - "Ven agora, xitano, nin se
nin o seu bode pode bailar pensamos que o que está facendo aquí? "
O xitano camiñou lentamente cara á porta, sen facer calquera resposta.
Pero canto máis preto ela se achegou, máis o seu ritmo diminuíu.
Un imán irresistíbel parecía abrazalo la.
De súpeto, ela virou os ollos, húmidos de bágoas, para Phoebus, e parou.
"O verdadeiro Deus", dixo o capitán, "esa non é a forma de partir.
Volva e danza algo por nós.
By the way, meu doce amor, que é o seu nome? "
"La Esmeralda", dixo a bailarina, sen tirar os ollos del.
Neste nome estraño, unha explosión de gargalladas rompeu coas nenas.
"Aquí está o nome terrible para un mozo", dixo Diana.
"Ve ben o suficiente", replicou Amelotte ", que é unha feiticeira."
"O meu querido", dixo solemnemente Alois Dame ", os seus pais non cometeu o pecado de
dándolle ese nome na pia batismal. "
Mentres tanto, algúns minutos antes, tiña Bérangère coaxed o castrón
nun recuncho da sala con un bolo de marzipã, sen un notar ela.
Nun instante se converteron bos amigos.
O neno curioso tiña destacado a bolsa do pescozo da cabra, abriuse, e tivo
baleiráronse seu contido na esteira carreira, foi un alfabeto, cada letra do
que foi inscrito separado nun bloque pequeno de buxo.
Case non tiña eses xoguetes foron espallados na esteira, cando o neno, con
sorpresa, viu o bode (un de cuxos "milagres" este foi sen dúbida), sacar
certas letras con casco de ouro, e
organiza-los, con suave empuxa, nunha certa orde.
Nun momento eles constituían unha palabra, que a cabra parecía ser adestrado para
escribir, tan pouca dúbida fixo concerto en forma-lo, e de súpeto Bérangère
exclamou, apertando as mans en admiración, -
"Madrinha Fleur-de-Lys, ver que o bode acaba de facer!"
Fleur-de-Lys foi e tremeu.
As cartas dispostas sobre o chan formaron esta palabra, -
Phoebus. "Foi o chivo que escribiu isto?", Ela
preguntou en voz alterada.
"Si, madriña", respondeu Bérangère. Era imposible dubidar diso, o neno
non sabía como escribir. "Este é o segredo!" Pensamento Fleur-de-Lys.
Mentres tanto, a exclamación do neno, todos se apresuraron a, a nai, o mozo
nenas, o xitano, eo oficial. A xitana viu o anaco de tolemia que
o castrón cometera.
Ela quedou vermella, a continuación, pálido, e comezou a tremer como un culpable antes de que o capitán,
que mirou para ela cun sorriso de satisfacción e asombro.
"Phoebus" murmurou as mozas, estupefactos: "'tis nome do capitán!"
"Ten unha memoria marabillosa", dixo Fleur-de-Lys, para o xitano petrificado.
Entón, explotando en saloucos: "Oh", ela gaguejava loito, ocultar o rostro nas
ambas as mans fermosas ", é un máxico!"
E ela escoitou unha voz e unha outra aínda máis amargo no fondo do seu corazón,
dicindo: - "É unha rival" Ela caeu esvaecido.
"A miña filla! miña filla ", berrou a nai apavorada.
"Vaia aínda que, se xitana do inferno!"
Nun palpebrar de ollos, La Esmeralda recolleu as cartas de azar, fixo un sinal para Djali,
e saíu por unha porta, mentres Fleur-de-Lys estaba sendo realizado a través do
outras.
Capitán Phoebus, ao quedar só, dubidou un momento entre os dous
portas, a continuación, el seguiu o xitano.
-Sétimo libro. CAPÍTULO II.
Un padre e un filósofo son dúas cousas diferentes.
O sacerdote que as mozas tiñan observado na parte superior da torre norte,
inclinándose sobre o lugar e tan atenta para a danza dos xitanos, foi, de feito,
Arquidiácono Claude Frollo.
Os nosos lectores non esqueceron o móbil misteriosa que o arquidiácono tiña
reservado para si mesmo en que a torre.
(Non sei, de feito di-se, se non ser o mesmo, o interior do
que se pode ver a día a través dunha fiestra pequena praza, a apertura cara ao leste na
altura dun home por riba da plataforma de
que a primavera torres, unha den núa e en ruínas, cuxo mal xeso
paredes son ornamentadas aquí e alí, os días de hoxe, con algún amarelo miserables
gravados que representan as fachadas das catedrais.
Presumo que ese burato é co-habitado por morcegos e arañas, e que,
consecuentemente, o salario dunha guerra de exterminio en dobre as moscas).
Cada día, unha hora antes do por do sol, o arquidiácono subiu a escaleira para o
torre, e pechou-se nesta cela, onde ás veces pasaba noites enteiras.
Aquel día, no momento en que, diante da porta de abaixo do seu retiro, foi
encaixe na pechadura a clave pouco complicado que sempre cargaba uns
el en bolsa suspendida polo seu lado, un
son de pandeiro e castañolas alcanzara o seu oído.
Estes sons veu da Place du parvos.
A célula, como xa dixen, tiña só un oco da ventá na parte traseira do
igrexa.
Claude Frollo apresuradamente retirado a clave, e un instante despois, estaba no
parte superior da torre, na actitude triste e pensativa en que as mozas viran.
Alí estaba el, grave, inmóbil, absorto nun ollar e un pensamento.
Todos París xacía aos seus pés, cos miles de torres dos seus edificios e os seus
horizonte circular de outeiros suaves - co seu río sinuoso baixo as súas pontes, ea súa
persoas que se desprazan para alí e para aquí a través da súa
rúas, - as nubes da súa fume, - coa cadea montañosa dos seus tellados
que presiona Notre-Dame, nas súas dobras dobrou, senón de toda a cidade, o
archdeacon ollou para un canto só da
pavimento, a Place du parvos, en todos os multitude que, pero unha figura - o xitano.
Sería difícil dicir cal era a natureza deste ollar, e de onde
procedeu a chama que brillou a partir del.
Era unha mirada fixa, que foi, con todo, cheo de problemas e tumulto.
E, a partir da inmobilidade profunda de todo o seu corpo, apenas axitada en intervalos de
un arrepío involuntario, como unha árbore é movida polo vento, a partir da rixidez da súa
mármore cóbados, máis que a balaustrada en
que se inclinou, ou a visión do sorriso petrificado que contraeu a cara, -
E un diría que a vida nada se deixou sobre Claude Frollo, excepto a súa
ollos.
O xitano estaba bailando, ela estaba rodando o seu pandeiro na punta do dedo, e
xoga-la no ar mentres ela bailaba sarabands provenzal; áxil, lixeira, alegre,
e inconsciente da mirada formidable
que descendeu perpendicularmente sobre a cabeza.
A multitude estaba fervilhava ao seu redor; de cando en vez, un home accoutred en vermello e
amarela fixo formar un círculo, e despois volveu, sentou-se nunha cadeira de un
algúns pasos da bailarina, e levou a cabeza do bode sobre os xeonllos.
Este home semella compañeiro do xitano.
Claude Frollo non podía distinguir as súas faccións do seu posto alto.
Desde o momento en que o arquidiácono avistou un estraño, a súa atención
parecía dividido entre el ea bailarina, eo seu rostro tornouse máis e máis sombrío.
Todos dunha vez el levantouse en pé, e un Kiwi percorreu todo o seu corpo: "Quen é o que
? Home ", el murmurou entre os dentes:" Eu sempre vin só antes "!
El mergullou abaixo baixo a bóveda tortuosos da escaleira en espiral, e unha vez
máis descendeu.
Ao pasar pola porta da cámara de campá, que estaba entreaberta, viu algo que
feriu, viu Quasimodo, que, inclinando a través dunha apertura dun deses
Penthouse de lousa que se asemellan a enormes
blinds, apareceu tamén a ser ollando para o lugar.
Estaba envolto en tan profunda contemplación, que non entendeu a
paso do seu pai adoptivo.
O seu ollo salvaxe tiña unha expresión singular, era un ollar encantado do concurso.
"Isto é raro!" Murmurou Claude. "É o xitano a quen el é, así,
mirando? "
El continuou a súa baixada. A finais de uns minutos, os ansiosos
archdeacon entraron no lugar do porto na base da torre.
"¿Qué pasou coa nena xitana?", Dixo, mesturándose co grupo de espectadores
que o son do pandeiro había traído.
"Non sei", respondeu un dos seus veciños: "Eu creo que fose para facer algunhas das
ela fandangoes na casa fronte, cara a onde se teñen a chamou. "
No lugar do xitano, na alfombra, cuxos arabescos parecía desaparecer, pero un
momento previamente polas figuras caprichosas da súa danza, o arquidiácono non
viu calquera, pero o home vermello e amarelo,
que, a fin de gañar a poucos testers, á súa vez, estaba camiñando arredor do círculo, co
os cóbados sobre os cadros, a cabeza xogada cara atrás, cara vermella, co pescozo estirado,
cunha cadeira entre os dentes.
Para a materia que prendido un gato, un veciño que tiña prestado, e que estaba cuspindo
en asustar grande.
"Notre-Dame", exclamou o arquidiácono, no momento en que o malabarista, transpirado
pesadamente, pasou por diante del coa súa pirámide de materia eo seu gato ", que é
Mestre Pierre Gringoire facendo aquí? "
A voz áspera do arcediago xogou o coitado en tal conmoción que
perdeu o equilibrio, xunto co seu edificio enteiro, ea materia eo gato
caeu desordenadamente sobre a cabeza do
espectadores, en medio de hootings inextinguível.
É probable que o Mestre Pierre Gringoire (pois era realmente el) tería unha
Sentímolo conta a axustar co veciño que posuía o gato, e todos os feridos e
caras riscada que o rodeaba, se
se non se apresurou a lucrar co tumulto para refuxiarse na Igrexa, onde Claude
Frollo fixera un sinal para seguilo.
A catedral xa estaba escuro e deserta, os corredores lado estaban cheos de
sombras, e as lámpadas das capelas comezaron a brillar como estrelas, tan *** tivo a
teito abovedado facer.
Soamente o gran rosetón da fachada, cuxo mil cores estaban mergullados nun radio
da luz solar horizontal, brillaban na escuridade como unha masa de diamantes, e xogou
seu reflexo abraiante para o outro lado da nave.
Cando avanzaran algúns pasos, Don Claude colocado as costas contra un piar,
e mirou fixamente para Gringoire.
O ollar non era o que temía Gringoire, avergoñado como era de ser
collido por unha persoa grave e aprendeu co traxe dun bufón.
Non había nada de burla ou ironía no ollar do padre, que era grave,
piercing, tranquilo. O arquidiácono foi a primeira en romper a
silencio.
"Ven agora, Mestre Pierre. Está a explicar moitas cousas para min.
E antes de todo, como vén de que non sexa visto por dous meses, e que
agora atópase nas prazas públicas, nun equipo ben na verdade!
Motley vermello e amarelo, como unha mazá Caudebec? "
"Messire", dixo Gringoire, piteously, "é, en realidade, un accoutrement incrible.
Non me veredes máis cómodo nel que un gato peiteado cunha cabaza.
'Tis moi mal feito, eu estou consciente, para expoñer os señores sargentos do reloxo
á responsabilidade do cudgelling abaixo desta batina do úmero dun Pitágoras
filósofo.
Pero o que ten, meu reverendo mestre?
'Tis a culpa do meu gibão antigo, que me abandonou en covardes sabio, en
inicio do inverno, co pretexto de que estaba caendo en frangalhos, e que
esixía repouso na cesta dun trapeira.
O que se debe facer?
Civilización aínda non chegou ao momento onde se pode ir espido, como
Dióxenes antiga desexaba.
Engadir que un vento moi frío sopraba, e 'tis non o mes de xaneiro que un
pode conseguir intento de facer a humanidade dar ese novo paso.
Esta peza se presentou, eu tomei, e eu deixei a miña blusa negra antiga, que,
para un hermética como eu, estaba lonxe de ser hermeticamente pechada.
Velaí o meu entón, coas vistes dun estadio-xogador, como San Genest.
O que tería? 'Tis un eclipse.
Apollo-se tendeu os rabaños de Admeto. "
"'Tis unha bonita profesión que está implicado en", respondeu o arquidiácono.
"Eu estou de acordo, meu mestre, que que é mellor filosofar e poetizar, para soprar a chama
ó forno, ou recibe-lo de levar os gatos en un escudo.
Entón, cando se dirixiu a min, eu era tan parvo como un burro diante dun pincho.
Pero o que ten, Messire?
Se debe comer todos os días, e os mellores versos alexandrinos non valen un pouco de
Queixo brie.
Agora, eu fixen a Madame Marguerite de Flandres, que epitalâmio famosos, como
sabe, ea cidade non me vai pagar, co pretexto de que non foi excelente, como
aínda que un podería dar unha traxedia de Sófocles para catro coroas!
De aí, eu estaba a piques de morrer de fame.
Afortunadamente, eu descubrín que eu era moi forte no maxilar, polo que eu dixen a esta mandíbula, - realizar
algúns feitos de forza e de equilibrio: nutrir a ti mesmo.
Ale che ipsam.
A banda de mendigos que se fan os meus bos amigos, ensinaron-me vinte tipos de
as fazañas de Hércules, e agora eu dou para os meus dentes cada noite o pan que teñen
beneficios durante o día coa suor do meu rostro.
Ao final, admitir, eu asegura que é un traballo para o meu triste intelectual
facultades, e que o home non está feito para pasar a súa vida en bater o tamborim e
morder materias.
Pero, reverendo mestre, non é suficiente para pasar a vida, hai que gañar os medios
para a vida. "Don Claude escoitou en silencio.
Todos dunha vez o seu ollo profundos asumiu tan sagaz e penetrante, unha expresión,
Gringoire que sentiu-se, por así dicir, buscou o fondo da alma por este
ollada.
"Moi ben, Mestre Pierre, pero como ven que está agora en compañía de que a xitana
bailar? "" Na fe! ", dixo Gringoire," 'tis porque
ela é a miña muller e eu son o seu marido ".
Ollos sombríos do sacerdote brillou en chamas.
"Xa fixo iso, desgraciado!", El gritou, agarrando o brazo Gringoire con furia, "teñen
vostede foi tan abandonada por Deus como para levantar a súa man contra esa moza? "
"Na miña oportunidade de paraíso, monseñor", respondeu Gringoire, tremendo en cada membro,
"Eu che xuro que eu non tocou, se é o que incomoda ti."
"Entón por que fala de marido e muller?", Dixo o sacerdote.
Gringoire se apresurou a relacionarse con el de forma máis sucinta posible, todo o que o lector
xa sabe, a súa aventura no Campo dos Milagres e do matrimonio do Crocker dobres.
Parecía, de feito, que este matrimonio levaron a ningún resultado que quere, e que
Cada noite, a xitana enganou-lo do seu dereito nupcial como o primeiro día.
"'Tis unha mortificación", dixo, en conclusión, "pero iso é porque eu tiven
a infelicidade de casar virxe. "
"O que quere dicir?" Esixiu o arquidiácono, que fora progresivamente Apaciguador
por este recital. "'Tis moi difícil de explicar", dixo
o poeta.
"É unha superstición. A miña muller está, de acordo co que un vello ladrón,
que se chama entre nós o duque de Exipto, díxome, un neno abandonado ou un neno perdido,
que é o mesmo.
Ela usa no pescozo un amuleto que, afírmase, fará que ela coñece-la
pais algún día, pero que vai perder a súa virtude, a rapaza perde a ela.
De aí segue-se que ambos seguen a ser moi virtuoso. "
"Entón", retomou Claude cuxo rostro limpo cada vez máis, "se cre, Mestre Pierre,
que esta criatura que non fose abordado por un home? "
"O que ten un home facer, Don Claude, contra unha superstición?
Ten que, na súa cabeza.
Eu estima seguramente como unha rareza este puritanismo nunlike que é preservada no medio salvaxe
aquelas nenas que Bohemian son tan facilmente posto en suxección.
Pero ela ten tres cousas para protexe-la: o duque de Exipto, que levou a baixo
súa salvagarda, axuste de contas, por casualidade, en vendela a algún abade gay; todos os seus
tribo, que seguro-la veneración singular,
como unha Notre-Dame, e unha certa poignard minúsculas que a dona buxom sempre usa
sobre ela, nalgún recuncho, aínda que as ordenanzas do reitor, e que un
causas para voar fóra nas súas mans apertando seu van.
'Tis unha vespa orgullo, podo dicirlle "O arquidiácono presionado Gringoire con
preguntas.
La Esmeralda, no xuízo do Gringoire, era unha criatura inofensiva e encantadora,
fermosa, con excepción dun pout que era peculiar a ela, un inxenuo e namorado
doncela, ignorante de todo e
entusiasmados con todo, aínda non conscientes da diferencia entre un home e unha
muller, mesmo nos soños dela, fixo así; salvaxes especialmente sobre a danza, o ruído, a
ao aire libre, unha especie de abella muller, con
ás invisibles nos seus pés, e vivindo nun remuíño.
Ela debía desta natureza para a vida errante que sempre levou.
Gringoire conseguira aprender que, aínda que só un neno, tiña atravesado a España
e de Cataluña, mesmo para a Sicilia, el estaba convencido de que ela mesmo foi tomada pola caravana
de Zingari, da cal ela formaba parte, a
o reino de Alxer, un país situado na Acaia, que país é contiguo, por un
lado a Albania e Grecia, por outra banda, o mar da Sicilia, que é o camiño para
Constantinopla.
O Bohemians, dixo Gringoire, eran vasalos do rei de Alxer, na súa calidade de
xefe dos mouros Branca.
Unha cousa é certa, que la Esmeralda chegara a Francia, mentres aínda moi novo, por
camiño de Hungría.
De todos estes países a moza trouxera fragmentos de jargões ***,
cancións, e ideas estrañas, que fixo a súa linguaxe como Motley como o seu traxe, a metade
A metade, parisiense africano.
Con todo, a xente dos barrios que frecuentaba a amaba á súa gayety,
súa delicadeza, as súas formas animada, as súas danzas e súas músicas.
Ela cre que é odiado, en toda a cidade, pero por dúas persoas, de quen ela
moitas veces falou en terror: a monxa despedido da Tour-Roland, un recluso que villanous
acarinhados algún resentimento secreto contra eses
xitanos, e que maldixo o bailarín pobres cada vez que este último pasaron antes
súa fiestra, e un cura, que nunca coñecín, sen fundición nos seus miradas e palabras
que asustaba.
A mención desta última circunstancia perturbou o arquidiácono moito, aínda que
Gringoire non prestou atención á súa alteración, a tal punto tiña dous
meses bastaron para que o poeta desatentos
a esquecer os detalles singular da noite en que el coñeceu o xitano, e
a presenza do arquidiácono en todo.
Se non, a pequena bailarina temía nada, non contou fortunas, que
protexidos contra os seus ensaios para a maxia que eran tan frecuentes instituída
contra as mulleres xitanas.
E, a continuación, Gringoire ocupou o cargo do seu irmán, se non do seu marido.
Ao final, o filósofo afrontou este tipo de matrimonio platónico con moito paciencia.
Que significaba un abrigo e pan, polo menos.
Cada mañá, el partiu do covil dos ladróns, xeralmente co xitano, el
axudou a facer as súas coleccións de Targa e Blanks pouco nas prazas; cada
pola noite volveu para o mesmo teito con
ela, lle permitiu Bolt-se no seu pequeno cuarto, e durmía o soño dos
só. A existencia moi doce, tendo todo isto en
todo, dixo, e ben adaptado a devaneio.
E entón, na súa alma e conciencia, do filósofo non era moi seguro de que el era
locamente namorado co xitano. El a amaba de cabra case tan caro.
Era un animal encanto, amable, intelixente, esperta, unha cabra aprendido.
Nada era máis común na Idade Media, do que estes animais aprenderon, que asombrou
persoas moito, e moitas veces levou os seus instrutores para o xogo.
Pero a bruxería da cabra cos cascos de ouro foi unha especie moi inocente de
maxia.
Gringoire explicou-lles o arquidiácono, a quen estes detalles parecía interese
profundamente.
Na maioría dos casos, foi suficiente para presentar o tamborim para o pezuño na
tal ou tal xeito, a fin de obter del o truco desexado.
El fora adestrado para iso, o xitano, que posuía, nestas artes delicada, polo que
un talento raro que dous meses foron suficientes para ensinar o bode para escribir, con mobles
letras, a palabra "Phoebus".
"'! Phoebus'", dixo o sacerdote, "por que" Phoebus "?
"Non sei", respondeu Gringoire.
"Quizais sexa unha palabra que ela cre ser dotado de algunha maxia e secreto
virtude. Moitas veces ela repite en voz baixa cando ela
pensa que está soa. "
"Está seguro", persistiu Claude, co seu ollar penetrante, "que é só unha palabra
e non un nome? "" O nome de quen? ", dixo o poeta.
"Como vou saber?", Dixo o sacerdote.
"Isto é o que eu imaxino, Messire. Estes Bohemians son algo así como Guebrs,
e adorar o sol. Así, Phoebus ".
"Isto non parece tan claro para min como para ti, mestre Pierre".
"Despois de todo, que non me preocupa. Deixe-a murmurar seu Phoebus a seu bel pracer.
Unha cousa é certa, que Djali me ama case tanto como fai ela. "
"Quen é Djali?" "A cabra".
O arquidiácono caer o queixo na súa man, e pareceu reflexionar un momento.
Todos dunha vez se virou abruptamente para Gringoire unha vez máis.
"E vostede xura-me que non tocase nela?"
"? Quen", dixo Gringoire, "o chivo?" "Non, muller que".
"A miña muller?
Xuro a vostedes que eu non teño "." Vostede é moitas veces a soas con ela? "
"Unha boa hora cada noite." *** Claude engurrou o cenho.
"Oh! oh!
Solus *** sola non cogitabuntur orar Pater Noster ".
"Despois da miña alma, eu podería dicir o Pater e Ave María, eo Credo in Deum patres
omnipotente sen ela prestando atención máis para min que unha galiña para unha
igrexa ".
"Xura-me, polo corpo da súa nai", repetiu o arquidiácono violentamente ", que
non tocaron aquel ser, mesmo coa punta do dedo. "
"Eu tamén interese pola cabeza do meu pai, para as dúas cousas teñen máis
afinidade entre eles. Pero, meu reverendo mestre, permitan-me unha
pregunta na miña vez. "
"Fala, señor". "Que preocupación é de vós?"
Rostro pálido o arquidiácono tornouse como o tinto como o rostro dunha moza.
Permaneceu un momento sen responder, entón, con vergonza visible, -
"Mira, Mestre Pierre Gringoire. Aínda non están condenados, tanto como sei.
Eu tomo un interese en ti, e desexo-lle ben.
Agora, o mínimo contacto co exipcio do demo faría o vasalo de
Satanás.
Vostede sabe que 'tis sempre o corpo que as ruínas da alma.
Ai de vós, se achegar daquela muller! Iso é todo. "
"Intento unha vez", dixo Gringoire, coçando a orella, "foi o primeiro día, pero eu teño
picado. "" Vostede era tan audacioso, Mestre Pierre? "e
examina do sacerdote nublado unha vez máis.
"Noutra ocasión", continuou o poeta, cun sorriso "eu achegouse da
burato da pechadura, antes de ir para a cama, e vin a dama máis deliciosos na súa cambio que
xa fixo un rango de cama baixo o seu pé descalzo. "
"Ir a demo", berrou o pai, cunha mirada terrible, e, dando a sorprender
Gringoire un empurrón nos ombros, el mergullou, con pasos longos, baixo o
gloomiest arcadas da catedral.
-Sétimo libro. CAPÍTULO III.
As campás.
Despois da mañá no pelourinho, os veciños de Notre-Dame penso que
Quasimodo entender que ardor para tocar crecera cool.
Anteriormente, houbera peals para todas as ocasións, serenatas mañá de lonxitude, que
durou de privilexiada para as Completas; peals do campanario dunha masa alta, escalas ricos
deseñada sobre as campás pequenas para unha voda,
a un nome, e mesturando-se no ar como un borda rico de todo tipo de
sons encanto. A antiga igrexa, todos vibrando e sonora,
estaba nunha alegría perpetua de sinos.
Un era constantemente conscientes da presenza dun espírito de ruído e capricho,
que cantou por todas aquelas bocas de bronce.
Agora que o espírito parecía partido, a catedral parecía sombrío, e alegría
permaneceu en silencio; festas e funerais tiveron a Peale simple, seca e espida, esixidos pola
o ritual, nada máis.
Do ruído dobre que constitúe unha igrexa, o órgano de dentro, a campá sen,
o órgano permaneceu só. Un diría que non había
máis un músico no campanario.
Quasimodo estaba sempre alí, con todo, o que, entón, acontecera con el?
Foi que a vergoña eo desespero do pelourinho aínda permanecía no fondo súa
corazón, para que os pestanas de látego seu algoz reverberaban interminabelmente na súa alma,
e que a tristeza de tal tratamento tiña
totalmente extinguida nel mesmo a súa paixón para as campás? ou era que Marie tiña un
rival no corazón do Bellringer de Notre-Dame, e que o gran campá eo seu
fourteen irmás foron neglixenciadas por algo máis amable e máis bonita?
Aconteceu que, o ano da graza de 1482, día da Anunciación caeu o martes, o
vinte e cinco de marzo.
Aquel día, o aire era tan puro e luz que Quasimodo sentiu algún afecto para volver
seus campás.
El, polo tanto, subiu a torre norte, mentres que o bedel a continuación foi abrindo a larga
portas da igrexa, que foron, entón, enormes paneis de madeira forte, cuberto con
coiro, fronteira con uñas de dourado
ferro, e enmarcado en carvings "moi artisticamente elaborado."
Ao chegar á cámara de campá elevados, Quasimodo mirou por algún tempo nas seis
campás e sacudiu a cabeza tristemente, como se xemendo sobre algún elemento externo que
interpuxeron-se no seu corazón entre eles e el.
Pero cando tiña poñelos a balance, cando sentiu que o cluster de campás movendo baixo
súa man, cando viu, xa que non escoitou, a oitava palpitante subir e
descender esa escala sonora, como un paxaro
pulando de póla en póla, cando a música do demo, que un demo que shakes
feixe escintilante de stretto, trinado e arpejos, tomara posesión dos pobres
xordo, el ficou feliz, unha vez máis, el
Esquecín todo, eo seu corazón en expansión, fixo a súa feixe de cara.
Foi e veu, bateu as mans, el foi de corda en corda, el
animado os seis cantantes con voz e xesto, como o líder dunha orquesta
que está pedindo en músicos intelixente.
"Dalle", dixo, "vai adiante, vai adiante, Gabrielle, derramar todo o ruído no teu lugar, 'tis
un festival a día.
Sen preguiza, Thibauld, ti es relaxante, vaia, vaia, entón, ti es enferrujado, ti
preguiceiro? Que está ben! rápido! rápido! non permitas que o teu
Clapper ser visto!
Tornalos todos os xordos quere de min. É iso, Thibauld, bravamente feito!
Guillaume!
Guillaume! ti es o máis grande, e Pasquier é o máis pequeno, e fai Pasquier
mellores.
Imos apostar que os que oín-lo vai entendelo mellor do que eles entenden
ti. Bo! bo! meu Gabrielle, bravamente, máis
Bravo!
Eli! O que está facendo ata o alto alí, vostedes dous Moineaux (pardais)?
Eu non vexo facer o shred pouco menos de ruído.
Cal é o significado dos picos de cobre que parecen ser aberta cando
debe cantar? Veña, o traballo agora, 'tis a Festa da
Anunciación.
O sol é bo, o toque debe ser moi ben tamén.
Guillaume pobres! ti es todo fóra do ar, a miña gran compañeira! "
Estaba totalmente absorbido no estímulo dos seus campás, os seis dos cales competían entre os
outros pulando e axitando as súas cadeiras brillo, como un equipo ruidosa de español
mulas, picadas aquí e alí polos apóstrofo do almocreves.
Dunha soa vez, en deixarse seu ollar caer entre as escalas de lousa que cobren grandes
a parede perpendicular da torre da campá a unha certa altura, viu na praza un
mozo, fantástica vestida, parada,
espallados no chan unha alfombra, en que unha cabra pequena asumiu o seu posto, e un grupo
obtención de espectadores ao redor dela.
Esta visión de súpeto cambiou o rumbo das súas ideas, e conxelar o seu interese como
unha lufada de ar resina fundida conxela.
Parou, virou as costas para as campás, e agáchase detrás da proxección
tellado de lousa, fixándose en que a bailarina ollar soñador, doce e tenro que
xa sorprendeu o arquidiácono nunha ocasión.
Mentres tanto, as campás esquecido morreu abruptamente e todos xuntos, para o gran
decepción dos amantes de chamada da campá, que estaban escoitando de boa fe
ao repique de arriba o cambio du Pont,
e quen foi aínda estupefactos, como un can que foi ofrecido un oso e deu un
pedra.
-Sétimo libro. CAPÍTULO IV.
ANArKH.
Aconteceu que encima dunha fermosa mañá, neste mesmo mes de marzo, creo que foi en
Sábado día 29, día de San Eustache, o noso novo amigo do estudante, Jehan Frollo
du Moulin, entendida, como estaba vestindo
si mesmo, que pantalóns, que contiña a súa bolsa, deu o fóra no anel metálico.
"Pobre bolsa", dixo, tirando-o da súa fob, "o que! non paris menor! como
cruelmente os datos, cervexa potas, e Venus esgotáronse che!
Como baleira, enrugada, arte, limpo ti!
Ti resemblest a gorxa dunha furia!
Pídovos, Messer Cicerón, Séneca e Messer, copias dos cales, os dog 's de orellas, eu
velaquí esparcidos polo chan, o que os beneficios que eu saiba, mellor que calquera gobernador de
a menta, ou calquera xudeu na Pont Engadir
Changeurs, que unha coroa de ouro estampada con unha coroa vale 35 unzains de
25 sous, e oito paris negadores cada, e que unha coroa estampada con unha
crecente vale 36 unzains de
26 sous, seis negadores tournois cada, se non ten un único miserable
*** Liard ao risco sobre o dobre-seis!
Oh! Cónsul Cícero! esta non é unha calamidade a partir do cal un extricates si mesmo con
perífrases, quemadmodum e verum enim Vero! "
El vestiu-se tristemente.
Unha idea lle ocorreu cando atado súas botas, pero el rexeitou nun primeiro momento;
con todo, volveu, e puxo no seu lado colecta mal para fóra, unha evidente
sinal de combate internos violentos.
Por fin, el foi o seu boné preto no chan, e exclamou: "Tanto peor!
Deixe-se de que o que pode. Estou indo ao meu irmán!
Vou coller un sermón, pero vou ir unha coroa. "
El vestiu apresuradamente o abrigo longo con pelo semi-luvas, colleu o seu boné, e
saíu como un home conducido ao desespero.
El descendeu a Rue de la Harper para o City.
Ao pasar pola Rue de la Huchette, o cheiro deses admirables Cospe, que foron
incesantemente xirando, facía cóxegas no seu dispositivo olfativa, e deu unha mirada amorosa
para o asado Ciclope, que un día
fixo que o frade franciscano, Calatagirone, esta exclamación patético:
Veramente, rotisserie quest sono Cosa stupenda!
Jehan, pero non tiña medios para mercar un almorzo, e mergullou, cunha profunda
suspiro, baixo a porta de entrada do Petit-Châtelet, trefoil que dobre de enorme
torres macizas que gardaba a entrada á Cidade.
El nin sequera se dan ao traballo de lanzar unha pedra de paso, como foi o uso, no
estatua miserable que Leclerc Perinet que entregara o París de Charles
VI. para o inglés, un crime que a súa
efixie, o seu rostro golpeado con pedras e sucios de barro, expiaron por tres
séculos, na esquina da Rue de la arpa e da Rue de Buci, como en un eterno
pelourinho.
A Petit-Pont atravesado, a Rue Neuve-Sainte-Geneviève cruzados, Jehan de
Molendino atopouse en fronte de Notre-Dame.
A continuación, a indecisión sobre el aproveitou unha vez máis, e el pasou por uns minutos en volta do
estatua de M. Legros, repetindo a si mesmo con angustia: "O sermón é correcto, o
coroa é dubidosa. "
Deixou un bedel que emerxeu desde o claustro, - "¿Onde está o Monsieur
arquidiácono de Josas? "
"Eu creo que está na súa cela secreta na torre", dixo o sacristão, "Eu debería
aconsellamos-lo para non perturbar-lo alí, a menos que vir de alguén como o Papa ou
Monsieur o rei. "
Jehan bateu palmas. "Becliable! oportunidade magnífica para aquí está
ver a célula feitiçaria famoso! "
Esa reflexión o levou a ter unha decisión, mergullou resolutamente no
porta negra pequena, e comezou a subida da espiral de Saint-Gilles, o que leva
aos pisos superiores da torre.
"Vou ver", dixo para si mesmo camiño.
"Pola corvos da Santísima Virxe! é necesario que sexa unha cousa curiosa, esa célula que
meu irmán reverendo esconde tan secretamente!
'Tis dixo que ilumina a cociña do inferno alí, e que cociña os
pedra filosofal hai máis dun lume quente. Bedi!
Eu me importa non máis para a pedra filosofal que para un seixo, e eu preferiría atopar
sobre o seu forno dunha tortilla de ovos de Pascua e Bacon, que o máis grande filósofo
pedra no mundo. "
Ao chegar na galería de columnas delgadas, tomou alento por un momento, e
xurou contra a escaleira interminable por non sei cantos millóns de cargas de
demos, polo que retomou o seu ascenso a través
a porta estreita da torre norte, agora pechado ao público.
Varios momentos tras o paso da cámara de campá, que se deparou con un pouco de pouso-
lugar, construído en un nicho lateral, e baixo a bóveda dunha porta, apuntou baixa, cuxa
bloqueo enorme e barras de ferro forte era
activado para podelo ver a través dunha fenda perforado na parede oposta da circular
escaleira.
Persoas desexosas de visitar esta porta o día de hoxe pode recoñece-lo por este
inscrición gravada en letras brancas na parede negra: "J'ADORE CORALIE, 1823.
SIGN Ugena ".
"Signos" está no texto. "Ugh", dixo o estudoso, "'tis aquí, non
dúbida. "
A clave estaba na pechadura, a porta estaba moi preto del, deu un empurrãozinho e
enfiou a cabeza a través do oco.
O lector non pode deixar de entregar as obras admirables de Rembrandt, que
Shakespeare da pintura.
En medio de tantas gravados marabillosas, hai unha gravación en particular, que é
supostamente representan Faust Doutor, e que é imposible contemplar
sen ser deslumbrado.
Representa unha célula sombría; no centro é unha mesa chea de obxectos hediondos;
cranio, esferas, alambiques, compás, pergamiños xeroglífica.
O médico é antes desta táboa vestido co seu abrigo grande e cuberto para as cellas moi
co seu boné de pelo. El só é visíbel a súa cintura.
El ten a metade subiu da súa inmensa asento, o seu descanso puños cerrados no
mesa, e el está mirando con curiosidade e terror nun gran círculo luminoso, formada
de letras máxicas, que brilla desde o
muro máis aló, como o espectro solar nunha cámara escura.
Este sol cabalística parece tremer diante dos ollos, e cobre a célula coa súa wan
brillo misterioso.
É horrible e é fermosa. Algo moi semellante ao móbil de Fausto
presentouse para ver Jehan, cando se aventurou a cabeza pola semi-aberto
porta.
Tamén foi un retiro sombrío e pouco iluminado.
Alí tamén había unha gran cadeira e unha mesa grande, compás, alambiques, esqueletos
de animais suspendidos do teito, un globo rolando no chan, hippocephali
mesturaba promiscuidade con vasos,
en que as follas tremían de ouro, caveiras colocadas sobre papel vexetal cuadriculado con figuras
e personaxes, manuscritos enormes amontoados abertos, sen misericordia sobre o craqueamento
recunchos do pergamiño, en suma, todos os
lixo da ciencia, e en todas partes esta po confusión e teas de araña, pero hai
non era círculo de letras luminosas, ningún médico nun éxtase contemplando as
flamejante visión, como a aguia miradas sobre o don.
Con todo, a célula non estaba deserta. Un home estaba sentado na cadeira de brazos, e
inclinado sobre a mesa.
Jehan, para quen o seu estaba de costas, só podía ver os seus ombreiros e as costas da súa
cranio, pero non tivo ningunha dificultade en recoñecer que a cabeza calvo, que a natureza
tiña solicitado cunha tonsura eterna, como
aínda que desexosos de reserva, por este símbolo externo, o arquidiácono de
vocación clerical irresistíbel.
Jehan de acordo recoñeceu o seu irmán, pero a porta fora aberta tan suavemente,
que nada advertiu Don Claude da súa presenza.
O estudioso curiosos aproveitaron esta circunstancia para examinar as células a un
pouco tempo durante o seu lecer.
Un forno de grande porte, que non tiña a observada por primeira vez, estaba á esquerda do brazo-
materia, debaixo da fiestra.
O raio de luz que penetraba a través desta apertura fixo o seu camiño a través dun
web circular araña, que con moi bo gusto inscrito seu delicado levantouse no arco de
a fiestra, e no centro do cal o
arquitecto de insectos colgados inmóbil, como o hub desta roda de renda.
Enriba do forno foron acumulados en desorde, todo tipo de vasos de barro,
frascos, retortas de vidro, e colchóns de carbón vexetal.
Jehan observado, cun suspiro, que non había tixola.
"Como o frío os utensilios de cociña son", dixo para si mesmo.
En realidade, non había lume na forno, e parecía que non fora
iluminado por un longo tempo.
Unha máscara de vidro, que Jehan notado entre os utensilios da alquimia, e que serviu non
dúbida, para protexer o rostro do arcediago, cando estaba traballando nalgunha sustancia para
ser temido, estaba nunha esquina cuberta de po e, aparentemente esquecido.
Ao lado estaba un par de foles non menos empoeiradas, o lado superior que acolleron esta
inscrición incrustados en letras de cobre: Spiro Spera.
Outras inscricións foron escritas, de acordo coa moda do
Hermetismo, en gran número nas paredes, algúns trazados con pintura, outros gravados con
un punto de metal.
Había, ademais, letras góticas, letras hebraicas, letras gregas e romanas
letras, desordenadamente, as inscricións rebordou ao azar, na parte superior de cada
outras, máis recentes effacing máis
antigos, e todos emaranhado entre si, como as ramas dunha moita, como piques
nun tumulto.
Foi, de feito, unha mestura estrañamente confusa de todas as filosofías humanas, todos os
devaneios, toda a sabedoría humana. Aquí e alí unha brillou entre os
resto como unha bandeira entre os xefes tiro.
Xeralmente, era un dispositivo breve grego ou romano, como a Idade Media coñecía tan
así como formular .-- unde?
Inde? - *** hominis monstrurn-Ast'ra, castro, nomen, numen .-- Meya Bibklov, ueya
xaxov .-- Sapere Aude.
Fiat ubi vulto - etc, ás veces unha palabra desprovista de sentido aparente, Avayxoqpayia,.
que posiblemente contiña unha alusión amargo para o réxime do claustro, ás veces un
simple máxima do curso clerical
formulada nun hexâmetro regulares Coelestem dominum terrestre dicite Dominum.
Houbo tamén xerga hebreo, dos cales Jehan, que aínda sabía, pero pouco de grego,
non entendía nada, e todos foron percorridos en todas as direccións polas estrelas, por figuras de
homes ou animais, e pola intersección
triangular, e iso non contribuíu un pouco para facer a parede rabiscar do
células semellan unha folla de papel sobre o que un mono tiña deseñado adiante e cara atrás unha pluma
cuberto con pintura.
Toda a cámara, ademais, presentou un aspecto xeral de abandono e
dilapidación, eo mal estado dos utensilios inducida a suposición de que os seus
propietario fora distraído do seu traballo por outras preocupacións.
Mentres tanto, este mestre, curvado sobre un manuscrito amplo, ornamentados con fantásticos
ilustracións, parecía estar atormentado por unha idea que incesantemente se mesturaban co seu
meditacións.
Que, polo menos, foi idea de Jehan, cando escoitou o exclamar, co pensativo
salto de un soñador a pensar en voz alta, -
"Si, Manou dixo iso, e Zoroastro ensinou! o sol nace do lume, a lúa
do sol, o lume é a alma do universo, os seus átomos elementais derramar
e fluxo incesantemente sobre o mundo a través de canles de infinito!
No momento en que esas correntes se cruzan no ceo, eles producen
luz; nos seus puntos de intersección sobre a terra, que producen ouro.
Luz, de ouro; o mesmo!
Do lume para o estado concreto. A diferenza entre o visible eo
palpable, entre o líquido eo sólido na mesma sustancia, entre a auga eo
nada de xeo, moito máis.
Estes non son soños, é a lei xeral da natureza.
Pero o que se debe facer a fin de extraer da ciencia o segredo deste xeral
lei?
O que! esta luz que inunda a miña man é ouro!
Estes mesmos átomos dilatada, de conformidade cunha determinada lei só ten que ser condensada en
Segundo outra lei.
Como está a ser feito?
Algúns imaxinado por enterrar un raio de sol, Averroes, - si, Averroes 'tis, -
Averroes enterrou un no primeiro piar do lado esquerdo do santuario do Corán,
mahometano na mesquita de Córdoba grande;
pero o cofre non pode ser aberto coa finalidade de comprobar que a
operación foi un éxito, ata despois do lapso de oito mil anos.
"O diaño!", Dixo Jehan, para si mesmo, "'tis moito tempo para agardar por unha coroa!"
"O resto teñen pensado", continuou o arquidiácono soñador, "que sería mellor valor
mentres que para operar sobre un radio de Sirius.
Pero 'tis máis do difícil obter esta pura Ray, por mor da presenza simultánea
doutras estrelas cuxos raios se mesturan con el. Flamel estimado máis simple de operar
sobre o lume terrestre.
Flamel! hai predestinación no nome! Flamma! si, o lume.
Todas as mentiras alí. O diamante está contido no de carbono,
ouro está no lume.
Pero como para extraelo-lo? Maxistrado afirma que existen certos
nomes femininos, que posúen un encanto tan doce e misteriosa, que pode
pronuncialo las durante a operación.
Imos ler o que di Manon sobre o tema: "Onde as mulleres son honradas, as divindades
se alegran; onde son desprezados, é inútil orar a Deus.
A boca dunha muller está constantemente pura, é unha auga corrente, é un radio de
luz solar.
O nome dunha muller debe ser agradable, doce, fantasioso, que debe rematar en longa
vogal, e aseméllanse palabras de bendición. "
Si, o sabio é correcto; en realidade, María, Sofía, la Esmeral - Damnation! sempre que
pensamento! "E pechou o libro con violencia.
Pasou a man sobre a testa, como para afastar a idea de que o atacou;
entón que colleu da mesa un cravo e unha pequena martelo, cuxo cabo era curiosamente
pintado con letras cabalística.
"Por moito tempo", dixo cun sorriso amargo, "Eu fallo en todas as miñas
experiencias! unha idea fixa me ten, e Sears meu cerebro como lume.
Eu nin sequera fun capaz de descubrir o segredo de Cassiodoro, cuxa lámpada queimada
sen mecha e sen aceite. A cuestión simple, con todo - "
"O diaño!" Murmurou Jehan na súa barba.
"Polo tanto", continuou o sacerdote, "un pensamento miserable é suficiente para facer unha
home feble e fóra de si! Oh! como Claude Pernell ía rir de min.
Ela, que non podía virar Nicholas Flamel de lado, por un momento, da súa busca da
a gran obra! O que!
Eu teño nas miñas mans o martelo máxico de Zechiele! cada golpe recibido pola
rabino formidable, das profundidades da súa cela, tras este prego, que un dos seus
inimigo a quen el condenado, se un
mil leguas de distancia, foi enterrado nun covado de profundidade na terra que tragou.
O rei de Francia, en consecuencia unha vez tendo inconsiderately bateu á
a porta do thermaturgist, afundiu ata os xeonllos a través da pavimentación da súa propia
París.
Iso aconteceu fai tres séculos. Ben!
Eu teño o martelo eo cravo, e nas miñas mans son utensilios non máis
formidable que un club nas mans dun fabricante de ferramentas de punta.
E aínda todo o que fai falta é atopar a palabra máxica que Zechiele pronunciado cando
el bateu coa uña. "" Que bobada ", pensou Jehan.
"A ver, imos tratar de" retomou o arquidiácono rapidamente.
"Se eu conseguir, eu debería contemplar o flash faísca azul da cabeza do prego.
Emen-Hetan!
Emen-Hetan! Non é iso.
Sigeani! Sigeani!
Que este prego abrir a tumba para calquera que leva o nome de Phoebus!
A maldición sobre el! Sempre e para sempre a mesma idea! "
E xogou fóra o martelo nunha rabia.
El afundiu tan profundamente na butaca e mesa, que perdeu Jehan
do punto de vista por tras da gran pila de manuscritos.
Polo espazo duns minutos, todo o que pasou foi o puño cerrado convulsivamente
nun libro.
De súpeto, Don Claude naceu, aprehendeu un compás e gravado en silencio sobre o
parede en letras maiúsculas, é dicir ANArKH palabra grega.
"O meu irmán é tolo", dixo Jehan para si mesmo, "sería moito máis simple de
Fatuma escribir, cada un non está obrigado a saber grego. "
O arquidiácono volveu e sentou-se na súa poltrona e puxo a cabeza no
ambas as mans, como un home enfermo fai, cuxa cabeza é pesado e queima.
O estudante viu o seu irmán con sorpresa.
El non sabía, el que usaba o seu corazón na súa manga, el observou que só o ben
vella lei da Natureza no mundo, el que permitiu que as súas paixóns para seguir os seus
pendentes, e en quen o lago de gran
emocións estaba sempre seca, tan libremente que deixar fóra de cada día con novas drenos, - el
non sabía o que a furia do mar de levaduras paixóns humanas e ferve cando todos os
saída é negado a ela, como se acumula,
como se incha, como desborda, como baleira o corazón; como rompe en
saloucos para dentro, e convulsións maçante, ata que a súa renda diques e estourar seu leito.
O sobre austera e glacial de Claude Frollo, que a superficie fría da íngreme e
virtude inaccesible, sempre enganara Jehan.
O estudioso alegre nunca soñara que había lava fervente, furioso e
profunda, por debaixo da cella nevadas do Etna.
Non sabemos se de súpeto se tornou consciente destas cousas, pero, como el giddy
era, el entendeu que vira o que non debía ver, que acabara de
sorprendeu a alma do seu irmán maior en
unha das súas zonas máis secretos, e que Claude non debe ser permitida a coñece-lo.
Vendo que o arquidiácono caera para atrás na súa inmobilidade anterior, el retirou a súa
cabeza moi suavemente, e fixo algún ruído cos pés fóra do porto, como unha persoa
que acaba de chegar e estase dar aviso da súa abordaxe.
"Intro", berrou o arquidiácono, dende o interior da súa cela, "Eu estaba esperando que.
Deixei a porta manterá expresamente; entrar Mestre Jacques "!
O estudioso entrou con coraxe.
O arquidiácono, que estaba moi avergoñado por esa visita en tal
lugar, tremeu na súa poltrona. "O quê!
'Tis ti, Jehan? "
"'Tis un J, todos iguais", dixo o académico, co rostro corado, alegre e audacioso.
Visage Don Claude tiña retomado súa expresión grave.
"O que veu?"
"Irmán", respondeu o sabio, facendo un esforzo para asumir unha decente, lamentable, e
mien modesto, e xirando o sombreiro nas súas mans cun ar inocente: "Eu vin para
pedirlle - "
"O que?" "Un pequeno discurso sobre a moralidade, do cal eu
están moi necesitadas ", Jehan non se atrevía a engadir en voz alta, -" e un pouco de diñeiro que
Estou na necesidade aínda maior. "
Este último membro da súa frase permaneceu unuttered.
"Monsieur", dixo o arquidiácono, nun ton frío: "Eu estou moi descontento con vostede."
"Ai!", Suspirou o estudoso.
Don Claude fixo o seu asento describir un cuarto de círculo, e mirou fixamente para
Jehan. "Estou moi contento de ver vostede."
Este foi un exórdio formidable.
Jehan preparouse para un encontro difícil. "Jehan, as reclamacións son sobre me trouxo
todos os días.
Que tumulto foi aquela en que machucado cun porrete un Vicomte pouco, Albert de
Ramonchamp? "" Oh! ", Dixo Jehan," unha cousa grande que!
Unha páxina maliciosa se divertía salpicaduras os estudiosos, facendo o seu cabalo
galope a través do lamaçal "" Quen ", proseguiu o arquidiácono," é que
Mahiet Fargel, cuxo vestido rasgado tes?
Túnica dechiraverunt, di a denuncia. "
"Ah bah! unha tapa de miserables dun Montaigu! Non é só iso? "
"A queixa di túnica e non cappettam.
Vostede sabe latín? "Jehan non respondeu.
"Si", proseguiu o padre bailando a cabeza ", que é o estado de aprendizaxe e de cartas
os días de hoxe.
A lingua latina é mal comprendida, siríaco é descoñecido, o grego tan odioso que
'Tis non representou a ignorancia na maioría aprendeu a saltar unha palabra grega, sen
lelo, e dicir, 'non legitur Groecum est' ".
O estudioso levantou os ollos con ousadía.
"Monsieur meu irmán, doth-lo por favor vostede que vou explicar en francés bo
vernáculo que a palabra grega que está escrito alí na parede? "
"Que palabra?"
"'ANArKH." A difusión leve rubor nas fazulas de
o sacerdote cos seus ósos alta, como a nube de fume que anuncia na
fóra do comoções segredo dun volcán.
O alumno dificilmente notado. "Ben, Jehan," gaguejava o irmán máis vello
cun esforzo, "Cal é o significado da palabra alí?"
"Fate".
Don Claude palideceu de novo, eo estudoso perseguido descoidada.
"E que a palabra, abaixo dela, labrou pola mesma man", Ayayvela, significa "impureza".
Ve que a xente saben o grego. "
E o arquidiácono permaneceu en silencio. Esta lección grega tiña tornado
pensativo.
Mestre Jehan, que posuía todos os xeitos artística dun neno mimada, xulgou que o
momento foi un favorable en que a arriscar a súa solicitude.
Así, el asumiu un ton moi suave e comezou: -
"O meu bo irmán, que me odia a tal punto como a ollar ferozmente enriba de min, porque
dun travesso e puños algúns golpes distribuídos nunha guerra xusta para unha banda de rapaces
e pirralhos, marmosetis quibusdam?
Ve, bo irmán Claude, que as persoas coñecen o seu latín. "
Pero toda a hipocrisía deste caricias non tiveron o seu efecto habitual sobre o ancián grave
Cerberus non morder o bolo de mel. Comproba o arquidiácono de non perder unha única
engurras. "O que está dirixido?", Dixo secamente.
"Ben, en realidade, iso!" Jehan respondeu con coraxe: "Estou precisando de diñeiro."
Neste declaración audaz, visage o arquidiácono asumido un ben
expresión pedagóxica e paternal.
"Vostede sabe, Monsieur Jehan, que o noso feudo de Tirechappe, poñendo os impostos directos e
as rendas dos vinte e nove casas en un bloque, os ingresos só nove e trinta
libres, once sous, seis negadores, parisiense.
É unha media máis que o tempo do Paclet irmáns, mais non é moito. "
"Eu teño diñeiro", dixo Jehan estoicamente.
"Vostede sabe que o funcionario decidiu que os nosos 21 vivendas deben mudou-se
completa para o feudo do Bispado, e que poderiamos rescatar esta homenaxe só por
pagando o reverendo bispo de dúas marcas
prata dourada do prezo de seis paris libres.
Agora, estas dúas marcas que aínda non foron capaces de nos reunir.
Vostede sabe diso. "
"Eu sei que eu estou precisa de diñeiro", repetiu Jehan por terceira vez.
"E o que vai facer con el?" Esta cuestión causou un raio de esperanza para
brillan ante os ollos de Jehan.
El retomou o seu aire, delicados acariciar. "Sexa, querido irmán Claude, non debería
vir ata, con calquera motivo mal.
Non hai intención de cortar un guión nas tabernas co seu unzains, e de
strutting sobre as rúas de París nun caparison de brocado de ouro cun lacaio,
*** meo laquasio.
Non, irmán, 'tis para un bo traballo. "" O que un bo traballo? "Esixiu Claude, un pouco
sorprendido.
"Dous dos meus amigos desexan mercar unha roupa para o bebé dun Haudriette pobres
viúva. É unha institución de caridade.
Vai custar tres formas, e quere contribuír a iso. "
"Cales son os nomes dos seus dous amigos?" "Pierre l'Assommeur e bicheiro-Baptiste
Oison *. "
* Peter O carniceiro, e Batista Crack-Gosling.
"Hum", dixo o arquidiácono, "estes son nomes como apto para un bo traballo como unha catapulta
para o altar principal. "
É certo que Jehan fixo unha escolla moi malo de nomes para os seus dous amigos.
El entendeu iso demasiado tarde.
"E entón," dixo o Claude sagaz, "que tipo de roupa dun neno que
está a custar tres formas, e que para o neno dun Haudriette?
Dende cando as viudas Haudriette tomadas para ter bebés en cueiros? "
Jehan rompe o xeo outra vez. "Eh, ben! si!
Necesito cartos para ir e ver Isabeau Thierry la noite;! En Amour do Val-d '"
"Miserábel impura", exclamou o cura. "Avayveia!", Dixo Jehan.
Esta cita, que o estudoso prestado con malicia por casualidade, a partir da obra de
da célula, produciu un efecto singular sobre o arquidiácono.
El mordeu os beizos ea súa ira se afogado nun flush tinto.
"Vaia aínda que," dixo a Jehan. "Estou esperando a alguén."
O estudioso fixo un esforzo.
"O irmán Claude, me dea polo menos un paris pouco para mercar algo para comer."
"Ata onde foi na Decretos de Graciano?" Esixiu Don Claude.
"Perdín meus libros de copia.
"Onde está na súa humanidades Latina?" "A miña copia do Horace foi roubado."
"Onde está en Aristóteles?"
"Eu fe! irmán o pai da igrexa, que di que os erros de
herexes sempre tiveron para o seu agocho o emaranhado de Aristóteles
metafísica?
Unha praga en Aristóteles! I coidado de non rasgar a miña relixión no seu
metafísica. "
"Mozo", retomou o arquidiácono, "na última entrada do rei, había un mozo
cabaleiro, chamado Philippe de Comino, que usaba borda en caixas de seu
dispositivo deste cabalo, sobre o que aconsellamos-te
para meditar:. Xov non LaboraTe, non manducet "
O estudioso permaneceu en silencio por un momento, co dedo no seu oído, os seus ollos sobre o
chan, e un cara embaraçado.
Todos dunha vez se virou para Claude coa rapidez dun áxil wagtail.
"Entón, meu bo irmán, que me rexeita un paris son, co cal a mercar unha codia nunha
panadería? "
"Mar non LaboraTe, manducet non."
Neste resposta do arcediago inflexible, Jehan agochar a cabeza entre as
mans, saloucando como unha muller, e exclamou cunha expresión de desesperación:
"Orororororoi".
"Cal é o significado disto, señor?" Esixiu Claude, sorprendido con esta aberración.
"Que de feito", dixo o estudoso, e levantou os ollos para Claude insolente en
que acabara de empuxe puños, a fin de comunicar-lles a vermelhidão da
bágoas, "'tis grego!
'Tis un anapestos de Ésquilo que expresa pesar perfectamente. "
E aquí el soltou unha gargallada tan divertido e violento que fixo o sorriso arquidiácono.
A culpa foi Claude, de feito: por que tan estragada que neno?
"Oh! bo irmán Claude, "retomou Jehan, encorajado por este sorriso," mirar para o meu gasto
fóra botas.
Existe un coturno no mundo máis tráxico que esas botas, cuxo plantas son
colgado para fóra a lingua? "O arquidiácono pronto volveu para o seu
gravidade orixinal.
"Eu vou enviar-lle unhas botas novas, pero ningún diñeiro."
"Só un pobre paris irmán", continuou o Jehan suplicante.
"Vou aprender Graciano polo corazón, eu creo firmemente en Deus, vou ser un estándar
Pitágoras da ciencia e da virtude. Pero un paris pouco, en misericordia!
Vostede tería fame morder-me coas súas mandíbulas, que son escancarada na miña fronte, máis negra,
máis profunda e máis perniciosa que un Tártaro ou do nariz dun monxe? "
Don Claude balance a cabeza enrugada: "Mar non LaboraTe -"
Jehan non permitiu que terminase. "Ben", el exclamou: "ao diaño, entón!
Viva a alegría!
Vou vivir na taberna vou loitar, vou romper potes e eu vou ir ver o
wenches ".
E a iso, el tirou o sombreiro para a parede, e estalou os dedos como
castañolas. O arquidiácono investigados o con un sombrío
do aire.
"Jehan, non ten alma." "Neste caso, segundo Epicurius, eu
falta unha cousa feita doutra cousa que non ten nome. "
"Jehan, ten que pensar seriamente en que se modifican os teus camiños."
"Oh, veña agora", dixo o estudante, á súa vez, ollando para o irmán e os alambiques de
do forno, "todo é absurdo aquí, ambas as ideas e botellas!"
"Jehan, está nunha estrada moi escorregadia abaixo.
Vostede sabe onde está indo? "" Para a tenda de viños ", dixo Jehan.
"A tenda de viños, leva ao pelourinho."
"'Tis como unha lanterna boa como calquera outra, e talvez con ese, Diógenes tería
ter atopado o seu home. "" O pelourinho leva á forca. "
"A forza é un equilibrio que ten un home nunha extremidade e toda a terra no
outras. 'Tis multa a ser o home. "
"A forca leva ao Inferno."
"'Tis un gran incendio.". "Jehan, Jehan, a final será malo."
"O inicio foi bo." Naquel momento, o son dun paso foi
oído na escaleira.
"Silencio", dixo o arquidiácono, poñendo o dedo na boca, "aquí é o Mestre
Jacques.
Escoita, Jehan ", engadiu, en voz baixa," ter un coidado de non falar do que
debe ter visto ou oído aquí. Ocultar-se rapidamente baixo a forno,
e non respirar. "
O estudioso escondeuse, pode entón unha feliz idea se lle ocorreu.
"By the way, non o irmán Claude, un formulario para respirar."
"Silencio!
Eu prometer. "" Ten que dar para min. "
"Leve-o, entón!", Dixo o arquidiácono con rabia, lanzando a súa bolsa para el.
Jehan darted baixo o forno de novo, ea porta abriuse.
-Sétimo libro. CAPÍTULO V.
Os dous homes vestidos de ***.
O personaxe que entrou usaba un vestido *** e un cara sombrío.
O primeiro punto que alcanzou o ollo da nosa Jehan (que, como o lector fácilmente
supoñer, tiña ensconced-se no seu canto, de tal forma que capacita-lo para ver
e escoitar todo na súa boa vontade)
era a tristeza perfecta das roupas e do rostro deste canto novo.
Houbo, con todo, algunha dozura difundida sobre a cara, pero foi o
dozura dun gato ou un xuíz, unha dozura, afectado traizoeiro.
El era moi cinzenta e enrugada, e non moi lonxe do seu sesaxésimo ano, os seus ollos palpebrar,
súas cellas eran brancos, os beizos pendentes, e as súas mans grandes.
Cando Jehan viu que era só iso, é dicir, sen dúbida, un médico ou un
maxistrado, e que este home tiña un nariz moi lonxe da súa boca, un sinal de
estupidez, el aninhado no seu burato, en
desesperación por ser obrigado a pasar un tempo indefinido, de tal un problema
actitude, e en tan mala compañía. O arquidiácono, mentres, non tiña
mesmo subido para recibir esa personaxe.
El tiña feito o último sinal para sentir-se nun banquinho preto do porto, e,
despois de varios momentos de un silencio que parecía ser unha continuación dunha
anteriores meditación, díxolle nun
forma bastante paternalista, "Bos días, Mestre Jacques".
"Saúdo, mestre", respondeu o home de ***.
Houbo nas dúas formas en que "Mestre Jacques" foi pronunciada por un lado,
eo "mestre" pola preeminencia do outro, a diferenza entre o monseñor
e Monsieur, entre domine e Domna.
Foi por suposto a reunión dun profesor e un discípulo.
"Ben", retomou o arquidiácono, despois dun silencio fresco que levou Mestre Jacques
coidado de non perturbar ", como está sucedendo?"
"Ai de min! mestre ", dixo o outro, cun sorriso triste," Eu aínda estou buscando a pedra.
Abundancia de cinzas. Pero non unha faísca de ouro. "
Don Claude fixo un xesto de impaciencia.
"Eu non estou falando con vostede de que, Mestre Jacques Charmolue, pero do xuízo do seu
máxico. Non é Marc Cenaine que chamalo?
o mordomo do Tribunal de Contas?
Será que confese o seu bruxería? Foi un éxito coa tortura? "
"Ai de min! non ", respondeu Mestre Jacques, aínda co seu sorriso triste," non temos que
consolo.
Que o home é unha pedra. Poderiamos telo cocido na Marche Engadir
Pourceaux, antes que diría calquera cousa.
Con todo, estamos aforrando nada en prol da recuperación da verdade, é
xa completamente desprazado, estamos aplicando as herbas do día de San Xoán;
como di o vello comediante Plauto, -
"Advorsum stimulos, láminas, Nerros crucesque, compedesque, catenaria, cárceres,
numellas, pedicas, boias respostas "Nada;. que o home é terrible.
Estou no final da miña sagacidade sobre el. "
"Vostede atopou nada novo na súa casa?" "Fe Eu, si", dixo o Mestre Jacques,
atrapalhado na súa bolsa, "este pergamiño. Hai palabras que non podemos
comprender.
O avogado criminal, Monsieur Philippe Lheulier, con todo, sabe algo
Hebreo, que el aprendeu en que o asunto dos xudeus da Kantersten Rue, no
Bruxelas. "
E dicindo isto, Mestre Jacques desenvolveu un pergamiño.
"Deixa-lo aquí", dixo o arcediago. E lanzando os ollos sobre este escrito:
"Pure maxia, Mestre Jacques!", Exclamou.
"'Emen-Hetan!"' Tis o berro dos vampiros cando
chegar a sábado desde as bruxas. Per ipsum, *** ipso et, et en ipso!
'Tis a orde que as cadeas do demo no inferno.
Hax, pax, máx! que se refire á medicina. A fórmula contra a mordida de cans raivosos.
Mestre Jacques! é procurador do rei nos Tribunais Eclesiásticos: este
pergamiño é abominable "." Imos poñer o home a torturas, xa
máis.
Aquí de novo ", engadiu o Mestre Jacques, atrapalhado de novo no peto", é algo que
atopar na casa de Marc Cenaine é. "
Era un barco pertencente á mesma familia como os que cubriu Don Claude
forno. "Ah!", Dixo o arquidiácono, "un cadinho de
alquimia. "
"Vou confesar para ti", continuou o mestre Jacques, co seu sorriso tímido e torpe,
"Que eu estou tentando ao longo do forno, pero eu non conseguir mellor que coa miña
propia ".
O arquidiácono iniciaron o exame do buque.
"O que ten gravado no seu cadinho? Och! och! a palabra que expulsa as pulgas!
Que Cenaine Marc é un ignorante!
Eu, de feito creo que nunca vai facer ouro con iso!
'Tis bo para poñer no seu cuarto no verán e iso é todo! "
"Posto que estamos falando de erros", dixo o fiscal do rei, "Acabo de ser
estudar os números no portal abaixo antes de acá ascendente; é a súa reverencia
seguro de que a apertura dos traballos da
física está alí retratado na parte para o Hotel-Dieu, e que entre os
sete figuras espidas que están ao pé de Notre-Dame, que ten ás na súa
Mercurius saltos é? "
"Si", respondeu o sacerdote, "'tis Augustin Nypho que escribe ela, que o médico italiano
que tiña un demo barbudo que coñece-lo con todas as cousas.
Con todo, imos descender, e vou explicar-lle o texto antes de nós. "
"Grazas, señor", dixo Charmolue, curvándose para a terra.
"By the way, eu estaba a piques de esquecer.
Cando doth-lo por favor vostede que vou aprender a feiticeira pouco? "
"O que feiticeira?"
"Aquela rapaza xitana sabe, que vén todos os días para bailar na praza da igrexa, a pesar
da prohibición do funcionario!
Ela ten un bode con cornos demoníacos do diaño, que le, que escribe, que
sabe matemáticas como Picatrix, e que sería suficiente para colgar todas as Bohemia.
A acusación é todo listo, que en breve rematar, asegura-vos!
Unha criatura fermosa, na miña alma, que bailarín! O máis fermoso ollos negros!
Dous Carbúnculo exipcio!
Cando é que imos comezar? "O arquidiácono era excesivamente pálido.
"Vou dicirlle que agora en adiante," el gaguejava, cunha voz que era pouco
articular, a continuación, el retomou cun esforzo, "Busy-se con Marc Cenaine".
"Sexa a vontade", dixo Charmolue cun sorriso: "Eu vou fivela-lo novo para ti no
cama de coiro cando chegar a casa.
Pero 'tis un demo dun home, el cansa mesmo Pierrat Torterue si mesmo, que ten as mans
maior que a miña. Como a boa Plauto di: -
"Nudus vinctus, centum Poñendo, es cando penden per pides."
A tortura da roda e do eixe! 'Tis o máis eficaz!
Debe probalo! "
Don Claude parecía absorbido en abstracción sombrío.
Virou-se para Charmolue, - "Master Pierrat - Mestre Jacques, quero dicir,
Se ocupado con Marc Cenaine ".
"Si, si, Don Claude. Pobre home! el sufriu como
Mummol.
Que idea ir a sábado desde as bruxas! un mordomo do Tribunal de Contas, que
debería saber texto de Carlos Magno;! Stryga vel masea - Na cuestión do pouco
meniña, - Smelarda, como eles chaman, - Vou agardar as súas ordes.
Ah! a medida que pasan a través do portal, que me vai explicar tamén o significado da
xardineiro pintada en relevo, que se ve cando se entra na igrexa.
Non é o semeador?
El! mestre, que está a pensar, orar? "
Don Claude, enterrados nos seus propios pensamentos, xa non o escoitaba.
Charmolue, seguindo a dirección do seu ollar, entendeu que era fixo
mecanicamente na tea de araña grande, que draped a xanela.
Naquel momento, unha mosca confuso que busca o sol de marzo, lanzou a través
a rede e pasou a ser presa alí.
Na axitación da súa web, a araña enorme fixo unha xogada brusca da súa central de
móbil, a continuación, cun salto, foi sobre a mosca, que dobrado en conxunto coa súa fronte
antenas, mentres a súa tromba hedionda cavado talão da vítima.
"! Voar Pobre", dixo procurador do rei no tribunal eclesiástico, e levantou a
man para salvalo.
O arquidiácono, como se espertou cun sobresalto, retivo o seu brazo con convulsiva
a violencia. "Mestre Jacques", el exclamou: "imos tomar o destino
seu curso! "
O fiscal rodas redonda en asustar, pero pareceume que tiña poutas de ferro
agarrou o seu brazo.
Ollos do sacerdote estaba mirando, salvaxe, en chamas, e mantivo a fixos no
pequeno grupo horrible da araña ea mosca.
"Oh, si!", Continuou o sacerdote, cunha voz que parecía proceder das profundidades do
seu ser, "velaí aquí un símbolo de todos.
Ela voa, senón que é alegre, ela é só nacer, ela busca a primavera, ao aire libre,
liberdade: oh, yes! pero deixala entrar en contacto coa rede fatal, e os
cuestións de araña a partir del, a araña horrible!
Baile pobres! pobres, predestinado voar! Deixar as cousas sigan o seu curso, Master
Jacques, "o destino tis! ¡Ai de min!
Claude, ti es a araña!
Claude, ti es o fly tamén! Ti fuches a voar para a aprendizaxe, luz,
o sol.
Tiñas ningún coidado diferente para chegar ao aire libre, a luz do día chea de eterna
verdade, pero en precipitar-te á fiestra que se abre abraiante sobre o
outro mundo, - sobre o mundo de brillo,
intelixencia, da ciencia e - fly cego! home, sen sentido aprendeu! ti non
entender que tea de araña é sutil, estirado por entre a luz e destino
te - ti che xogou de cabeza
, E agora ti es loitando con ás cabeza rota e desfigurado entre o ferro
antenas do destino! Mestre Jacques!
Mestre Jacques! deixe a araña traballar as súas ganas! "
"Asegurar-vos", dixo Charmolue, que estaba mirando para el sen comprender el,
"Que eu non vou tocalo.
Pero a liberación meu brazo, mestre, por piedade!
Ten unha man como un par de pinzas. "O arquidiácono non oín-lo.
"Oh, tolo!" El continuou, sen tirar os ollos da ventá.
"E aínda ti poderías ter roto a través dese web formidable, con ás a túa mosquito,
cres que puideches ter alcanzado a luz?
¡Ai de min! que panel de vidro que é máis adiante, ese obstáculo transparente, que muro de
cristal, máis difícil do bronce, que separa as filosofías da verdade, como
queres que superala-lo?
Oh, a vaidade da ciencia! cantos homes sabios veñen voando de lonxe, a dash súas cabezas
contra ti! Como moitos sistemas van lanzar-se
zumbido contra ese panel eterna! "
El ficou en silencio. Esas ideas última, que levara gradualmente
redor de si mesmo para a ciencia, parece acougado el.
Jacques Charmolue recordou o enteiramente a un sentido de realidade, abordando a el esa
pregunta: "Vén, agora, mestre, cando vai vir para me axudar na toma de ouro?
Estou impaciente para ter éxito. "
O arquidiácono balance a cabeza, cun sorriso amargo.
"Mestre Jacques ler Michel Psellus 'Dialogus de Enerxía et operation
Daemonum.
O que estamos a facer non é totalmente inocente "." Fala máis baixo, mestre!
Eu teño as miñas sospeitas de ela ", dixo Jacques Charmolue.
"Pero hai que practicar un pouco da ciencia hermética, cando unha só é fiscal do
rei na corte eclesiástica, aos trinta coroas tournois un ano.
Só falan baixo. "
Naquel momento, o son de garras no acto da mastigación, que procedía do
por baixo do forno, alcanzou oído inquedo Charmolue do.
"¿Que é iso?", El preguntou.
Foi o estudoso, que, pouco a gusto, e moi aburrido no seu agocho, tiña
conseguiu descubrir hai unha codia vella e un triángulo de queixo mofado, e
tiña establecido para devorar todo sen
cerimonia, a título de consolo e almorzo.
Como estaba con moita fame, fixo un gran ruído, e acentuados cada mouthful
fortemente, o que sorprendeu e alarmou o fiscal.
"'Tis un gato da mina", dixo o arquidiácono, de xeito rápido ", que é regaling so
alí cun rato. "Este Charmolue explicación satisfeito.
"En realidade, o mestre", respondeu el, cun sorriso respectuoso, "todos os grandes filósofos
teñen os seus animais familiares.
Vostede sabe o que di Servius: 'Nullus enim sine loco genio est, - pois non hai
lugar que non ten o seu espírito. "
Pero Don Claude, que estaba no terror de algúns novos aberración por parte de Jehan, recordou
seu discípulo digno de que tiñan algunhas figuras na fachada a estudar xuntos,
e os dous desistiron do móbil, para o
seguimento dun gran "ouf!" do estudioso, que comezou en serio temor a que
seu xeonllo vai adquirir a marca do seu queixo.
-Sétimo libro. CAPÍTULO VI.
O efecto que SETE Xuramento AO AIRE LIBRE pode producir.
"Che Deum Laudamus", exclamou Mestre Jehan, rastreando para fóra do seu buraco ", o berro-
curuxas xa partiron. Och! och!
Hax! pax! max! pulgas! cans tolos! o demo!
Estou farto da conversa! A miña cabeza está zunindo como unha torre sineira.
E queixo mofado para arrincar! Imos!
Imos descender, tomar bolsa o irmán máis vello e converterse todas esas moedas en
botellas! "
El lanzou unha mirada de tenrura e admiración cara ao interior do
bolsa preciosas, WC reaxustado del, fregou as chuteiras, Espolvoreo seu medio pobre
mangas, todo gris con cinzas, asubiaba unha
aire, o espectáculo dunha pirueta deportiva, mirou arredor a ver se non había
algo máis na célula a tomar, se reuniron aquí e alí na fornalha
algún amuleto en vidro que pode servir para
outorgar, baixo o disfrace de un trinket, en Isabeau la Thierry, finalmente abriu
a porta que o seu irmán deixara desprendida, como unha indulxencia pasado, e que
el, á súa vez, deixou aberta como unha última peza
de malicia, e descendeu as escaleiras circular, saltando como un paxaro.
No medio da escuridade da escaleira en espiral, deu unha cotovelada algo que chamou
de lado cun grunhido, tiña como certo que era Quasimodo, e golpeou-o como
tan divertido que descendeu o resto do
a escaleira seguro a risa cos lados.
En emerxentes sobre o lugar, el riu aínda máis calor.
El bateu co pé, cando atopou-se no chan unha vez máis.
"Oh!", Dixo, "asfalto bo e honrado de París, escaleira maldicido, apto a poñer o
anxos da escaleira de Jacob sen alento!
O que eu estaba pensando en enfiar-me en que gimlet pedra que atravesa o
ceo, todo por mor de comer queixo de barba, e mirando para a torres sineiras de
París a través dun buraco na parede! "
El avanzou algúns pasos, e avistou as dúas curuxas, é dicir,
Don Claude e Mestre Jacques Charmolue, absorto na contemplación antes dunha escultura
na fachada.
El achegouse na punta dos pés, e escoitou o arquidiácono dicir nun ton baixo a Charmolue:
"'Twas Guillaume de París, que causou un traballo a ser esculpida sobre esta pedra do matiz de
lapis-lazuli, dourados nos bordos.
Traballo representa a pedra filosofal, que tamén debe ser xulgado e martirizado en
Para facer perfecto, como di Raymond Lülle: Sub Conservation formoe speciftoe
salva anima. "
"Iso non fai diferenzas para min", dixo Jehan, "'tis son eu quen ten a bolsa."
Naquel momento el escoitou unha voz poderosa e sonora articulado detrás de si un
serie formidable de xuramentos.
"Sang Dieu! Ventre-.Dieu!
Bedi! Corpo de Dieu!
Nombril de Belzebuth!
Non d'un Pape! Veña et Tonnerre ".
"Despois da miña alma!", Exclamou Jehan ", que só pode ser o meu amigo, o capitán Phoebus!"
Ese nome de Phoebus chegou aos oídos do arcediago no momento en que foi
explicando fiscal do rei o dragón que está escondendo a súa cola nun baño,
desde o que fume de emisión e da cabeza dun rei.
Don Claude empezou, interrompeu-se e, para grande asombro de Charmolue,
virou-se e viu o seu irmán Jehan abordando un oficial de alto na porta do
Gondelaurier mansión.
Foi, de feito, o capitán Febo de Chateaupers.
Foi apoiado de encontro a un canto da casa da súa noiva e xuramento como un
pagán.
"Pola miña fe! Capitán Phoebus ", dixo Jehan, tomando-o pola
a man ", está Xing con vigor admirable."
"Horns e tronos", dixo o capitán.
"Horns e tronos ti mesmo!", Respondeu o estudante.
"Vinde, pois, capitán xusto, de onde vén ese estourido de fermosas palabras?"
"Perdoe-me, Jehan bo compañeiro", exclamou Phoebus, sacudindo a man, "un cabalo vai
a galope non pode deixar curta. Agora, eu estaba Xing a galope duro.
Acabo de ser os puritanos, e cando eu saín, eu sempre penso miña gorxa
cheo de maldicións, debo cuspir-los ou estrangular, ventre et Tonnerre! "
"Vai entrar e beber?", Preguntou o estudoso.
Esta proposición calmou o capitán. "Estou disposto, pero non teño cartos".
"Pero eu teño!"
"Bah! imos ver iso! "Jehan estendeu a bolsa antes da
ollos do capitán, con dignidade e sinxeleza.
Mentres tanto, o arquidiácono, que abandonara o Charmolue dumbfounded onde
estaba, se aproximou deles e deixou a poucos pasos distante, observándose os sen
Vote-lo, tan profundamente foron absorbidos na contemplación da bolsa.
Phoebus exclamou: "A bolsa no seu peto, Jehan!
'Tis a lúa en un balde de auga, velo alí, pero' tis non existe.
Non hai nada, pero a súa sombra. Pardieu! imos apostar que estes son
cantos! "
Jehan respondeu friamente: "Aquí están as pedras con que abrir o meu fob!"
E sen a adición de outra palabra, el baleirou a bolsa nun post veciños, co
aire dun romano salvar o seu país.
"O verdadeiro Deus!" Murmurou Phoebus, "Targa, grandes espazos en branco, Blanks pouco, mailles, cada dous
paga a pena un dos Tournay, farthings de París, Liards certa aguia!
'Tis abraiante! "
Jehan permaneceu digna e inmobles. Liards varias tiña rodado na lama, a
capitán no seu entusiasmo se baixou para coller a eles.
Jehan o conteñen.
"Fye, Chateaupers Capitán Phoebus de!"
Phoebus contou as moedas, e volvéndose para Jehan con solemnidade: "Vostede sabe,
Jehan, que hai vinte e tres paris sous! quen saquearon esta noite,
na Rúa Corte Weazand? "
Jehan xogou a cabeza cara atrás louro e rizado, e dixo, medio pechando os ollos
desdenhosamente, - "Temos un irmán que é un arquidiácono e
un tolo. "
"Corno de Dieu", exclamou Febo, "o home digno!"
"Deixen-nos ir beber", dixo Jehan. "Onde iremos nós", dixo Phoebus, "'Para
Apple Eva '".
"Non, capitán, a" Ciencia Antiga. 'Unha vella serra unha alza cesta;' tis unha
rebus, e me gusta diso. "
"A praga en rebuses, Jehan! o viño é mellor en 'Apple Eva ", e, a continuación, xunto
a porta hai unha viña o sol que alegra-me mentres eu estou bebendo. "
"Ben! aquí vai a Eva e ela mazá ", dixo o estudante, e tomando o brazo de Febo.
"By the way, meu caro capitán, que acaba de mencionar a Rue Coupe Gueule-Esa é unha
forma moi malo de discurso, a xente xa non son tan bárbaro.
Eles din: Coupe Gorge ".
Os dous amigos encamiñan para "Apple Eva".
É necesario mencionar que recolleran o diñeiro, e que o
archdeacon seguía.
O arquidiácono seguiulle os, triste e abatido.
Foi esta a Phoebus cuxo nome fora maldicido mesturado con todos os seus pensamentos sempre
desde a súa entrevista con Gringoire?
El non sabía, pero era, polo menos, un Phoebus, e que o nome de maxia suficiente para
facer o arquidiácono seguir os dous compañeiros desatentos coa pasos furtivos dun lobo,
escoitando as súas palabras e observando
súa menor xestos con atención ansiosa.
Ademais, nada foi máis fácil do que escoitar todo o que dixo, mentres eles conversaban
en voz alta, non en menos preocupados que a transeúntes foron tomadas nas súas
confianza.
Falaron de duelos, wenches, potes de viño, e loucura.
Á volta dunha rúa, o son dun pandeiro chegou a eles dun veciño
cadrados.
Don Claude escoitou o oficial dicir ao erudito, -
"Thunder! Imos acelerar os nosos pasos "
"Por que, Phoebus?"
"Teño medo de que o Bohemian debe verme."
"O que Bohemian?" "A rapaza co chivo."
"La Esmeralda?"
"É iso aí, Jehan. Eu sempre esquezo dela demo dun nome.
Fagamos présa, ela me vai recoñecer. Eu non quero ter esa nena me abordan na
a rúa ".
"Vostede a coñece, Phoebus?"
Aquí o arquidiácono viu sneer Phoebus, curvar-se a orella Jehan, e dicir algunhas palabras para
el en voz baixa, a continuación, Phoebus desatou a rir, e bailando a cabeza cun
triunfante aire.
"Realmente?", Dixo Jehan. "Despois da miña alma!", Dixo Phoebus.
"Esta noite?" "Esta noite".
"Está seguro de que vai vir?"
"Vostede é un tolo, Jehan? Será que unha dúbida tales cousas? "
"Capitán Phoebus, vostede é un xendarmes feliz!"
O arquidiácono oído toda esta conversación.
Os seus dentes batían, un arrepío percorreu visible todo o seu corpo.
El deixou por un momento, inclinouse contra un poste como un home borracho, e no
dous escudeiros alegre. No momento en que superou-los dunha vez
máis, eles cambiaron a conversa.
Escoitou-los cantando na parte superior dos seus pulmóns o refrán antigo, -
Les enfants des Petits-Carreaux Sé font Pendre cornme des Veaux *.
* Os fillos dos Petits Carreaux deixar-se ser colgado como bezerros.
-Sétimo libro. CAPÍTULO VII.
O monxe misterioso.
A tenda de viños ilustre de "Apple Eva" situouse na Universidade, no
esquina da Rue de la Rondelle ea Rue de la Batonnier.
Foi unha choiva moi espazos e moi baixo na planta baixa, cun teito abovedado
cuxa nacente centrais repousaba sobre un soporte enorme de madeira pintados de amarelo; táboas
en todas partes, brillando vasos de estaño colgado
as paredes, sempre un gran número de consumidores de alcohol, unha abundancia de wenches, unha xanela para
da rúa, unha viña na porta, e sobre a porta un anaco queima de chapas de ferro,
pintado con unha mazá e unha muller, enferrujado
pola choiva e xirando co vento en un pino de ferro.
Esta especie de cata-vento, que mirou para o chan foi a tabuletas.
A noite caía, a praza estaba escuro, o viño-shop, cheo de velas, flamed lonxe
como unha forxa na escuridade, o ruído de cristais e de banquetes, dos xuramentos e
pelexas, que escaparon a través das vidraças rotas, era audible.
A través da néboa que a calor da sala estenderse sobre a xanela fronte, un
cen figuras confusas podían ser vistos swarming, e de cando en cando unha explosión de
risas ruidosos irrompeu a partir del.
Os transeúntes que estaban indo sobre o seu negocio, escorregou pasado este tumultuado
ventá sen miralo.
Só en intervalos fixen algunhas neno maltrapilho elevar-se na punta dos pés ata o
bordo, e tirar para o consumo-shop, que buzina, antiga mofaría, coa cal
homes embriagados foron, entón, perseguido: "Houls Aux, saouls, saouls, saouls!"
Con todo, un home ritmo imperturbável adiante e cara atrás fronte á taberna,
mirando para el incesantemente, e indo máis lonxe dela que un dos seus pikernan
guarita.
Estaba envolto nun manto do seu nariz.
Ese manto que acabara de mercar do vello-roupa, preto dun
"Apple Eva," sen dúbida, para se protexer do frío da noite de marzo,
posiblemente, tamén, para ocultar o seu traxe.
De cando en cando parou diante da ventá din coa súa rede de chumbo,
oíu, mirou, e bateu co pé. Finalmente a porta da tenda DRAM aberto.
Iso foi o que parecía estar esperando.
Dous bos compañeiros saíron.
O raio de luz que escapou pola porta vermella por un momento a súa jovial
caras.
O home do manto foi e publicou-se no reloxo baixo un alpendre en
outro lado da rúa. "Corne et Tonnerre", dixo un dos
compañeiros.
"Sete horas está a piques de golpear. 'Tis a hora da miña reunión nomeado. "
"Eu digo a vostedes", repetiu o seu compañeiro, cunha lingua grosa ", que eu non vivo na
Rue des Mauvaises Paroles, indignus Xov inter maleta hábitat cláusula.
Eu teño un Aloxamento Rue Jean-Pain Mollet, en Vico Johannes Dor Mollet.
Está máis que un corno de unicornio afirmar o contrario.
Cada un sabe que quen monta unha vez montado nun oso non é despois medo, pero
ten un nariz virou-se para viandas como Saint-Jacques do hospital. "
"Jehan, meu amigo, está borracho", dixo o outro.
O outro respondeu impresionante ", gusta-lle dicir iso, Phoebus, pero foi
probou que Platón tiña o perfil dun can. "
O lector ten, sen dúbida, xa recoñecidos os nosos dous amigos bravo, o
capitán eo erudito.
Parece que o home que estaba deitado esperar por eles tamén tiña os recoñeceu, por
el lentamente seguiu todos os ziguezagues que o estudioso fixo que o capitán a facer, que
sendo un bebedor máis endurecidos mantivera todo o seu autodomínio.
Escoitando os atentamente, o home no manto podería incorporarse na súa totalidade
a seguinte conversa interesante, -
"Corbacque! Proba andar en liña recta, bacharelato mestre;
vostede sabe que debo deixar. Aquí é sete horas.
Teño un compromiso cunha muller. "
"Déixeme entón! Eu vexo estrelas e lanzas de lume.
Vostede é como o Chateau de Dampmartin, que está estourando de rir. "
"Por que as verrugas da miña avoa, Jehan, está delirando con rabidness demais.
By the way, Jehan, ten algún diñeiro sobrando? "
"Monsieur Rector, non hai erro, o Açougue pequena, parva Boucher".
"Jehau! Jehan meu amigo!
Vostede sabe que eu fixen unha entrevista con aquela rapaza ao final da Pont
Saint-Michel, e só podo levala ao do Falourdel, a velhota do
ponte, e que debo pagar por unha cámara.
A vella bruxa, con un bigote branco non vai confiar en min.
Jehan! polo amor de Deus! Temos bebido toda a cura é
bolsa?
Non é un único paris esquerda? "" A conciencia de pasar a
outras horas tamén é un condimento xusta e salgados para a táboa. "
"Belly e coraxe! unha tregua para o seu nonsense lunático!
Dígame, Jehan do diaño! ten algún deixou o diñeiro?
Déame, Bedi! ou eu vou buscar ti, estaba tan leprosos como Jó, e como
scabby como César! "
"Monsieur, o Galiache Rue é unha rúa que ten nunha extremidade da Rue de la
Verrerie, e no outro a Rue de la Tixeranderie ".
"Ben, si! Jehan meu bo amigo, o meu compañeiro pobre, o Galiache Rue é bo, moi
bo. Pero en nome do ceo recoller o seu
xuízo.
Debo ter unha paris son, eo nomeamento é para sete horas. "
"Silencio para o rolda e atención á absterse se, -
"Cando les ratos mangeront les cas, Le ROI d'Arras soros seigneur; cando alí mer, qui
est et le gran (e Sera a la Saint-Jean gele (e,
En Verres, par-dessus de la glaciar, Sorte ceux d'Arras de leur lugar *. "
* Cando os ratos comen os gatos, o rei será señor de Arras, cando o mar que
é grande e ancha, é conxelado na marea de San Xoán,
os homes van ver a través do xeo, os que habitan en Arras deixar o seu lugar.
"Ben, estudoso do Anticristo, pode ser estrangulado coas entrañas da súa
! Nai ", exclamou Febo, e deu o estudoso borracho un empurrón duro, este último
caeu contra o muro, e esvarou flabbily para o piso de Filipe Augusto.
Un resto de piedade fraternal, que xamais abandona o corazón dun bebedor, solicitado
Phoebus rolar Jehan co pé encima dun dos travesseiros dos pobres, que
Providencia mantén en prontidão na esquina
de todos os posts de rúa de París, e que a praga rico co nome de "un
lixo heap ".
O capitán axustado Jehan cabeza encima dun plano inclinado de couve-tocos, e en
no mesmo instante, o estudoso caeu a ressonar nun baixo magnífico.
Mentres tanto, toda a malicia non foi extinguida no corazón do capitán.
"Tanto peor se cesta do diaño che pega ao seu paso", dixo a
o funcionario, pobre de durmir, e se afastou.
O home do manto, que non deixou de seguilo, parou un momento antes
o estudoso prostrado, como se axitado por indecisión e, entón, proferir unha profunda
suspiro, el tamén se afastou en busca do capitán.
Nós, como eles, vai deixar Jehan de durmir baixo o ceo aberto, e vai seguir las
tamén, se é do agrado do lector.
En emerxentes na Rue Saint-André-des-Arcs, o capitán Febo entender que algúns
un estaba seguindo.
En ollar para os lados, por casualidade, el entendeu unha especie de sombra rastreando despois
el ao longo das paredes. El deixou, deixou, el retomou a súa marcha,
ela retomou a súa marcha.
Este non o perturbou en demasia. "Ah, bah!", Dixo para si mesmo: "Eu non teño
son un. "Fixo unha pausa fronte ao Colexio d'Autun.
Foi neste colexio que esbozado o que el chamou os seus estudos, e,
por costume provocando un estudioso, que aínda permanecía nel, nunca pasou a
fachada sen inflixir sobre a estatua de
Cardeal Pierre Bertrand, esculpido á dereita do portal, a afronta dos cales
Príapo queixa amargamente na sátira de Horacio, Olim truncus Eran ficulnus.
Tiña feito isto tan implacable animosidade que a inscrición Eduensis,
episcopus, tíñase convertido case borrada. Polo tanto, deixou diante da estatua
segundo o seu costume.
A rúa estaba absolutamente deserta.
No momento en que foi friamente retying nós ombreiro, co nariz na
aire, viu a sombra achegando-se del con pasos lentos, tan lentos que tivo tempo suficiente
observar que esta sombra usaba unha capa e un sombreiro.
Ao chegar preto del, deixou e quedou máis parado que a estatua de
Cardeal Bertrand.
Mentres tanto, remaches sobre Phoebus dous ollos intención, cheo daquela luz vaga que
cuestións no período nocturno dos alumnos de un gato.
O capitán foi bravo, e tería se importado moi pouco para un salteador, cun florete
na man. Pero esta estatua camiñando, este petrificado
home, conxelar o seu sangue.
Había entón en circulación, historias estrañas dun monxe mal humor, unha nocturna
prowler sobre rúas de París, e eles recorreron confusamente na súa memoria.
El estivo por varios minutos en estupefação e, finalmente, rompe o silencio
cun riso forzado.
"Monsieur, se é un ladrón, que eu espero que estea, produce en min o efecto de
unha garza atacando poucas palabras. Eu son o fillo dunha familia arruinada, miña querida
Probe a súa man preto por aquí. Na capela do colexio hai algún
madeira da verdadeira cruz de prata set. "
A man da sombra xurdiu baixo o seu manto e descendeu sobre o brazo do
Phoebus co aperto de unha garra de aguia, á vez a sombra falou, -
"Capitán Phoebus Chateaupers de!"
"O que, o diaño!", Dixo Phoebus, "vostede sabe o meu nome!"
"Eu non sei o seu nome por si só", continuou o home da capa, coa súa sepulcral
voz.
"Ten un encontro esta noite". "Si", respondeu Phoebus con asombro.
"Ás sete horas." "Un cuarto de hora."
"O la Falourdel é."
"Precisamente." "A bruxa lasciva da Pont Saint-Michel".
"De Saint Michel, o arcanxo, como o Pater Noster di."
"Miserábel Impious!" Murmurou o espectro.
"Con unha muller?" "Confiteor, - confeso -".
"Quen se chama? -" "La Esmeralda", dixo Phoebus, alegremente.
Todos os neglixencia del tiña gradualmente retorno.
Neste nome, Manteña a sombra sacudiu o brazo de Febo nunha furia.
"Capitán Phoebus Chateaupers de, liest ti!"
Calquera que podían ver naquel momento rostro inflamado do capitán,
o seu salto cara atrás, tan violento que viaxe a do presione que realizou
el, o aire orgulloso coa que el bateu
a man na swordhilt, e, na presenza desta ira sombría
inmobilidade do home na portada, - calquera que podería ter contemplado este tería
foi asustada.
Había nel un toque de loita contra a Don Juan ea estatua.
"Cristo e Satanás", exclamou o capitán. "Esta é unha palabra que raramente atinxe o
orella dun Chateaupers!
Ti non ousan repetir-la. "" Ti liest! ", Dixo a sombra friamente.
O capitán rangeu os dentes. Monxe mal humor, pantasmas, supersticións, - el
esquecido todo naquel momento.
El non viu nada, pero un home, e un insulto.
"Ah! iso é ben! ", el gaguejava, cunha voz sufocada con rabia.
El sacou a espada, entón balbuciante, para a rabia, así como o medo fai o home tremer:
"Aquí! Ao momento!
Imos!
Espadas! Espadas!
Sangue na calzada "Pero o outro nunca se mexeu.
Cando viu o seu adversario en garda e listo para Parry, -
"Capitán Phoebus", dixo, eo seu ton de voz tensou con amargura, "esquecer a súa
nomeamento. "
A furia de homes como Phoebus son sopas de leite, cuxa ebulición é calmada por unha caída
de auga fría.
Esta observación simple causou a espada que reluzia na man do capitán a
inclinada.
"Capitán", proseguiu o home ", mañá, o día despois de mañá, un mes, polo tanto, dez
anos despois, vai atopar-me preparado para cortar a súa garganta, pero vai primeiro para o
rendezvous ".
"De feito", dixo Phoebus, coma se buscase a capitular con el, "estas son dúas
cousas encantadoras que poidan atoparse nun encontro, - unha espada e unha rapariga, pero eu fago
Non vexo por que eu debería perder o polo ben do outro, cando podo ter os dous. "
El substituíu a espada na vaíña. "Ir a seu encontro", dixo o home.
"Monsieur", respondeu Phoebus con algún embaraço, "moitas grazas pola súa
cortesía.
En realidade, haberá tempo suficiente para mañá para picar doublet pai Adán
en barras e botoeiras. Eu son grazas a ti por me permitir pasar
máis un trimestre agradable de unha hora.
Eu certamente espero poñelas na sarjeta, e aínda chegar a tempo para a
unha xusta, especialmente porque ten unha mellor aspecto para facer as mulleres esperar un pouco
en tales casos.
Pero me parece que o aire dun home galante, e é máis seguro para retrasar a nosa
caso ata mañá. Entón, vou recoller-me ao meu encontro;
é para sete horas, como vostede sabe. "
Aquí Phoebus coçou a orella. "Ah. Corne Dieu!
Eu tiña esquecido!
Eu son non teñen un para descargar o prezo do faiado, ea velhota vai insistir
a ser pago adiantado. Ela desconfía de min. "
"Aquí está a medios para pagar."
Phoebus sentiu deslizamento do estraño na súa man fría unha gran peza de diñeiro.
Non podería absterse de tomar o diñeiro e presionando a man.
"Vrai Dieu!", Exclamou, "é un bo suxeito!"
"Unha condición", dixo o home. "Proba-me que eu teño sido mal e
que estaba falando a verdade.
Escóndese me nalgúns canto onde podo ver se esa muller é realmente aquel cuxa
nome vós proferida. "" Oh! ", respondeu Phoebus," 'tis un todo para min.
Tomaremos, a cámara de Sainte-Marthe, pode ollar para a súa facilidade do Caniles
duro. "" Veña entón ", dixo a sombra.
"Ao seu servizo", dixo o capitán, "Eu non sei se está en Messer diavolus
persoa, pero imos ser bos amigos para esta noite, mañá eu che pagarei todos os meus
débedas, tanto de bolsa e espada ".
Eles partiron de novo a un ritmo rápido. Ao final duns minutos, o
son do río anunciou-lles que eles estaban na Pont Saint-Michel, a continuación,
cargado con casas.
"Primeiro vou mostrar o camiño", dixo Phoebus ao seu compañeiro: "Eu, entón, ir
en busca da fermosa que está me esperando preto do Petit Châtelet ".
O seu compañeiro non respondeu, non dixera unha palabra sempre que andaran
de xeito conxunto.
Phoebus parou diante dunha porta baixa, e derrubou preto, unha luz fixo a súa
aspecto a través das fendas da porta. "Quen está aí?", Gritou unha voz desdentada.
"Corpo-Dieu!
Tete-Dieu! Ventre-Dieu! ", Dixo o capitán.
A porta abriuse instantaneamente, e permitiu que os novos recunchos para ver unha muller vella e un vello
lámpada, sendo que ambos tremeron.
A vella foi dobrado, vestidos con farrapos, coa cabeza abaneando, perforado con
dous ollos pequenos, e peiteado con un prato de influencia; enrugada en todas partes, nas mans e
rostro e pescozo; seus beizos se retiraban baixo a súa
enxivas, e sobre a súa boca que ela tufos de cabelos brancos que lle deu a whiskered
mirada de un gato.
O interior da cova non era menos do que ela dilapitated; había giz
paredes, vigas enegrecidas no teito, unha cheminea desmontado peza, teas de araña en
todos os recunchos, no medio dun intercambio
rabaño de mesas e banquetes coxo, un neno sucia entre as cinzas, e na volta dunha
escaleira, ou mellor, unha escaleira de madeira, que terminou nun alçapão no teito.
Ao entrar neste cova, misterioso compañeiro Phoebus levantou o seu manto do seu propio
ollos.
Mentres tanto, o capitán palabras, como un sarraceno, apresurouse a "facer o sol brillar en
unha coroa ", como di o noso admirable Regnier. "A cámara de Sainte-Marthe," dixo.
A vella se dirixiu a el como monseñor, e cale-se a coroa nun caixón.
Foi a moeda que o home no manto *** deu a Phoebus.
Mentres ela estaba de costas, o neno de cabeza espesa e áspera pouco que estaba xogando no
as cinzas, habilmente achegouse á gaveta, abstraída a coroa, e poñer no seu lugar
unha folla seca que tiña arrancado un viado.
A vella fixo un sinal para os dous cabaleiros, como se chamaba, a continuación
ela, e montado a escaleira antes de eles.
Ao chegar ao piso de arriba, ela puxo a súa lámpada nun cofre, e, Phoebus, como un
visitante ***íduo da casa, abriu unha porta que abriu un burato escuro.
"Entre aquí, meu caro amigo", dixo ao seu compañeiro.
O home no manto obedeceu sen unha palabra en resposta, a porta se pechou sobre el, el
Phoebus oído Bolt-, e un momento despois descenda as escaleiras de novo coa meiga idade.
A luz desaparecera.
-Sétimo libro. CAPÍTULO VIII.
A utilidade de fiestras que abren sobre o río.
Claude Frollo (para nós presumimos que o lector, máis intelixentes ca Phoebus, ten
visto nesta aventura enteira sen outro monxe surly que o arquidiácono), Claude Frollo
tateando por varios momentos na
Lair escuro no que o capitán tiña aparafusados el.
Foi un dos recantos que os arquitectos, ás veces, reserva no punto de unión
entre o tellado ea parede de apoio.
A sección vertical deste canil, como Phoebus tiña estilo tan xustamente, tería
fixo un triángulo.
Ademais, non había nin xanela nin aire buraco, ea inclinación do tellado impedido
un de pé.
Así, Claude agáchase no po, e que o xeso rachado por baixo
el, a súa cabeza estaba arde; remexendo-coas mans, atopou no chan unha
bit de vidro roto, o que presionou a
examina, e cuxa cool-Ness lle proporcionou un alívio.
O que estaba a ocorrer nese momento na alma sombría do arcediago?
Deus e si mesmo o único capaz de saber.
En que orde estaba organizando na súa mente la Esmeralda, Phoebus, Jacques Charmolue,
seu irmán máis novo tan amado, pero abandonado por el na lama, o seu arquidiácono de
batina, a súa reputación, quizais arrastrado para
, La Falourdel de todas esas aventuras, todas esas imaxes?
Eu non podo dicir. Pero é certo que estas ideas formadas
na súa mente un grupo horrible.
Estaba esperando un cuarto de hora, pero parecía que crecera un
século máis vellos.
De súpeto, escoitou o rango das táboas da escaleira, algúns un era
ascendente. O alçapão aberto unha vez máis, unha luz
reapareceu.
Había unha rachadura tolerably grande na porta carcomidas da súa cova, el puxo o seu rostro
a el. Desta forma podería ver todo o que foi
na sala adxacente.
O gato con cara de vella señora foi a primeira a emerxer do alçapão lámpada na man;
a continuación, Phoebus, xirando o seu bigote, a continuación, unha terceira persoa, que fermoso e gracioso
figura, la Esmeralda.
O padre viu seu ascenso dende abaixo, como unha aparición abraiante.
Claude tremeu, unha nube estender sobre os seus ollos, os seus pulsos bater violentamente, todo
rustled e xirou en torno a el, el non viu nin oíu nada.
Cando se recuperou, Phoebus e Esmeralda estaban sos sentado na madeira
caixa forte ao lado da lámpada que fixo estas dúas figuras novo e unha paleta de miserables no
o fin do faiado se destacan claramente diante dos ollos o arquidiácono de.
A carón da palet era un diálogo, cuxas vidraças rotas como unha tea de araña que a choiva
caeu, permitiu unha visión, a través de mallas da súa renda, de un canto do ceo, e
a lúa deitado lonxe nunha cama de nubes edredom brando.
A moza estaba corando, confuso, palpitante.
O seu longo, drooping pestanas sombreada as fazulas vermellas.
O oficial, a quen ela non se atrevía a erguer os ollos, estaba radiante.
Mecánicamente, e cun xesto encantador e inconsciente, ela trazou coa
punta do dedo liñas incoerentes no banco, e viu o seu dedo.
O seu pé non era visible.
A cabra foi nestling pouco sobre ela. O capitán era moi galante vestida, tiña
tufos de borda no seu pescozo e pulsos, unha gran elegancia aquel día.
Non foi sen dificultade que Don Claude logrou escoitar o que estaban
dicindo, por medio do zunido do sangue, que estaba fervendo nas súas tempas.
(A conversa entre os amantes é un caso moi común.
É un perpetuo "eu te amo."
Unha frase musical que é moi insípida e moi calvo para oíntes indiferentes, cando
non é ornamentada con algúns fiorituras, pero Claude non era un indiferente
"Oh!", Dixo a moza, sen levantar os ollos, "non me desprezan, monseñor
Phoebus. Eu sinto que o que estou facendo non é perfecto. "
"Desprezo ti, meu fillo fermoso!", Respondeu o policía con un aire de superior e
gallantry distinto ", desprezo-lo, Tete-Dieu! e por que? "
"Por seguir ti!"
"A este respecto, a miña beleza, non estamos de acordo. Eu non debería desprezar ti, pero a odiar
. Vostede "A nena mirou para el, asustar:
"Hate me! o que eu fixen? "
"Por ter esixido tanto pedindo." "Ai!", Dixo ela, "'tis porque son
romper un voto. Non vou atopar os meus pais!
O amuleto perderá a súa virtude.
Pero o que importa iso? Que necesidade teño eu de pai ou nai agora? "
E dicindo isto, ela fixos no capitán seus grandes ollos negros, húmidos con alegría e
tenrura.
"Diaño me leve se eu entendín!", Exclamou Phoebus.
La Esmeralda permaneceu en silencio por un momento, entón, unha bágoa caeu dos seus ollos, un suspiro
dos seus beizos, e ela dixo: - "Oh! monseñor, eu te amo ".
Como un perfume de castidade, como un encanto da virtude cercaron a nena, que
Phoebus non sentirse completamente a gusto ao lado dela.
Pero esta observación animou-o: "Vostede me ama", dixo con entusiasmo, e xogou a súa
brazo arredor da cintura do xitano. El só fora esperando por iso
oportunidade.
O sacerdote, vendo iso, e probado coa punta do dedo a punta dun puñal que
el usaba escondido no seu peito.
"Phoebus", continuou o Bohemian, suavemente liberando súa cintura a partir do capitán
mans tenaz, "Está bo, é xeneroso, é fermoso, que me salvou,
eu, que son só un pobre neno perdida na Bohemia.
Eu tiña moito tempo soñando cun oficial que debe gardar a miña vida.
'Twas de ti que eu estaba soñando antes de te coñecer, meu Phoebus, o director da miña
soño tiña un uniforme bonito como o seu, unha mirada grande, unha espada, o seu nome é Phoebus;
'Tis un nome bonito.
Eu amo o seu nome, encántame a súa espada. Arrinca a túa espada, Phoebus, que eu vexa
iso. "" Neno ", dixo o capitán, e
desembainhou a súa espada cun sorriso.
O xitano mirou para o puño, a folla; examinou a cifra para o garda con
curiosidade encantador, e bicou a espada, dicindo: -
"É a espada dun home valente.
Eu amo o meu capitán. "Phoebus novo aproveitou a oportunidade
imprimir enriba do seu pescozo dobrado fermosa un bico que fixo a moza endereitarse
a si mesma como escarlata como unha papoula.
O padre rangeu os dentes sobre el na escuridade.
"Phoebus", retomou o xitano, "déixeme falar contigo.
Ore andar un pouco, para que eu poida velo na altura máxima, e que eu poida escoitar a súa esporas
jingle. Que bonito é! "
O capitán subiu a agradalo la, repreendido-a cun sorriso de satisfacción, -
"O que un neno que é! By the way, meu encanto, xa me viu en
doublet cerimonial meu arquero? "
"Ai de min! non ", respondeu ela. "É moi bonito!"
Phoebus volveu e sentou ao lado dela, pero moito máis preto do que antes.
"Escoita, meu caro -"
O xitano lle deu varios tapinhas coa man ben na boca, cunha
alegría infantil e graza e gayety. "Non, non, eu non vou escoitar vós.
Vostede me ama?
Eu quero que me diga se me ama. "" Eu te amo, meu anxo da miña vida! "
exclamou o capitán, medio axeonllado. "O meu corpo, meu sangue, miña alma, todos son teus;
todos son para ti.
Quérote, e eu nunca amei a ninguén senón a ti. "
O capitán tiña repetido esta frase tantas veces, en moitas conxunturas semellantes,
que entregou todo nun só alento, sen cometer un único erro.
Neste declaración namorada, o xitano alto para o teito sucio que serviu
para o ceo un ollar cheo de felicidade angelical.
"Oh!", Ela murmurou, "este é o momento en que debe morrer!"
Phoebus atopado "o momento" favorable para roubar-la doutro bico, que foi para
tortura o arquidiácono infeliz no seu recuncho.
"Die!", Exclamou o capitán amorosa: "O que está dicindo, o meu anxo fermoso?
'Tis un tempo para vivir, ou Xúpiter é só un malandro!
Morrer no inicio de tan doce cousa!
Corne-de-Boeuf, o que é unha broma! Non é iso.
Escoita, miña querida similares, Esmenarda - Pardon! ten tan prodixiosamente Saraceni un nome
que eu non pode obterse en liña recta.
'Tis un sotobosque que para me curto. "" Deus do ceo! ", Dixo a pobre rapaza," e eu
penso que o meu nome bonito por mor da súa singularidade!
Pero desde que desagrada ti, gustaríame que fose chamado Goton ".
"Ah! non chores por tan pouco, a miña empregada graciosa!
'Tis un nome ao que hai que se acostumar, iso é todo.
Cando xa sei de memoria, todo vai pasar sen problemas.
Escoita entón, meu querido similares; eu che adoro con paixón.
Quérote tanto que 'tis simplemente milagroso. Eu coñezo unha rapaza que está estourando de rabia
sobre el - "
? A rapaza interrompeu-o con celos: "Quen" "O importante iso para nós", dixo Phoebus;
"Vostede me ama?" "Oh!" - Dixo ela.
"Ben! iso é todo.
Verá como eu amo tamén. Que o gran diaño lanza Neptunus-me se eu
non facerlle a muller máis feliz do mundo.
Imos ter unha casa bonita en algún lugar.
Vou facer a miña parada arqueros antes das súas fiestras.
Están todos montados e fixados a rebeldía dos do Capitán Mignon.
Hai voulgiers, cranequiniers e couleveiniers man.
Vou leva-lo para os lugares de interese gran dos parisinos no almacén de Rully.
Oitenta mil homes armados, 30 mil chicotes branca, abrigo curtos ou capas de
e-mail, os banners 67 dos comercios, os patróns dos parlamentos,
da cámara de contas, do tesouro
dos xenerais, dos asesores da Casa da Moeda, unha ampla diabólica multa, en suma!
Vou levar-lle ver os leóns do Hotel du Roi, que son feras.
Todas as mulleres adoran iso. "
Durante varios momentos a moza, absorto nos seus pensamentos encanto, foi
soñando co son da súa voz, sen escoitar o sentido das súas palabras.
"Oh! o no; feliz será ", continuou o capitán, e ao mesmo tempo, el xentilmente
cinta cinta de xitano. "O que está facendo?", Dixo ela rapidamente.
Este "acto da violencia" tiña espertado a do seu devaneio.
"Nada", respondeu Phoebus, "Eu estaba só dicindo que ten que abandonar os traxes deste
da tolemia, e na esquina da rúa cando está comigo. "
"Cando estou contigo, Phoebus", dixo a moza con ternura.
Ela quedou pensativa e silenciosa unha vez máis.
O capitán, encorajado pola súa delicadeza, apertou a súa cintura, sen resistencia, a continuación,
comezou suavemente para desamarrar corsage a pobre neno, e ela disarranged Tucker a tal
unha medida en que o padre ofegante contemplou
ombreiro fermosa do xitano emerxer da Gaze, como redondo e marrón como a lúa
aumento través das néboas do horizonte. A moza Phoebus permite ter a súa
camiño.
Non pareceu entender. O ollo do capitán negra brillaron.
De súpeto, ela virou cara a el, -
"Febo", dixo, cunha expresión de amor infinito, "instruír o meu na túa
relixión ".
"A miña relixión", dixo o capitán, cheo de risa, "Eu instrúe-lo
miña relixión! Corne et Tonnerre!
O que quere coa miña relixión? "
"A fin de que poidamos ser casado," ela respondeu.
Rostro do capitán asumiu unha expresión de sorpresa mesturada e desdén, de
descoido e paixón libertino.
"Ah, bah!", Dixo el, "a xente se casan?" The Bohemian palideceu, ea súa cabeza
caídos, desgraciadamente, no seu peito. "O meu amor fermoso", retomou Phoebus,
tenramente, "Que bobada é esa?
A gran cousa é o casamento, verdadeiramente! un non é menos amoroso por non cuspir
Latín para tenda de un padre! "
Ao falar, polo tanto, na súa voz suave, que se achegou moi preto da xitana, a súa
mans acariciar retomou o seu lugar ao redor da cintura flexible e delicada, o seu ollo
brillou máis e máis, e todo
anunciou que Monsieur Phoebus estaba ao bordo dun dos momentos nos que Xúpiter
se comete loucuras tantas que Homer está obrigado a convocar unha nube no seu socorro.
Pero Don Claude viu todo.
A porta era feita de dovelas barril completamente podrecido, que deixou grandes ocos para o
paso do seu ollar de falcón.
Este de pel escura, sacerdote de ombreiros anchos, ata entón condenado a austera
virxindade do claustro, foi tremendo e ebulición na presenza desta noite
escena de amor e de voluptuosidade.
Esta rapaza nova e fermosa entregado en desorde para o home novo ardente, feita
fluxo de chumbo derretido na súa-veas, os seus ollos corrían con celos sensual baixo todos os
afrouxar os pinos.
Calquera que podería, daquela, ver a cara do home infeliz pegado
as barras wormeaten, tería pensado que el viu a cara dun tigre de manifesto
nas profundidades dunha gaiola nalgún devorando jackal unha gazela.
Os seus ollos brillaban coma unha vela polas frestas da porta.
Todos dunha vez, Phoebus, cun xesto rápido, sacou gorgerette do xitano.
A pobre neno, que permaneceu pálido e soñador, espertou cun sobresalto, ela recuou
apresuradamente do xestor emprendedor, e, lanzando un ollar para o pescozo espido e
ombros, vermello, confuso, mudo de vergoña,
Ela cruzou os dous fermosos brazos sobre o peito para esconde-lo.
Se non fose para a chama que ardía no seu rostro, ao vela tan
en silencio e inmóbil, unha tería declarado-lle unha estatua de modestia.
Os seus ollos foron reducidos.
Pero o xesto do capitán había revelado o amuleto misterioso que levaba sobre a súa
pescozo.
"¿Que é iso?", Dixo el, aproveitando o pretexto de achegarse unha vez máis a fermosa
criatura a quen el acabara de alarma. "Non lle toque", respondeu ela, axiña,
"'Tis meu gardián.
El vai facer-me a atopar a miña familia de novo, se eu permanecer digno de facelo.
Oh, déixeme, Monsieur le capitaine! A miña nai!
A miña pobre nai!
A miña nai! Onde estás?
Veña no meu socorro! Ten piedade, señor Febo, dáme de volta
meu gorgerette! "
Phoebus recuaron en medio dixo nun ton frío, -
"Oh, mademoiselle! Eu vexo claramente que non me ama! "
"Eu non o quero", dixo o neno infeliz, e ao mesmo tempo, ela agarrou a
o capitán, a quen ela chamou a un asento ao lado dela.
"Eu non te amo, meu Phoebus?
O que ti es home dicindo, mal, para romper meu corazón?
Oh, me leve! tomar todas! facer o que vai comigo, eu son o teu.
O importante para min o amuleto!
O importante para min a miña nai! 'Tis ti que es a miña nai dende que eu amo
ti! Febo, meu amado Phoebus, ti ver
me?
'Tis I. Mire para min,' tis o pequeno a quen ti
ti seguro que non repulsa, que vén, que vén en busca de ti.
A miña alma, a miña vida, o meu corpo, a miña persoa, todo é unha cousa - o que é teu, meu capitán.
Ben, non!
Non imos casar, xa que desagrada a ti, e entón, que son eu? unha nena miserable
das cadra, mentres que ti, meu Phoebus, es un cabaleiro.
Bo, realmente!
A bailarina casar un oficial! Eu estaba tolo.
Non, Phoebus, non, eu serei o teu amante, o teu atraccións, as túas ganas, cando ti
murcha, unha rapaza que pertence a ti.
"'Tis unha feiticeira que esfaquear un capitán."