Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: O robe CAPÍTULO VI.
O muíño de vento
Había entre Nantes e Rennes un servizo establecido de tres etapas técnicos
semanais en cada sentido, que por unha suma de 24 libras - aproximadamente, o
equivalente a un guineano Inglés - sería
levalo a setenta millas e raro da viaxe nalgunhas 14 horas.
Unha vez por unha semana das dilixencias indo en cada dirección desviarse máis aló dos
highroad para chamar a Gavrillac, para traer e levar cartas, xornais, e ás veces
pasaxeiros.
Era xeralmente por este adestrador que André-Louis veu e foi cando a ocasión
ofrecidos.
Actualmente, con todo, estaba con moita présa para perder un día agardando o paso de
que a dilixencia.
Por iso foi contratado nun cabalo de arme Breton que partiu á mañá seguinte, e un
paseo rápido horas, baixo un ceo gris de inverno, por unha estrada no medio de ruínas a dez quilómetros de
plana, desinteressante país, trouxo para a cidade de Rennes.
El andaba pola ponte principal sobre o Vilaine, e así para o superior e
parte principal desta importante cidade de preto de 30 mil almas, a maioría dos cales,
el opinou desde a ebulición, multitudes clamorosas
en todos os lugares que bloqueou o seu camiño, que neste día tomaron as rúas.
Philippe claramente non tiña esaxerado o entusiasmo predominante alí.
El empurrou o mellor que puido, e así chegou finalmente ao Place Royale, onde atopou
a multitude a ser máis denso.
Do pedestal da estatua ecuestre de Luís XV, un home branco con cara de novo foi
excitedly dirixía a multitude.
A súa mocidade e vestido proclamou o alumno, e un grupo dos seus compañeiros, actuando como un
garda de honor a el, mantivo o recinto inmediata da estatua.
Sobre as cabezas da multitude Andre-Louis colleu algunhas das frases arremessado por diante
que a voz ansiosa. "Foi a promesa do rei ...
É a autoridade do rei, eles ignoran ...
Eles se atribuísen a soberanía enteira na Bretaña.
O rei disolveu a eles ... Eses nobres insolentes desafiando os seus
soberano eo pobo ... "
Se non soubese xa, dende o que Philippe lle dixera, dos eventos que
trouxera o Terceiro Estado a punto da revolta activa, aquelas frases que poucos
plenamente telo informado.
Esta exhibición popular de temperamento era máis oportuno para a súa necesidade, penso.
E coa esperanza de que podería servir súa banda, eliminando a razoabilidade da
mente do tenente do Rei, el empurrou sobre a ampla e ben pavimentadas Rue Royale,
onde o concurso de persoas comezaron a diminuír.
El puxo o seu cabalo contratado no Vén de Cerf, e partiu de novo, a pé, para o
Palais de Justice.
Había unha multitude pelexando pola estrutura de postes e estadas sobre o
catedral, sobre a que o traballo foi iniciado hai un ano.
Pero non parou para pescudar a causa particular de que a obtención.
El camiñou, e, así, chegou hoxe ao palacio fermoso italiano que foi un
dos edificios públicos poucos que sobreviviran ao incendio devastador de sesenta
anos.
El venceu con dificultade por medio do gran salón, coñecida como a Salle des Pas perdus,
onde se deixou para arrefriar os seus talóns para un total de media hora despois de ter atopado un ordenado
tan condescendente como para informar o deus que
que presidiu santuario de Xustiza que un avogado de Gavrillac humildemente pediu unha
audiencia nun caso de gravidade.
Que o deus condescender en velo en todos foi, probablemente, debido á grave de pel
a hora.
Na longa duración, foi escoltado ata a escaleira de pedra ancha, e levados a un
antesala, espazos meagrely mobilidade, para formar parte dunha multitude á espera de clientes,
principalmente os homes.
Alí, el pasou máis de media hora, e empregou o tempo en considerar exactamente
o que debería dicir.
Esta consideración fixo entender a debilidade do caso, el propuxo a creación
antes dun home cuxos puntos de vista da lei e da moralidade foron de cores pola súa posición social.
Por fin, foi creado por unha porta estreita, pero moi masivas e ricamente decorado en
unha multa, sala ben iluminada decorados con talla dourada bastante e cetim de ter solicitado a
boudoir dunha señora da moda.
Era un escenario trivial para un tenente-rei, pero sobre o tenente do Rei
non era - polo menos aos ollos comúns - nada trivial.
No extremo da cámara, á dereita dunha das fiestras altas que mirou para fóra
sobre o patio interior, antes dun bode-legged escritorio con paneis de Watteau, fortemente
incrustado con ormolu, sentou-se que ser exaltado.
Por riba de un abrigo vermello cunha orde de lume no seu peito, e unha nube de rendas en
que os diamantes brillaban coma gotas de auga, brotou da cabeza maciza en po
de M. de Lesdiguieres.
Foi xogado de novo scowl sobre este visitante cunha arrogancia que expectante
André fixo-Louis marabilla case foi unha genuflexão esperado del.
Entendendo unha delgada, home de queixo lanterna nova, con cabelo lisos en liña recta, ***, nunha capa
montándoo revestimento de tea marrón, e os calzóns de camurça amarelo, o seu xeonllo botas splashed
con barro, a carranca sobre aquela visage agosto
profundou, ata que reuniu as cellas grosas negras sobre o viciado gran
nariz.
"Vostede anunciar-se como un avogado de Gavrillac cunha comunicación importante",
el rosmou.
Foi un comando peremptório facer esta comunicación, sen perder o valioso
tempo de tenente dun rei, de cuxa inmensa importancia que transmitiu algo
máis de unha información.
M. de Lesdiguieres representou a unha personalidade imponente, e tiña todo o
razón para facelo, pois na súa época, tiña visto un diaño moitos pobres con medo de todo
seus sentidos e os tronos da súa voz.
El esperou agora a ver o mesmo sucede co avogado da nova Gavrillac.
Pero esperou en balde. André-Louis atopouse o ridículo.
El sabía pretensión para a máscara de inutilidade e debilidade.
E aquí pasou encarnado pretensión.
Era para ser lido en que xa arrogante da cabeza, que examina carrancuda, a inflexión
de que a voz reverberaban.
Aínda máis difícil do que para un home ser un heroe para o seu creado - que foi testemuña
a dispersión das pezas que compoñen o todo imponente - é para un home ser un
heroe para o alumno do home que foi testemuña o mesmo nun sentido diferente.
André-Louis estaba diante coraxosamente - despudoradamente, o pensamento de M. Lesdiguieres.
"Vostede é o tenente de Súa Maxestade aquí na Bretaña", dixo - e case parecía
o señor agosto de vida e morte que este home tivo o descaro incrible
trata-lo como un home falando para o outro.
"Vostede é o dispensador da xustiza alta do Rei nesta provincia."
Sorpresa estender sobre o rostro, fermoso amarela baixo a perruca moi po.
"É a súa empresa en cuestión con esta insubordinación infernal da canalla?"
, Preguntou el. "Non é, señor."
As cellas negras subiu.
"Entón o que diaños quere dicir por inmiscirse encima de min nun momento en que todos os meus
atención está a ser reivindicado pola urxencia obvia deste caso vergoñento? "
"O caso que me trae non é menos vergoñoso e non menos urxente."
"Vai ter que esperar!" Trovejou o gran home nunha paixón, e xogando para tras unha nube
de renda da súa man, chegou para a campá de prata pouco sobre a súa mesa.
"Un momento, señor!"
Tom Andre-Louis foi peremptória. Lesdiguieres M. de facturación Sheer
asombro no seu descaro. "Podo afirmar que moi brevemente ..."
"Non vos dixen xa ..."
"E cando oíu", André-Louis continuou, implacablemente, interrompendo a
interrupción ", estarás de acordo comigo en canto ao seu carácter."
M. de Lesdiguieres considerouse moi serio.
"Cal é o seu nome?", Preguntou el. "André-Louis Moreau."
"Ben, André-Louis Moreau, se pode indicar o seu apelido por pouco tempo, eu vos ouvirei.
Pero eu aviso-lo que vou ir moi anoxado se non pode xustificar a impertinência de
esta insistencia en tan inoportuno por un momento. "
"Será o xuíz que, Monsieur", dixo André-Louis, e pasou dunha soa vez
de indicar o seu caso, comezando coas imaxes de Mabey, e pasando despois para
a morte de M. de Vilmorin.
Pero retido ata o final o nome do gran señor contra quen el
esixiu xustiza, convencido de que el presenta-lo antes, non sería
permiso para continuar.
Tiña un don da oratoria de cuxos plenos poderes era el mesmo dificilmente consciente, con todo,
aínda que destinado a converterse en moi pronto isto.
El contou a súa historia ben, sen exageros, pero cunha forza de simple
chamamento que foi irresistible. Aos poucos, o rostro do gran home relaxado de
prohibindo a súa gravidade.
De xuros, o quecemento case á simpatía, chegou a ser reflectida nel.
"E quen, señor, é o home que carga con iso?"
"Tour O Marqués de La d'Azyr".
O efecto dese nome formidable foi inmediata.
Rabia consternado, e unha arrogancia máis completa que antes, tomou o lugar da simpatía
fora traizoado en carteleira.
"Quen?", El gritou, e sen esperar por unha resposta: "Ben, aquí está o descaro", el
invadiron a ", para vir diante de min con tal acusación contra un señor de M. da Tour
d'eminencia Azyr 's!
Como se atreve a falar del como un cobarde ...." "Falo del como un asasino", os mozos
home corrixido. "E eu esixir xustiza contra el."
"Vostede esixe que, non é?
Meu Deus, o que vén despois? "" Isto é para ti dicir, Monsieur ".
Sorprendeu o gran cabaleiro nun esforzo máis ou menos éxito de auto-
control.
"Deixe-me aviso-lo", dixo, ácido, "que non é sabio facer acusacións salvaxes
contra un nobre. Que, en si, é unha ofensa puníbel,
como pode aprender.
Agora me escoite. Nesta cuestión de Mabey - asumindo que a súa
declaración de que, para ser exacto - o garda-caza pode ter excedido o seu deber, pero polo que
pouco que se non paga a pena comentar.
Considérese, con todo, que en calquera caso, non é unha cuestión para o tenente do rei, ou
para calquera tribunal, pero o tribunal señorial de M. da Tour d'Azyr si mesmo.
É ante os maxistrados da súa propia cita que tal materia debe ser colocada,
xa que é materia estrictamente respecto da súa propia xurisdicción señorial.
Como un avogado que non precisa dicir tanto. "
"Como avogado, estou disposto a discutir a cuestión.
Pero, como avogado eu tamén entender que, nese caso, foron procesados, só podería
final na castigo inxusta dun garda-caza miserable, que non fixo máis que realizar
súas ordes, pero que, con todo, sería agora
ser un chivo expiatorio, se chivo expiatorio eran necesarias.
Non estou preocupado para colgar Benet na forca ganancia por M. Tour de La d'Azyr ".
M. de Lesdiguieres feriu violentamente a mesa.
"Meu Deus!", El gritou, para engadir máis calma, cunha nota de ameaza: "É
singularmente insolente, meu home. "
"Iso non é a miña intención, señor, eu lle asegura.
Eu son un avogado, defendendo unha causa - o caso de M. de Vilmorin.
É para o seu asasinato que eu vin para pedir xustiza do rei. "
"Pero vostede mesmo dixo que era un duelo", berrou o tenente, entre a rabia
e perplexidade.
"Eu dixen que foi feito para aparecer nun duelo.
Hai unha distinción, como vou amosar, se vai rebaixar a escoitar-me. "
"Tomé o seu tempo, señor!", Dixo o irónico M. de Lesdiguieres, cuxo mandato
de oficina non tiña aínda realizado todo o que remotamente se parecía con esta experiencia.
André-Louis levou literalmente.
"Agradézolle, señor", dixo el, solemnemente, e presentou o seu argumento.
"Pódese mostrar que nunca M. de Vilmorin esgrima practicada en toda a súa vida, e
É notorio que M. da Tour d'Azyr é un espadachín excepcional.
É un duelo, Monsieur, onde un dos combatentes só é armado?
Para iso equivale a que, nunha comparación das súas medidas de habilidade respectivos. "
"Foi pouco loitou nun duelo no que o argumento trumpery mesmo non pode
ser avanzado. "" Pero non sempre con xustiza igual.
E en ningún caso, polo menos, foi avanzado con éxito. "
"Con éxito? Cando foi iso? "
"Dez anos atrás, en Dauphiny.
Refírome ao caso de M. de Gesvres, un señor daquela provincia, que forzou unha
duelo contra M. de la Roche Jeannine, eo matou.
M. de Jeannine foi un membro dunha poderosa familia, que exerceu-se a obter
da xustiza. Que presentou só argumentos, por exemplo
obter contra a M. da Tour d'Azyr.
Como vai lembrar, os xuíces considerou que a provocación tiña procedido de intención
de M. de Gesvres; descubriron que era culpable de asasinato premeditado, e foi aforcado ".
M. de Lesdiguieres explotou unha vez máis.
"A morte da miña vida!", El gritou. "Xa o descaro de suxerir que M.
da Tour d'Azyr debe ser enforcado? Ten? "
"Pero por que non, señor, se é a lei, e non hai precedente para iso, como
mostra ti, e se pode ser establecido que o que eu estado é a verdade - como
establecida, pode ser sen dificultade? "
"Vostede me pregunta, por que non? Vostede temeridade de me preguntar iso? "
"Eu teño, Monsieur. Pode me responder?
Se non pode, Monsieur, podo entender que, aínda que é posible que un poderoso
familia como a de La Roche Jeannine para definir a lei en movemento, a lei debe permanecer
áridos para a, escuro e sen influencia
Con todo brutalmente injustiçado por un nobre gran. "
M. de Lesdiguieres entender que o argumento de que ía conseguir nada
contra esta impasible, home resoluto novo.
A ameaza del creceu máis feroz. "Eu debería aconsellamos-lo a levarte á praza
dunha soa vez, e estar agradecidos pola oportunidade de saír ileso. "
"Estou, entón, para entender, señor, que non haberá enquisa sobre este problema?
Que nada do que eu podo dicir vai pasar? "
"Está a entender que, se aínda está alí en dous minutos que vai ser moi
Peor para ti. "E M. de Lesdiguieres tilintar prata
campá de man enriba da súa mesa.
"Fun informado que, señor, que un duelo - así chamado - foi trabada, e un home
mortos.
Parece que teño que lembra-lo, o administrador de xustiza do rei, que
duelos son contra a lei, e que é o seu deber de realizar unha enquisa.
Eu veño como representante legal da nai enloitan do M. de Vilmorin á demanda
da-lle a investigación que é debido. "A porta detrás de Andre-Louis abriu suavemente.
M. de Lesdiguieres, pálido de rabia, se contivo con dificultade.
"Vostede busca para obrigar-nos, ti, o seu malandro insolente?", El rosmou.
"Pensas que a xustiza do Rei é para ser conducido pola voz de cabeza de calquera
roturier insolente? Fico marabillado coa miña propia paciencia con vostede.
Pero eu darlle unha última advertencia avogado mestre,; estar de garda ao que
lingua insolente da súa, ou vai ter motivos para arrepentirse amargamente a súa
loquacidade. "
El acenou coa man, xoias de desprezo, e falou co porteiro de pé detrás de André.
"Para a porta", dixo el, pouco. André-Louis dubidou un segundo.
A continuación, cun encoller de ombreiros el virou.
Este foi o muíño de vento, de feito, e un pobre cabaleiro da Triste Figura.
Para atacalo en cuartos preto significaría sendo esnaquizada.
Con todo, no limiar el virou de novo.
"M. de Lesdiguieres ", dixo," podo recitar-lle un feito interesante en
historia natural?
O tigre é un gran señor da selva, e foi durante séculos, o terror de menor
animais, incluíndo o lobo. O lobo, el mesmo un cazador, canso de
sendo cazados.
El levou a asociar con outros lobos, e entón os lobos, dirixido a formar paquetes
de auto-protección, descubriu o poder da matilha, e levou á caza do tigre,
con resultados desastrosos para el.
Ten que estudar Buffon, M. de Lesdiguieres ".
"Estudar un pallaso, esta mañá, eu creo", foi a sneer trocadilhos que M.
de Lesdiguieres respondeu.
Pero que concibiu a espirituoso, é probable que non tería condescender en
responder a todos. "Eu non che entendo", engadiu.
"Pero vai, M. de Lesdiguieres.
Vai ", dixo André-Louis, e así partiu.