Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII
Angel Clare ergue-se do pasado non totalmente como unha figura distinta, senón como un
voz apreciar, unha relación longa de fixo, abstraída ollos, e unha mobilidade de boca
algo moi pequeno e delicada revestida de
dun home, aínda que cun pechar inesperado firme do beizo inferior en vez, o suficiente
para acabar con calquera inferencia de indecisión.
Con todo, algo nebuloso, preocupado, vagos, no seu porte e
respecto, marcouse como alguén que probablemente non tiña obxectivo moi definido ou preocupación sobre o seu
futuro material.
Con todo, como un pobo rapaz dixo a el que el era alguén que podería facer nada se intentou.
Era o fillo máis novo do seu pai, un pastor pobre, no outro extremo do concello,
e chegara a Dairy Talbothays como un alumno de seis meses, despois de ir a rolda de
algunhas outras facendas, o seu obxecto que está a ser a
adquirir unha habilidade práctica nos diversos procesos da agricultura, co fin tanto para
Colonias ou a posesión dunha casa de Facenda, que as circunstancias poden decidir.
A súa entrada para as filas dos agricultores e creadores foi un paso na
carreira do mozo que fora anticipado nin por si nin por
os outros.
Sr Clare a máis vella, cuxa primeira esposa morrera e deixou unha filla, casou cunha
segunda tarde na vida.
Esta señora tiña un pouco de vez tróuxolle tres fillos, de xeito que entre Angel, o
máis novo, eo seu pai, o vicario parecía haber case unha xeración en falta.
Deses nenos o Anxo citada, o neno da súa idade avanzada, era o único fillo que
non tomaran un título universitario, pero foi o único deles cuxo inicio
promesa podería facer xustiza a un adestramento académico.
Preto de dous ou tres anos antes da aparición do anxo no baile Marlott, un día
cando deixou a escola e foi continuar os seus estudos na casa, unha parcela veu para o
Vicarage do lugar libreiro, dirixido ao reverendo James Clare.
O Vigário tendo abriuna e constataron que contén un libro, ler algunhas páxinas; whereupon
el salto da súa cadeira e foi directo para a tenda co libro baixo
seu brazo.
"Por iso foi enviado a miña casa?", Preguntou el peremptoriamente, sostendo o volume.
"Foi ordenado, señor." "Non por min, ou calquera que pertenza a min, eu
estou feliz en dicir. "
O vendedor mirou para o seu fin-book. "Oh, foi mal dirixido, señor", el
afirmou. "Foi ordenado polo Sr Angel Clare, e
debería ser enviado a el. "
Sr Clare estremeceuse como se fose alcanzado. Foi a casa pálido e abatido, e chamou
Anxo no seu estudo. "Olle para este libro, meu rapaz", dixo.
"O que sabe sobre iso?"
"Eu pedín-lo", dixo Angel simplemente. "Para que?"
"Para ler". "Como pode pensar en lelo?"
"Como podo?
Porque - é un sistema de filosofía. Non hai máis moral, ou incluso relixiosa,
traballo publicado "" Si - o suficiente moral;. Eu non nego iso.
Pero relixiosa! - E para ti, que pretende ser un ministro do Evanxeo "!
"Desde que teña mencionado o asunto, o pai", dixo o fillo, co pensamento ansioso
sobre o seu rostro: "Gustaríame dicir, dunha vez por todas, que eu prefiro non tomar
Ordes.
Temo que eu non podería facelo conscientemente. Eu amo a Igrexa como se ama un pai.
Eu sempre teño cariño por ela.
Non existe ningunha institución para cuxa historia eu teño unha profunda admiración, pero eu non podo
honestamente, ser ordenado o seu ministro, como os meus irmáns son, mentres ela se rexeita a liberar
súa mente dende un theolatry insostible redentor. "
Nunca se lle ocorrera ao Vigário simple e simplória
que un da súa propia carne e sangue podería chegar a iso!
Foi embrutecido, impresionado, paralizado.
Anxo e se non ían entrar na Igrexa, o que foi o uso de mandalo para
Cambridge?
A Universidade como un paso para calquera cousa, pero parece a ordenación, a este home de fixo
ideas, un prefacio sen volume.
Era un home non só relixiosa, pero devoto, un firme crente - non como a frase
agora interpretada por elusively teolóxica Dédalo-riggers na Igrexa e fóra de
, Mais no sentido antigo e ardente da escola evanxélica: unha que podería
En realidade opinan que o Eterno e Divino
Será que, dezaoito séculos atrás ... En realidade moi
Pai de Anxo intentou argumento, persuasión súplica,.
"Non pai,, eu non podo facelo o artigo Catro (deixar só o resto), levándose o" en
o sentido literal e gramatical ", conforme esixe por declaración, e,
polo tanto, eu non podo ser un párroco no estado actual das cousas ", dixo Angel.
"O meu instinto todo en materia de relixión é para a reconstrución, por citar o seu
Epístola aos Hebreos favorito, "o cambio das cousas que están abalados,
a partir das cousas que lle poden facer, que as cousas que non poden ser abaladas poidan permanecer '".
O seu pai sufriu tan profundamente que fixo anxo moi doente para velo.
"O que é o ben da súa nai e me aforrar e stinting dar
unha educación universitaria, se non é para ser usado para a honra e gloria de Deus? "
o seu pai repetiu.
"Por que, que pode ser usado para a honra e gloria do home, pai."
Quizais, se perseverou Angel tiña podería ir para Cambridge como os seus irmáns.
Pero a visión do vicario de que a sede de aprender como un trampolín para Encomendas
Só foi ben unha tradición da familia, e así foi a idea arraigada na súa mente que
perseveranza comezou a aparecer ao
fillo sensibles parecido coa intención de apropiación indebida dunha relación de confianza, e mal o piadoso
xefes de familia, que fora e foron, como o seu pai había suxerido, grazas
para exercer thrift moito para realizar este
plan uniforme de educación para os tres mozos.
"Eu vou facer sen Cambridge", dixo Angel, en fin.
"Eu sinto que non teño o dereito de ir alí nas circunstancias."
Os efectos dese debate decisivo non tardaron en mostrar-se.
Pasou anos e anos de estudos desconexas, empresas, e meditacións senón que
, comezou a amosar indiferencia considerable para formas sociais e observancia.
As distincións materiais de posición e riqueza que cada vez máis desprezado.
Mesmo a "familia boa e vella" (para utilizar unha frase favorita de unha digna final do lugar)
non aroma para el a non ser que houbese bos novas resolucións nos seus representantes.
Como un equilibrio para estas austeridades, cando foi morar en Londres para ver o que o
mundo era como, e co fin de exercer unha profesión ou negocio alí,
el foi levado da súa cabeza, e case
aprisionado por unha muller moito máis vella que, aínda que, afortunadamente, non escapou
moito peor para a experiencia.
Asociación de inicio con soidades país produciu nel un indomável, e
case irracional, aversión á vida da cidade moderna, e borrar-lo de tal
éxito como podería ter aspirada por
seguir unha vocación mundana na inviabilidade do espiritual.
Pero algo tiña que ser feito, tiña desperdiçado moitos anos valioso, e ter un
coñecido que estaba comezando unha vida próspera como un facendeiro Colonial, ocorreu-
Anxo que esta pode ser unha vantaxe na dirección certa.
Agricultura, sexa nas colonias, a América, ou na casa - a agricultura, en todo caso, despois de
converténdose no ben cualificado para o negocio por un aprendizaxe coidadoso - que era un
vocación que probablemente pagar unha
independencia sen o sacrificio do que valorizaba aínda máis do que unha competencia -
liberdade intelectual.
Así, atopamos Angel Clare, ás seis e vinte e aquí no Talbothays como un estudante de vacas,
e, como non había casas por preto e a man en que podería obter un cómodo
aloxamento, un pensionista na casa do leiteiro.
O seu cuarto era un faiado enorme que foi toda a lonxitude da casa lácteos.
Só podería ser alcanzado por unha escaleira do Sota-queixo, e fora pechado para
moito tempo ata que chegou e seleccionado como o seu retiro.
Clare aquí tiña moito espazo, e pode adoitan ser oído polo leite folk-camiñando cara arriba
e abaixo cando a familia fora para descansar.
Unha parte foi dividida off nunha extremidade por unha cortina, detrás da cal era a súa cama, o
parte externa sendo facilitados como un acolledor salón.
No comezo, el vivía enriba enteiramente, lendo un bo negocio, e dedilhando encima dun
arpa antiga que comprara nunha venda, dicindo que cando nun humor amargo que
pode ter para a vida por ela nas rúas algún día.
Pero logo preferiu ler a natureza humana, tomando as súas comidas en baixo na
xeral de cea-cociña, co leiteiro ea súa esposa, e as empregadas do fogar e os homes, que
todos xuntos formaron unha montaxe animada, pois
aínda que, pero as mans de muxidura algúns durmían na casa, varios entrou na familia nas comidas.
Canto máis tempo Clare residía aquí o menor obxección se tivese á súa empresa, e os
máis que quere compartir habitacións con eles en común.
Para a súa sorpresa tomou, de feito, un verdadeiro deleite na súa compañía.
O folk-convencionais facenda da súa imaxinación - personificada no xornal-
prensa polo Dummy lamentable coñecido como Hodge-foron destruídos despois de algúns días '
residencia.
De preto non Hodges estaba a ser visto. Na primeira, é certo, cando Clara
intelixencia era fresca dunha sociedade de contrastes, eses amigos con quen agora
hobnobbed parecía un pouco raro.
Sentir-se como un membro da familia do nivel leiteiro parecía a principios
un proceso indigno. As ideas, os modos, o ambiente,
apareceu retrógradas e sen sentido.
Pero coa vida por alí, día a día, o estranxeiro aguda tornouse consciente dunha
novo aspecto no espectáculo.
Sen ningunha modificación obxectiva, variedade tomara o lugar de
monotonousness.
O seu anfitrión ea casa do seu anfitrión, os seus homes ea súa empregada do fogar, como eles se fan moi
coñecido por Clare, comezou a diferenciarse como nun proceso químico.
O pensamento de Pascal foi levado a casa para el: "Un mesura qu'on un plus d'Esprit, en
trouve qu'il ya alén d'hommes originaux. Gens les du commune ne pas de trouvent
Entre Les hommes diferenza. "
O Hodges típicos e invariable deixou de existir.
El fora desintegrado nun número de variados compañeiros de criaturas - seres de moitos
mente, seres infinitos na diferenza, algúns felices, sereno moitos, un deprimido poucos, unha
aquí e alí clara mesmo para o xenio, algúns
estúpido, devassa outros, outros austeros, algúns mudamente miltoniana, algúns potencialmente
Cromwellian - en homes que tiñan visións particulares do outro, como tiña dos seus amigos;
que poderían aplaudir ou condenar o outro,
divertirse ou entristece-se pola contemplación de cada un dos outros puntos débiles ou
vicios; homes, cada un dos cales camiñou na súa propia maneira individual o camiño para a morte sombría.
Inesperadamente empezou a gustar da vida ao aire libre para o seu propio ben e para o que
trouxo, ademais da súa relación coa súa propia carreira proposto.
Considerando a súa posición, el pasou a ser marabillosas libre da crónica
melancolía que está tomando conta das razas civilizadas co declive da crenza
en unha alimentación benéfica.
Por primeira vez nos últimos anos, podería ter a súas reflexións inclinadas el, sen
calquera ollo para cramming para unha profesión, unha vez que os manuais agrícolas poucos que el considerou
desexable mestre ocupaba-lo, pero pouco tempo.
Medrou lonxe de asociacións de idade, e viu algo novo na vida e humanidade.
En segundo lugar, fixo amizade estreita con fenómenos que tiña antes coñecida
pero escura - as estacións do ano no seu humor pola mañá, tarde e noite noite e mediodía, os ventos
nos seus diferentes temperamentos, árbores, augas
e néboas, sombras e silencios, e as voces das cousas inanimadas.
Inicio da mañá aínda estaban suficientemente fría para facer aceptable un incendio na
gran sala en que almorzo, e, por ordes da señora deputada Crick, que sostivo que foi
moi amable de xogar na súa mesa, foi
Personalizado Angel Clare de sentarse no canto da cheminea bocexando durante a comida, a súa copa
e-pratiños e prato ser colocadas en unha aleta articulado no seu cóbado.
A luz da lonxitude, ancho oposto fiestra, bastidores brillou enriba da súa copa,
e, asistido por unha luz secundaria de calidade azul que brillaba frío baixar pola cheminea,
lle permitiu ler alí facilmente sempre dispostos a facelo.
Entre Clare ea ventá estaba a mesa en que os seus compañeiros se sentou, a súa munching
perfís aumento afiada contra as vidraças, mentres que ao lado era a porta de leite casa,
a través do cal eran visibles rectangular
ten en filas, cheo ata a bordo co leite da mañá.
Ao final aínda máis o gran churn se pode ver quenda, e os seus slip-slopping
oído - a forza motriz sendo perceptible a través da ventá na forma dun
cabalo spiritless andando en círculo e conducido por un neno.
Por varios días despois Clare chegada de Tess, sentado distraídamente lendo
algún libro, xornal, ou unha peza de música acaba de chegar por correo, mal entendeu que
estaba presente na mesa.
Ela falou tan pouco, e as empregadas noutras falaba tanto, que o balbucio non
agredir-lo como posuíndo unha nova nota, e nunca foi o costume de neglixencia a
elementos dunha escena exterior para a impresión xeral.
Un día, porén, cando fora un conning da súa música-Scores, e en virtude do
imaxinación estaba escoitando a música na súa cabeza, el entrou na apatía, e as
partituras de laminados para a lareira.
El mirou para o lume de rexistros, coa súa chama unha piruetas na parte superior dunha morte
danza despois do almorzo de cociña e de ebulición, e pareceume Jig para o seu interior
sintonía, tamén nas dúas vigaristas cheminea
pendendo para abaixo do cotterel, ou cross-bar, emplumada con tisne, que estremeceu a
a mesma melodía, tamén na chaleira medio baleiro choramingar un seguimento.
A conversa na mesa mesturado coa súa orquestra fantasmagórica ata que pensou:
"Que voz aflautado un destes milkmaids ten!
Supoño que é o novo. "
Clare mirou arredor enriba dela, sentado con outras persoas.
Ela non estaba mirando para el. De feito, debido ao seu longo silencio, o seu
presenza na sala foi case esquecido.
"Eu non sei sobre pantasmas", foi dicindo: "pero eu sei que as nosas almas pode
pode facer para ir para fóra dos nosos corpos cando estamos vivos ".
O leiteiro se virou cara a ela coa boca chea, cos ollos acusado de graves
enquisa, ea súa coitelo e garfo grande (almorzo foron almorzo aquí) plantada
erecto sobre a mesa, como o inicio dunha forca.
"O que - realmente agora? E é así, Maidy? ", Dixo.
"Un xeito moi doado sentir-se 'en balde", continuou Tess ", é mentir na gramos á noite e
mirar para arriba, nalgún gran estrela brillante, e, fixando a súa mente sobre ela, vai
logo descubrir que é centos e
centos millas o 'lonxe do seu corpo, que non parece querer nada. "
O leiteiro eliminado o seu ollar duro de Tess, e fixa-lo na súa esposa.
"Agora cousa ron that'sa, Christian - hey?
Para pensar o 'a millas eu vamped o' Starlight noites estes trinta anos pasado,
cortejar, ou trading, ou para o médico ou enfermeira para, e aínda así nunca tivo a menor noción
o 'que ata agora, ou feeled miña ascenso tanta alma como unha polegada enriba da camisa de colo. "
A atención xeral que está a ser atraído por ela, ata o de alumno do muxido,
Tess lavada, e comentando de forma evasiva que era só unha fantasía, retomou o seu almorzo.
Clare continuou a observa-la.
Ela pronto rematou a comer, e ter a conciencia de que Clare era sobre ela,
comezou a trazar patróns de imaxinario na toalla da mesa co dedo indicador co
restrición dunha mascota que entende-se a ser asistido.
"O que unha filla doce e virxinal da Natureza que é leiteira", dixo a
si mesmo.
E entón el parecía discernir-lle algo que era familiar, algo
que o levou de volta a un pasado alegre e unforeseeing, ante a necesidade de
que estea, fixera o ceo gris.
El concluíu que contemplou-la antes, onde el non podería dicir.
Un encontro casual durante algún país Rambla certamente fora, e foi
Non moi curioso sobre iso.
Pero a circunstancia era suficiente para leva-lo para seleccionar Tess en preferencia para o
outras milkmaids fermosa cando desexaba contemplar womankind contiguos.