Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Vida Secreta de Adolf Hitler.
Narrado por Westbrook van Voorhis
Legendas ripadas e revisadas por: zecarlos
A suástica do partido nazista.
Foi embora hoje, eliminada do mundo...
mas a memória de seu gênio perverso permanece...
a maior devastação produzida pela mão do próprio homem.
A sede de alguns homens pela conquista é voraz.
Nomes como Genghis Khan e Átila, o huno...
congelam o sangue de homens e aterrorizam os seus corações.
Um nome desses era Adolf Hitler.
Que tipo de homem era esse...
fanático do terceiro Reich?
Se alguém realmente conhecia Adolf Hitler...
certamente era a sua própria família.
Eis a irmã de Adolf Hitler hoje.
O nome dela é Paula Wolf. Deixemos que fale.
Eu a chamei.
Quando as crianças brincavam juntas, Adolf era sempre o líder.
Os outros faziam o que ele mandava.
Deviam saber que a vontade dele era mais forte que a deles.
Papai queria que Adolf se tornasse funcionário do governo como ele próprio...
mas o meu irmão não conseguia se decidir.
Não era do tipo de ficar sentado...
e portanto, como funcionário do governo, não ficaria à vontade.
Hitler, um joão-ninguém sem rosto.
Um fracasso no começo da vida...
que surgiu das profundezas de uma Alemanha derrotada e desesperançosa...
após a Primeira Guerra Mundial....
e caiu nos anos seguintes após o Armagedão...
nos terríveis destroços de sua própria criação...
O Terceiro Reich.
Para os historiadores...
o sucesso de Hitler com as massas alemãs...
originou-se devido ao seu dom da oratória....
e seus discursos que tinham um toque de música Wagneriana...
uma conglomeração nebulosa de deuses e heróis, de sangue e raça.
A história de sua infância na Alemanha do Kaiser Wilhelm...
logo será contada.
Nas ruas da cidade entre a multidão...
a câmera procura em vão pelo filho do funcionário da alfandêga.
Orgulhoso e isolado e com poucos amigos...
ele sonha em tornar-se poeta, um arquiteto ou um artista...
mas acaba como pintor de casas e trabalhador comum.
Através dos seus 20 anos, o mundo nada sabia dele.
1914.
A grande guerra o resgata do fracasso.
Era uma época de atos heróicos.
Um novo símbolo...
a suástica surge da derrota alemã.
Membros se alistam no Partido dos Trabalhadores alemão.
Adolf Hitler se interessa pelo símbolo.
Como cabo, havia sido ferido e exposto a gás durante a guerra...
e se junta aos veteranos amargos nos dias obscuros que se seguem.
As paradas são uma parte complexa dessa nova força política...
que logo se tornaria o Nacional Socialismo ou Partido Nazista.
Agora estamos em 1920...
e Hitler consegue virar líder do partido.
1923.
Hitler e o general Ludendorff lideram o Putsch da Cervejaria em Munique.
Hitler vai para a prisão...
e o fanático Dr. Goebbels assume o partido.
Do quartel-general em Munique, Goebbels grita...
''Construímos o Terceiro Reich com propaganda.''
Enquanto as pilhagens continuam...
Hitler está na prisão de Landsberg onde escreve Mein Kampf...
a bíblia do movimento nazista...
a resposta para o desemprego, filas para pão, depressão.
Lutem! Lutem!
Julius Schaub, um antigo seguidor de Hitler...
e companheiro de prisão durante os dias de desespero da Alemanha...
fala agora.
''Quando éramos prisioneiros em Landsberg...
Adolf Hitler passava as manhãs trabalhando no seu livro, Mein Kampf.
À noite após o jantar...
quando a gente se reunia, lia vários capítulos do livro.
Havia debates.
Os participantes principais desses debates eram Hess, Rebold e o Dr. Weber.
Para o povo prussiano, era uma escola prática, se me permite dizer...
porque na época não percebemos o que Adolf Hitler pretendia fazer.''
Fora da prisão e agora um herói...
um Hitler feliz reassume o controle do partido.
A saudação fascista, tomada emprestada de Mussolini...
torna-se parte do ritual, como também os estandartes e os comícios.
Outros laços com os fascistas italianos são criados.
Hitler e Rudolf Hess encontram-se com Mussolini em Munique...
talvez para aprender o modo de tomar o poder.
O fanático anti-semita Julius Streicher está lá...
e as bases para a cooperação entre os fascistas e nazistas são assentadas...
antes de Mussolini retornar a Roma.
Por trás do padrão de demonstrações, paradas, discursos inflamados e rituais...
há um propósito diabólico.
Em Mein Kampf, Hitler diz, ''O homem é um animal que luta...
e uma nação, sendo uma comunidade de lutadores, é uma unidade de luta.
Qualquer organismo vivo que se recusa a lutar, está fadado a ser destruído.
O governo atual é fraco, portanto alemães de verdade devem lutar contra o governo...
concebido na desonra e perpetuado na fraqueza.''
Em discurso após discurso, Hitler grita o seu dogma para o povo alemão.
Encontros nazistas mais parecem manobras militares do que comícios políticos.
1928.
Hitler consegue 12 cadeiras no Reichstag alemão.
Em 1930 a depressão mundial está sufocando a Alemanha.
Hitler agora tem um aliado.
Tumultos e badernas favorecem os nazistas...
e em 1932 eles já têm 230 cadeiras.
Violência e intimidação torna-se parte do padrão.
Os jornais nazistas, cheios de propaganda inflamatória transmitem a mensagem.
1932.
Hindenburg derrota Hitler pela presidência por uma margem estreita.
O começo do fim para ele.
Dia 30 de janeiro de 1933.
Hindenburg está acabado. Hitler é nomeado chanceler...
e numa parada à luz de tochas, os seguidores prestam homenagem pagã...
ao inconteste senhor da Alemanha.
Os stahl helms ou capacetes de aço...
a guarda de elite da SS e a tropa de assalto da SS...
estão todos lá e espalharão terror pelo país.
Hitler agora tem o apoio dos grandes carteis alemães.
Agora Hitler pode pôr em prática suas teorias como descritas em Mein Kampf.
O objetivo de toda a educação e todo o esforço...
é produzir um alemão que pode tornar-se um soldado.
Agora o Partido Nazista pode começar a perseguição organizada...
daqueles que Hitler declarou inimigos de Estado.
''Atenção, judeus!'' diz o cartaz.
Capangas escolhidos pelo Partido Nazista obedecerão as ordens com vontade.
Eles atacarão as suas vítimas.
Lares são invadidos dia e noite.
Hitler diz em Mein Kampf, ''Só o uso de força bruta...
de modo contínuo e cruel pode ocasionar uma decisão...
em favor do lado que apoia.''
No começo de 1933...
todas as reuniões do Partido Comunista são proibidas na Alemanha.
Após o incêndio do Reichstag, 4.000 são presos...
e são jogados em campos de concentração atrás de cercas de arame farpado.
Os camisas pardas e camisas negras ajudam nesses recolhimentos.
Após a nomeação de Hitler como chanceler...
o controle da polícia prussiana ficava nas mãos do presidente.
Agora isso acabou.
A polícia prussiana é comandada por Hermann Goering...
cujo fisico em forma de barril contrasta...
com os corpos esbeltos dos homens sob seu comando.
Não há como pensar no motivo ou questionar a vontade do Führer.
Dia 2 de agosto de 1934.
O presidente Von Hindeburg, ídolo do povo alemão, morre.
Hitler assume a presidência...
e consolida o cargo com o de chanceler.
Ele incita o povo alemão rumo ao seu objetivo...
a uma velocidade cada vez maior.
O Partido Nazista consolida a sua força e segue o seu plano...
até que domina o país todo.
Hitler adquire o olhar fixo e vidrado de um messias autoproclamado...
e já se tornou um ditador total.
Vários meses antes contou a um consternado Reichstag...
os detalhes da sua primeira carnificina.
''O ministro presidente Hermann Goering, ''Hitler diz...
tem sido o anjo vingador do Führer.
Kurt von Schleicher e sua esposa foram assassinados.
O ex-companheiro de Hitler, o capitão Ernst Roehm, se foi.
Hitler diz, ''Se alguém me repreender...
e me perguntar porque não recorri aos tribunais de justiça...
digo o seguinte...
nessa hora era responsável pelo destino do povo alemão''.
Um grande exército permanente é proibido pelo Tratado de Versalhes...
mas por muito tempo os nazistas conseguiram circundar isso.
Desde 1925, tinham uma organização conhecida como Reichs Wehr...
sob comando de Baldur von Schirach, o organizador da juventude.
Há um centro de cadetes e um centro de trabalho.
Toda vila, toda cidade e toda metrópole...
contribui com jovens que são treinados para servir como soldados do Reich.
Esses batalhões de trabalho juram servir Hitler com essas palavras...
''Nunca nas trincheiras, nunca cercado por bombas que explodem...
mas somos soldados do Reich.''
mas somos soldados do Reich.''
No começo esses homens são vistos com pás...
e a Alemanha tem mais clubes de caça do que animais.
É uma cobertura para outras organizações militares.
Gradualmente o mundo começa a ver através desse subterfúgio.
Ficavam mais ousados cada dia que passava...
os conspiradores contra a paz mundial...
logo estão fortes o suficiente para esquecer falsos batalhões de trabalho...
e as pás de mentira.
Armados com armas de verdade...
e marchando com novos uniformes...
são uma força de combate perfeita.
A cavalaria, outra violação do Tratado de Versalhes...
cujos membros lembram guerreiros temidos...
passa em revista diante do Reichs Führer.
Carros Panzer começam a sugir.
Com o passar do tempo o objetivo...
a conquista do mundo, parece mais próximo.
Hitler começa a sentir que mais preparado que isso é impossível.
Dia 7 de março 1936.
Ele anuncia que as tropas reocuparão a Renânia.
As tropas marcham rumo ao oeste, com 35.000 homens.
''Não se preocupem'', Hitler diz aos aliados.
''Isso é apenas simbólico.''
Mesmo assim, as capitais do mundo estão temerosas.
Paris considera uma mobilização, mas nada acontece.
A Grã-Bretanha está preocupada demais com os seus problemas econômicos.
A ousada restauração do militarismo alemão por Hitler...
o ressurgimento da águia alemã...
a dedicação do Partido Nazista...
todos esses sinais não ajudam a provocar uma reação.
A América, cuja prosperidade voltou, está indiferente.
Em 1938 Hitler tem uma força aérea de 1.500 caças excelentes...
tanques e carros Panzer para a sua ótima divisão motorizada...
e 3,5 milhões de soldados treinados.
Dia 11 de março de 1938.
O Führer faz a sua primeira manobra através de fronteiras alemãs tradicionais.
Ele invade a Áustria...
e em dois dias um chanceler austríaco fantoche...
proclama a unificação dos dois países.
Outra carta diplomática nas mãos de Hitler...
a marinha alemã ressuscitada...
um pesadelo para a Grã-Bretanha com suas costas expostas.
Ela acaba assinando o infame Pacto de Munique.
Setembro de 1938.
Em março, Hitler toma o resto de uma Tchecoslováquia prostrada.
A grande fábrica de munições Skoda é incorporada ao arsenal nazista.
Mais armas para a conquista do Führer.
O Pacto de Munique torna-se símbolo de apaziguamento...
e o mundo imagina onde será o próximo ataque.
Agora a Rússia começa a mostrar uma preocupação ativa.
Nenhum noivo poderia estar mais feliz que Adolf Hitler...
que estava mantendo o seu encontro marcado com o destino.
Em seis curtos anos desde que se tornou chanceler...
a águia alemã novamente faz o mundo tremer.
De frente para a França, a linha de defesa Siegfried...
está lotada de armadilhas para tanques e canhões...
mas a manobra de Hitler não se dará lá...
mas sim ao leste.
Sim, a Polônia é o próximo alvo.
Como a Alemanha e a ltália assinaram um pacto militar...
as divisões alemãs são enviadas para a fronteira polonesa...
e começam as manobras.
O mundo, na esperança de uma intervenção russa...
fica chocado quando Hitler e Stalin assinam um pacto de amizade.
Não demora para que as manobras sejam reconhecidas pelo mundo...
pelo que realmente são.
Uma preparação para outra invasão de Hitler.
Hitler envia divisões de cavalaria para a fronteira polonesa...
para enfrentar a lama polonesa...
quando fica difícil demais para as divisões mecanizadas.
Tudo vai conforme o planejado.
Os grupos de jovens formaram soldados calejados...
prontos para morrer pela pátria.
Dos jovens grupos de atletas que praticava saltos...
surgiram os pára-quedistas, prontos para atacar com velocidade relâmpago.
Dos clubes de planadores, supostamente clubes de desporto...
surgem os pilotos treinados para pilotar os Messerschmitts.
E da marinha alemã surgem as tripulações dos submarinos...
prontos para manejar a matilha de lobos do Atlântico...
com a qual o mundo está mal-preparado para lidar.
Sim, os grupos de jovens estão servindo o seu propósito...
no plano nazista.
1º de setembro de 1939.
As estações de rádio alemãs transmitem o aviso...
''Estejam a postos. Algo grande.''
Dentro de um estúdio fortemente protegido...
o ministro da propaganda, Joseph Goebbels, fala.
A notícia abala o mundo.
A Alemanha invadiu a Polônia.
Em dois dias, a França e Grã-Bretanha, por sua vez...
declararam guerra contra a Alemanha.
Do balcão do escritório da chancelaria...
Adolf Hitler fala ao povo.
''Faremos o nosso dever.''
Ficou chocado e furioso que os aliados tenham vindo ajudar a Polônia.
Há combates na ruas de Danzig, combates desesperados por toda a Polônia.
A Polônia foi literalmente queimada dos mapas do mundo...
enquanto as divisões Panzer executam a primeira...
das ferozes blitzkrieg.
A fronteira entre a Polônia e a Alemanha desaparece...
enquanto os poloneses tentam enfrentar...
uma parede ambulante de 32 quilômetros de aço e poder de fogo...
com a sua antiquada cavalaria.
Hitler vai até a frente observar o massacre em Poznan.
Em três semanas, a nação está reduzida a cinzas sem resistência.
A França e a Grã-Bretanha haviam decidido ajudar o país atacado...
mas há pouco que possam fazer.
Antes que as folhas do outono houvessem caído...
a subjugação da Polônia está completa.
Agora o mundo sabe que está engajado num combate mortal...
com um ex-pintor de casas desempregado...
agora conquistador do mundo.
O fanático estridente agora é personagem familiar.
Mas e quanto ao homem?
Na Bavária, em Berchtesgaden...
o homem Hitler construiu um esconderijo.
Tem um pátio com vista para a montanha conhecida como Undesberg.
É aqui que recebe oficiais de alta patente em particular.
E é aqui que cresce o seu amor por uma mulher.
e torna-se parte estranha da vida particular desse déspota implacável.
Eva Braun, ex-recepcionista de uma loja de fotografia...
administrada pelo fotógrafo de Hitler, Heinrich Hoffmann...
tinha começado a aparecer antes, nas recepções particulares de Hitler...
no seu refúgio nas montanhas.
Poucas pessoas sabiam da sua estranha fascinação por mulheres.
Por sua causa, três tinham tentado cometer o suicídio.
Eva Braun surgiu na vida de Hitler no começo dos anos 30...
mas só os seus amigos íntimos sabiam do relacionamento.
Enquanto conversava com membros do partido...
Eva sempre estava no refúgio de Hitler...
o Berghof.
Quando era mais jovem, havia estado num instituto feminino em Bernau.
Hitler a colocou sob sua proteção em 1932...
depois que ela tentou o suicídio.
Com Eva, veio a sua irmã Gretel.
Nesse belo cenário...
o massacre polonês e a guerra vindoura com os aliados parecia algo bem remoto.
Um clima de festa prevalece na maior parte do tempo.
Oficiais inferiores do partido cujos nomes se perderam na história...
estão lá conversando com o Führer...
enquanto Eva, a irmã e amigos dão um contraste quase cômico.
Olhando para Eva, quase temos pena dela.
Pobre garota, pouco mais que uma criança...
lisonjeada pela atenção do governador de seu país.
É de se esperar que aja dessa forma.
Teve a mesma criação humilde que o próprio Hitler...
uma possível explicação da sua preferência por ela.
A esposa de um assistente do Führer, Frau Schaub....
esclarece novos fatos da vida amorosa do senhor da Alemanha.
Afinal existiu um Hitler galanteador.
Ela diz...
''Os boatos de que Hitler não era normal com mulheres são falsos.
Como esposa de um homem que foi seu assistente durante 20 anos...
houve várias ocasiões onde pude o observar em particular...
como também na companhia de mulheres.
Posso lhe assegurar que com certeza era um homem normal.
Adorava mulheres e adorava estar na presença da beleza feminina.
Sei tudo sobre o seu relacionamento com Eva Braun...
de 1931 até o fim.
Também sei sobre muitos outros casos amorosos.''
Eva foi vista com Hitler pela primeira vez na casa dele em Munique...
e depois no refúgio de Berchtesgaden quando este foi construído.
Ela é raramente fotografada com Hitler.
Raramente fica sozinha no Berghof.
Além da irmã Gretel, ela tem muitos outros amigos...
que ajudam a providenciar uma distração alegre...
talvez para equilibrar assuntos mais sérios sendo considerados.
Essas visitas de Hitler se juntam aos membros do partido.
A própria Eva gosta das sessões de fotos.
Talvez seja a câmera a causa do clima alegre.
Talvez seja um modo de fugir das decisões assustadoras tomadas nessas reuniões.
Dos pés à cabeça, Eva é uma bela mulher.
Estatura mediana, olhos azuis, rosto redondo...
emoldurado por cabelos louro escuros.
Não há comentários de Hitler sobre a sua amada.
Outros dão várias opiniões.
Diz Heinrich Hoffmann que a descobriu...
''É uma bonita e comum garota de loja...
com toda a frivolidade e vaidade do seu tipo.''
Para o Dr. Goebbels ela é, ''Aquela petulante idiota''.
Sabendo que Hitler desprezava gordura em qualquer forma...
Eva passa algumas horas por dia se exercitando.
É claro que Hitler...
cujas horas acordado eram lotadas de deveres e obrigações...
não podia lhe dar a atenção que uma garota da idade dele esperaria.
Alguns trechos do diário dela...
falam da raiva de Hitler e sua negligência...
e da sua própria infelicidade mortal...
ela também escreve com orgulho...
que é amante do maior homem da Alemanha e do mundo.
É quando não parece se importar com a negliência.
Faz tempo que Frau Raubal é a governanta de Berghof...
meia-irmã de Hitler.
O trabalho dela é manter o estabelecimento funcionando...
para que o Führer sempre possa usar o local para negócios...
longe da chancelaria.
Mas depois que a filha dela se matou por amor a Hitler...
ela se ressente com a posição de Eva como sucessora da sua filha.
No fim Frau Raubal larga o emprego...
deixando Eva, a castelã, sob a responsabilidade de seu mestre em todo sentido da palavra.
Com o passar dos anos, o guarda-costas brutal de Hitler, Marin Bormann...
transforma o Berghof em uma segunda chancelaria...
que está sempre à espera de convidados.
Recebeu pessoas famosas como...
Mussolini, Ciano, o duque e duquesa de Windsor...
e vários outros numerosos demais para mencionar.
Contanto, essa é uma recepção mais descontraída.
O personagem principal desse grupo é o Herr Professor Goebbels...
um visitante freqüente do Berghof.
Adolf e Eva posam juntos para filmes caseiros.
Depois Goebbels e a irmã mais nova de Eva, Gretel.
Gretel é uma garota mais melindrosa que Eva.
Com o tempo se casará com o assistente de Hitler, Herman Fagaline...
e viverá uma tragédia quando ele for morto por Bormann...
como traidor de Hitler.
Os conselheiros mais íntimos de Hitler...
dizem não saber em que ponto a frívola Eva torna-se amante dele.
Conforme o fogo da guerra se espalha...
Hitler procura pela companhia de Eva com mais freqüência.
Hitler procura pela companhia de Eva com mais freqüência.
Há fofocas sobre Hitler e Eva sendo pais de uma criança...
mas parece ser mentira..
Esse bebê provavelmente é filha de uma amiga dela.
Eis o Führer de bom humor.
Agora é difícil imaginar...
que uma grande guerra está a caminho.
A guarda pessoal de Hitler está pronta para um visitante.
A única sugestão de guerra...
é quando alguém como Ciano, genro de Mussolini, vem para Berchtesgaden.
Hitler quer saber quando Benito vai manter a sua promessa de entrar na guerra.
Vários meses se passaram e a Itália ainda é neutra.
Mas esse negócio sério não interfere com as festas alegres...
estrelando Eva Braun e os amigos dela...
numa espécie de balé aquático.
O fato de que a Grã-Bretanha e a França vão fazer um grande esforço...
para interromper a carreira insana do seu amante...
não restringe os treinos diários de mergulho.
Os piqueniques de almoço estrelando "das gut Lagerbier" (uma boa cerveja).
Outro episódio estrelando Eva e tendo como figurantes líderes nazistas....
visitando Berchtesgaden.
Talvez o hábito de arrancar bens dos inimigos do Reich...
fez com esquecessem as boa maneiras.
As garotas no Berghof estão sempre dispostas a entreter.
Essas brincadeiras na beira do lago...
são uma fuga temporária dos outros negócios no Berghof.
O planejamento da conquista mundial.
Mais esportes aquáticos.
É a era do bote de borracha nos lagos bávaros perto do Berghof...
e uma diversão para os líderes visitantes da pretensa raça superior.
Bem diferente dos botes de borracha que flutuam em vastas áreas do Atlântico...
com a sua carga humana consignada ao mar...
pelas mortíferas matilhas de submarinos perambulantes de Hitler.
Um relatório gráfico para o Führer.
Inimigos mortos e planos para mais conquistas.
É primavera novamente. Dia 9 de abril de 1940.
Os aviões nazistas estão em outro céu.
Após uma demonstração de poderio aéreo e marcha de algumas divisões...
a Dinamarca e a Noruega caem ante o exército alemão.
Esses pequenos países não podem resistir à
concentração poderosa de armamento alemão.
Ouvem as ordens para se render através da estação de rádio controlada pelos alemães.
Mas até mesmo as tentativas de Hitler de refazer o mapa da Europa...
traz poucas mudanças a Berchtesgaden.
Tudo parece estar sempre igual no refúgio de Hitler.
As mesmas garotas e maiôs, sentadas nas mesmas toalhas...
os mesmos esportes aquáticos, o mesmo clima descontraído.
Mas não completamente.
A beleza das asas de uma borboleta é realmente fascinante...
como o são muitas coisas vívidas e alegres.
Mas as asas de uma borboleta são bem diferentes das de um avião de transporte.
Os aviões de transporte carregam uma carga mortífera.
Com uma rapidez avassaladora...
os Panzers atacam na Holanda.
A rendição é quase imediata. Então, para a Bélgica.
Os britânicos estão entocados em Dunkirk.
Desta vez, Paris na primavera é uma Paris triste.
Pela segunda vez em um século, os alemães marcham pelo Arco do Triunfo.
Dia 22 de junho de 1940.
No mesmo ***ão de trem na floresta de Champian...
que testemunhou a humilhação alemã de 1918...
os franceses são obrigados a assinar o infeliz armistício.
Os alemães se congratulam...
e um Führer realmente descontraído pelo menos uma vez...
quase arrisca uma dança.
Após uma visita à ópera de Paris, Hitler volta para Berchtesgaden.
Está passando cada vez mais tempo no velho e familiar refúgio...
caminhando pelas trilhas do Berghof até a casa de chá construída para ele.
E Eva não está mais tão sozinha como nos primeiros anos.
Sob o impacto dos enormes eventos que sacudiram o mundo...
Eva está passando por uma transformação.
Ela percebe o papel que desempenha no drama do seu amante...
e desta vez, com Julius Streicher como convidado...
ela age com mais dignidade.
Se Adolf às vezes parece desligado e melancólico...
e mais ocupado do que o costume com Joachim Ribbentrop e Mussolini...
é porque há grandes coisas no ar.
Tudo aponta para um ataque na Inglaterra...
suas bases na França e Noruega, a batalha aérea sobre a Grã-Bretanha.
Mas Hitler tem outros planos...
conhecidos apenas pelos seus conselheiros íntimos...
como Joseph Goebbels e Heinrich Himmler.
22 de junho de 1941.
Três grandes grupos do exército nazista invadem a Rússia...
e uma vasta frente, do Golfo da Finlândia ao norte...
até o Mar *** ao sul. O mundo está chocado.
Ninguém esperava isso. Hitler e Stalin eram aliados.
Haviam dividido a Polônia, haviam assinado um pacto de assistência mútua.
A ofensiva se embrenha fundo no território russo.
O avanço é acelerado porque a Luftwaffe tem controle absoluto do ar.
No Kremlin, numa voz lenta, hesitante e sem emoção...
Stalin convoca o seu povo a incendiar a terra.
Mas o ataque japonês em Pearl Harbor no dia 7 de dezembro de 1941...
trouxe novos aliados e generais ao Comando Supremo.
Eisenhower e Bradley juntam-se a Montgomery e Patton.
1942.
Tropas americanas invadem a África do Norte.
A invasão russa de Hitler empacou...
em um grande redemoinho de sangue e fogo...
cujo vórtice é Stalingrado.
10 de julho de 1943.
Os aliados invadem a Sicília.
Hitler chama Mussolini para uma conferência.
O Führer não gostou do modo como as coisas andam no sul.
Há um ditado que diz que os ditadores se deslocam em tigres...
dos quais não se atrevem a desmontar.
Hitler repreende o ditador italiano de modo severo...
pois sabe que os seus exércitos estão sucumbindo.
Eva ainda é mantida em segundo plano no Berghof...
fazendo os seus exercícios de emagrecimento sozinha...
enquanto o Führer luta com os gigantescos problemas da guerra.
Como pode manter as fábricas suprindo as suas tropas...
apesar dos intensos ataques aéreos dos aliados?
Como obter mais eficiência dos trabalhadores escravos...
cuja vontade de trabalhar deve ser criada através de terror e tortura..
e cuja energia fisica está sendo minada pela falta de comida...
devido à tensão na economia alemã?
Uma produção plena não pode ser esperada de homens famintos.
É preciso empurrar um ao outro pelas migalhas deixadas para eles.
Sua existência desesperada mal é levada em conta...
pelos residentes do refúgio particular do Führer...
no topo da montanha na Bavária, Eva e os seus amigos.
Durante o verão de 1943...
as garotas do Berghof não pareciam muito preocupadas...
que o mundo delas estava prestes a desmoronar...
nas chamas destrutivas do contra-ataque aliado.
A pequena Eva e suas amigas mal têm a capacidade para tal especulação.
A irmã Gretel, mais pesada agora...
se diverte em um dos riachos cristalinos perto do Berghof.
As garotas gostam de duchas que os alemães chamam de brausebad.
Essa cachoeira é uma ducha natural, refrescante num dia quente de verão.
Mas as duchas dos campos de concentração alemães...
são um tipo de ducha diferente.
Ao invés da água refrescante da montanha...
os jatos deles são de gás cianureto mortífero.
Duchas da morte para os indesejados. Exterminação de raças.
Até mesmo as roupas serão aproveitadas.
Nos corredores da morte do Terceiro Reich, nada aproveitável será desperdiçado.
Dia 8 de setembro de 1943.
Sob a proteção da escuridão...
tropas americanas e britânicas atacam no estreito de Messina...
e invadem a Itália.
O General Mark Clark lidera a invasão.
Risque um ditador. Mussolini.
Pára-quedistas alemães o resgatam da prisão onde é mantido sob custódia.
Levado até Hitler, agradece o seu salvador profusamente.
Viverá para ser pendurado pelos tornozelos...
numa praça pública em Milão.
Dia e noite bombardeiros americanos e britânicos...
decolam de bases na Grã-Bretanha e África do Norte...
para bombardear a Alemanha.
Nas cidades alemãs os bombeiros estão constantemente ocupados...
pelos 1.000 ataques aéreos.
É 1944 e os aliados têm controle quase indisputado do ar.
Aviões varrem os céus e causam destruição em Colônia...
Hamburgo, Berlim, nos campos de petróleo em Ploieste...
pátios de estradas de ferro e lançadores de foguetes.
Nunca uma guerra causou tal destruição em obras humanas.
As visões de Hitler sobre a conquista do mundo estão começando a sumir.
Uma batalha em Monte Cassino na Itália.
Soldados de várias nações estão numa luta sangrenta por um convento.
E eles conseguem e rumam para Roma.
Este é realmente um exército aliado.
Eles se entendem através da língua universal dos sinais.
Os que não entendem são os civis bombardeados.
Sabem pouco sobre o ditador insano que causou a desgraça deles...
especialmente as crianças.
Vagam pelas estradas destruídas em busca de refúgio.
Agora uma das últimas olhadas no Berghof.
É aniversário de um filho de uma amiga de Eva...
e com guerra ou sem, um aniversário merece uma comemoração.
Mas mesmo num aniversário...
os problemas pressionam a cabeça do ditador.
O cerco está se fechando...
mas deve haver um plano, um golpe de mestre.
E então os bombardeios.
Dia e noite, dia e noite.
Esse é a retribuição com juros...
por Varsóvia, Rotterdam e Coventry.
Sim, o garotinho ganha a sua festa de aniversário...
mas como será o próximo? Haverá um próximo?
Dia 6 de junho de 1944.
A costa francesa de Cherbourg até Le Havre.
Este é o Dia D. A 4ª divisão de ataque dos aliados chega à praia.
Em Berghof, dois meses mais tarde...
Hitler e oficiais nazistas reúnem-se.
Um plano desesperado de ataque a bomba falhou.
Vários morreram na explosão, mas Hitler escapou.
O único efeito posterior é que manca ligeiramente.
''Essa guerra,'' diz Hitler...
''é um daqueles conflitos elementares...
que conduzem ao novo milênio...
e que abalam o mundo uma vez a cada 1.000 anos.''
Esse é Schaub, que na época era assistente pessoal de Hitler.
Ele diz...
''A saúde de Adolf Hitler piorou muito...
por causa dos contratempos na frente...
especialmente após a batalha de Stalingrado.
Não conseguia dormir, os seus nervos pioraram.
Foi obrigado a medicar-se.
Mas preciso acabar com todos esses boatos.
Seu cérebro funcionou perfeitamente até a sua morte.''
Na frente oeste, o General George Patton lança os tanques.
Hitler conseguiu sua vingança...
pelo que considerava ser a humilhação da Alemanha.
Está pagando o preço.
Para um Hitler desesperado, a sua cadela oferece conforto.
Fiel, mesmo quando a vida do Führer é ameaçada pelos antigos amigos.
Ela é treinada para matar sob ordens.
Na frente russa, as coisas vão de mal a pior.
As tropas alemãs são expulsas da Albânia...
Bulgária, Iugoslávia e Grécia.
A próxima manobra russa será no coração da Alemanha.
As tropas alemãs enfrentam bravamente os ataques maciços russos...
com os resultados inevitáveis...
quando tropas estão em menor número, têm menos armas, fome e frio.
Não verá o passo do ganso na neve.
Desastre após desastre.
Os aliados assaltam a França...
e dobram os ataques aéreos na própria Alemanha.
Agora as tropas alemãs estão se rendendo aos milhares.
As bandeiras brancas de rendição tremulam em todos os lugares.
Os GIs arrancam as suásticas e hasteiam a bandeira dos EUA.
''Que assim seja,'' Hitler diz para si mesmo.
''Se o Terceiro Reich tem que cair...
que seja para os americanos.''
Mas isso não acontecerá.
Houve um acordo.
Os britânicos e americanos pararam no Elba...
e deixariam que os russos tomassem Berlim.
Hitler vê as pichações nos muros.
Tem que ir até Berlim mudar o rumo da vitória...
ou cair na tentativa.
Então ele e Eva Braun vão para lá...
e se instalam na chancelaria.
Lá ele clama por sacrifícios maiores.
Berlim, uma cidade nos seus momentos finais.
Dia e noite todas as armas estrondam.
Os civis tentam achar proteção melhor.
Depois de um tempo você começa a se arriscar.
Dia 20 de abril de 1945.
Os russos estão entrando nos subúrbios de Berlim.
Hitler convocou a sua equipe. A reunião final.
Devem voar para o sul? Hitler decide ficar até o fim...
e segue para um bunker sob a chancelaria com Eva.
Himmler e Goering desertam.
O som do tiroteio é o som do fim que se aproxima.
No dia 22 de abril, Hitler está perto de um colapso nervoso.
Recusa-se a sair do bunker.
Julius Schaub lembra da cena.
Ele diz...
''Entrei no quarto do bunker com ele.
Na mesa havia uma pistola 7.5.
Aproximou-se da pistola.
Fiquei muito chocado. Pegou a arma.
Mas, não. Ainda não era o fim.
Estava apenas verificando se estava carregada.
Alguns dias depois, o evento que achei que fosse ocorrer naquele momento, aconteceu.''
Conforme os defensores de Berlim são expulsos...
cápsulas de veneno são distribuídas...
aos ocupantes do bunker e da chancelaria.
No dia 29 de abril, Hitler casa com Eva Braun.
O piloto particular de Hitler, Hans Bauer, fala sobre as ordens finais de Hitler.
Ele diz...
''Cerca de 30 ou 45 minutos antes da morte de Hitler no dia 30 de abril...
mandou me chamar.
Quando me apresentei, tomou as minhas mãos nas deles e disse...
'Bauer, quero me despedir.'
Por um momento fiquei sem palavras...
e demorou 20 minutos para nos despedirmos.
E as outras coisas que disse...
'Bauer, tenho mais duas ordens para você.
A primeira é...
que será responsável por queimar o meu corpo e o de minha esposa.
A segunda é...
faça com que Bormann chegue até Doenitz.
Doenitz é o meu sucessor natural.
Dei a Bormann muitas ordens e documentos para que leve ao Doenitz.'
O tempo todo fiquei pasmo como Hitler falava claramente.
Não podia acreditar que o fim seria esse.''
A capital nazista em chamas é tomada.
Os últimos defensores são arrancados de seus esconderijos.
No meio da ruína total...
é difícil saber o que aconteceu com o ídolo nazista caído.
A história completa é montada depois.
No porão da chancelaria...
Adolf Hitler se mata com um tiro.
Eva toma veneno e morre.
Os corpos são queimados por Joseph Goebbels...
e Martin Bormann, guarda-costas de Hitler...
e jogados nessa vala no pátio do lado de fora da câmera de morte deles.
Eis Erich Kempka, motorista particular de Hitler por muitos anos.
Ele encharcou os corpos com gasolina.
Ele diz...
''Quando vi o chefe pela última vez...
tive o pressentimento de que o final estava próximo...
mas não havia mudança visível alguma nele.
Nem no caráter dele, nem em mais nada.
Ele se despediu e me dispensou.
No dia seguinte quando o chefe estava morto...
fui até o bunker no momento em que retiravam o corpo.
Então veio o Martin Bormann com Eva Braun nos braços.
Tomei o corpo dela e a carreguei atrás de Adolf Hitler.
Colocamos os corpos lado a lado no jardim.
Tinha me incumbido com o difícil dever moral...
de jogar gasolina neles e atear fogo aos corpos.
Os corpos queimaram das 13:30 até às 19:30.
Joseph Goebbels atira nos seus seis filhos...
e manda um guarda da SS atirar nele e na esposa.
Os russos hasteiam a bandeira vermelha nos portões de Brandenburgo.
Tropas americanas de ocupação que chegam do oeste...
hasteiam a bandeira dos EUA.
Líderes aliados incluíndo generais americanos e russos...
assumem controle.
O Terceiro Reich morre numa última catástrofe convulsiva.
Os tiros soam esporadicamente...
os russos estão atirando em todas as pessoas suspeitas.
Berlim, dia 4 de maio de 1945.
Uma cidade de ruínas em brasa...
que, como a Fênix, deve se erguer das suas próprias cinzas.
Adolf Hitler deixou uma marca no seu país...
que será lembrada por 1.000 anos.
Pelos mesmos 1.000 anos que disse que o Terceiro Reich duraria.
O covil particular de Hitler em Berchtesgaden...
compartilha do mesmo destino que Berlim.
Cenário dos seus encontros amorosos com Eva Braun...
está em ruínas.
Os atores deixaram a cena para sempre.
Os líderes nazistas estão mortos ou na prisão...
e a atriz principal, a própria Eva...
é um corpo em decomposição, impossível de ser identificado.
E o que dizer sobre o ator principal?
O operário comum...
cujo sonho de levar o seu povo à conquista do mundo...
supervisionou violência, tortura, campos de concentração...
câmaras de morte em *** e acabou totalmente destruído.
Na morte como na vida...
Adolf Hitler permanece como símbolo sinistro de tirania.
O tirano cruel cuja ambição insana...
não parou com a escravidão do seu próprio povo...
mas foi detida somente depois que desencadeou no mundo...
a mais brutal guerra já registrada na história.
O silêncio retornou ao pátio alegre do Berghof.
Um silêncio...
que apesar da lição brutal a ser aprendida com a vida de Hitler...
ainda não retornou ao mundo.
O terrível espectro da desumanidade de homem contra homem...
ainda vive entre nós.