Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXIII
Anxo sentiu que quere pasar un día con ela antes do matrimonio, en algún lugar
lonxe do leite, como un paseo na súa última empresa, en tanto que había aínda mero amante e
amante, un día romántico, en circunstancias
que nunca se repetiría, con iso outro día e máis radiante próximo á fronte
deles.
Durante a semana anterior, polo que suxeriu facer algunhas compras na
cidade máis próxima, e eles comezaron xuntos.
A vida de Clara na facenda fora a de un recluso en relación ao mundo da súa propia
clase.
Durante meses, el nunca fora preto dunha cidade, e, necesitando de ningún vehículo, nunca mantivera
unha, a contratación de cob o leiteiro ou o concerto se andaba ou dirixía.
Eles foron o concerto aquel día.
E entón, por primeira vez nas súas vidas fixeron compras como socios nunha preocupación.
Era véspera de Nadal, co seu carga un acivro e visco, ea cidade era moi
chea de estraños que viñeran de todas as partes do país por conta do día.
Tess pagou o prezo de camiñar sobre a felicidade superadded á beleza no seu
cara, sendo moi encarou mentres ela se movía no medio de eles no seu brazo.
Á noite eles volveron para a pousada na que colocara, e Tess esperaron en
a entrada mentres Angel foi ver o cabalo e concerto traído para a porta.
O xeneral sala de estar chea de invitados, que eran continuamente entrando e
para fóra.
Como a porta se abriu e pechou a cada vez para o paso destes, a luz dentro do
sala caeu sobre o rostro cheo de Tess. Dous homes saíron e pasaron por ela entre os
o resto.
Un deles tiña mirou de arriba a abaixo, sorpresa, e ela imaxinaba que era un
Trantridge home, malia que a aldea estaba tantas millas fóra que a xente Trantridge foron
rarezas aquí.
"Unha empregada comely iso", dixo o outro. "É certo, comely suficiente.
Pero a menos que faga un gran erro - "E rexeitada o resto do
definición de inmediato.
Clare acabara de volver da jarda estable, e, confrontando o home no
limiar, escoitou as palabras, e viu o encollemento de Tess.
O insulto a ela picou-o para o rápido, e antes de que tivese considerado algo
todo o que alcanzou o home no queixo con toda a forza do seu puño, mandando o
cambaleando cara atrás no paso.
O home recuperouse, e parecía disposto a vir, e claro, pisando
fóra do porto, puxo-se desde unha postura de defensa.
Pero o seu rival comezou a pensar mellor sobre o tema.
El mirou de novo en Tess cando pasou ela, e dixo-Clare -
"Pido perdón, señor, 'twas un erro completo.
Eu penso que era outra muller, 40 millas de aquí. "
Clare, sentíndose entón que fora tan rápida, e que el era, ademais, a culpa
para deixala de pé nunha pousada paso, fixo o que sempre facía neses casos, deu
o home cinco xelins para o golpe de xeso;
e, así, eles se separaron, o tramo entre si unha noite pacífica bo.
Así que Clare tomara as rendas do cavalariças, eo novo matrimonio dirixira
fóra, os dous homes foron na outra dirección.
"E foi un erro?", Dixo o segundo.
"Nin un pouco del. Pero eu non quería machucar o do cabaleiro
sentimentos - non eu "
Mentres tanto os amantes estaban dirixíndose cara diante.
"Podemos adiar o noso matrimonio ata un pouco máis tarde?"
Tess preguntou cunha voz seca maçante.
"Quero dicir, se quixésemos?" "Non, meu amor.
Calme-se.
Quere dicir que o suxeito pode ter tempo para me convocar para o asalto ", cuestionou boa
humor. "Non - Eu só quería dicir - se debe ter para ser
adiadas. "
O que quería dicir non foi moi claro, e dirixiuse a a descartar tales fantasías de
súa mente, que obedientemente fixo tan ben canto podía.
Pero ela era grave, moi grave, todo o camiño; ata que pensou: "Imos ir,
unha distancia moi longa, centos de quilómetros a partir desas partes, e como este pode
nunca pasará de novo, e ningún pantasma do pasado chegar alí. "
Eles se separaron aquela noite tenramente no patamar, e Clara ascendeu ao seu faiado.
Tess sentou-se quedando con algúns requisitos pouco, para que os poucos días restantes
non debe dar tempo suficiente.
Mentres ela se sentou, ela escoitou un ruído por riba de Anxo sala, un son de golpeo e
loitando.
Todo o mundo na casa estaba durmindo, e na súa ansiedade para que Clare debe estar enfermo, ela
correu e bateu a súa porta, e preguntoulle cal era o problema.
"Oh, nada, querido", dixo de dentro.
"Eu sinto moito que estou Perturbando!
Pero a razón é máis unha unha divertida: adormecido e soñei que estaba loitando
aquel suxeito que insultou ti de novo, eo ruído que escoitou foi o meu pummeling afastado con
os meus puños na miña maleta, que eu retirei a día para a embalaxe.
Eu son responsable de veces a estas aberracións no meu sono.
Ir para a cama e pensar niso máis. "
Esta foi a última drachm necesario para transformar a escala da súa indecisión.
Declare o pasado para el na fala da xente, ela non podería, pero non había outro xeito.
Ela sentouse e escribiu sobre as catro páxinas de unha nota de follas dunha narrativa sucinta dos
eventos de tres ou catro anos, colocar-lo nun sobre, e dirixiuse cara Clare.
Entón, para que a carne debe volver a ser feble, ela rastexaren no andar de arriba, sen zapatos e
escorregou a nota na súa porta.
A súa noite foi un partido, como ben podería ser, e ela escoitou por primeira vez
overhead ruído débil. El veu, como de costume, el baixou, como de costume.
Ela descendeu.
El coñeceu a no fondo das escaleiras e bicou.
Certamente foi tan calor como sempre! El parecía un pouco desgustado e desgastado, ela
pensamento.
Pero non dixo unha palabra con ela sobre a súa revelación, mesmo cando eles estaban sos.
El podería ter iso? A menos que empezou o asunto, ela sentiu que
ela podía dicir nada.
Así, o día pasou, e era evidente que o que el pensou que significaba para manter a
si mesmo. Con todo, foi franco e afectuosos como
antes.
Podería ser que as súas dúbidas eran infantís? que perdoou, que el amaba a
o que estaba, como ela era, e sorrir para ela inquedanza como nun pesadelo insensato?
Tiña realmente recibiu o seu billete?
Ela mirou no seu cuarto, e puiden ver nada diso.
Pode ser que perdoou.
Pero aínda se non tivese recibido tiña unha confianza repentina entusiasmo que certamente
ía perdoalo la.
Cada mañá e noite, era o mesmo, e, polo tanto, Véspera de ano rompeu - o matrimonio
día.
Os amantes non se levantou a tempo de muxidura, tendo a través de toda esta semana pasada
da súa permanencia no produtos lácteos foi concedido algo da posición de convidados, Tess
sendo homenaxeado cunha sala propia.
Cando chegaron alí embaixo no almorzo tempo eles estaban sorprendidos ao ver o que
efectos foron producidos na cociña grande para a súa gloria, xa que pasara
viu iso.
Nalgunhas horas natural da mañá o leiteiro causara a bocexar cheminea-
canto para ser claros, ea lareira de ladrillos vermellos, ardor e un Damasco amarelo
Sopradores para ser colgado en todo o arco no lugar
do algodón porco vello azul con un nivel un Raminho ***, que fixera anteriormente
deber alí.
Este aspecto renovado do que foi o foco de feito do cuarto nunha mañá de inverno chea
xogou un comportamento sorrindo sobre todo o apartamento.
"Eu estaba decidido a facer Summat en o't honra", dixo o leiteiro.
"E como non vai escoitar da miña gieing un chocalho bo Randy wi 'violíns e baixo-
violas completa, como deberiamos ha 'feito nos vellos tempos, iso era todo que eu podía pensar o' como
unha cousa silenciosa. "
Amigos de Tess vivían tan lonxe que ninguén podería ser convenientemente presente no
cerimonia, ata fora proposta calquera, pero como un feito que ninguén foi invitado a partir Marlott.
En canto á familia de Angel, el tiña escrito e debidamente informouse os sobre o tempo, e garantir
eles que sería feliz en ver un deles, polo menos, alí para o día, se
quere vir.
Os seus irmáns non responderan a todos, parecendo estar indignado con el, mentres a súa
pai ea súa nai escribira unha carta moi triste, lamentando a súa precipitación en
apresurándose en matrimonio, pero facer o mellor
do asunto, dicindo que, a pesar de un dairywoman foi a última filla de lei
poderían esperar, o fillo deles chegara desde unha idade que pode ser
quere que sexa o mellor xuíz.
Esta frialdade no seu Clare relacións angustiado menos que tería feito se tivese
foi sen a tarxeta gran co que significaba para sorprende-los dentro en pouco.
Para producir Tess, fresco do leite, como un Urberville d'e unha muller, que tiña sentido que ser
temeraria e arriscada, de aí tiña escondido súa liñaxe ata o momento en que,
familiarizados con formas mundanas por algúns
viaxes meses e lectura con el, podería leva-la nunha visita aos seus pais
e transmitir o coñecemento á vez triunfante producindo-la como digna de tal un antigo
liña.
Era o soño dun amante fermosa, se non máis. Quizais liñaxe Tess tiña máis valor para
si mesmo que para calquera persoa no mundo a carón.
A súa percepción de que a influencia do Anxo para ela aínda permaneceu en ningún pouquiño modificada por
ela mesma comunicación prestados Tess culpable dubidoso que podería recibir
-Lo.
Ela subiu de almorzo antes de terminar, e apresurouse alí enriba.
Non ocorreu a ela para ollar unha vez máis para a sala estraña delgado que fora
Den Clara, ou mellor, niño, xa que logo tempo, e subir a escaleira, ante o
abrir a porta do apartamento, e ponderando a respecto.
Ela inclinouse cara o limiar da porta, onde había empurrado na nota
dous ou tres días antes de excitación tal.
A alfombra chegou preto do parapeto, e baixo a bordo da alfombra, ela discernir
a marxe tenue branca do sobre contendo a carta para el, que
obviamente nunca vira, debido á súa
tendo na súa présa de impulso o baixo da alfombra, así como por debaixo da porta.
Con unha sensación de desmaio, ela retirouse a carta.
Alí estaba el - selado, como deixara súas mans.
A montaña non fora eliminado.
Ela non podía deixalo ler agora, a casa estar en plena azáfama da preparación;
e descendendo para o cuarto dela propia, ela destruíu a carta alí.
Ela estaba tan pálida cando a viu unha vez que se sentía moi ansioso.
O incidente da carta extraviada, ela tiña saltado en como se evitou unha
confesión, pero ela sabía que na súa conciencia que non precisa; aínda había tempo.
Con todo, todo estaba en alvoroço, non había indo e vindo, todo tiña que vestirse, o
leiteiro ea Sra Crick ser invitado a acompañalo los como testemuñas, e reflexión
ou falar deliberada era case imposible.
A Tess minutos só puiden estar a soas con Clara foi cando se coñeceron na
pouso.
"Estou moi ansioso para falar contigo - quero confesar todos os meus pecados e tropezos", ela
dixo con lixeireza tentada.
"Non, non - non podemos ter fallos falou sobre - ten que ser considerado perfecto a día, polo menos,
meu doce ", el gritou. "Teremos tempo dabondo, a continuación,
Espero que, para falar sobre as nosas fallos.
Vou confesar a miña, ao mesmo tempo. "" Pero sería mellor para min facelo
Agora, eu creo, de xeito que non podería dicir - "
"Ben, o meu quixotesco, ten que me dicir algo - por exemplo, polo que son resoltos en
o noso aloxamento, non agora. Eu, tamén, pode dicir-lle as miñas faltas entón.
Pero non imos romper o día con eles, porque eles serán a materia excelente para un aburrido
tempo. "" Entón non quere que eu, meu querido? "
"Non, Tessy, realmente."
A présa de vestirse e de partida non deixaron tempo para máis que iso.
As palabras do seu parecía tranquilizalo la nunha reflexión máis aprofundada.
Foi xirou en diante a través do seguinte par de horas críticas pola masterização
marea da súa devoción a el, que pechou a meditación aínda máis.
O seu único desexo, tanto tempo resistiu, facerse del, a chamalo seu señor, a súa propia
-Entón, se fose necesario, a morrer - había, ao final, levantouse do seu reflexivo plodding
vía.
En vestirse, ela mexía nunha nube mental de moitas cores ideal, que
eclipse todas as continxencias sinistras polo seu brillo.
A igrexa foi moi lonxe, e eles foron obrigados a unidade, en particular no que se
Era inverno.
A carruaxe pechada foi ordenada a partir dunha pousada de beira de estrada, un vehículo que fora sometido
existe desde os vellos tempos de post-chaise viaxar.
Tiña stout rodas raios, e felloes pesada nunha cama grande curva, tiras inmensa
e nacentes, e un polo como un ariete.
O cocheiro era un "neno" venerable de sesenta - un mártir da gota reumática, a
resultado da exposición excesiva na xuventude, actuou por contra-licores fortes - que
situouse en pousada-Doors non facer nada para o
todo cinco-e-vinte anos que pasaron desde que el non fora máis
necesarios para montar profesional, como se esperaba os tempos antigos para volver.
Tiña unha ferida permanente en execución na parte exterior da perna dereita, orixinado polo
bruisings constante de transporte aristocrática-polos durante os moitos anos que
fora en empregar regularmente nos brazos do rei, Casterbridge.
Dentro desta estrutura incómoda e range, e detrás desta decadente
condutor, o Carrée parties tomaron seus asentos - a noiva eo noivo e Sr e
Sra Crick.
Anxo tería gusto polo menos un dos seus irmáns para estar presente como groomsman, pero
seu silencio despois da súa información amable para o efecto por carta tiña sinalizado que
non lle importaba de vir.
Eles desaprovam o matrimonio, e non podería ser expected para cara del.
Quizais sexa tan ben que non podían estar presentes.
Non eran mundanos rapaces, pero confraternizar con leite folk-tería
desagradabelmente impresionado sobre os seus niceness tendenciosas, ademais dos seus puntos de vista do
partida.
Sostida pola dinámica do tempo, Tess non sabía nada diso, non vin nada,
non sabía o camiño que estaban tomando para a igrexa.
Ela sabía que Angel estaba preto dela, todo o demais foi unha néboa luminosa.
Era un tipo de persoa celestial, que lle debía ser para a poesía - un dos
Clare divindades clásica estaba acostumado a falar con ela sobre cando tomaron os seus
camiños xuntos.
O casamento sendo pola licenza había só unha ducia de persoas na igrexa;
se houbese un mil terían producido máis efecto sobre ela.
Eles estaban a distancias estelares do seu mundo actual.
Na solemnidade en éxtase coa que ela xurou a súa fe a el o ordinario
sensibilidades de sexo parecía unha irreverência.
Nunha pausa no servizo, mentres eles estaban axeonllados xunto, ela inconscientemente
inclinado-se para el, para que o ombreiro dela tocou o seu brazo, ela fora
asustado con un pensamento pasaxeiro, e os
movemento fose automático, para asegurarse que estaba realmente alí, e para
fortalecer a súa crenza de que a súa fidelidade será unha proba contra todas as cousas.
Clare sabía que ela o amaba - cada curva da súa forma demostrou que - pero non
sabe, nese momento toda a profundidade da súa devoción, a súa obstinación, a súa
a mansidão, o que a longo sufrimento que
garantido, o que a honestidade, o que a resistencia, o que de boa fe.
Como eles saíron da igrexa do ringers balance as campás fóra das súas descansa, e un
Peale modesta de tres notas rompe por diante - que cantidade limitada de expresión que
foi suficiente pola igrexa
constructores para as alegrías de tal unha pequena parroquia.
Pasando pola torre co marido no camiño para a porta, ela podía sentir o
zumbido do aire vibrante arredor deles do campanario louvred no círculo de son e
que combinaba coa atmosfera moi cargada mental en que ela estaba vivindo.
Esta condición da mente, onde se sentiu glorificado por unha radiación non ela mesma,
como o anxo que Xoán viu no sol, durou ata o son das campás da igrexa
morrera de distancia, e as emocións do matrimonio servizo tiña se calmado.
Os seus ollos podían habitar sobre os detalles máis claramente agora, e Sr e Sra Crick ter
dirixiu o seu show propio a ser enviado para eles, para deixar o coche para o novo matrimonio,
ela observou a formación eo carácter dese transporte por primeira vez.
Sentado en silencio ela consideraba moito tempo. "Eu gosto de ti parecen oprimidos, Tessy", dixo
Clare.
"Si", respondeulle ela, poñendo a man na testa.
"Eu tremo en moitas cousas. É todo tan serio Angel,.
Entre outras cousas, paréceme ver ese coche antes, para ser moi ben familiarizado
con el. É moi raro - eu debo telo visto nunha
soño ".
"Oh - xa escoitou a lenda do Urberville d'Coach - que o ben-coñecido
superstición deste concello sobre a súa familia cando eles eran moi populares aquí;
e esa cousa de idade lumbering vostede lembra del. "
"Eu nunca oín falar del ao meu coñecemento", dixo.
"O que é a lenda - pode sabelo?"
"Ben - eu prefiro non contala en detalle agora.
Un correcto d'Urberville do século XVI ou XVII cometeu un terrible
crime no seu adestrador familia, e sempre que os membros da familia de tempo ver ou escoitar o
antigo adestrador sempre - Pero eu vou dicir-lle máis dun día - é bastante sombrío.
Evidentemente, un coñecemento din de que foi traído de volta á súa mente coa visión de
esta caravana venerable ".
"Eu non lembro de ter oído iso antes," ela murmurou.
"É cando imos morrer, Angel, que os membros da miña familia velo, ou é
cando cometemos un delito? "
"Agora, Tess" El silenciou por un bico.
No momento en que chegou a casa estaba contrito e sen espírito.
Foi a Sra Angel Clare, de feito, pero se tivese calquera dereito moral ao nome?
Ela non era máis verdadeiramente Sra Alexander d'Urberville?
Podería xustificar a potencia do amor que pode ser considerado nas almas en pé como culpable
reticencia? Ela non sabía o que era esperado das mulleres na
Nestes casos, e ela non tiña ningún conselleiro.
Con todo, cando se viu soa no cuarto dela por uns minutos - o último día
este en que ela estaba sempre a entrar - ela axeonllouse e rezou.
Ela tentou orar a Deus, pero foi o seu marido que realmente tivo a súa súplica.
A súa idolatría deste home era tal que ela mesma case temía que sexa de mal agoiro.
Ela estaba consciente da noción expresada por Frei Lorenzo: "Estas alegrías violentas
teñen fins violentos. "Pode ser moi desesperada para humanos
condicións - moi espeso, para salvaxe, tamén mortal.
"Ó meu amor, por que eu te amo tanto", ela murmurou alí só, "porque é que ama
non-eu o meu real, pero na miña imaxe, o que eu podería ser! "
Tarde veu, e con ela a hora do partido.
Eles decidiron cumprir o plan de ir uns días para os aloxamentos en
antiga granxa preto Wellbridge Milla, na que el pretendía residir durante a súa
investigación de procesos de fariña.
Ás dúas horas non había máis nada que facer senón comezar.
Todos os servantry do leite estaban en pé na entrada de ladrillos vermellos para velos
saír, o leiteiro ea súa esposa a seguir para a porta.
Tess cuxos tres compañeiros de cámara nunha cola contra a parede, pensativo inclinando a súa
cabezas.
Ela tiña moito preguntar se eles aparecen no momento da despedida, pero hai
eran, estóico e firme ata o final.
Ela sabía por que o Retty delicada parecía tan fráxil e tan traxicamente Izz triste,
e Marian tan en branco, e ela esqueceu a súa propia sombra *** por un momento en
contemplando deles.
Ela impulsivamente murmurou-lle - "Vai bicar 'en todo, unha vez máis, coitado,
para a primeira e última vez? "
Clare non tiña a menor obxección a tal formalidade de despedida - que era todo o que
era para el - e como pasou por eles, el bico-los en sucesión onde eles estaban, dicindo:
"Adeus" a cada un como el fixo iso.
Cando chegaron á porta feminina Tess mirou cara atrás para discernir o efecto de que
bico da caridade, non había ningún triunfo no seu ollar, como non pode ser.
Se non tivese, tería desaparecido cando viu como cambiou as nenas estaban todos.
O bico fixera mal, por suposto, o espertar de sentimentos que eles estaban tentando
subxugar.
De todas as Clare este estaba inconsciente.
Pasando ao postigo, el apertou as mans co leiteiro ea súa esposa, e
expresou o seu agradecemento a eles para rematar as súas atencións, tras o cal houbo un momento
de silencio antes de que eles se cambiaron fóra.
Foi detido polo canto dun galo.
O branco co pente rosa chegara e se estableceron na palings fronte ao
casa, a poucos metros deles, e as súas notas emocionados seus oídos a través,
definhando como ecoa un val de pedras.
"Oh?" Dixo a Sra Crick. "Corvo Unha tarde!"
Dous homes estaban en pé xunto á porta curro, seguro-o aberto.
"Isto é malo", murmurou un para o outro, sen pensar que as palabras podían ser ouvidas
polo grupo na porta integrada.
O galo cantou de novo - en liña recta para Clare.
"Ben", dixo o leiteiro. "Eu non me gusta oín-lo!", Dixo Tess para
seu marido.
"Diga o home a dirixir. Adeus, adeus! "
O galo cantou de novo. "Ensopado!
Só estar fóra, señor, ou eu vou torcer o seu pescozo! ", Dixo o leiteiro con algunhas
irritación, volvéndose para o paxaro e de maneira que o aínda.
E a súa esposa como entraron na casa: "Agora, a pensar o 'que só a día!
Eu non oín o seu corvo dunha tarde todos os antes do ano. "
"Significa só un cambio no clima", dixo, "non o que pensa: 'tis
imposible! "