Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I
As torres de Zenith aspiraba riba da néboa da mañá; torres austeras de aceiro e
cemento e pedra caliza, resistentes como penedos e delicadas como as puntas de prata.
Eles non eran nin cidadelas nin igrexas, pero, francamente, e moi ben-office
edificios.
A néboa tivo pena de estruturas fretted das xeracións anteriores: o Post
Oficina coa súa shingle-torturado mansarda, os minaretes de ladrillo vermello de hulking idade
casas, fábricas, con fiestras e miserento sooted, cortiços de madeira de cores como lama.
A cidade estaba chea de grotescas tal, pero as torres foron limpas empurrando-os
do centro de negocios, eo máis lonxe outeiros estaban brillo de novas vivendas,
casas - elas parecían - para rir e tranquilidade.
Máis dunha ponte de formigón fuxiu unha limusine do capo longo e elegante e motor silencioso.
Estas persoas en traxes de noite estaban retornando dun ensaio toda a noite dun
Peza de teatro pouco, unha aventura artística considerablemente iluminado por champaña.
Abaixo da ponte curva dunha ferrocarril, un labirinto de luces verdes e vermellas.
The New Flyer York creceu pasado, e vinte liñas de aceiro pulido saltou para o
brillo.
Un dos rañaceos os fíos da Associated Press foron pechando.
Os operadores de telégrafo canso levantaron as súas celuloide ollos sombras despois dunha noite de
falando con París e Pequín.
A través da construción arrastrou o scrubwomen, bocexando, os seus zapatos vellos
tapa. A néboa do amencer xirou afastado.
Pistas de homes con xantar-boxes agregada á inmensidade de novas fábricas, follas de
vidro e azulexo oco, tendas brillante onde cinco mil homes traballaron baixo un
tellado, derramando o wares honesta que
serían vendidos ata o Éufrates e en toda a sabana.
Os asubíos lanzados nun coro de saúdo alegre como a aurora de abril, a música
do traballo nunha cidade construída - parecía - para xigantes.
II
Non había nada do xigante no aspecto do home que estaba comezando a
espertar no sono terraza dunha casa colonial holandesa en que barrio residencial
da Zenith coñecido como Heights Floral.
O seu nome era George F. Babbitt.
Era 46 anos de idade agora, en abril de 1920, e fixo nada en particular,
nin manteiga, nin zapatos, nin poesía, pero el foi áxil en vocación de vender casas
para máis que as persoas podían pagar.
A súa gran cabeza era rosa, o seu cabelo castaño fino e seco.
O seu rostro estaba en sono infantil, a pesar das súas engurras e vermello-espectáculo dentes
as pistas do seu nariz.
Non era gordo pero foi moi ben alimentado, as súas meixelas estaban pads, e os
unroughened man que estaba desamparado sobre o cobertor de cor caqui foi lixeiramente
puffy.
El parecía próspero, casado e moi romántico e totalmente unromantic
apareceu esta durmindo terraza, que miraba un Elm considerable, dous de herba respectable
parcelas, unha entrada de vehículos, cemento e un garaxe de ferro ondulado.
Con todo, Babbitt foi novamente soñando co fillo de fadas, un soño máis romántico que Scarlet
pagodes por un mar de prata.
Durante anos, o neno de fadas viñeran con el. Onde outros vían, pero Georgie Babbitt, ela
xuventude galante discernir. Ela esperou por el, na escuridade ademais
bosques misteriosos.
Cando finalmente podería escapar da casa lotada, el foi para ela.
A súa esposa, os seus amigos clamando, intentou seguir, pero escapou, a flota de nena
ó lado, e agochado xunto a unha encosta sombría.
Era tan fina, tan branca, tan ansioso!
Ela chorou de que era gay e valente, que vai esperar por el, que
vela - Rumble e bater do leite camión.
Babbitt xemeu; entregou, loitou para atrás en dirección ao seu soño.
El podía ver só o rostro dela agora, alén das augas néboa.
O forno home bateu a porta do soto.
Un can latiu no patio á beira. Como Babbitt afundiu alegremente nunha calorosa din
marea, o xornal porta-ía asubiando, eo avogado rolled-up bateu o
porta da fronte.
Babbitt espertou, o seu estómago axustado con alarma.
Como relaxarse, foi traspasado polo guizo familiar e irritante de alguén
cranking un Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Se un condutor piadoso, Babbitt dobrado co controlador invisible, con el esperou
a través de horas tes para o ronco do motor de partida, el agoniza como o
ruxido cesou e de novo comezou o infernal
paciente snap-ah-ah - un son redondo e liso, un tremendo frío da mañá de son, un son
irritante e inevitable.
Non ata que a voz subindo do motor lle dixen que a Ford estaba movendo, foi
lanzado a partir da tensión ofegante.
Mirou unha vez no seu favorito árbore de pólas, Elm contra a pátina de ouro do ceo, e
fumbled para o sono como dunha droga.
El que fora un neno moi crédulos da vida xa non estaba moi interesado en
as aventuras posibles e improbábeis de cada novo día.
El escapou da realidade ata que a alarma tocou, ás sete e vinte.
III
Foi o mellor do nacional anunciado e cuantitativamente producido alarma-reloxos,
con todos os anexos modernos, incluíndo a Catedral de chimes, alarma intermitente, e un
marcación fosforescente.
Babbitt estaba orgulloso de ser espertado por tal dispositivo ricos.
Socialmente era case como meritório como a compra de pneumáticos cabo caro.
El admitiu mal humor agora que non había máis escapar, pero se botou e detestaba os
moer do negocio inmobiliario, e non me gustaba da súa familia, e non me gustaba de si mesmo
para non gustar deles.
Na noite anterior, el xogara poker na medianoite ata Vergil Gunch, e despois
festivos como estaba irritado antes do almorzo.
Pode ser a cervexa tremenda caseiros da prohibición era e os charutos
a que esa cervexa seduciu-o, pode ser o resentimento de retorno desta multa,
negra home-mundo a unha rexión limitada do
mulleres e estenógrafos, e suxestións para non fumar moito.
Do cuarto de durmir á beira do pórtico, da súa esposa detestaba alegre "Hora de comezar
up, neno Georgie ", eo son itchy, o son rápido e raiar, de cabelos pente
a partir dunha xesta dura.
El grunhiu, el arrastrou as pernas grosas, de pixama azul bebé desapareceu, de debaixo da
pegada cáqui, el se sentou na beira da cama, correndo os dedos polos salvaxes
cabelo, mentres os seus pés plump mecánicamente sentía polos seus chinelos.
El parecía pesar no pegada - para sempre unha suxestión para el, de liberdade e
heroísmo.
El comprara a un campamento que nunca saen.
El simbolizaba loafing fermoso, fermoso maldición, camisa de flanela viril.
El rangia aos seus pés, xemendo nas ondas de dor que pasou por tras da súa
globos oculares.
Aínda que esperou pola súa recorrencia escaldante, el ollou para fóra no desfocados
curro.
É pracer el, como sempre, era o curro limpo dun home de negocios exitosa de
Zenith, é dicir, era a perfección, e fíxoo tamén perfecto.
El considerou a garaxe de ferro ondulado.
Para o tempo 3-100-e-sesaxésimo quinto nun ano, reflectiu: "Non hai ningunha clase a que
estaño Barraca. Ten que construír un garaxe me marco.
Pero polo amor de Deus é o único no lugar que non é up-to-date! "
Mentres miraba, el pensou nun garaxe da comunidade para o seu desenvolvemento acreage, Glen
Oriol.
El parou de soprar e jiggling. Os seus brazos eran akimbo.
O seu petulante, inchados de sono cara foi definido en liñas máis difícil.
De súpeto parecía capaz, un funcionario, un home levar a cabo, directa, para facer as cousas
feito.
Sobre o vigor da súa idea, el foi transportado para a dura, reitor, hall non utilizados para o futuro
para o baño.
Aínda que a casa non era grande, tiña, como todas as casas en Heights Floral, un completo
royal baño de porcelana e azulexos e metal elegante como a prata.
A toalla rack era unha vara de vidro transparente fixado en níquel.
A bañeira foi tempo suficiente para que un garda prusiana, e por riba da conca set foi un
exposición sensacional de cepillo de dentes titular, pincel de barba titular, xaboeira, esponxa-
prato, e armario de medicamentos, de xeito brillante
e tan enxeñosa que parecía un instrumento eléctrico-board.
Pero o Babbitt cuxo deus era Electrodomésticos Moderna non estaba satisfeito.
O aire do baño era groso co cheiro a unha crema dental pagáns.
"Verona foi para el de novo!
"Stead de furar a Lilidol, como eu re-peat-ed-ly preguntou ela, ela foi e
conseguín algunhas cousas stinkum confundidos que fai enfermo! "
O con-mat foi arrugaran eo chan estaba mollado.
(A súa filla Verona excentricidade tomaba baño de mañá, agora e despois.)
El escorregou na alfombra, e esvarou contra a bañeira.
El dixo: "Damn!"
Furiosamente, colleu o tubo de crema de afeitar, el furiosamente lathered, con
unha tapa belixerante do pincel untuoso, el furiosamente raked fazula gorda
cunha navalla de seguridade.
É tirado. A lámina foi aburrido.
El dixo: "porra - oh - oh - damn it!"
El cazaba a través do armario de medicamentos para un paquete de novas coitelas de afeitar (que era,
como sempre, "Sexa máis barato mercar un deses dinguses strop e as súas láminas propio,")
e cando el descubriu o paquete, por tras
a caixa redonda de bicarbonato de sodio, penso mal da súa esposa pola súa colocación
alí e moi ben de si mesmo para non dicir "Droga".
Pero el dixo que, inmediatamente despois, cando cos dedos húmidos e xabón escorregadia el
intentou eliminar o sobre horrible pouco nítidas e apego papel oleado
a partir da nova folla.
Despois houbo o problema, moitas veces ponderou, nunca resolto, que facer co vello
lámina, o que podería poñer en perigo os dedos da moza.
Como de costume, xogou encima do cuarto de medicamentos, cunha nota mental de que
algún día el debe eliminar a cincuenta ou sesenta láminas outros que tamén foron temporalmente,
empilhados alí.
El rematou a súa afeitar nun crecente aumento testiness polo seu spinning
dor de cabeza e polo baleiro no seu estómago.
Cando se fixo, o seu rostro redondo e liso streamy e cos ollos ardendo de xabón
auga, colleu unha toalla.
As toallas da familia estaban molladas, mollado e pegajoso e vil, todos mollados, el atopou, como
cegamente arrebatou-los - a súa propia cara-toalla, a súa esposa, de Verona, de Ted, Tinka, e
a única toalla de baño coa Welt enorme de inicio.
George F. Babbitt, a continuación, fixo unha cousa apavorante.
El enxugar o rostro na toalla convidado!
Foi un pouco de amor-perfecto borda que sempre colgado alí para indicar que o
Babbitts foron na sociedade mellor Heights Floral.
Ninguén nunca usara.
Ningún hóspede xamais se atreveu. Invitado secretaría levou un canto do
máis próximo toalla regular.
Estaba en auxe, "Caramba, aquí van e usar todas as toallas, cada un dos doggone
'En, e usalos e pegá-los todo mollado e encharcado, e nunca pór para fóra un seco
para min - por suposto, eu son o chibo! - e despois
Eu quero un e - estou a única persoa na casa doggone que ten o menor
doggone pouco de consideración por outras persoas e reflexión e considerar
pode haber outras persoas que poden querer usar
o baño doggone detrás miña e consideran - "
Estaba lanzando as tódalas abominacións frío no baño, satisfeito coa vinganza
de que o son batendo abatida, e no medio da súa esposa serenamente trotar en,
observou serenamente: "Por que Georgie querida, que está facendo?
Vai lavar as toallas? Por que, non lavar as toallas.
Oh, Georgie, non ir e usar o invitado-toalla, non é? "
Non está rexistrado que foi capaz de responder.
Por primeira vez en semanas, foi suficientemente despertado pola súa muller de ollar para
dela.
IV Myra Babbitt - A señora deputada. George F. Babbitt - foi
definitivamente maduro.
Ela tiña engurras nas esquinas da boca ata o fondo do queixo, eo seu
pescozo gordo ensacado.
Pero a cousa que marcou a como pasando a liña era que ela non tiña máis
reticências antes do seu home, e non máis preocupado en non ter reticências.
Ela estaba nunha saia agora, e corsets que inchou, e sen saber de ser visto en
corsets bulgy.
Ela tiña se tornado tan debidamente afeita a vida de casado que, na súa plena matronliness
ela era tan sen sexo como unha monxa anémicos.
Ela era unha boa muller, unha muller amable, unha muller dilixente, pero ninguén, agás, quizais,
Tinka seus dez anos de idade, foi a todos os interesados nela ou totalmente consciente de que
ela estaba viva.
Tras unha discusión bastante completa de todos os aspectos nacionais e sociais de toallas
ela se desculpou con Babbitt para el ter unha dor de cabeza alcohólicas, e recuperou o suficiente
para soportar a procura dunha BVD
undershirt que, el apuntou, maldoso foi escondido entre os seus limpa
pijamas. Foi moi simpático na conferencia sobre
o traxe marrón.
"¿Que pensas, Myra?"
El tocou na roupa inclinado sobre unha cadeira no seu cuarto, mentres ela se mexía
misteriosamente axustando e dando tapinhas anágua e, para o seu ollo ictérico, nunca
Parece que con ela vestir.
"Que tal isto? Debo utilizar o traxe marrón outro día? "
"Ben, parece moi ben en ti." "Eu sei, pero caramba, hai que premer."
"Iso é así.
Quizais fai. "" Certamente podería estar sendo presionado,
todo ben. "" Si, se cadra non faría mal ningún que sexa
presionado. "
"Pero caramba, o revestimento non necesidade urxente. Non hai sentido en que o traxe todo maldito
presionado, cando o abrigo non precisa dela. "" Isto é así. "
"Pero os pantalóns certamente precisa del, todo ben.
Olle para eles - mire para aquelas engurras - os pantalóns certamente necesidade urxente ".
"Iso é así.
Oh, Georgie, por que non podía usar o abrigo marrón con os pantalóns azul estabamos
pregunta o que fariamos con eles? "" Bo Deus!
Algunha vez en toda a miña vida sabe-me a vestir a chaqueta dun naipe e os pantalóns de
outro? ¿Que pensas que eu son?
Un contador preso? "
"Ben, por que non poñer o traxe gris escuro a día, e deixar en o xastre e
deixar a calza marrón "" Ben, certamente precisa? - Agora, onde o
diaño é que traxe gris?
Oh, si, aquí estamos nós. "Foi capaz de atravesar a outras crises
de vestirse con firmeza comparativas e calma.
O seu adorno primeira foi a camisola sen mangas Dimity BVD, no que
parecía un neno sen graza usando unha chaqueta Gaze nun desfile cívico.
El nunca puxo en BVD sen agradecer a Deus de progreso que non usaba
axustado, longo, old-Fashioned íntimas, como o seu sogro e socio, Henry
Thompson.
O seu embelecemento segundo foi pente e slicking o pelo para atrás.
Deulle unha examina grande, arqueando a dous centímetros ademais do ex-pelo-line.
Pero a maioría dos prodixios de todo foi a colocación dos seus lentes.
Non hai personaxe en espectáculos - a tartaruga pretenciosa, o pince-manso
nez da profesora, a afección lentes de armazón prateada do vello aldeão.
Espectáculos Babbitt tiña enorme, circular, lentes sen marco do vidro moito mellor;
os anacos de orella foron barras finas de ouro.
Nelas el era o home de negocios moderno, o que deu ordes a funcionarios e dirixía un coche
e xogaba golf ocasional e era académico en relación ao Salesmanship.
A súa cabeza de súpeto non apareceu, pero de peso infantil, e anotou o seu pesados, sen corte
nariz, boca do seu dereito e groso, beizo superior longo, o queixo overfleshy mais forte;
respecto que viu el poñer o resto do seu uniforme como un Cidadán Solid.
O traxe gris foi ben cortado, ben feito, e completamente banal.
Foi unha acción por defecto.
Tubulação branco no V do chaleco engadir un sabor de dereito e de aprendizaxe.
Os seus zapatos eran botas negras atadas, boas botas, botas honesto, botas defecto,
extraordinariamente desinteressante botas.
A frivolidade só estaba no seu pano vermello de punto.
O comentario considerable sobre o asunto á Sra Babbitt (que, acrobática de fixación
parte de atrás da blusa para ela saia cun alfinete de seguridade, non oín unha palabra que dixo),
el escolleu entre o pano vermello e un
tapicería efecto con fío, entre as palmas das mans arpas marrón queimada, e nel meteu un
snake head-pin cos ollos de opala.
Un evento sensacional foi cambiando dende o traxe marrón ao gris o contido do seu
petos. Era serio sobre estes obxectos.
Eles eran de importancia para sempre, como o béisbol ou o Partido Republicano.
Eles incluíron unha pluma-Tinteiro e un lapis de prata (sempre falta unha fonte de novos
leva), que pertencía no peto do chaleco do lado dereito superior.
Sen elas, el se sentido espido.
No seu reloxo de cadea foron un canivete de ouro, prata puro-cortador, sete chaves (uso de
dous dos cales tiña esquecido), e, incidentalmente, asistir a un bo.
En función da cadea foi unha gran e amarela elk's-dente-proclamación da súa
membro da Orde Fraternal e de protección da Elks.
Máis significativo de todos era o seu peto de follas soltas, teña en conta-book, que a moderna e eficiente
caderno que contiña os enderezos de persoas que tiña esquecido, prudente
recordatorios de postal de diñeiro que tiña ordes
alcanzou os seus destinos meses, selos que perderan os seus mucilaxe,
recortes de versos por T. Cholmondeley Frink e dos editoriais de xornal de
Babbitt, que ten as súas opinións ea súa
polissílabos, notas para estar seguro e facer cousas que el non tiña a intención de facer, e
unha inscrición curiosa - DSSDMYPDF
Pero el non tiña cigarreira.
Ninguén nunca tiña acontecido para darlle unha, polo que non tiña o costume, e as persoas que
realizado cigarro casos el consideraba como efeminado.
Pasado, el preso na súa lapela o botón Boosters 'Club.
Coa concreción de gran arte o botón aparecerá dúas palabras: "Boosters-Pep!"
Fixo Babbitt sentir leal e importante.
É asociado a el con bos compañeiros, cos homes que eran simpáticos e humanos, e importante
nos círculos empresariais. Era a súa VC, a súa Lexión de Honra
cinta, a súa Phi Beta Kappa clave.
As sutilezas de vestir correu outras preocupacións complexas.
"Síntome do punk esta mañá", dixo.
"Creo que cea moi na noite pasada.
Non debería servir os boliñas de bananas pesada. "
"Pero me pediu que ter algunha".
"Eu sei, pero - eu vos digo, cando un suxeito recibe últimos corenta ten que coidar da súa
dixestión. Hai moita compañeiros que non levan
o coidado axeitado de si mesmos.
Dígovos aos corenta un tolo man'sa ou o seu médico - quero dicir, o seu propio médico.
Persoas non dan atención suficiente a esta cuestión de dieta.
Agora eu creo - Curso dun home debería ter unha boa comida, despois do día de traballo, pero
sería bo para nós dous, se tomamos xantares lixeiros. "
"Pero Georgie, aquí na casa eu sempre teño un xantar lixeiro."
"A media para implicar fago un porco de min mesmo, comendo baixa da cidade?
Si, por suposto!
Vostede tería un tempo swell se tivese que comer o camión que steward nova mans para
no Club Atlético! Pero seguramente me sinto fóra das sortes, este
mañá.
Divertido, teño unha dor aquí na parte esquerda - pero non, iso non sería
apendicite, non é? Onte á noite, cando estaba dirixindo ao longo de verga
Gunch, sentín unha dor no meu estómago tamén.
Aquí era - unha especie de dor aguda.
I - Onde centavo que ir? Por que non serve máis en ameixas
almorzo?
Por suposto, eu comer unha mazá, cada noite - unha mazá por día mantén o médico lonxe - aínda que
aínda así, ten que ter máis ameixas, e non todas estas bugigangas extravagantes. "
"A última vez que eu tiña ameixas non come-los."
"Ben, eu non sentir ganas de comer 'en, eu supoño.
De feito, creo que comeu algúns deles.
De calquera xeito - eu digo que é poderoso importante - Eu estaba dicindo para verga Gunch, na última
noite, a maioría da xente non toman coidado suficiente da súa dixestión - "
"Imos ter a Gunches para o noso xantar, a próxima semana?"
". Por certo, aposta" "Agora mira aquí, George: Eu quero que poña en
o seu fermoso smoking aquela noite. "
"Rats! O resto 'en non querer vestirse. "
"Por suposto que vai.
Vostede recorda cando non estaba vestido para a "cea Littlefields partido, e todos os
resto fixo, e como estaba avergoñado. "" embaraçado, o inferno!
Eu non estaba avergoñado.
Todo o mundo sabe que podo poñer en tan caro un Tux. como calquera outra persoa, e eu debería preocuparse se
Non pasar de telo en algunhas veces. Todos un problema danado, de calquera maneira.
Todo ben para unha muller, que está ao redor da casa todo o tempo, pero cando un compañeiro
traballou como Dickens o día, non quere ir e Hustle súa cabeza fóra de comezar
na sopa e peixe para unha chea de xente
que é visto en só reg'lar roupa normais no mesmo día. "
"Vostede sabe que lle gusta de ser visto en un. A noite que admitiu que estaba
contento por eu ter insistiu no seu closet.
Vostede dixo que se sentiu moito mellor para el. E oh, Georgie, eu quería que non diría
"Tux. 'É' smoking '."
"Ratos, cal é a oportunidade?"
"Ben, é o que todos os pobos agradables dicir. Supoña que Lucile McKelvey oín chamando
é un "Tux." "Ben, está todo ben xa!
Lucile McKelvey non pode tirar calquera cousa en min!
Os pais son comúns como barro, aínda que o seu marido eo seu pai son millonarios!
Eu supoño que estás a fregar na súa exaltada posición social!
Ben, deixe-me dicir-lle que o seu antepasado venerado paternal, Henry T., nin sequera
chamalo de "Tux".!
El a chama dunha "chaqueta Bobtail a un mono ringtail ', e non podía pegá-lo
en un a menos que cloroformo-lo! "" Agora, menos horrible, George ".
"Ben, eu non quero ser horrible, pero o Señor! está quedando tan esixente como Verona.
Dende que saín da facultade ela foi moi indisciplinado para vivir con - doesnt
sabe o que quere - ben, sei o que quere! - todo o que ela quere é casarse cun
millonario, e vivir en Europa, e manteña
man dalgún predicador, e, ao mesmo tempo, á vez estar aquí no Zenith e
ser algún tipo de florescência dun axitador socialista ou xefe de caridade de traballo ou algún
cousa maldita!
Señor, e Ted é tan malo! El quere ir para a facultade, e non
quere ir para a facultade. Só un dos tres que coñece o seu propio
mente é Tinka.
Simplemente non podo entender como eu xa chegou a ter un par de nenos shillyshallying
como Ronee e Ted.
Non pode ser calquera Rockefeller ou James J. Shakespeare, pero eu certamente sei meu propio
mente, e eu manter a dereita en conectar xunto na oficina e - Sabe a última?
Tanto como podo descubrir, bee nova Ted é que quere ser un actor de cine e - E aquí
Eu xa lle dixen cen veces, se vai para a facultade e da escola de dereito e facer o ben,
Vou poñelas negocio e - Verona exactamente como malo.
Non sabe o que quere. Ben, ben, imos alí!
Non está listo aínda?
A nena tocou o timbre tres minutos. "
V antes de el seguiu á súa muller, Babbitt quedou
na fiestra oeste do seu cuarto.
Este aldeamento, Heights Floral, estaba nunha subida, e aínda que a
centro da cidade era de tres quilómetros de distancia - Zenith tiña entre tres e 400
mil habitantes agora - el podía ver o
parte superior da Segunda National Tower, un edificio de pedra caliza de Indiana 35
historias.
As súas paredes brillantes levantouse contra abril ceo para unha cornixa simple como unha raia de branco
incendio. Integridade estaba na torre, e decisión.
Deu a súa forza de ánimo leve como un soldado de altura.
Como Babbitt mirou, o nerviosismo foi aliviada do seu rostro, queixo descanso
levantado en reverencia.
Todo o que foi articulado "Esa é unha visión fermoso!", Pero foi inspirado no ritmo
da cidade, o seu amor por ela renovada.
El viu a torre como un templo-torre da relixión do negocio, unha fe
namorado, exaltado, superando os homes comúns, e como agregada para abaixo para almorzo, el
Sibila a balada "Oh, por Gee, por Deus,
por Jing "como se fose un himno melancólico e nobre.
>
CAPÍTULO II
Aliviado de bumbling Babbitt e os grunhidos suaves que expresou a súa esposa
simpatía que era moi experimentado para sentir e moi experimentado para non mostrar, o seu
cuarto resolto instantáneamente en impersoal.
Deu na terraza durmindo.
Serviu tanto deles como camarim, eo máis frío das noites Babbitt
luxosamente entregou o deber de ser viril e retirouse para a cama alí dentro, a ondular
os dedos dos pés na calor e rir ao vendaval de Xaneiro.
A sala amosado unha modesta e agradable esquema de cores, despois de un dos mellores
proxectos por defecto do decorado que "fixo os interiores" para a maioría dos especulativo-
casas dos construtores en Zenith.
As paredes eran grises, a madeira branca, a alfombra dun azul sereno, e moi parecido a
MOGNO foi o de mobles - o departamento co seu gran espello claro, a Sra Babbitt
penteadeira con WC-artigos de
prata case sólida, as camas twin chaira, entre eles unha pequena mesa suxeitando un
estándar de lámpada de cabeceira eléctrico, un vaso de auga, e un libro de cabecera estándar con
ilustracións de cores - o que un libro
foi non pode ser determinado, xa que ninguén nunca abriu.
Os colchóns eran firmes, pero non dura, triunfante colchóns moderna, que custou
unha gran cantidade de diñeiro, o radiador de auga quente foi de exactamente o bo
superficie científica ao contido cúbico do cuarto.
As vendas eran grandes e de fácil apertura, coas mellores capturas e cables, e
Holland roller-tons garantía de non crack.
Foi unha obra mestra entre as habitacións, así que saír da Cheerful casas modernas para Medium
Ingresos. Só que non tiña nada que ver co
Babbitts, nin con calquera outra persoa.
Se a xente vivisen e amado aquí, le thrillers á medianoite e deitado
indolência bonito nunha mañá de domingo, non había sinais do mesmo.
Tiña o aire de ser un cuarto moi boa nun hotel moi bo.
Unha espera que a camareira para entrar e facelo preparado para a xente que vai quedar, pero
unha noite, ir sen mirar cara atrás, e nunca pensar niso de novo.
Toda segunda casa en Heights Floral tiña un cuarto precisamente como este.
O Babbitts 'casa tiña cinco anos. Foi todo tan competente e brillante coma este
cuarto.
Tiña o mellor sabor, o mellor de alfombras baratos, sinxelos e louvável
arquitectura, e as máis modernas barrio. Todo, a electricidade tomou o lugar de
velas e desmazelo lareiras.
Xunto ao pé cuarto estaban tres Plugs para lámpadas eléctricas, oculto por
pouco as portas de bronce.
Nas salas foron tomadas para o aspirador de po, e na sala de fichas para
a lámpada de piano, para o ventilador eléctrico.
A guarnición do comedor (co seu bufete de carballo admirable, o seu cuarto de vidro con plomo, a súa
paredes de xeso cremoso, a súa escena modesta dun salmón que remata enriba dunha pila de ostras) tiveron
Plugs que proporcionou o coador eléctrico e torradeira eléctrica.
En realidade había só unha cousa incorrecta coa casa Babbitt: Non era unha casa.
II Moitas veces dunha Babbitt mañá veu Quico
e bromas para almorzos. Pero as cousas foron misteriosamente awry a día.
Como pontifical trilhar o salón de arriba, el mirou cara o cuarto de Verona e protestou,
"Cal é a utilidade de dar á familia unha casa de alta clase, cando non aprecian
iso e tenden a empresas e baixar ás adherencias de bronce? "
Marchou sobre eles: Verona, unha rapaza de rizos castaños dumpy de 22, só fóra
de Bryn Mawr, dada a solicitudes sobre deber e sexo e Deus eo invencible
bagginess do gris deportes roupa, agora estaba levar posto.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - un mozo de dezasete decorativos.
Tinka - Katherine - aínda era un bebé de dez anos, con cabelo vermello radiante e unha pel fina que
necesario de moi doce e refrixerantes crema de máis xeo.
Babbitt non mostrou a súa irritación cargo de vagou dentro
El realmente non me gustaba ser un tirano da familia, eo seu irritante foi tan sen sentido como
era frecuente.
El gritou con Tinka: "Ben, kittiedoolie!" Foi o único nome mascota no seu vocabulario,
excepto o "querido" e "Hon." co que el recoñeceu a súa esposa, e arremessou-a en
Tinka cada mañá.
El tragou unha cunca de café coa esperanza de pacificar o seu estómago ea súa alma.
O seu estómago deixou de sentir como se non pertencese a el, pero Verona comezou a ser
consciente e aburrido, e de súpeto alí volveu para Babbitt as dúbidas
sobre a vida e as familias e negocios
que garras para el cando o seu soño de vida ou a nena de fadas delgado fuxiran.
Verona tiña por seis meses foi de arquivo caixeiro-nas oficinas da Empresa Gruensberg Coiro,
cunha perspectiva de facer secretario de Mr Gruensberg e, así, como Babbitt definido
iso ", recibindo algúns o ben da súa
educación universitaria caro ata que está preparado para casar e sossegar. "
Pero agora, dixo Verona: "Pai!
Eu estaba a falar con un compañeiro meu que está a traballar para a Associated Charities - oh,
Pai, hai o doce bebés que veñen ao leite estación de alí -! E eu
sinto como se eu debería estar facendo algo paga a pena así. "
"O que quere dicir" paga a pena?
Se comeza a ser secretario Gruensberg - e quizais, se mantivo o seu
taquigrafia e non van escapando para concertos e talkfests cada noite - I
creo que vai atopar ósos 35 ou corenta por semana, paga a pena! "
"Eu sei, pero - oh, quero - contribuír - Gustaríame estar traballando nunha solución interna.
Quere saber se eu podería comezar un do departamento de tendas para me pór nun
benestar de departamento con un agradable sala de descanso e chitas e cadeiras de vimbio e así por diante
e así por diante.
Ou eu podería - "" Agora mira aquí!
O primeiro que hai que entender é que todos os soerguer este flipflop e
asentamento de traballo e lecer non é nada no mundo de Deus, pero a cuña para entrar
socialismo.
Canto máis cedo o home aprende que el non vai ser mimados, e non é preciso esperar moito
grub libre e, uh, todas esas clases libres e flipflop e bugigangas para os seus fillos
a non ser que gaña-los, por iso, canto máis cedo que vai
chegar ao traballo e producir - producir - producir!
Iso é o que o país precisa, e non todo este material de fantasía que só debilita o
forza de vontade do home de traballo e dá os seus fillos unha serie de nocións por riba da súa clase.
E - se tenden a empresa en vez de enganar e axitación - Todo o tempo!
Cando eu era mozo, eu fixen a miña mente o que eu quería facer, e preso a ela
a través grosa e fina, e é por iso que eu estou onde estou a día, e - Myra!
O que deixe a nena cortar o regalo ata para estes anacos Dinky pouco para?
Non se pode obter o seu puño para eles. A metade de frío, de ningún xeito! "
Ted Babbitt, junior na gran escola de East Side High, tiña benvida a facer salouco-like
sons de interrupción. Deixou escapar agora, "Say, Ronee, vai -"
Verona xirou.
"Ted! Vostede xentilmente non interromper nós cando estamos
falando de cousas serias "" punk Aw ", dixo Ted xudicialmente.
"Dende que alguén esvarou cara arriba e deixar fóra de amoníaco da facultade, que foi tirando
esas conversas porca sobre o que non teñen e tan-en-e-así-forths.
Vai - quero usar esta noite en coche ".
Babbitt bufou: "Ah, fai! Pode querer soa! "
Verona protestou: "¡Oh, ti, Mr Smarty!
Vou leva-la a min mesmo! "Tinka lamentou," Oh, papá, se dixo que quizais
vostede dirixir-nos a Rosedale! "e Sra Babbitt," Coidado, Tinka, manga está en
a manteiga. "
Eles mirou, e lanzou Verona ", Ted, que é un porco perfecta sobre o coche!"
"Curso de ti non é! Non un home alto! "
Ted podería ser irritante agradable.
"Só quere agarrar-lo, logo tras a cea, e deixar lo na fronte de algúns
casa saia da noite durante todo o tempo se senta e gas sobre lite'ature e os intelectuais
vai casar - só propoñer "!
"Ben, papá non debía nunca deixar que ten!
Vostede e os bestiais Jones disco nenos como maníacos.
A idea de tomar o seu conectar Pon Chautauqua en 40 millas por hora! "
"Aw, onde vostede pode isto!
Vostede é tan danado con medo do coche que dirixe up-hill co freo de emerxencia en! "
"Eu non!
E - Sempre se fala de que vostede sabe sobre motores, e Eunice Littlefield
díxome que dixo que a batería do xerador alimentado! "
"Vostede - por iso, miña boa muller, non sabe un xerador a partir dun diferencial."
Non sen razón foi Ted sublime con ela.
Era un mecánico natural, un fabricante de maquinaria e tinkerer, el ciciava en
proxectos para as plantas viñeron. "Isto vai facer agora!"
Babbitt arremessado en mecánicamente, como acendeu a satisfacción gloriosamente primeiro
puro do día e probou a droga estimulante do avogado-Times
titulares.
Ted negociado: "Gee, Ronee, honesto, eu non quero incorporarse o barco vello, pero eu prometín
parella o 'nenas da miña clase me disco' en baixo para o ensaio do coro da escola,
e, caramba, eu non quero, senón unha
cabaleiro ten que manter os seus compromisos sociais. "
"Ben, a miña palabra! Vostede e os seus compromisos sociais!
Na escola! "
"Oh, non é nós seleccionamos unha vez que fomos para a facultade de galiña!
Deixe-me dicir-lle non hai unha escola particular no estado que ten como un swell
bando que chegamos no Gamma Digamma este ano.
Hai dous compañeiros que os seus pais son millonarios.
Dicir, Gee, eu debería ter un coche do meu propio, como moitos dos compañeiros. "
Babbitt case rosa.
"Un coche da súa preferencia! Non quere un iate, e unha casa e
moito? Que practicamente case leva o bolo!
Un neno que non pode pasar os seus exames Latina, como calquera outro neno debería,
e espera que eu a dar-lle un automóbil, e eu supoño que un condutor e un areoplane
quizais, como unha recompensa para o traballo duro que
pon en ir ao cine con Eunice Littlefield!
Ben, cando me ve dándolle - "
Un pouco máis tarde, despois de diplomacias, Ted convenceu Verona que admitir que foi
só indo para o Armory, aquela noite, para ver o can e gato amosar.
Foi, entón, Ted planificado, para aparcar o coche diante da tenda de doces, fronte ao
Armory e ía buscalo.
Había arranxos maxistrais sobre deixar a clave, e tendo a gasolina
tanque cheo, e apaixonadamente, devotos do Gran Deus Motor, eles cantado o parche
sobre o tubo interno de reserva, e os perdidos jack tratar.
A súa disolución tregua, Ted observou que os seus amigos eran "un grito de un grupo-
Stuck-up Gabby catro Lavadores ".
Os seus amigos, ela indicou, foron "deportes imitación repugnante, horrible e
nenas berrando ignorantes. "
Aínda: "É repugnante de ti para fumar cigarros, e así por diante e así por diante, e
aquelas pezas que tes nesta mañá, son moi ridículo - honesta,
simplemente nojento. "
Ted equilibrada ata o espello chanfrado baixa no buffet, considerados os seus encantos, e
sorriu.
O seu traxe, a última cousa en Old Eli Togs, era skin-tight, con pantalóns skimpy para o
tops da súa gritante botas tan, unha cintura coro-home, un patrón de verificación axitado,
e en toda a volta un cinto que nada cinta.
O seu cachecol de seda era un *** enorme ***. Os seus cabelos louros foi xeo liso, pegado de novo
sen despedida.
Cando el foi á escola que quere engadir unha gorra cunha viseira longa como unha pa-pa.
Maior orgullo de todos foi o colecta, agás para, pediu, trazado para, unha fantasía de verdade
Peto de castaño con boliñas de un vermello cariados, os puntos incriblemente longo.
No bordo inferior do que el usaba un botón de alta escola, un botón de clase, e un
pin fraternidade. E nada diso importaba.
Foi flexible e rápida e lavado, os seus ollos (o que cría ser cínico) foron
francamente ansiosos. Pero el non era over-suave.
El acenou coa man para o pobre dumpy Verona e tardou: "Si, eu creo que estamos moi
ridículo e disgusticulus, e eu creo que o noso, no canto da gravata nova é algunha mancha "
Babbitt latiu: "É!
E cando está admirando a si mesmo, deixe-me dicir-lle que pode engadir á súa beleza viril
se limpou algo dese ovo fóra da súa boca! "
Verona deu unha risadinha, gañador momentáneo no maior dos Grandes Guerras, que é a familia
guerra.
Ted mirou para ela sen esperanza, entón gritou con Tinka: "Para o Pete o amor ', saia
derramando o azucreiro todo de flocos de seu millo! "
Cando Verona e Ted tiñan ido aínda e alí enriba Tinka, Babbitt xemeu a súa esposa:
"Familia Niza, debo dicir!
Non teño a pretensión de ser calquera cordeiro BAA, e talvez sexa un pouco cross-grained en
almorzo, ás veces, pero o xeito no que eles van jab jab - jabbering, eu simplemente non podo soportar iso.
Eu xuro, eu sinto que saír algún lugar onde podo obter un pouco de paz.
Creo que despois de que un home pasou a súa vida tentando dar os seus fillos unha oportunidade e un
educación decente, é moi desanimado para oín-los o tempo como unha demolición
banda de hienas e nunca - e nunca -
Curioso, aquí no xornal que di - Nunca en silencio por un mom - actividade o xornal da mañá
aínda? "" Non, querida. "
En 23 anos de vida conxugal, a Sra Babbitt vira o papel antes da súa
home só 67 veces. "Moitas noticias.
Tornado grandes terrible no sur.
Mala sorte, todo ben. Pero iso, din, este é corking!
Comezo do fin para os compañeiros!
Asemblea de Nova York pasou algunhas contas que deben completamente fóra da lei do
socialistas!
E hai unha folga corredores ascensor 'en Nova York e unha morea de nenos da facultade son
tomando os seus lugares. Esa é a idea!
E unha masa de reunión en Birmingham esixía que este axitador Mick, este compañeiro de
Valera, ser deportado. Dereito mortos, caramba!
Todos estes axitadores pagados con ouro alemán de calquera maneira.
E temos ningún negocio interferir co irlandés ou calquera outro goberno estranxeiro.
Manter as nosas mans estrictamente off.
E hai outro rumor ben autenticadas de Rusia que Lenin está morto.
Isto é bo. É parte de min por iso que non só un paso no
alí e chutar os Discútese bolchevique fóra. "
"Isto é así", dixo a Sra Babbitt. "E di aquí un compañeiro foi inaugurado
alcalde de macaco - un predicador, tamén! ¿Que pensas diso! "
"Unha OVA!
Ben! "
El buscou unha actitude, pero non como un republicano, un presbiteriano, un Elk, nin un
corretor de inmobles-que ten algunha doutrina sobre predicador-alcaldes establecidas para el, así
el grunhiu e continuou.
Parecía simpático e non oín unha palabra.
Máis tarde, ía ler os titulares, as columnas da sociedade e do departamento de tenda
anuncios.
"O que sabe sobre iso! Charley McKelvey aínda está facendo o sassiety
stunt tan pesado como sempre. Aquí está o que di reporteiro gushy
sobre a noite pasada: "
Nunca é Society co gran S grande, máis lisonjeado que cando son convidados a
participar na alegría na residencia distinto e hospitalario do Sr e Sra
Charles L.
McKelvey como estaban na noite pasada.
Situado nos seus espazos céspedes e deseño de xardíns, un dos puntos turísticos notábeis coroación real
Ridge, pero alegre e acolledor, a pesar das súas paredes de pedra poderosos e os seus cuartos ampla famoso
para a súa decoración, a súa casa foi xogado
inaugurada onte á noite a unha danza en homenaxe ao convidado notable Mrs McKelvey, Miss J.
Sneeth de Washington.
O salón amplo é tan xenerosa nas súas proporcións que ela fixo unha perfecta
salón de festas, chan de madeira a súa reflexión o concurso encantadora por riba da súa pulida
de superficie.
Mesmo as delicias da danza palideceu antes as oportunidades sedutoras para o cara a têtes
que invitou a alma para pan na biblioteca, moito antes do fogar baronial, ou
na sala de estar cómodo coa súa profunda
butacas, as súas lámpadas sombreado feito só para un sussurro dissimulado de todos os nothings moito a deux;
ou mesmo na sala de billar, onde se podía tomar un taco e amosar unha proeza en
aínda máis un xogo que a patrocinada por Cupido e Terpsichore.
Había máis, moito máis, no mellor estilo urbano xornalística de Miss
Elnora Perla Bates, o editor de sociedade popular do Times Advocate.
Pero Babbitt non podía tolerar isto.
El resmungou. El engurrou o xornal.
El protestou: "Pode bate-lo! Estou disposto a man de unha morea de crédito para
Charley McKelvey.
Cando estabamos na facultade xuntos, el era tan difícil como calquera de nós, e fixo
un millón de dólares bo, do contratante e non foi calquera dishonester ou comprar calquera
consellos cidade máis do necesario.
E that'sa boa casa da súa - aínda que non sexa ningunha "muros de pedra poderosos" e non é
vale o que custa 90 mil del.
Pero cando se trata de falar como se Charley McKelvey e todo o que a bebida-
conxunto de elevación do seu bando están florecendo de calquera das, de Vanderbilts, por iso, faime
canso! "
Timidamente da Sra Babbitt: "Eu desexa ver o interior da súa casa though.
Debe ser fermoso. Nunca estiven alí dentro. "
"Ben, eu teño!
Moitas - algunhas veces. Para ver Chaz sobre negocios, na
á noite. Non é tanto.
Non quere ir ata alí a cear con aquel banda de, de alta ligantes.
E eu aposto que eu gañar cartos moito máis que algúns dos cornos estaño que pasan todos os
teñen en vestirse traxe e non ten unha roupa decente de roupa interior para o seu nome!
Hey!
¿Que pensas disto! "Sra Babbitt estaba estrañamente indiferente ao
noticia do Inmobiliario e Construción columna do Times Advocate:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson para Thomas Mullally, 17 de abril, 15,7 X 112,2,
MTG. $ 4000 ............
.
Non
E esta mañá estaba moi inqueda Babbitt para entreter-la con elementos de Mecánica '
Empeños, hipotecas gravadas, e os contratos adxudicados.
El se incrementar.
Cando mirou para ela as cellas parecían peludo que o habitual.
De súpeto: "Si, talvez - Kind of Sham non manter en
contacto coa xente como o McKelveys.
Podemos intentar convida-los a cear, unha noite desas.
Oh, trono, non imos perder o noso tempo bo pensar sobre eles!
O noso pequeno grupo ten unha morea veces fígado que todos aqueles Pluto.
Basta comparar un ser humano real como con esas aves neurótico como Lucile McKelvey -
toda a conversa intelectual e vestido como un cabalo de pelúcia!
Vostede é unha nena grande e vella, querida. "
El cubriu a traizón de suavidade con un abuso: "Diga, non deixe ir e Tinka
comer máis que nutfudge veleno. Polo amor de Deus, proba mantela de
arruinando súa dixestión.
Digo-vos que a maioría da xente non apreciar o que é importante ter unha boa dixestión
e hábitos regulares. Estar de volta 'bout hora habitual, eu creo. "
El bico-a - el non chegou a bico-la - colocou os beizos contra o seu departamento unflushing
fazula. El foi ata o garaxe, murmurando:
"Señor, que unha familia!
Myra e agora pode ir patético en min, porque non adestramos con esta
roupa millonario. Oh, Señor, ás veces gustaríame saír do
xogo enteiro.
E a preocupación de oficina e detalles tan malo.
E eu ajo e cranky - Eu non quero, pero eu teño! - Entón maldito canso "
>
CAPÍTULO III
George F. Babbitt que, como para os cidadáns máis prósperos da Zenith, o seu automóbil foi
poesía e da traxedia, amor e heroísmo. A oficina era o seu navío pirata, pero o coche
súa excursión perigosa en terra.
Entre as crises tremenda de cada día ningún foi máis dramático que comezar a
motor.
Era lento en mañás frías, non había o zumbido, moi ansiosa de motor de partida, e
ás veces tiña a escorrer para o éter billas dos cilindros, que foi tan
interesante que a mediodía el
crónica que, pinga a pinga, e por vía oral calcular canto cada pinga lle custou.
Esta mañá estaba escura preparado para atopar algo de malo, e se sentía menosprezado cando
a mestura explotou doce e forte, eo coche nin sequera cepillo dos porta-batente,
arrincados e splintery con bruisings moitos por para-lamas, cando recuou para fóra do garaxe.
Estaba confuso. , El gritou "Morning" Para Sam Doppelbrau
con máis cordialidade do que pretendía.
Babbitt verde e branca colonial holandés casa foi unha das tres en que bloquean a
Chatham Road.
Á esquerda do que foi a residencia do Sr Samuel Doppelbrau, secretario de un
empresa excelente baño dispositivo eléctrico-jobbers.
O seu era unha casa cómodo, sen boas maneiras arquitectónicas todo, un gran
caixa de madeira cunha torre de agachamento, unha terraza ampla e amarelo pintura brillante como unha xema.
Babbitt desaprova Sr e Sra Doppelbrau como "Bohemian".
Da súa casa chegou á medianoite de música e risas obscenos, había veciñanza
rumores de whisky pirata e paseos de motor rápido.
Eles mobilidade Babbitt con moitas noites felices de discusión, na que el
anunciou con firmeza: "Eu non son austero, e eu non me importa de ver un pouco do compañeiro nun
beber de cando en vez, pero cando se trata de
deliberadamente intentando fuxir con unha morea de inferno de sensibilización durante todo o tempo como o
Doppelbraus facer, é moi rico para o meu sangue! "
Do outro lado da Babbitt viviu Howard Littlefield, Ph.D., nunha moderna estritamente
casa do cal a parte inferior foi ladrillo tapicería vermella escura, cunha sacada con chumbo, o
parte superior do estuco pálida como barro respingo, eo tellado de tellas vermellas.
Littlefield foi o gran estudoso do barrio, a autoridade en todo
no mundo, excepto bebés, cociñar, e motores.
Era un Bachelor of Arts de Blodgett College, e un Doctor of Philosophy en
economía de Yale.
El era o director de emprego e de publicidade consello da Rúa Zenith
Empresa de tracción.
El podería, mediante aviso 10 horas, comparecer ante a Cámara de Concelleiros ou do estado
Lexislativo e probar, de forma absoluta, con todas as figuras en liñas e con precedentes
de Polonia e Nova Celandia, que o
coches de rúa empresa amaba o público e ansiaba por seus empregados, para que todos os seus
stock era de propiedade de viúvas e dos orfos, e que todo o que desexaba facer sería
beneficiarse donos de propiedades, aumentando
valores de aluguer, e axudar os pobres, reducindo os aluguéis.
Todos os seus coñecidos virou-se para Littlefield cando desexado para saber a data do
batalla de Zaragoza, a definición da palabra "sabotaxe," o futuro do alemán
marca, a tradución de "Hinc Illa
Lachrimae ", ou o número de produtos de alcatrán de carbón.
El awed Babbitt, confesando que moitas veces el sentou-se até medianoite lendo os números
e notas de rodapé nos informes de goberno, ou skimming (con diversión ao do autor
erros) o último volume de química, arqueoloxía, e ictiologia.
Pero gran valor Littlefield foi como un exemplo espiritual.
Malia os seus aprendizados estraño que foi tan rigoroso un presbiteriano e como unha empresa
Republicano George F. Babbitt. El confirmou que os homes de negocios na fe.
Onde coñecía só por instinto apaixonado que o seu sistema de industria e costumes
foi perfecto, Dr Howard Littlefield demostrou que para eles, fóra da historia, economía e
as confesións de radicais reformada.
Babbitt tiña unha boa dose de orgullo honesto en ser o veciño dun tal Savant, e en
Ted intimidade con Eunice Littlefield.
Aos dezaseis anos Eunice estaba interesado en ningunha estatística gardar os respecto dos tempos
e salarios de estrelas de cine, pero - como Babbitt definitivamente poñelas - "foi
filla do seu pai. "
A diferenza entre un home de luz, como Sam Doppelbrau e un personaxe moi ben como
Littlefield foi revelado nas súas aparencias.
Doppelbrau foi perturbadoramente novo para un home de 48.
El usaba o seu derby na parte de atrás da súa cabeza, eo seu rostro vermello estaba enrugada con
risas sen sentido.
Pero Littlefield era vello para un home de 42.
Era alto, ancho, denso, o seu lentes de ouro foron engulidas nas dobras do
seu rostro longo, o seu cabelo era unha masa graxa xogou de escuridade, el inchado e rumbled
mentres falaba, a súa Phi Beta Kappa clave brillou
contra unha colecta *** Mancha, el cheiraba a tubos de idade, era totalmente fúnebre e
archidiaconal, e corretagem de inmobles e os jobbing do baño-luces el
engadido un aroma de santidade.
Esta mañá estaba en fronte da súa casa, fiscalizando o aparcamento entre a herba
medio-fío e da calzada de cemento amplo. Babbitt deixou o seu coche e se inclinou para fóra
berrar "Bo día!"
Littlefield lumbered máis e quedou cun pé no estribo.
"Bela mañá", dixo Babbitt, iluminación - ilegalmente antes - o seu puro segunda
día.
"Si, é unha fermosa mañá poderosos", dixo Littlefield.
"Spring está rápido agora." "Si, é primavera de verdade agora, todo ben",
dixo Littlefield.
"Aínda noites frías, con todo. Tiña que ter unha mantas parella, na
durmir terraza-noite pasada. "" Si, non era calquera noite moi quente pasado ",
dixo Littlefield.
"Pero non anticipamos que teremos todo o tempo frío máis real agora."
"Non, pero aínda así, houbo neve en Tiflis, Montana, onte", dixo o Scholar ", e
Vostede recorda da nevada que no Oeste hai tres días - trinta centímetros de neve no
Greeley, Colorado - e hai dous anos, tivemos
unha neve Squall-dereita aquí no Zenith sobre o vixésimo quinto mes de abril. "
"Isto é un feito! Dicir, meu amigo, o que pensas sobre o
Candidato republicano?
Quen vai por eles designados para presidente? Non pensa que é hora tivemos unha
administración de empresas real? "
"Na miña opinión, o que o país necesita, en primeiro lugar, é unha boa, son,
business-like exercicio da súa actividade. O que necesitamos é - un negocio
administración! ", dixo Littlefield.
"Fico feliz en escoitar vostede dicir iso! Eu certamente estou contento de escoitar vostede dicir iso!
Non sei como se sente sobre iso, con todas as súas asociacións coas facultades e así por
, E eu estou feliz que sentirse así.
O que o país necesita - só neste momento presente - non é nin unha facultade
presidente, nin unha morea de monkeying con asuntos externos, pero unha boa - son
económicas - de negocios - administración, que
nos dará a oportunidade de ter algo coma un volume de negocio decente. "
"Si
Non é xeralmente recoñecido que mesmo en China escolásticos están dando lugar a máis
homes prácticos, e por suposto que se pode ver o que iso implica. "
"Isto é un feito!
Ben, ben! "Soprou Babbitt, sentindo-se moito máis calma, e moito máis feliz coa maneira
as cousas estaban indo no mundo. "Ben, foi bo para parar e falar francés
un segundo.
Creo que vou ter que baixar para o escritorio agora e Sting algúns clientes.
Ben, tanto tempo, vello. Velo esta noite.
Tanto tempo. "
II Eles traballaran, estes cidadáns sólido.
Vinte anos antes, o outeiro sobre a que foi espallada Heights Floral, coa súa brillante
tellados e céspede impecable e confort sorprendentes, fora un deserto de clasificación
crecemento segundo olmos e carballos e cantos.
Ao longo das rúas eran precisos aínda algúns terreos baldíos arborizados, eo fragmento dun
pomar de idade.
Foi brillante a día; as ramas de mazá foron acendidas con follas frescas como facho de
lume verde.
O primeiro branco de flores de cereixa tremulo por unha ravina, e Robins
clamaban.
Babbitt cheiro a terra, riu da Robins histérico como el riu
en Gatinhos ou unha película cómico.
Era, aos ollos, o conselleiro office vai perfecto - un home ben alimentado nun
correcta sombreiro marrón brando e lentes sen armazón, fumando un gran puro, dirixindo
un bo motor ao longo dunha Parkway semi-suburbano.
Pero nel houbo algún xenio do amor auténtico, para o seu barrio, a súa cidade, o seu
clan.
O inverno foi longo, o tempo chegou á construción, o crecemento visible, que a
era a gloria.
El perdeu a depresión do amencer, foi ruddily alegre cando parou en Smith Street
deixar a calza marrón, e que o tanque de gasolina cheo.
A familiaridade do rito fortificada del: aos ollos do ferro vermello alto gasolina
bomba, a peza oca e de terracota garaxe, a fiestra completa dos máis
accesorios agradable - tripas brillante,
faísca-Plugs con chaquetas de porcelana impecable pneumáticos cadeas de ouro e prata.
Estaba lisonjeado coa simpatía que Sylvester Lúa máis sucio, e máis
cualificados da mecánica do motor, saíu para servilo.
"Bos días, Sr Babbitt!", Dixo Moon, e Babbitt sentiu-se unha persoa de
unha importancia, cuxo nome aínda garagemen ocupado lembrado - e non un deses
cheap-deportivo voando en flivvers.
El admiraba a inxenuidade da marcación automática, premendo off gala por gala;
admiraba a esperteza do signo: "Un encher o tempo salva queda preso - gas a día 31
centavos ", admiraba o gorgolejo rítmica do
gasolina, xa que corría cara o tanque, ea regularidade mecánica coa que Lúa
xirou a pomo.
"Canto nós takin 'a día", preguntou Moon, de forma que combinaba a independencia do
o gran especialista, a simpatía dunha fofoca familiar, e de respecto a un home de
peso na comunidade, como George F. Babbitt.
"Encher" er enriba. "" Quen rootin 'para republicanos para
demandante, o Sr Babbitt? "
"É moi cedo para facer calquera previsión aínda.
Ao final, aínda hai un bo mes e dúas semanas - non, tres semanas - debe ser case
tres semanas - ben, hai máis de seis semanas en todas antes do republicano
convenio, e eu debería sentir un compañeiro para
manter unha mente aberta e dar todos os candidatos un show - vexa 'en todo e
size 'en up, e despois decidir con coidado. "" Esta é unha realidade, o Sr Babbitt. "
"Pero eu vou che dicir - e miña posición sobre isto é só o mesmo que era hai catro anos, e
hai oito anos, e vai ser a miña posición aquí a catro anos - si, e oito anos de
xa!
O que eu digo todo o mundo, e non pode ser demasiado xeral entendido, é que o que necesitamos
primeiro, último, e todo o tempo é un ben, administración de empresas de son! "
"Caramba, iso é certo!"
"Como é que os pneumáticos de diante olla para ti?" "Todo ben!
Moi ben!
Non sería moito traballo para garaxes se todo o mundo coidaba do seu coche o camiño
fai. "" Ben, vou tentar ter algunha noción sobre
el. "
Babbitt pagou a conta, dixo de forma adecuada, "Oh, sexa co cambio", e partiu nun
éxtase dun honesto auto-avaliación.
Foi con a forma de un bo samaritano que gritou con un respectable-mirando
home que estaba á espera dun tranvía, "Ten un ascensor?"
Como o home subiu na Babbitt condescender, "Going down town-claro?
Sempre que vexo un compañeiro á espera dun Trolley, sempre facelo unha práctica para
darlle un ascensor - a non ser, claro, parece un vagabundo ".
"Wish había máis persoas que foron tan xenerosos coas súas máquinas", debidamente
dixo que a vítima benevolencia. "Oh, non", pregunta tain'ta de xenerosidade,
Dificilmente.
Verdade, eu sempre me sinto - Eu estaba dicindo para o meu fillo só unha noite do outro - É un deber do compañeiro de
para compartir as cousas boas deste mundo cos seus veciños, e queda a miña cabra cando un
compañeiro queda preso en si mesmo e vai
en torno a tooting seu corno só porque é caridade. "
A vítima parecía incapaz de atopar a resposta correcta.
Babbitt creceu en:
"Moito do punk servizo da Compañía, dándonos a estas liñas de coches.
Absurdo só executar os coches da estrada Portland unha vez cada sete minutos.
Fellow queda bastante frío nunha mañá de inverno, esperando nunha esquina con
o vento beliscando nos seus nocellos. "" Iso mesmo.
A Compañía Street car non me importa o que unha especie maldita dun negocio que nos dan.
Algo debe ocorrer con eles. "Babbitt estaba alarmado.
"Pero, aínda así, claro que non vai facer só para manter a bater a Compañía de tracción e non
entender as dificultades que están operando baixo, como eses excéntricos que queren
propiedade municipal.
A maneira na que tales traballadores suxeitar a Compañía de altos salarios é simplemente un crime, e de
Claro que o fardo recai sobre min e que ten que pagar unha tarifa de sete céntimos!
Realidade, hai un servizo extraordinario en todas as liñas - considerando ".
"Ben -" inquedo. "Droga fermosa mañá", explicou Babbitt.
"Spring está rápido."
"Si, é primavera de verdade agora."
A vítima non tiña orixinalidade, sen saber, e Babbitt caeu nun gran silencio e
dedicouse ao xogo de bater bondes ao canto: unha epidemia, un
tail-Chase, acelerando nervioso entre os
lado amarelo enorme do coche ea liña de motores aparcamento irregulares, lanzando pasado
así como o coche parado - un xogo raro e valentes.
E todo o tempo estaba consciente da beleza do Zenith.
Durante semanas xuntos, el entendeu nada, pero os clientes e os vexing Para Alugar sinais de
corretores rival.
A día, no malestar misterioso, que se enfureció e alegráronse con rapidez nervioso iguais, e
a día a luz da primavera era tan cativante que levantou a cabeza e viu.
El admiraba cada provincia ao longo da súa ruta familiar para o escritorio: Os bungalows e
arbustos e formas sinuosas movemento irregular de Heights Floral.
As tendas de un piso en Smith Street, un raio de placa de vidro e ladrillos amarelos novos;
mercado e lavandería e tendas de drogas para suplir as necesidades máis inmediatas do Leste
Amas de casa lado.
Os xardíns de mercado na cavidade holandés, os seus Barraca remendada con ferro ondulado e
roubo portas.
Outdoors con deus Crimson tres metros de altura publicidade cine películas, pipe
tabaco e po de talco.
O vello "mansións" ao longo Ninth Street, SE, como dando envellecido en roupa sucia;
castelos de madeira transformados en pensións, con paseos enlameados e preto oxidados, jostled
por fast-intruding garaxes, apartamento barato-
vivendas, e froitos se conducido por Bland, atenienses elegante.
En todo o cinto de estrada de ferro-tracks, fábricas de alta empoleirada tanques de auga e
altas pilas-fábricas que producen o leite condensado, caixas de papel, luces de iluminación, motor
coches.
Entón o centro de negocios, o tráfico espesamento dardo, os carrinhos abarrotados
descarga, e portas altas de mármore e granito pulido.
Era grande - e Babbitt grandeza respectado en nada, nas montañas, xoias, músculos,
riqueza, ou palabras. Era, por un momento de primavera-encantado, o
lírica e amante case altruísta da Zenith.
Pensou en suburbios distantes da fábrica; do Río Chaloosa coa súa estraña
erosión bancos; do pomar-dappled Tonawanda Hills cara ao Norte, e todos os
terra de leite e de graxa hórreos grandes rabaños e cómodo.
Como deixou o seu pasaxeiro gritou: "Meu Deus, me sinto moi ben esta mañá!"
III Tempada de partida como o coche foi o drama
de aparcamento que, antes que entrou no seu despacho.
Cando el se virou de Oberlin Avenue á volta da esquina en Third Street, NE, el espía
fronte a un espazo na liña de coches estacionados.
El con rabia só perdeu un espazo como un piloto rival esvarou cara a el.
Á cabeza, outro coche estaba deixando o medio-fío, e Babbitt desacelerou-se, estendendo a man
para os coches pulsando o detrás, acenando axitada unha vella ir
á fronte, evitando un camión que pesaban sobre el por unha banda.
Con rodas dianteiras nicking o para-choque en aceiro forxado do coche de diante, deixou,
febrilmente axustado seu volante, esvarou ao seu espazo baleiro e, con
dezaoito polgadas da sala, manobra para traer o nivel de coche co freo.
Foi unha aventura viril maxistralmente executada.
Con satisfacción que bloqueou unha cuña de aceiro a proba de ladrón na roda dianteira, e atravesou
a rúa para o seu escritorio inmobiliario no andar baixo do edificio Reeves.
O Edificio Reeves era tan a proba de lume como unha roca e tan eficiente como unha máquina de escribir;
catorce historias de ladrillo prensado amarelo, con limpo, recto, liñas sen adornos.
Foi cuberto coa oficinas de avogados, médicos, axentes de máquinas, para esmeril
rodas, en preto de arame, para a minería de stock. Os seus sinais de ouro brillaba nas fiestras.
A entrada era moi moderno para ser Flamboyant con soportes, foi tranquila,
astuto, puro.
Ao longo do lado Third Street foron un Western Union Telegraph Office, da Delft Blue
Candy Shop, Tenda de artigos de papelería Shotwell, eo Babbitt-Thompson Realty Company.
Babbitt podería entrar no seu despacho da rúa, como clientes fixo, pero fixo
se sentir unha privilexiada de pasar polo corredor do edificio e entrar pola
porta traseira.
Así, foi recibido polos aldeáns.
A xente pouco descoñecido que habitaban os corredores Edificio Reeves - ascensor-
corredores, Start, enxeñeiros, superintendente, e os de aparencia dubidosa
home coxo que conduciu as noticias e estar puro - non estaban en forma veciños da cidade.
Eran rústicos, que viven nun val estreito, interesados só en si e
no predio.
A súa rúa principal foi o hall de entrada, co seu chan de pedra, mármore grave
teito e as fiestras dentro das tendas.
Máis animadas lugar na rúa foi o Reeves Edificio Barbeiro, pero esta foi
Babbitt tamén é unha vergoña.
Si mesmo, el patrocinou a brillante Pompeian Barbeiro no Hotel
Thornleigh, e cada vez que pasaba na tenda Reeves - dez veces ao día, un centenar de
veces - el se sentía infiel á súa propia aldea.
Agora, como unha das a propiedade rural, recibido con saúdos pola honrosa
aldeões, marchou na súa oficina, e paz e dignidade foron enriba del, e os
dissonâncias mañá é todo inédito.
Eles foron oídos de novo, inmediatamente.
Stanley Graff, o vendedor de fóra, estaba falando no teléfono coa falta tráxica
dese xeito firme que os clientes disciplinas: "Diga, uh, eu creo que eu teño só o
casa que vai servi-lo - a Casa Percival, en Linton ....
Oh, xa viu. Ben, como foi atacar vostede? ...
Huh?
... Oh, "indeciso", oh, eu vexo. "
Como Babbitt marcharon no seu cuarto privado, unha gaiola con semi-partición de carballo e fosco
vidro, na parte de atrás da oficina, el reflectiu o quão difícil era atopar empregados
que tiña a súa propia fe que el ía facer vendas.
Había nove membros do persoal, ademais de Babbitt eo seu compañeiro e pai-
in-law, Henry Thompson, que raramente chegou á oficina.
Os nove foron Stanley Graff, o vendedor externo - un home novo dato a
tabaco e o xogo de piscina; vella Mat Penniman, home de utilidade xeral, coleccionista de
rendas e vendedores de seguros - dobres,
silenciosa, gris, un misterio, a fama de ser un "crack" real-estate home cunha empresa
da súa propia no Brooklyn altivo; Chester Kirby Laylock, vendedores residente fóra no
Glen desenvolvemento acreage Oriol - un
persoa entusiasmo cun bigode sedoso e moi familiar; señorita Theresa McGoun, o
stenographer rápida e moi bonita, señorita Wilbert Bannigan, o espesor, lento,
contador laborioso e arquivo-caixeiro, e
catro freelance tempo parcial vendedores comisión.
Mentres miraba da súa gaiola propia para a sala principal Babbitt lamentou, "McGoun'sa boa
stenog, smart'sa látego, pero Stan Graff e todos aqueles vagabundos -. "zest A do freo
mañá foi sufocada no aire oficina obsoleto.
Normalmente, el admiraba a oficina, cunha sorpresa feliz que debería ter
creou esta linda cousas ben, normalmente foi estimulado pola novidade limpa do que
eo aire de axitación, pero a día, parecía
plana - o pavimento de mosaico, coma un baño, o teito de cor ocre metal, os mapas desbotada
nas paredes de xeso duro, as materias de carballo pálido vernizada, as mesas e arquivo
armarios de aceiro pintado en verde-oliva.
Foi un cofre, unha capela de aceiro onde loafing e risas eran pecado primas.
Aínda non tiña satisfacción no novo bebedouro!
E foi o mellor da auga de refrixeración, up-to-date, científico e ben pensante.
El custara unha gran cantidade de diñeiro (en si mesmo unha virtude).
Posuía unha fibra non conductor de xeo container, unha porcelana de auga jar-
(Hixiene garantida), un goteo menos non entupidos faucet sanitario, e da máquina-
decoracións pintadas en dous tons de ouro.
El mirou para abaixo as palabras implacable de chan de baldosas no refrixeración por auga, e
aseguroulle que ningún inquilino do edificio Reeves tiña un máis caro,
pero non podía recuperar o sentimento de superioridade social que lle deu.
El astoundingly grunhiu: "Gustaríame vencelo para os bosques agora.
E pan todos os días.
E vai a Gunch novo esta noite, e xogar poker, e cuss tanto como eu sinto, e
beber un cento nove mil botellas de cervexa. "
El suspirou, leu a través do seu correo electrónico, el gritou "Msgoun", que significaba "Miss
McGoun ", e comezou a dictar. Esta foi a súa propia versión do seu primeiro
carta:
"Gribble Omar, enviá-lo para o seu escritorio, Miss McGoun, o seu vixésimo da man e en
responder diría mira aquí, Gribble, estou moi medo se seguimos hesitações
así imos, naturalmente, perder a
Venda Allen, eu tiña Allen ata o día da alfombra antes de onte e foi directo para abaixo
casos e creo que podo asegura-lo - uh, uh, non, cambiar isto: toda a miña experiencia
indica que está ben, significa facer
negocios, mirou nos seus rexistros financeiros o que é bo - esa frase parece ser unha
pouco enrolado, Miss McGoun; facer unha parella frases de fóra se ten que
período, novo parágrafo.
"Está perfectamente disposto a taxa de pro a avaliación especial e paréceme, estou morto
seguro de que haberá dificultade para facelo para pagar o seguro de título, entón agora a
amor de Deus imos estar ocupado - non, facer
que: entón agora imos para la e baixar - non, iso é o suficiente - pode amarrar os
penas ata un pouco mellor cando escribe "en, Miss McGoun - a súa sinceridade,
etc. "
Esta é a versión da carta que recibiu, escritas, de Miss McGoun que
tarde:
Babbitt-Thompson Realty homes CO para Folks Reeves Bldg., Oberlin
Avenue & 3d St, NE Zenith
Omar Gribble, esq., 376 North American Building, Zenith.
Dear Mr Gribble: A súa carta do século XX a man.
Debo dicir que estou moi medo de que se seguimos hesitações así imos
naturalmente perder a venda Allen. Eu tiña ata Allen o día alfombra antes
onte, e foi directo ata casos.
Toda a miña experiencia indica que supón para facer negocios.
Eu tamén mirei nos seus rexistros financeiros, o que é bo.
Está perfectamente disposto a taxa de pro a avaliación especial e non haberá
dificultade para facelo para pagar o seguro de título.
SO LET'S GO!
Cos mellores cumprimento, Como el leu e asinou, na súa correcta
fluxo de negocios da facultade man, Babbitt reflectiu: "Agora that'sa bos, fortes
carta, e clear'sa campá.
Agora o que o - Eu nunca dixen McGoun para facer un parágrafo terceiro alí!
Quería que parase de intentar mellorar no meu dito!
Pero o que eu non podo entender é por que non pode Stan Graff ou Chet Laylock escribir unha carta
así? Con zócalo!
Cun tiro! "
O máis importante que levou naquela mañá foi a quincenal forma de carta, para
ser mimeógrafo e enviados a un milleiro de "perspectivas".
Foi dilixente imitación dos mellores modelos literarios do día; de corazón a
corazón talk-anuncios ", as vendas de tirar" cartas, discursos sobre o desenvolvemento "de
Forza de vontade, "man de tremer e house-organs,
como ricamente derramou pola nova escola de Poets of Business.
Tiña dolorosamente escrito un primeiro borrador, e ent-lo agora como un poeta delicado
e distraído:
Say, vello! Eu só quero saber que podo facer-lle unha whaleuva
favor? Honesto!
Sen broma!
Sei que vostede está interesado en obter unha casa, non só un lugar onde desconectar
o capo de idade, pero un amor-niño para a muller e os fillos - e talvez para o Flivver fóra
beyant (asegúrese e feitizo que beyant, Miss McGoun) xardín do Spud.
Dicir, xa parou para pensar que estamos aquí para salvar-lle o problema?
Así é como gañar a vida - persoal non nos pagan para a nosa beleza encantadora!
Agora bótalle un ollo:
Sente-se dereito para abaixo na escritorio de MOGNO fermoso carved e tire-nos nunha liña
dicindo-nos o que quere, e se podemos atopalo imos chegar pulando para baixo a súa
lane coas boas novas, e se non podemos, non imos incomodá-lo.
Para salvar o seu tempo, basta con encher o pechado en branco.
A proposta tamén enviará en branco propiedades almacenar en relación Heights Floral, Silver
Grove, Linton, Bellevue, e todos os distritos East Side residencial.
Vostedes para o servizo,
PS - Só unha suxestión dalgunhas ameixas podemos escoller para ti - verdadeiras pechinchas que veu na
a día:
SILVER Grove .-- bonito de catro cuartos Bungalows California, ami, garaxe, dandy árbore de sombra,
barrio inchar, liña de coche a man. $ 3700, US $ 780 para abaixo e equilibrio liberal,
Babbitt-Thompson termos, máis barato que alugar.
Dorchester .-- A Corker! Casa de dúas familias artísticas, os remates de carballo,
chan de parquet, rexistro de gas fermoso, balcóns grandes, colonial, Weather ALL-Calefacción
Garaxe, un negocio de $ 11.250.
Ditado máis, coa súa necesidade de estar e pensar, en vez de movemento arredor e
facendo un ruído e realmente facer algo, Babbitt Sáb range de volta no seu xiratoria
mesa, cadeira e vigas en Miss McGoun.
Estaba consciente dela como unha rapaza, de *** cabelo cortada contra meixelas recatada.
Un desexo que non se distinguía da soidade enfraquecido el.
Mentres esperaba, batendo un longo, debe lapis punto na mesa tablet, medio que
identificaron coa rapaza fada dos seus soños.
El imaxinou o encontro ollos con recoñecemento aterrorizante; imaxinou tocando
beizos con reverencia e medo - Ela estaba cantando: "Calquera cousa de máis, Mist" Babbitt? "
El resmungou: "Iso ventos por riba, eu creo", e converteu fortemente distancia.
Para todos os seus pensamentos errantes, que nunca fora máis íntimo do que iso.
Moitas veces reflectiu, "Nev" esquecer cantos anos Jake Offutt nunca dixo un sabio paxaro pasa
facer o amor na súa propia oficina ou a súa propia casa.
Inicio problemas.
Con certeza. Pero - "
En 23 anos de vida conxugal que mirou inqueda en cada graciosa
nocello, todo ombreiro suave, en pensaba que tiña treasured-los, pero non tivo unha vez que
arriscou respeitabilidade por aventureiros.
Agora, como calculou o custo de repapering a casa Styles, foi
inquedo de novo, descontentos sobre nada e todo, avergoñado da súa
descontento, e só para a nena de fadas.
>
CAPÍTULO IV
Era unha mañá de creación artística.
Quince minutos despois da prosa da carta-formulario Babbitt, Chester Kirby
Laylock, o vendedor residente en Glen Oriol, entrou un informe de venda e presentar
un anuncio.
Babbitt desaprova Laylock, que cantou en corais e foi feliz en casa máis xogos de
Corazóns e Mico. Tiña unha voz de tenor, rizos castaños ondulados,
e un bigote como un cepillo de pelo de camelo.
Babbitt considerou desculpavel nun home de familia a rosmar ", actividade esta nova imaxe
do neno -? diabinho husky, eh ", pero confidencias doméstica Laylock eran tan
burbullas como unha nena.
"Diga, eu creo que teño un pexego dun anuncio para a, Glen Mr Babbitt.
Por que non imos tentar algo na poesía? Honesto, tería que tirar o poder marabilloso.
Escoita:
'Praceres Mid e palacios, onde queira que pode vaguear,
Vostede acaba de facilitar a noiva pouco e imos proporcionar a casa.
Vostede entender? Vexa - como 'Home Sweet Home ".
Non - "" Si, si, si, o inferno si, claro eu fico
Pero - Oh, eu creo que é mellor usar algo máis digna e forte, como 'Nós líder,
outros seguen ", ou" Finalmente, por que non agora? "
Claro que eu creo no uso de poesía e humor e todo o lixo que, cando se transforma o truco,
pero cun desenvolvemento de alta clase restrinxida como o Glen é mellor quedar
para unha abordaxe máis digna, ver como quero dicir?
Ben, eu creo que é todo, esta mañá, Chet ".
II por unha traxedia familiar para o mundo da arte,
o entusiasmo abril de Chet Laylock serviu só para estimular o talento dos máis vellos
artesán, George F. Babbitt.
El resmungou para Stanley Graff: "Iso tan-coloreada voz de Chet me dá nos nervios",
aínda así foi espertado e dunha soa vez, el escribiu:
VOSTEDE RESPECTO seus seres queridos?
Cando os últimos ritos tristes de loito son máis, xa sabe con certeza que ten
feito o mellor para o Departed? Non ten a non ser que se atopan no Cemiterio
Bonito,
Linden Lane o único lugar de enterro estrictamente up-to-date en ou preto de Zenith, onde
parcelas primorosamente axardinado ollar de daisy-hill-punteada ladeiras en todo o sorrindo
campos de Dorchester.
Únicos axentes Babbitt-Thompson Realty COMPANY Reeves Construción
El alegrouse ao: "Eu creo que vou amosar Chan Mott ea súa convivencia vella Cemiterio Wildwood
algo sobre merchandising moderno! "
III
El enviou Mat Penniman á oficina do gravador para desenterrar os nomes dos propietarios
de vivendas que foron mostrando signos Para Aluguer doutros corretores, el falou cun home
que desexaba alugar unha tenda de construción para un
piscina cuarto, correu sobre a lista de home-arrendamento, que estaban a piques de expirar, enviou
Thomas Bywaters, un condutor de coches de rúa que tocaba en inmobles no tempo libre, para
chamada en rúa lateral "perspectivas" que eran indigna as estratexias de Stanley Graff.
Pero tiña pasado a excitación crédulos da creación, e eses detalles de rutina
irritaba.
Un momento de heroísmo que tiña, no descubrimento dunha nova forma de deixar de fumar.
El deixou de fumar, polo menos unha vez ao mes.
Pasou por el, como o cidadán sólido foi: admitiu os males da
tabaco, resolve coraxosamente fixo, estableceu plans para comprobar a vice, off cónico
o seu subsidio de charutos, e expuxo a
praceres da virtuosidade de todo aquel que coñeceu.
El fixo de todo, de feito, excepto deixar de fumar.
Dous meses antes, pola exclusión dun programa, anotando a hora eo minuto
de cada fume, e en éxtase aumentando os intervalos entre fuma, tiña
trouxo a abaixo a tres charutos por día.
Entón, el perdera o horario. Unha semana, el inventou un sistema de
deixando a súa cigarreira e cigarro-box nunha gaveta sen uso no fondo do
correspondencia ficheiro, na oficina exterior.
"Eu só vou, por suposto, ter vergoña de ir picar alí todo o día, facer un tolo
de min ante os meus propios empregados ", razoa.
Ao final de tres días foi adestrado para deixar a súa mesa, camiñe no ficheiro, elimina
e acender un puro, sen saber que estaba facendo iso.
Esta mañá foi revelado a el que fora moi doado para abrir o arquivo.
Bloquealo lo, que era a cousa!
Inspirado, el foi para fóra e tranco seus charutos, tabaco, e mesmo a súa caixa de
fósforos de seguridade, e a clave do caixón de arquivo, que se escondeu na súa mesa.
Pero a paixón cruzada del fixo tan tabaco fame que inmediatamente
Solicitar novo contrasinal, camiñou con prohibindo dignidade para o arquivo, tirou un puro e unha
xogo - "pero só un partido, se puro ole sae, vai polo amor de Deus ten que estar fóra!"
Máis tarde, cando o puro saíu, tomou un xogo dende o arquivo, e cando un
comprador e un vendedor veu para unha conferencia en 1130, por suposto que tiña a ofrecer
os charutos.
A súa conciencia protestaron: "Agora ben, está fumando con eles!", Pero intimidado-lo, "Oh,
cale-se! Estou ocupado agora.
Loxicamente, por-e-por - "Non houbo por correo-by, pero a súa crenza de que había esmagado a
hábito imundo fixo sentir-se nobre e moi feliz.
Cando chamou Paul Riesling era, no seu esplendor moral, excepcionalmente ansioso.
Era afeiçoado de Galicia Riesling que calquera na Terra, excepto a si mesmo ea súa
Tinka filla.
Eles foran compañeiros de clase, compañeiros de cuarto, na Universidade Estatal, pero sempre pensou
Paul Riesling, coa súa delgadez escuro, o seu cabelo precisamente Parted, nariz-vasos,
seu discurso hesitante, o seu mal humor, a súa
amor pola música, como un irmán máis novo, para ser acariciar e protexido.
Paul fora para o negocio do pai, despois da graduación, el era agora un atacadista
e pequeno fabricante de preparados de papel de cuberta.
Pero Babbitt tenazmente creu e longamente anunciado ao mundo do Ben
Compañeiros que Galicia podería ser un gran violinista ou pintor ou un escritor.
"Por exemplo, as cartas que o neno enviou-me na súa viaxe para as Montañas Rochosas canadenses, eles só
absolutamente facer ver o lugar como se está alí.
Pensa en min, podería ter dado calquera dos autores destes Bloomin 'unha balea dunha carreira para
! Seu diñeiro "Con todo, ao teléfono, dixeron só:
"South 343.
Non, non, non! Eu dixen SUR - Sur 343.
Dicir, operador, o que o demo é o problema?
Non me pode 343 Sur?
Por que seguramente van responder. Oh, Ola, 343?
Want falar Néboa 'Riesling, Mist "Babbitt falando ...' Lo, Paul?"
"Yuh."
"'S falando George". "Yuh."
"Como medias vellas?" "Feira de middlin '.
Como está vostede? "
"Todo ben, Paulibus. Ben, o que sabe? "
"Oh, nada máis." "Onde se se keepin '?"
"Oh, só arredor stickin '.
E aí, Georgie? "" Que tal o xantar lil 's mediodía? "
"Sexa todo certo comigo, eu creo. Club? "
"Yuh.
Coñece-lo hai 1230. "" Un correcto ".
Doce e media. Georgie S ', moito tempo. "
IV súa mañá non foi fortemente marcada en
divisións.
Entrelazada coa correspondencia e publicidade escrita eran mil
detalles nervioso: chamadas de funcionarios que estaban buscando incesantemente e esperamos cinco
cuartos mobilidade e baño en sesenta dólares por
mes; consellos para Mat Penniman en obter diñeiro cos inquilinos que non tiña diñeiro.
Virtudes Babbitt como un corretor de inmobles - como o servo da sociedade no departamento
de atopar casas para as familias e tendas de distribución de alimentos - foron firmeza e
dilixencia.
Foi convencionalmente honesto, mantivo os seus rexistros de compradores e vendedores completa, el
tiña experiencia con arrendamentos e títulos e unha excelente memoria para os prezos.
Os seus ombros eran longos dabondo, a súa voz profunda o suficiente, o seu pracer do humor saudable
suficientemente forte, para establecer-lo como unha das casta dominante de bos compañeiros.
Con todo, a súa importancia eventual para a humanidade foi, quizais, diminuíu pola súa gran e
ignorancia complacente de toda a arquitectura gardar os tipos de casas acabou por
constructores especulativos; toda a paisaxe
xardinería aforrar o uso de estradas curvas, herba, arbustos e seis comúns, e todos os
máis comúns axiomas da economía.
El serenamente cría que o propósito do negocio inmobiliario era facer
diñeiro para George F. Babbitt.
Verdade, foi unha boa propaganda xantares Boosters 'Club, e todos os
variedades de banquetes anuais a que os bolseiros foron convidados Bo, para falar sonoramente
de Servizo Público altruísta, o corrector
Obriga de manter inviolabilidade a confianza dos seus clientes, e unha cousa chamada Ética,
cuxa natureza foi confuso, pero se tivese que era un corretor de inmobles de alta clase e se
se non era un rábula, un piker, e un fly-by-noite.
Estas virtudes espertou confianza e permitiu-lle xestionar proposicións Bigger.
Pero non implica que estaba a ser implacable e se negan a levar o dobre do
valor dunha casa, se un comprador era tan idiota que non xudeu-lo para abaixo na
pedindo-prezo.
Babbitt falou ben - e moitas veces - nesas orgias de xustiza comercial sobre
a función do corretor de inmobles "como un vidente do futuro desenvolvemento da comunidade, e como
un enxeñeiro profética clara o camiño
para cambios inevitables "- o que significaba que un corretor de inmobles pode gañar cartos coa
adiviñando o camiño que a cidade vai medrar. Esta suposición chamou Vision.
Nun discurso no Club de Boosters ", admite:" É á vez o deber eo
privilexio de que o corretor de inmobles para sabelo todo sobre a súa propia cidade e os seus arredores.
Onde un cirurxián é un especialista en cada vea e de células misteriosa do corpo humano,
e enxeñeiro, no momento da electricidade en todas as súas fases, ou cada raio de algúns grandes
ponte maxestosa arqueamento o'er un poderoso
inundación, o corretor de inmobles precisa coñecer a súa cidade, centímetro por centímetro, e todos os seus defectos e virtudes. "
Aínda que el sabía o prezo de mercado polgadas, por centímetro, de determinados distritos da Zenith, el
non sabía se a forza policial é grande de máis ou pequeno de máis, ou se foi
en alianza co xogo e prostitución.
El sabía que os medios de proba de lume edificios ea relación de seguro-
taxas para o lume-proofing, pero el non sabía cantos bombeiros había na cidade,
como eles foron adestrados e pagados, ou como completar o seu aparello.
El cantou con elocuencia as vantaxes da proximidade da escola edificios alugados
casas, pero non sabía - non sabía que valía a pena saber - se
aulas da cidade foron debidamente Calefacción,
iluminado, fan, mobilidade, non sabía como os profesores foron escollidos, e
aínda que el cantou "Unha das orgullo de Zenith é que pagamos os nosos profesores
adecuadamente, "que era porque tiña lido a declaración no Times Advocate.
Si mesmo, non podería dar o salario medio dos profesores no Zenith ou
en calquera outro lugar.
Tiña oído dicir que "as condicións" na cadea do condado e do Prison Cidade Zenith
non eran moi "científico", tiña, con indignación coas críticas da Zenith,
desnatado mediante un informe en que o
notorio pesimista Seneca Doane, o avogado radical, afirmou que os nenos para xogar
e nenas nun touro pluma chea de homes que sofren de delirium sífilis,
tremens, ea tolemia non era a forma perfecta de educalos.
El tiña o informe do controvertido por rosmar ", Folks que pensan que unha prisión debería ser un
Hotel Bloomin 'Thornleigh me deixan doente.
Se a xente non como unha prisión, deixe que se comportan "emselves e manter fóra dela.
Ademais, estas manivelas reforma sempre esaxeran. "
Ese foi o comezo e moi completo fin das súas investigacións en Zenith
institucións de caridade e correccións, e como a "vice-provincias", el brillante expresou,
"Estas son cousas que ningún home decente con monos.
Ademais, feito smatter, eu vou lle dicir confidencialidade: É unha protección para o noso
fillas e ás mulleres decentes para ter un barrio onde as noces duras poden levantar Cain.
Mantén-los lonxe das nosas propias casas. "
En canto ás condicións industriais, con todo, Babbitt pensara moito, ea súa
opinións poden ser coordinados do seguinte xeito:
"Un sindicato bo é de valor, xa que mantén as unións radical, o que
destruír a propiedade. Ninguén debe ser forzado a pertencer a un
sindicato, con todo.
Todos os axitadores de traballo que tentan forzar os homes a unirse a un sindicato debe ser aforcado.
De feito, só entre nós, hai non debería ser permitida calquera sindicatos de todo;
e como é a mellor forma de combater os sindicatos, os homes de negocios deben pertencer
a un employers 'asociación e para a Cámara de Comercio.
A unión fai a forza. Así, calquera porco egoísta que non unirse ao
Cámara de Comercio deberían ser obrigados a iso. "
En nada - como o experto en cuxo consello familias mudouse para novos barrios para vivir
alí por unha xeración - foi Babbitt máis esplendidamente inocente que na ciencia da
saneamento básico.
El non sabía que un mosquito transmisor da malaria a partir dun morcego, el non sabía nada sobre as probas de
auga potable, e nas materias de encanamento e sumidoiros era tan ignorante como
era volúbel.
El frecuentemente se refire á excelencia dos baños nas casas que vendeu.
Gustáballe de explicar por que foi que ningún europeo xamais bañado.
Alguén lle dixo, cando era 22, que todas as fosas foron insalubre, e
Aínda denunciou os.
Se un cliente impertinente quería que vender unha casa que tiña unha fosa, Babbitt
sempre falou sobre iso - antes de aceptar a casa e vendelo.
Cando puxo o Glen desenvolvemento acreage Oriol, cando mata e ironed
mergullando nun prado glenless, orioleless, sunburnt espiñoso plana, con pequenas placas
a exhibición de nomes de rúas imaxinarias,
el xustamente poñer en un completo sistema de sumidoiros.
Iso o fixo se sentir superior, que lle permitiu sneer privily no Lumsen Martin
desenvolvemento, Avonlea, que tiña unha fosa, e proporcionou un coro á páxina enteira
anuncios no que anunciou a
conveniencia, beleza, prezo baixo, e salubridade supererrogatórios de Glen
Oriol.
A única fallo foi que os sumidoiros Glen Oriol tiña saída insuficiente, polo que
residuos permaneceron neles, non moi agradable, mentres a fosa Avonlea foi un Waring
fosa séptica.
Todo o Oriol Glen proxecto foi unha suxestión de que Babbitt, aínda que realmente
que os homes odian recoñecido como vigaristas, non estaba moi esaxeradamente honesto.
Operadores e os compradores prefiren que os correctores non debe estar en competición con eles como
operadores e compradores en si, senón atender a intereses dos seus clientes só.
Supoñíase que a Compañía Babbitt-Thompson eran só axentes para Glen Oriol,
servindo o verdadeiro dono, Jake Offutt, pero o certo era que Babbitt e Thompson
propiedade 62 por cento. do Glen, o
presidente e axente de compras da Compañía de Tracción Zenith Rúa propiedade
28 por cento. E Jake Offutt (a gang-político, un pequeno fabricante, a
tabaco de mascar farceur vellos que lles gustaba
política sucia, a diplomacia de negocios, e facer trampa no poker) tiña só dez por cento.,
que Babbitt e os funcionarios Traction dera a el para "fixación" de saúde
inspectores e fiscais do lume e un membro da Comisión de Transportes do Estado.
Pero Babbitt foi virtuoso.
El defendeu, aínda que non teña práctica, a prohibición do alcohol, que eloxiou,
aínda que non obedecese, as leis contra o motor de alta velocidade, el paga as súas débedas, el
contribuíu á Igrexa, a Cruz Vermella,
eo YMCA, el seguiu o costume de seu clan e enganado só como foi
santificada polo precedente, e nunca baixou a malandragem - aínda que, como
explicou Paul Riesling:
"Claro que eu non quero dicir que cada anuncio que eu escribo é literalmente certa ou que eu sempre
crer en todo o que eu digo cando dou algún comprador unha boa e forte venda Spiel.
Ve - vostede ve que é así: En primeiro lugar, é posible que o propietario do
propiedade esaxerado cando puxo nas miñas mans, e por suposto non é o meu lugar para
vaia probando o meu mentiroso principal!
E entón a maioría das persoas son tan danado torta-se de que esperan un compañeiro para facer
unha mentira pequena, entón se eu fose parvo o suficiente para non o grito ante eu obter o crédito para
deitado de calquera xeito!
En autodefensa eu teño que toot meu propio corno, como un avogado defender un cliente - o seu
indeclinável deber, non é, para sacar puntos positivos do dub pobre?
Por que, o propio xuíz tería bawl un avogado que non, aínda que ambos sabían
o cara era culpable!
Pero, aínda así, eu non pad a verdade como Cecil Rountree ou Thayer ou o resto de
estes corretores de inmobles.
Verdade, creo que unha cara que está disposto a deliberadamente para arriba e beneficio por mentir debería
a ser filmado! "
Babbitt valor para os seus clientes raramente foi mellor do que se mostra, esta mañá, na
conferencia en 1130 entre el, Conrad Lyte e Archibald Purdy.
V Conrad Lyte foi un especulador inmobiliario.
Era un especulador nervioso.
Antes que el xogou, el consultou os banqueiros, avogados, arquitectos, construtores contratación,
e todos os seus empregados e estenógrafos que estaban dispostos a ser acurralado e dar
Lle consellos.
Era un empresario ousado, e que el desexaba máis que completa seguridade no seu
investimentos, a liberdade de atención aos detalles, e os trinta ou corenta por cento.
ánimo de lucro que, de acordo con todas as autoridades,
un pioneiro merece polos seus riscos e previsión.
Era un home Button, cunha masa cap-like a curto acios gris e roupa que non
importa o quão ben cortados, parecía Shaggy.
Abaixo os ollos del estaban baleiros semicircular, como se dólares de prata fora premido
contra eles e deixara unha impresión.
Privada e sempre Lyte consultado Babbitt, e confiaba na súa lenta
cautela.
Seis meses atrás, Babbitt aprendera que unha Archibald Purdy, un mercado en indecisos
barrio residencial coñecido como Linton, estaba falando de abrir un Açougue á beira
seu mantemento.
Mirando cara arriba a propiedade de parcelas de terra adxacentes, Babbitt descubriu que Purdy
propiedade da súa tenda presente, pero non posuían o lote un dispoñíbel adxacentes.
El aconsellou Conrad Lyte para mercar este lote, por 11.000 dólares, aínda que unha
avaliación nunha base de rendas non indicou o seu valor como máis do nove mil.
As rendas, declarou Babbitt, eran demasiado baixos, e esperando que poderían facer Purdy vir
ao seu prezo. (Esta foi a visión.)
El tivo que bully Lyte en mercar.
O seu primeiro acto como axente de Lyte era aumentar o aluguer do golpeada tenda
construción no lote. O inquilino dixo unha serie de cousas rudo,
pero pagou.
Agora, Purdy parecía preparado para comprar, eo seu atraso iría custa-lle 10 mil
dólares extra - a recompensa paga pola comunidade para o Sr Conrad Lyte á virtude
de empregar un corretor que visión e
que entendeu Talking Points, valores estratéxicos, situacións clave, Underappraisals,
e Psicoloxía da Salesmanship. Lyte chegou á conferencia exultante.
Gustáballe de Babbitt, esta mañá, eo chamou de "cabalo vello".
Purdy, o tendeiro, un home de nariz longo e solemne, parecía importarlle menos para Babbitt e
para a visión, pero Babbitt atopouse na porta da rúa da oficina e guiou
cara á sala privada con afetuosa gritinhos de "Desta forma, Purdy Brother!"
El tirou a correspondencia arquivo a caixa enteira de charutos e forzou-os no seu
invitados.
El empurrou súas materias de dous centímetros para adiante e tres centímetros cara atrás, que deu un
nota hospitalario, así que se recostarse na cadeira-mesa e mirou gordo e alegre.
Pero el falou co dono da mercado débil con firmeza.
"Ben irmán, Purdy, que vén tendo algunhas ofertas moi tentadoras de carniceiro e unha
serie de outras persoas para ese solar xunto a súa tenda, pero convenceu ao irmán Lyte
que temos que darlle un tiro en primeira propiedade.
Eu dixen para Lyte, "Sería unha vergoña podre", dixo, "se alguén entrou e abriu unha
mercado e carnes combinación porta dereita próximo mercado e arruinou pouco agradable de Purdy
empresa. "
Especialmente - "Babbitt se inclinou cara adiante, ea súa voz era duro," - que sería difícil
sorte, un deses cash & carry da cadea de tendas ten alí dentro, e comezou a recortar
prezos por baixo do custo, ata que se librou da competencia e obrigouna a parede! "
Purdy arrebatou as mans delgadas nos seus petos, tirou os pantalóns, enfiou a
mans cara atrás nos petos, inclinado na materia de carballo pesada, e intentou ollar divertido,
mentres loitaba:
"Si, son malos competición. Pero eu creo que non entende o Pulling
Personalidade poder que ten a unha empresa de barrio. "
O Babbitt gran sorriu.
"Iso é así. Así como se sente, vello.
Nós pensamos en darlle a primeira oportunidade. Todo ben, entón - "
"Agora, olle aquí!"
Purdy lamentou.
"Sei f'ra feito de que un anaco de propiedade 'bout mesmo tamaño, moi preto, vendido por menos
"N 80-500, 'twa'n't dous anos, e aquí compañeiros están me pedindo
24 mil dólares!
Por que, eu tería que hipoteca - Eu non me importaría tanto, pero pagar 12 mil - Por que
Deus bo, o Sr Babbitt, está pedindo máis 'n dúas veces o seu valor!
E ameazando arruinar-me se eu non leva-la! "
"Purdy, eu non me gusta a súa maneira de falar! Eu non me gusta del un pouco!
Supoñendo Lyte e eu estabamos fedendo o suficiente para querer romper calquera ser humano do compañeiro, que non
supoña que sabemos que é para o noso propio interese egoísta de todos no Zenith
próspera?
Pero todo isto non vén ao caso.
Dicir o que imos facer: imos descender para 23000-5000 abaixo
eo resto en hipotecas - e se quere destruír o Barraca vello e reconstruír, eu creo
Podo quedar aquí Lyte para soltar-se para un edificio en hipotecas en boas relacións de liberal.
Ceos, o home, nós estariamos contentos de obrigalos-lo! Nós non nos gusta destes confía mercado estranxeiros
nada mellor 'n fai!
Pero non é razoable esperar connosco a sacrificar 11 mil ou máis só para
veciñanza, é iso! Como sobre iso, Lyte?
Está disposto a baixar? "
Calor por participar Purdy, Babbitt persuadiu o Sr Lyte benevolente para reducir
seu prezo de 21.000 dólares.
No momento Babbitt arrincado dunha gaveta o acordo que tiña tido a señorita McGoun
Tipo unha semana e métese a nas mans de Purdy.
El xenialidade sacudiu a pluma para asegurarse de que estaba fluíndo, entregouno a
Purdy, e con aprobación asistir-lo asinar. O traballo do mundo estaba a ser feito.
Lyte fixera algo máis de nove mil dólares, Babbitt fixera un 4-100 -
e cincuenta comisión dólar, Purdy tiña, polo mecanismo sensible das finanzas modernas,
foi subministrado con un negocio de construcción, e
en breve os habitantes felices de Linton tería carne dispensadas a los a prezos só
un pouco maior que os no centro da cidade. Fora unha batalla viril, pero despois de que
Babbitt caídos.
Este foi o concurso só é realmente divertida que estaba a planear.
Non había nada á cabeza gardar os detalles das locações, valoracións, hipotecas.
El murmurou, "Faime doente de pensar Lyte cargando a maior parte do beneficio cando
fixo todo o traballo, o sovina vello! E - O que máis eu teño que facer a día ...?
Quere aproveitar unhas vacacións ben longas.
Viaxe de motor. Algo. "
El salto, reavivou coa idea de xantar con Paul Riesling.
>
CAPÍTULO V
Preparacións Babbitt para saír da oficina para a súa auto febles durante a hora
e medio do seu xantar período foron un pouco menos elaborado do que os plans para
unha guerra xeral europeo.
El receou a Miss McGoun, "Cal é o tempo vai xantar?
Ben, asegúrese de señorita Bannigan está na época.
Explique-lle que se Wiedenfeldt chama, é para dicir a el que eu xa estou tendo
o título Rastrexar. E oh, b 'do camiño, lembre me mañá para
teñen Penniman rastro-la.
Agora se alguén ven na procura dunha casa barata, lembre que hai que shove que Bangor
Estrada lugar fóra en alguén. Se precisa de min, eu vou estar no Atlético
Club.
E - uh - E - uh -. Vou estar de volta por dous "El españa as cinzas de puro fóra do seu colecta.
El puxo unha carta sen resposta difícil sobre a pila de traballo inacabado, para que puidese
non deixará de atender-la naquela tarde.
(Durante tres tardes, agora, tiña colocado a mesma letra na pila inacabado.)
El rabiscos nunha folla de papel amarelo backing-o memorando: "Vexa abt apt h drs"
que lle deu unha sensación agradable de xa visto sobre o apartamento-
portas casa.
El descubriu que estaba fumando outro puro.
El xogou fóra, protestando, "Droga, eu penso que ía saír deste maldito fume!"
El coraxosamente retornou a caixa de charutos á correspondencia arquivo, tranco-se, escondeu
a clave nun lugar máis difícil, e se enfureció: "Deberían coidar de min.
E precisan de máis exercicio - camiñar cara o club, cada mediodía só - só o que vou facer - cada
mediodía de corte esta motorización o tempo. "A resolución fixo sentir-se exemplar.
Inmediatamente despois, decidiu que este mediodía xa era tarde de máis para andar.
Tardou, pero pouco máis de tempo para iniciar o seu coche e borde-lo para o tráfico do que
levaría a andar tres bloques e medio ao club.
II Mentres dirixía, el mirou co cariño de
familiaridade cos edificios.
Un estraño de súpeto caeu no business center do Zenith non podería
dixo se estaba nunha cidade de Ohio, Oregón e Xeorxia ou Maine, Oklahoma ou
Manitoba.
Pero, para Babbitt cada centímetro era individual e axitación.
Como sempre, el observou que o Edificio California en todo o camiño estaba tres historias
inferior, polo tanto, tres historias menos fermoso, do que o seu edificio propio Reeves.
Como sempre, cando pasou o Parthenon Salón para engraxar os zapatos, unha cabana de unha historia, que xunto
o ponderousness granito e ladrillos vermellos do antigo Edificio California se asemellaba a unha
casa de baños nun penedo, el comentou:
"Tira, debe buscar o meu zapatos engraxados esta tarde.
Manteña esquece. "
Na Tenda Mobles simplex Office, a Axencia Catastro Nacional de Caixa, el ansiaba
para un ditafone, para unha máquina de escribir o que sumar e multiplicar, como un poeta ansia
para edicións en cuarto ou un médico a radio.
Na tenda dos Homes Nobby do desgaste, levou a súa man esquerda fóra do volante tarifas
seu cachecol, e pensou ben de si mesmo como alguén que comprou lazos caro "e podería
pagar en diñeiro para 'en, tamén, polo amor de Deus ", e en
a tenda Cigar Unidos, co seu estado de alerta vermello e ouro, el reflectiu, "Wonder
se eu ter que algúns charutos - idiota - chumbo Esquecín o curso t 'cortar o meu tabaco tolo ".
El mirou para o banco, de Mineiros e Drovers 'Nacional, e considerado como
intelixente e sólida foi para o banco con mármore a un establecemento.
O seu momento de alta veu no enfrontamento de tráfico, cando foi parado na esquina
debaixo da Torre Nacional altos Segundo.
O seu coche foi bancos con outros catro nunha liña de aceiro inquedo como cabalería, mentres
o tráfico da cidade cruz, Limousin e enormes movéndose vans e insistente motor-
ciclos, derramado por; na esquina máis afastada,
remachadas pneumáticos tocou no esqueleto don bañado dun novo edificio, e fóra deste
tornado brillou a inspiración dun rostro familiar, e un impulsor do compañeiro
gritou, "H" é vostede, George! "
Babbitt aceno na afección de veciñanza, e esvarou sobre o tráfico como o policial
ergueu a man. El observou a rapidez con que o seu coche pegou.
Sentiuse superior e poderoso, como un servizo de transporte de aceiro pulido darting nunha ampla
máquina.
Como sempre que ignorou os próximos dous bloques, bloques cariados aínda non recuperada da
Grimes e mesquinhez do Zenith de 1885.
Mentres el pasaba os cinco e dez centavos tenda, a Dakota Lodging House, Concordia
Hall coa súa pousada cuartos e as oficinas de adivinhos e Quiroprácticos, el
pensamento de canto diñeiro fixo, e
ostentava un pouco preocupado e un pouco vella e fixo sumas familiar:
"Catro e cincuenta plunks esta mañá de que o acordo Lyte.
Pero os impostos debidos.
A ver: eu debería retirarse oito mil líquidos este ano, e gardar fifteen
cen de que - non, non, se eu poñer garaxe e - A ver: 640 claro
o mes pasado, e doce veces 6-40
fai - fai - imos ver: seis veces doce é 70-200 e - Oh ratos, de calquera xeito,
Vou facer oito mil - Gee agora, que non é tan malo; poderosos compañeiros poucos tirando cara abaixo
oito mil dólares por ano - oito
mil dólares bo ferro duro - aposto que non é máis que cinco por cento. da
persoas en todos os Estados Unidos que fan máis de Uncle George fai, caramba!
Dereita na parte superior do conxunto!
Pero - gastos Way son - Familia desperdiçando gasolina, e sempre vestida como
millonarios, e de envío que 80 meses para unha nai - e todos eses
estenógrafos e vendedores gouging-me por cada centavo que pode obter - "
O efecto do seu planificación orzamentaria-científica foi que sentiu unha vez
triunfante ricos e pobres perigosamente, e no medio de esas dissertações el
parou o coche, foi para unha pequena noticia-
e-miscellany tenda, e comprou o eléctrico isqueiro que cobizado
por unha semana.
El esquivou da súa conciencia por estar irregular e barulhento, e por berrar co funcionario, "Guess
esta pagará preto prett 'a si mesmo en xogos, hein? "
Era unha cousa bonita, un cilindro nickeled cunha toma case prateada, sendo
ligado ao panel de seu coche.
Non foi só, como o cartel sobre o mostrador observou, "un pouco dandy
refinamento, dando o último toque de clase para auto de un cabaleiro ", pero un valor inestimable
aforro de tempo.
Liberando o de frear o coche para acender un fósforo, que sería un mes ou dous
facilmente aforrar 10 minutos. Mentres el dirixía en que mirou para ela.
"Pretty agradable.
Sempre quixo un ", dixo melancolicamente. "O único que un fumador precisa, tamén."
Entón el se lembrou que desistir de fumar.
"Droga-lo!", El lamentou.
"Oh ben, creo que vou bater un puro de cando en vez.
E - Ser unha gran comodidade para outras persoas.
Pode facer só a diferenza na obtención de amizade con algúns compañeiros que ía poñer máis
unha venda. E - Certamente parece bo alí.
Certamente é un jigger intelixente poderoso pouco.
Dá o último toque de requinte e clase.
I - Caramba, creo que podo pagar se eu queira!
Non será o único membro da familia que nunca ten un único doggone
luxo! "
Así, cheo de tesouros, despois de tres bloques e medio de aventura romántica, el
dirixiuse ao club.
III: O Zenith Atlético non é atletas
e non é exactamente un club, pero é Zenith perfectamente.
Ten un papel activo e de fume misted sala de billar, é representado por béisbol e
equipos de fútbol, e na piscina e no ximnasio de unha décima parte dos membros
esporadicamente tentar reducir.
Pero a maioría dos seus tres mil membros usalo como un café en que para xantar, xogar cartas,
contar historias, coñecer os clientes, e entreter fóra de tíos cidade na cea.
É o maior club da cidade, eo seu odio é o xefe conservador Unión
Club, que todos os membros do son da chamada Athletic "un podre, esnobismo, maçante,
burato de idade caro - non un Mixer Bo no lugar - non podería me contratar para unirse ".
As estatísticas mostran que ningún membro do Atlético xa se rexeitou a elección para o
Unión e dos que son elixidos, 67 por cento. dimitir do Atlético
e son posteriormente oín dicir, no
santidade sonolento do lounge de Galicia, "O Atlético sería un hotel moi bo, se
fose máis exclusivo. "
O edificio Athletic Club é de nove historias ladrillo, amarelo con alta glassy teito-xardín
arriba e pórtico de columnas de pedra caliza enorme abaixo.
O lobby, coas súas grosas columnas de materiais porosos Caen pedra, a súa bóveda apuntada, e un
marrón azulexos baixa como ben cocido codia de pan, é unha combinación de catedral
cripta e rathskellar.
Os membros do rush para o saguão como se fosen para mercar e tiña tempo, non moito para
el.
Así fixo Babbitt entrar, e para o grupo de pé polo puro contra-el gritou,
"Como os nenos? Como é que os nenos?
Ben, ben, bo día! "
Xovialmente que gritou de volta - Gunch Vergil, o carboeiro, Sidney Finkelstein, o
ladies'-ready-to-wear comprador para tenda de departamentos-parche & Stein, e Profesor
Joseph K. Pumphrey, propietario da Riteway
Facultade de Negocios e instrutor de Oratoria, Inglés para Negocios, Escenario
Escrita e Dereito mercantil.
Aínda Babbitt admirado este Savant, e apreciado Sidney Finkelstein como "un poderoso
comprador intelixente e un bo gastador liberal ", que era para Vergil Gunch que virou con
entusiasmo.
Mr Gunch foi presidente do Club dos Boosters ", un semanario xantar club capítulo, lugar de
unha organización nacional que promoveu negocios de son e amizade entre os
Fellows regular.
Tamén foi nada menos que un oficial Cabaleiro Leading Estimados na benevolente
e Orde de protección de Elks, e había rumores de que a próxima elección el
ser un candidato para Gobernador Exaltado.
Era un home alegre, dado á oratoria e camaradería coas artes.
El convidou os actores famosos e artistas de vaudeville cando viñeron á cidade,
deulles charutos, dirixiu-se polo seu nome, e - ás veces - conseguiu
traendo os para xantar do Boosters 'The Boys para darlle un entretemento gratuíto.
Era un home grande, con pelo á escovinha, e el sabía que os últimos chistes, pero el xogou
preto de poker no peito.
Foi no seu partido que Babbitt tiña sugado o virus da inquietude a día é.
Gunch gritou: "Como está o bolxeviques vello? Como se sente, na mañá tras o
noite anterior? "
"Oh, boy! Algúns cabeza!
Que era un partido regular xogou, verga! Espero que non teña esquecido que eu levei última
bonitinho jack-pot "
Babbitt berrou. (Tiña tres pés de Gunch.)
"Está todo ben agora! O que eu vou entregar-lle a próxima vez, Georgie!
Dicir, teña en conta juh no papel a forma na que a Asemblea de Nova York levantouse para os Reds? "
"Pode apostar que eu fixen. Isto foi bo, hein?
Bo día a día. "
"Si, é un día de primavera multa poderosa, pero as noites aínda frío."
"Yeh, está certo que son! Tiña que ter mantas Couple onte á noite, fóra
na terraza durmindo.
Dicir, Sid, "Babbitt virou-se para Finkelstein, o comprador," ten algo Want pedirlle
aproximadamente. Saín e me comprou un eléctrico de puro
máis leve para o coche, este mediodía, e - "
"Bo palpite!", Dixo Finkelstein, e que mesmo as aprendín Profesor Pumphrey, unha bulbosas
home cun corte de pementa-e-sal e unha voz de órgano de tubos, comentou: "Iso fai unha
accesorio dandy.
Isqueiro dá o ton do panel. "" Si, finalmente decidín que ía me mercar unha.
Levou a mellor no mercado, o funcionario dixo que era.
Pago cinco dólares para el.
Só ten que saber se eu quedei prendido. O que cobran a 'en na tenda,
Sid? "
Finkelstein declarou que cinco dólares non foi moi grande cantidade, non a unha alta realmente
máis lixeiro da clase que foi debidamente nickeled e equipados con conexións do propio
de mellor calidade.
"Eu sempre digo - e crea, eu basea-la nun mercantil bastante bastante extensa
experiencia - o mellor é o máis barato a longo prazo.
Por suposto, se un suxeito quere ser un xudeu sobre iso, pode obter os máis baratos, pero no
longo prazo, é a cousa máis barato - o mellor que pode conseguir!
Agora toma aquí outro día só th ': Eu teño un novo cume para o meu barco vello e algúns
estofos, e eu pago cento e 26 cincuenta, e, por suposto, unha morea de
compañeiros diría que foi de máis - Señor,
o Old Folks - eles viven nunha desas cidades ata caipira-estado e eles simplemente non poden
entrar na mente dun xeito compañeiros cidade funciona, e despois, por suposto, son xudeus,
e eles están mesmo para abaixo e morrer se
sabía Sid tiña anted ata cento e 26 ósos.
Pero eu non creo que eu estaba preso, George, nin un pouco.
Máquina parece novo agora - non que é tan enervante de idade, por suposto, tiña-o menos 'n
tres anos, pero eu darlle servizo duro, nunca dirixir menos "nd cen millas en
Domingo e, uh - Oh, realmente non creo que quedou atrapado, George.
A longo prazo, o mellor é, podería dicir, é inquestionavelmente o máis barato. "
"Iso mesmo", dixo Virxilio Gunch.
"Esa é a forma que eu ollar para el.
Se un suxeito é introducido ata que se pode chamar de vida intensa, do xeito que obtelo
aquí no Zenith - toda a convicción e actividade mental que está a suceder con unha morea de
live-fíos como o Boosters e aquí en
o Zac, por que, ten que gardar os seus nervios por ter o mellor. "
Babbitt asentiu cada palabra quinto no ritmo que ruge, e pola
Concluíndo, na vea de renome Gunch do Ben humor, estaba encantado:
"Aínda así, naquel, George, non sei que pode pagar.
Eu oín a súa empresa foi o tipo de baixo a mirada do gov'ment sempre que
roubou a cola de Eathorne Park e vendeu-o! "
"Oh, vostede é un pouco grande Josh, verga.
Pero cando se trata de broma, como sobre o informe que roubou de mármore ***
pasos de distancia da estación de correos e vendido 'en de alto grao de carbón! "
O pracer Babbitt un tapinha nas costas do Gunch, acariciou o seu brazo.
"Está todo ben, pero o que quero saber é: quen é o obxectivo inmobiliario que comprou
que o carbón para o seu apartamento, casas? "
"Eu creo que vai prendelo lo por un tempo, George!", Dixo Finkelstein.
"Vou dicir-lle, porén, os nenos, o que eu oín: missus George entrou na" gents
desgaste departamento de parche para mercar-lle algúns colares, e antes de que puidese dar a súa
pescozo tamaño o funcionario tobogán-lle algúns trece.
'Como juh saber o tamaño? "Di a Sra Babbitt, eo secretario di:" Os homes que deixan as súas
esposas mercar colares para 'en usar miña señora, trece anos. "
Como é iso!
Isto é moi bo, hein? Como é iso, hein?
Creo que vai corrixir sobre ti, George "" I - I - "! Babbitt demandado para insultos amiable
en resposta.
El parou, mirou cara a porta. Paul Riesling estaba benvida dentro
Babbitt gritou: "Che vexo máis tarde, os nenos", e apresurouse en todo o lobby.
Era, naquel momento, nin o neno emburrada do sono terraza, o tirano doméstico
da mesa do café, o Crafty cambista da conferencia Lyte-Purdy, nin
Fellow do blaring Bo, o Josh e Guy Regular, do Athletic Club.
Era un irmán máis vello de Paul Riesling, listo para defendelo, admira-lo con un
orgulloso e crédulos amor que o amor das mulleres.
Paul e el apertou a man solemnemente, eles sorriu timidamente como, como se fosen
se separaron tres anos, e non tres días - e eles dixeron:
"Como está o vello ladrón de cabalos?"
"Todo ben, eu creo. Como está, ten cámara pobres? "
"Eu son de primeira liña, segunda man queixo hunk o '."
Asegurou, polo tanto, do seu gusto elevado, Babbitt grunhiu: "Vostede é un cara bo,
son! Dez minutos de atraso! "
Riesling retrucou: "Ben, tes sorte de ter unha oportunidade para o xantar cun cabaleiro!"
Eles sorriu e entrou no baño de Nero, onde unha fila de homes dobrados sobre o
cuncas insectos ao longo dunha lousa de mármore prodixioso como en prostração relixiosa antes
súas propias imaxes no espello massy.
Voces grosas, satisfeito, autoritario, foi arremessado ao longo das paredes de mármore, limitada
do teito de lavanda con bordo tellas leitoso, mentres que os señores da cidade, o
barões do seguro e do dereito e fertilizantes
e pneumáticos motor, previsto na lei para Zenith, anunciou que o día estaba quente-
de feito, indiscutibelmente da primavera; que os salarios eran demasiado altos e os intereses sobre hipotecas
moi baixo; que Babe Ruth, o xogador eminente
de baseball, era un home nobre, e que "estas dúas porcas no vaudeville Climax
Teatro esta semana certamente son un par mancha de actores. "
Babbitt, aínda que normalmente a súa voz era máis seguro e máis episcopal de todo, foi
en silencio.
Na presenza da reticencia lixeira escuro de Paul Riesling, estaba estraño,
el desexaba ser tranquilo e firme e áxil.
O adro de entrada do Club Atlético era gótica, a casa de baño romana imperial, a
Misión lounge español, ea sala de lectura en Chippendale chinés, pero a xoia de
o club estaba na sala de cea, o
obra mestra de Ferdinand Reitman, o máis movido do arquitecto Zenith.
Foi elevada e en enxaimel, con casements Tudor con chumbo, unha sacada, un pouco
musicianless musicians 'galería, e tapizarías cre que ilustrar o
concesión de Carta Magna.
As vigas foran abertas a man adzed en coche de corpo Jake Offutt de obras, a bisagra, eran de
man de ferro forxado, a wainscot studded con cravetas de madeira feito a man, e nunha extremidade
da sala estaba unha pedra heráldica e encapuzado
lareira que o club de publicidade do panfleto-de ser afirmado non só maior
que calquera das lareiras en castelos europeos, senón dun proxecto de incomparabelmente máis
científica.
Tamén foi moito máis limpa, como ningún lume fora construída na mesma.
A metade das mesas estaban sentados forxados mamut, que hai vinte ou trinta homes.
Babbitt normalmente sentado á unha preto da porta, cun grupo incluíndo Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, o seu veciño, T. Cholmondeley
Frink, o poeta e publicitario-axente, e
Orville Jones, cuxa roupa era en moitos aspectos, mellor Zenith.
Eles compuxeron un club dentro do club, e alegremente se chamaban "The Roughnecks".
A día cando el pasou a súa mesa de Roughnecks saudou-o, "Imos, sente-se!
Paul vostede 'n' orgulloso de máis para alimentar a persoas pobres?
Alguén pode ir con medo por unha botella de Bevo, George?
Paréceme que incha están quedando horrible danado exclusivo! "
Trovejou: "Pode apostar!
Non podemos permitirnos o luxo de ter os nosos representantes arruinada por ser visto contigo pan-duros "E guiada
Paul a unha das mesinha baixo a musicians 'galería.
El sentía culpable.
O Club Atlético Zenith, a intimidade era forma moi malo.
Pero el quería Paul para si mesmo.
Naquela mañá, el defendera xantares lixeiros e agora ordenou nada, pero
Inglés costeletas de carneiro, rabanetes, chícharos, deep-Dish torta de mazá, un pouco de queixo e un pote
de café con nata, engadindo, como fixo
invariablemente, "E uh - Oh, e me pode dar unha orde de francés patacas fritas."
Cando o pique veu el vigor recheos e salgados que el.
El sempre recheos e salgadas súa carne, e vigor, antes de sabor-lo.
Paul e asumiu a calidade de primavera-like da primavera, as virtudes da enerxía eléctrica
isqueiro, ea acción da Asemblea do Estado de Nova York.
Non foi ata Babbitt era groso e desconsolado con graxa de carneiro que
arremessado para fóra:
"Acaba un bo negocio pouco con Conrad Lyte esta mañá, que puxo 500
plunks boa rolda no meu peto. Moi bo - moi bo!
E aínda - eu non sei cal é o problema comigo a día.
Quizais sexa un ataque de febre de primavera, ou ir ata moi tarde da verga Gunch, ou
quizais sexa só o traballo do inverno acumulando, pero eu me sentín tipo de baixo na boca
durante todo o día.
Claro que eu non estaba a carne sobre el para o persoal da mesa do Roughnecks "alí, pero
ti - Xa se sentiu desa maneira, Paul?
Tipo de vén encima de min: aquí eu teño moi ben feito todas as cousas que eu debería;
apoiou a miña familia, e teño unha boa casa e un coche de seis cilindros, e construíu unha fermosa
pequeno negocio, e eu non teño ningunha vicios
»Sobre todo, con excepción de fumar - e eu estou practicamente fóra de corte que, por certo.
E eu pertenzo á igrexa, e xogar golf o suficiente para manter o hospital, e eu só asociar
con bos compañeiros decentes.
E aínda, aínda así, eu non sei que estou totalmente satisfeito! "
Foi arrastrada cara a fóra, roto polos berros das mesas veciñas, por procesos mecánicos de amor
facendo para a garçonete, por grunhidos estertor como o café encheu o de
mareos e indixestión.
Foi apologética e dubidosa, e foi Paul, coa súa voz fina, que perforou o
néboa:
"Bo Deus, George, non pensa que é ningunha novidade para min descubrir que persoas inescrupulosos,
que creo que estamos tan extremadamente con éxito, non están quedando moito con iso?
Mira como se esperaba que eu denuncialo como sediciosos!
Vostede sabe o que a miña propia vida foi. "" Eu sei, meu amigo. "
"Eu debería ser un violinista, e eu son un mascate de alcatrán dos tellados!
E Zilla - Oh, eu non quero berrar, pero xa sabe tan ben coma min sobre como
inspirándose unha muller que é ....
Exemplo típico da noite: Nós fomos ao cine.
Había unha gran multitude esperando no saguão, nós na parte final.
Comezou a empurrar a través dela con ela "Señor, como se atreve?" Xeito - Honesta,
ás veces cando eu ollar para ela e ver como ela está sempre tan ordenado e fedendo a
perfume e mirando para o problema, o tipo de
sempre gritando: "Eu son muller dicir yuh, yuh maldita" - por que, quero matala!
Ben, ela mantén cotovelada no medio da multitude, me detrás dela, sentirse ben e avergoñado,
ata que case ata a corda de veludo e listo para ser o próximo imos Pol
Pero houbo un esguicho pouco dun home alí - probablemente estaba esperando media hora -
Eu medio que admiraba a cuss pouco - e el liga e di Zilla, perfectamente educado,
"Señora, por que estás a empurrar por min?"
E ela simplemente - Deus, eu estaba tan avergoñado! - Ela arrinca para el: "Vostede é ningún cabaleiro", e
Ela me arrastra para el e grita: "Paul, esta persoa me insultou" e os pobres
skate estaba preparado para loitar.
"Eu fixen que eu non tiña oído falar deles - con certeza! aínda que non ouviria unha caldeira de fábrica -! e
Tentei desviar a mirada - Eu podo lle dicir exactamente como cada tella mira no teito
dese lobby, hai un con manchas marróns
sobre el como o rostro do diaño - e todo o tempo a xente de alí - foron embalados
dentro como sardiñas - eles continuaron facendo observacións sobre nós, e Zilla deu correcto en falar
sobre o pouco cap, e berrando que
'Xente como non debería ser admitido nun lugar que se quere que sexa para mulleres
e señores, "e" Paul, vostede xentilmente chamar o director, para que eu poida reportar ese
rato sucio 'e -? Oof!
Poida que eu non estaba feliz cando eu podía esgueirar para dentro e esconderse no escuro!
"Despois de 24 anos deste tipo de cousas, non espera que eu caer e
escuma na boca cando información de que este doce, limpo, vida, respectable moral non é
todo o que é rachado ata ser, non é?
Eu non podo nin falar sobre iso, excepto para ti, porque ninguén ía pensar que eu era
amarelo. Poida que eu sexa.
Non importaban máis ....
Tira, que tivo que estar unha morea de lamentar-se de min, primeiro e último, Georgie! "
"Ratos, agora, Paul, vostede non realmente o que podería chamarse choramingar.
Ás veces - eu estou sempre golpe a Myra e os nenos sobre o que unha balea de un corretor de inmobles que
am, e aínda así ás veces eu ter unha idea sneaking eu non son tan Pierpont Morgan como eu deixei en
para ser.
Pero se eu fai axudar jollying-lo ao longo, vello Paulski, eu creo que quizais Santo
Pete me pode deixar entrar despois de todo! "
"Yuh, que é un vello golpe duro, Georgie, que alegre cortar a garganta, pero certamente xa
permitiume seguir adiante. "" Por que non Zilla divorcio? "
"Por que non eu!
Se eu puidese! Se acabase de me dar a oportunidade!
Non podería contratalo-la para divorciarse de min, non, nin me abandonar.
Ela é moi afeccionado a ela prazas tres e algúns quilos de castaña de centro-chocolates en
entre os dous. Se tivese só ser o que chaman de infiéis
para min!
George, eu non quero ser demasiado dun stinker; volta na facultade eu teño un pensamento
home que podería dicir que debería ser un tiro no nacer do sol.
Pero, honestamente, eu sería agradar á morte se realmente vai facer amor con alguén.
Oportunidade de graxa!
Por suposto, vai flertar con calquera cousa - vostede sabe como ela suxeita as mans e risas - que
rir - que rir brassy horrible - a forma como ela yaps, 'Vostede home impertinente, é mellor estar
coidado ou o meu home será grande despois
ti! '- e cara mirándome e pensando,' Por que, pensas bonitinho, que
fuxir agora ou eu vou bater en ti! "
E vai deixar ir lonxe o suficiente para que ela recibe algunha emoción fóra del e, a continuación,
vai comezar a facer os inocentes feridos e teñen un tempo lamentándose fermosa, 'non
pensa que foi ese tipo de persoa. "
Eles falan sobre esas demi-vierges en historias - "
"Eses que é?"
"- Pero os sabios, difícil, espartilho, vello mulleres casadas como Zilla son peores que calquera
de cabelos cortados rapaza que xa foi con coraxe cara a este-aquí tormenta da vida - e mantidos
o seu garda-choiva caeu na manga!
Pero os ratos, vostede sabe o que é Zilla. Como ela nags - nags - nags.
Como ela quere todo o que podo compra-la, e un monte que eu non podo, e como absolutamente
irracional é, e cando queda dorida e intentar telo para fóra con ela, ela xoga
a Señora Perfecta tan ben que ata eu fico
erro e quedan todos emaranhado en un monte de 'Por que di é "e" Eu non quixen dicir é. "
Eu vou che dicir, Georgie: Vostede sabe meus gustos son moi simple - en materia de
alimentos, polo menos.
Claro que, como está sempre reclamando, máis me gusta de charutos decente - non os de Flor
Cabagos está fumando - "" Está todo ben agora!
Esta é unha boa para dous.
By the way, Paul, que eu che dixen eu decidimos cortar practicamente fumar - "
"Si, - Á vez, se eu non conseguir o que máis me gusta, por iso, podo facer sen el.
Eu non me importa se sentir para bisté queimada, con pexegos enlatados e bolo de tenda por un
emocionante sobremesa pouco despois, pero eu extraio a liña en ter a simpatizar
con Zilla porque é tan podre bad-
temperado que o cociñeiro parou, e ela estaba sentada tan ocupado nun cordón porco
tarde todos os negligee, lendo sobre algúns bravos heroes occidentais viril, que non ten
tiña tempo para facer calquera cociña.
Está sempre falando 'morals' - monogamia sentido, eu supoño.
Vostede foi a pedra de idades para min, todo ben, pero é esencialmente unha trad.
You - "
"Onde d'ten que 'trad home,' pouco? Deixe-me dicir-lle - "
"- O amor de ollar sincero e informar o mundo que é o deber" de responsables
homes de negocios a ser estrictamente moral, como un exemplo para a comunidade. "
En realidade está tan serio Georgie sobre a moralidade, vello, que eu odio pensar como
esencialmente inmoral ten que estar por debaixo. Todo ben, pode - "
"Espere, espere agora!
What 's - "
"- Fala sobre a moral todo o que sexa, cousa vella, pero cren en min, se non fose
para ti e unha noite ocasional tocar o violín para Terrill O'Farrell de 'cello,
e tres ou catro nenas que querida déixeme
esquecer esa broma *** que eles chaman de "vida respectable", eu teño me matar
anos. "E negocios!
O negocio de cubertas!
Tellados para cortes! Oh, eu non quero dicir que eu non tiven moita diversión
fóra do xogo, fóra de poñelas máis sobre os sindicatos, e vendo un gran cheque
chegando, e os negocios crecentes.
Pero o que é o uso del? Vostede sabe, miña empresa non é distribuír
cubertas - é, sobre todo, manter os meus competidores de distribuír tellas.
Aínda con vostede.
Todo o que facemos é cortar gargantas uns dos outros e facer a sociedade pagar por iso! "
"Mira aquí, agora, Paul! Está moi próximo darn falando socialismo! "
"Oh si, por suposto que eu realmente non significa exactamente iso - eu supoño.
Curso - competencia - trae o mellor - supervivencia do máis forte - pero - Pero eu quero dicir:
Tome todos eses compañeiros que sabemos, o tipo certo aquí no club agora, que parece ser
perfectamente satisfeito coa súa vida familiar e
seus negocios, e que aumentar a Zenith ea Cámara de Comercio e berrar por un
millón de habitantes.
¿Podería supoñer que se podería cortar nas súas cabezas que cre que un terzo das 'en seguro-
moi satisfeito con as súas mulleres e fillos e amigos e os seus despachos, e un
tipo sentirse terzo dos inquedos, pero non vai admitir
ela, e un terzo son miserables e sabe diso.
Eles odian toda peppy, aumentando, xogo ir adiante, e eles están entediados cos
mulleres e creo que as súas familias son parvos - polo menos cando veñen a corenta ou corenta e
cinco están entediados - e odian negocios,
e eles van - Por que pensas que hai tantos "misterioso" suicidio?
Por que pensas de tantos cidadáns substanciais saltou directo para a guerra?
Creo que foi todo patriotismo? "
Babbitt bufou: "O que espera? Creo que foron enviados ao mundo para ter un
tempo suave e - o que é isto? - 'flotar en camas floridas de facilidade?
Penso que o home foi feito só para ser feliz? "
"Por que non? Aínda que eu nunca descuberto alguén que
sabía o que a persoa Deuce realmente foi feito para! "
"Ben sabemos - e non só na Biblia só, pero é lóxico - un home que non
fivela para abaixo e facer o seu deber, aínda que só lle deu, ás veces, non é senón un -
ben, é simplemente un feble.
Mollycoddle, de feito! E o que defende?
Descender para casos!
Se un home está aburrido pola súa esposa, a serio significa que ten dereito a chuck-la
e dar unha espreitadela, ou incluso matar? "" Bo Deus, eu non sei que 'dereitos' a
o home!
E eu non sei a solución de aburrimento. Se eu fixese, eu sería o filósofo que
tiña a cura para a vida.
Pero sei que uns dez veces máis persoas descobren que as súas vidas sen graza, e
innecesariamente monótona, como sempre admitín-lo, e eu creo que, se arrebentou e
admitiu que, ás veces, no canto de ser
agradable e paciente e leal por 60 anos, e logo agradable e paciente e mortos para o
resto da eternidade, por que, se cadra, posiblemente, poderíamos facer a vida máis divertida ".
Foron empurrados dun labirinto de especulación.
Babbitt foi elephantishly incómoda. Galicia foi ousada, pero non está seguro de
o que estaba sendo ousado.
Agora e despois Babbitt, de súpeto acordou con Paul nunha confesión que contradi todos os
súa defensa de dereitos e paciencia cristiá, e en cada internamento, tiña un curioso
alegría irresponsable.
El dixo no pasado: "Mira aquí, vello Paul, fai unha morea de
fala de cousas chutado na cara, pero nunca patada.
Por que non? "
"Ninguén fai. Hábito moi forte.
Pero - Georgie, eu estiven a pensar en un morcego lixeiro - oh, non soporte, preocupación antiga de
monogamia, é altamente axeitado.
Parece ser resolto agora, non é - aínda que, naturalmente, Zilla mantén torcido por un
agradable vacacións caro en Nova York e Atlantic City, coas luces brillantes e
os coquetéis pirata e unha morea de
lounge-lagartos para bailar con - pero o Babbitts e os Rieslings seguro o suficiente
indo ao Lago Sunasquam, non estamos?
Por que non podía e fago algunha escusa - din que os negocios en Nova York - e chegar ata a
Maine catro ou cinco días antes de facer, e só pan por nós mesmos, fume e cuss
e ser natural? "
"Gran! Grande idea! "
Babbitt admirado.
Non para 14 anos se tivese unha festa sen a súa esposa, e ningún dos
deles bastante crían que poderían cometer ese atrevemento.
Moitos membros do Club Atlético fixo ir campamento sen as mulleres, pero foron
oficialmente dedicada á pesca e caza, mentres que o sagrado eo
deportes inmutable de Babbitt e Paul
Riesling foron golf, automoción, e da ponte.
Tanto para os pescadores ou os golfistas cambiar os seus hábitos sería
unha infracción da súa disciplina auto-imposta que tería chocado todos
ben pensante e cidadáns arranxados.
Babbitt gabou: "Por que non basta colocar os nosos pés no chan e dicir:" Estamos indo en
antes de ti, e iso é todo que existe para ela! "
Nada criminal na mesma.
Só ten que dicir para Zilla - "" Non di nada para Zilla simplemente.
Por que, Georgie, é case tanto de un moralista como é, e eu díxenlle o
verdade ela cre que iríamos atopar algúns dames en Nova York.
E incluso Myra - nunca nags vostede, o Zilla xeito fai, pero se preocupar.
Ela dicía: "Non quere que me vaia para o Maine contigo?
Non debería soño de ir a menos que quería que eu ', e daría para salvala
sentimentos. Oh, diaño!
Imos ter unha oportunidade de pato-pins ".
Durante o xogo do pato-pins, un xeito xuvenil de bowling, Paul quedou en silencio.
Mentres descendían os chanzos do club, non máis de media hora despois da hora
en que Babbitt tiña severamente dixo a señorita McGoun el estaría de volta, Paul suspirou, "Look
aquí, meu amigo, non debería falou sobre Zilla xeito que eu fixen. "
"Ratos, vello, el permite que o vapor." "Oh, eu sei!
Despois de pasar toda a tarde mofando o material convencional, estou bastante convencional
de que se avergoñar de salvar a miña vida por rebentar con problemas meu tolo! "
"Old Paul, os seus nervios son do tipo no mendigo.
Eu vou te levar aínda. Vou rig esta cousa.
Eu vou ter un negocio importante en Nova York e - e por suposto, por suposto! - Eu vou ter
me aconsellar sobre o tellado do edificio!
E o negocio vai caer ole, e non vai ser nada para nós, pero para ir
fronte ao Maine. I - Paul, cando se trata dereito abaixo para el, eu
non importa se busto solto ou non.
Eu gusto de ter un representante para ser un dos Bunch, pero se nunca precisou de min eu chuck
el e saír para ti todo momento!
Está claro que non, pero o que é - por suposto que eu non quero dicir que nunca fai nada que
colocaría - que ía poñer unha posición digna no Fritz pero - Vexa como quero dicir?
Eu son unha especie de codger torpe idade, e eu teño da súa man fina Eyetalian.
Nós - Oh, diaños, eu non podo ficar aquí gaseamento todo o día!
No traballo!
S 'por moito tempo! Non Tomé ningún diñeiro de madeira, Paulibus!
Vexo vostedes en breve! S 'por moito tempo! "
>