Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMEIRO LIBRO. CAPÍTULO V.
Quasimodo.
Nun palpebrar de ollos, todo estaba listo para realizar a idea Coppenole.
Burguesa, académicos e funcionarios xudiciais, todo listo para o traballo.
A pequena capela situada fronte á mesa de mármore foi seleccionado para o escenario de
a partida rindo.
A vidraça quebrada na fermosa rosetón enriba da porta, deixou un círculo de pedra libre
a través do cal quedou acordado que os competidores deben impulso das súas cabezas.
, Co fin de alcanzalo, foi só necesario montar enriba dun par de pipas, que
fora producido a partir de non sei onde, e pousou unha sobre a outra, despois dun
moda.
Foi establecido que cada candidato, home ou muller (pois era posíbel escoller un
feminino papa), deben, para o ben de deixar a impresión da súa careta fresco
e completa, cubrir o rostro e permanecer
escondido na capela ata o momento da súa aparencia.
En menos dun instante, a capela estaba lotada cos competidores, sobre quen o
porta estaba pechada.
Coppenole, do seu cargo, ordenou que todos, dirixido todo, arranxou todo.
Durante o tumulto, o cardeal, non menos avergoñado que Gringoire, tiña xubilado con
todos suite del, baixo o pretexto de negocio e as vésperas, sen a multitude
que a súa chegada tiña tan profundamente tocados sendo como mínimo movido pola súa partida.
Guillaume Rym foi o único que entendeu derrota da súa Eminencia.
A atención da poboación, como o sol, proseguiu a súa revolución, tendo establecido
por unha banda do corredor, e parou por un espazo no medio, alcanzara o
outro extremo.
A mesa de mármore, a galería de brocas tiña cada un tiña o seu día, foi agora a quenda de
a capela de Louis XI. De aí en diante, o campo foi aberto a todos os
loucura.
Non había ninguén alí agora, pero os flamengos e da plebe.
Os aceno comezou.
O primeiro cara que apareceu na apertura, coas pálpebras virou-se para o
vermellos, boca aberta como unha boca, e unha fronte enrugada, como botas noso Huss do
Imperio, evocado como un inextinguível
Peale de Homer risa que levaría todos estes louts para deuses.
Con todo, o corredor principal foi nada Olympus, e pobres Gringoire de Xúpiter
sabía iso mellor que calquera outra persoa.
A careta de segundo e terceiro seguido, despois outro e outro, e os risos e
transporte de pracer foi aumentando.
Houbo neste espectáculo, un poder peculiar de intoxicación e fascinación, de
que sería difícil transmitir ao lector dos nosos días e os nosos salóns calquera
idea.
Deixe a imaxe lector a si mesmo unha serie de rostros presentando sucesivamente todas as
formas xeométricas, a partir do triángulo para o trapézio, dende o cono do poliedro;
todas as expresións humanas, da ira
perversidade; todas as idades, dende as engurras do acabado de nacer para as engurras da
idade e morrendo, todo phantasmagories relixiosa, de fauna a Belzebu;
todos os perfís de animal, a partir da boca para o pico, a partir da papada ao fociño.
Que o lector imaxina todas estas figuras grotescas da Pont Neuf, eses pesadelos
petrificados baixo a man de Germain pilono, asumindo a vida ea respiración, e que vén
á súa vez, a mirar-lle no rostro coa
ardor nos ollos, calquera máscara do Entroido de Venecia pasando en sucesión antes do seu
vidro, - nunha palabra, un calidos-copio humano. A orxía creceu máis e máis Flamengo.
Teniers podería dar, pero unha idea moi imperfecta dela.
Deixe a imaxe lector a si mesmo en forma de bacanal, batalla Salvatore Rosa.
Non había máis nin académicos ou embaixadores ou burguesa ou homes ou mulleres;
non había máis calquera Trouillefou Clopin, nin Gilles Lecornu, nin Marie Quatrelivres,
nin Robin Poussepain.
Todo estaba de licenza universal.
O gran salón xa non era nada, pero un forno grande de effrontry e alegría,
onde toda a boca foi un grito, cada individuo unha postura, todo berrou
e uivou.
Os rostros estraños que veu, á súa vez, range os dentes na fiestra de rosa, foron
como tantas marcas lanzado no braseiro, e de toda esa efervescencia
multitude, non escapou, como dun forno, un
penetrante, aguda, o ruído picaduras, asubiado como as ás dun mosquito.
"Ho el! maldición iso! "" Só ten que mirar para esa cara! "
"Non é bo para calquera cousa."
"Guillemette Maugerepuis, basta ollar para o fociño do touro que, só lle falta os cornos.
Non pode ser o seu marido "." Outro "
"Ventre do papa! que tipo de aceno é esa? "
"Hola el! iso é trampa. Hai que amosar o rostro dun só. "
"Isto Callebotte Perrette maldito! ela é capaz diso! "
"Moi ben! Bo! "
"Estou sufocando!"
"Hai un compañeiro cuxos oídos non vai pasar!"
Etc, etc Pero hai que facer xustiza ao noso Jehan amigo.
No medio deste sábado bruxas ', aínda estaba a ser visto na parte superior da súa
soporte, como o grumete no mastaréu. El afundiu preto de furia incrible.
A súa boca estaba aberta, e dela non escapou un grito que ninguén escoitou falar, non que
foi cuberto polo clamor xeral, grande como iso foi alcanzado, senón porque, non
dúbida, o límite de agudo perceptible
sons, os miles de vibracións de Sauveur, ou os oito mil de Biot.
Como para Gringoire, o primeiro momento de depresión de pasar, el recuperado
a compostura.
Tiña se endureceu contra a adversidade .- - "Continuar", el dixera ao terceiro
tempo, ao seu comediantes, máquinas de falar, entón como estaba marchando a pasos longos
fronte á mesa de mármore, unha fantasía
aprehendeu-lle para ir e aparecen no seu turno na apertura da capela, foron só
para o pracer de facer unha mueca nese pobo ingrato .-- "Pero non, que
non sería digna de nós, non, vinganza!
imos combater ata o final ", el repetiu para si mesmo," o poder da poesía ao longo
a xente é grande, vou trae-los de volta. Veremos que levará o día,
aceno ou literatura educado. "
¡Ai de min! fora deixado o único espectador da súa obra.
Foi moito peor do que fora un pouco antes.
El non viu nada, pero costas.
Estou enganado. O home grande, paciente, a quen el xa
consultado en un momento crítico, tivese permaneceu coa cara volto para o
escenario.
Como para Gisquette e Lienarde, eles tiñan abandonado hai moito tempo.
Gringoire foi tocado no corazón da fidelidade do seu único espectador.
El achegouse a el e dirixiuse a el, sacudindo o brazo un pouco, porque o home bo
estaba inclinado sobre a balaustrada e cochilando un pouco.
"Monsieur", dixo Gringoire, "Eu te agradezo!"
"Monsieur", respondeu o home grande con un bocejo ", para que?"
"Eu vexo o que cansa ti", retomou o poeta, "'tis todo este barullo que impide o seu
escoitar confort.
Pero estar a gusto! o seu nome virá para a posteridade!
O seu nome, por favor? "" Renauld Chateau, gardián dos selos de
o Châtelet de París, ao seu servizo. "
"Monsieur, vostede é o único representante das musas aquí", dixo Gringoire.
"Vostede é moi amable, señor", dixo o gardián dos selos no Châtelet.
"Vostede é o único", retomou Gringoire, "que ten oído a peza decoro.
¿Que pensas disto? "
"El! el ", dixo o maxistrado graxa, medio excitada," é bastante alegre, that'sa
feito ".
Gringoire foi forzado a contentarse con este eloxio, pois un trono de
aplausos, mesturadas cunha aclamación prodixiosa, cortar a conversa curta.
O Papa dos Tolos fora elixido.
"Noel! Noel!
Noel! ", Berrou o pobo en todas as partes.
Que foi, de feito, unha careta marabilloso que estaba radiante naquel momento a través de
a apertura da fiestra rosa.
Despois de todas as caras pentagonais, hexagonais, e lunático, que conseguira cada
outra en que burato sen entender o ideal do grotesco que os seus
imaxinacións, animado coa orxía, tiña
construído, nada menos era necesario para gañar o seu sufraxios que o aceno sublime
que acabara de abraiar a montaxe.
Mestre Coppenole se aplaudido, e Clopin Trouillefou, que fora entre os
competidores (e Deus sabe o que a intensidade da feiúra seu rostro podería acadar),
confesou a vencido: Nós imos facer o mesmo.
Non imos tentar dar ó lector unha idea de que o nariz tetraédrico, que ferradura
boca, que o ollo pouco á esquerda obstruída cun vermello, cellas, bushy Eric, mentres que o
ollo dereito desaparecido completamente baixo un
verruga enorme; dos dentes en desorde, rota aquí e alí, como o en apuros
antepeito dunha fortaleza; dese beizo insensible, en que un deses dentes encroached,
como a presa de un elefante; de que
queixo bifurcada, e sobre todo, da expresión espallados por todo; de que
mestura de malicia, asombro e tristeza. Deixe o soño lector deste total, se
pode.
A aclamación foi unánime, a xente correron cara á capela.
Eles fixeron o Papa sorte do Fools sairán en triunfo.
Mais foi entón que sorpresa e admiración atinxiu o seu máis alto grao;
a careta era a súa cara. Ou mellor, toda a súa persoa era unha careta.
Unha cabeza enorme, cheo de pelo vermello; entre os seus ombreiros unha enorme corcunda, un
cambio perceptible na fronte, un sistema de coxas e pernas tan estrañamente perdido que
eles podían tocar uns aos outros só no
xeonllos, e, visto de fronte, se asemellaba a crecentes de dúas fouces
xuntáronse as alzas; pés grandes, mans monstruosas e, con todo isto
deformidade, unha indescriptible e temible
aire de vigor, axilidade e coraxe, - excepción á regra estraña eterna que
vontade que vigor, así como a beleza debe ser o resultado da harmonía.
Tal foi o papa que os tolos tivese escollido para si.
Un tería pronunciado a el un xigante que fora roto e apenas xuntos
de novo.
Cando esta especie de Cyclops apareceu no limiar da capela, inmóbil,
squat, e case tan ancho como el era alto, cadrado na base, como un gran home di;
con gibão metade vermella, violeta, a metade
sementada con campás de prata, e, sobre todo, na perfección da súa feiúra, a
poboación o recoñeceu no mesmo instante, e gritaron a unha soa voz, -
"'Tis Quasimodo, o Bellringer!
'Tis Quasimodo, o corcunda de Notre-Dame!
Quasimodo, o! Dun ollo só Quasimodo, o de pernas tortas!
Noel!
Noel! "Vaise ver que o pobre tivo un
elección de apelidos. "Que as mulleres con coidado neno!", Berrou
os estudiosos.
"Ou aqueles que desexan ser", retomou Joannes. As mulleres, de feito, ocultar seus rostros.
"Oh! o mono horrible! ", dixo un deles.
"Como mal que el é feo", respondeu o outro.
"El é o diaño", engadiu un terceiro.
"Eu teño a desgraza de vivir preto de Notre-Dame, eu oín-lo roldar os aleiros
de noite. "" Cos gatos. "
"El está sempre nos nosos tellados."
"El xoga feitizos as nosas chemineas." "A outra noite, chegou e fixo unha
aceno para min a través da miña xanela do faiado. Eu penso que era un home.
Un susto como eu tiven! "
"Estou seguro que vai para o sábado desde as bruxas.
Unha vez deixou unha vasoira no meu leva. "" Oh! o que a cara un corcunda de desagradar! "
"Oh! o que un alma doente favorecidas! "
"Uf" Os homes, pola contra, quedaron encantados
e aplaudiron.
Quasimodo, o obxecto do tumulto, aínda estaba en pé na soleira da capela,
sombría e grave, e permitiu-lles a admira-lo.
Un estudioso (Robin Poussepain, creo), veu e riu na cara del, e moi
preto.
Quasimodo contentou-se en leva-lo pola cintura, e tirando-lle dez pasos
off no medio da multitude, todo sen dicir unha palabra.
Mestre Coppenole, con asombro, achegouse a el.
"Cruz de Deus!
Santo Pai! tes o máis fermoso feiúra que eu xa vin na miña
a vida. Merece ser papa en Roma, como
así como en París. "
E dicindo isto, colocou a man alegremente no seu ombreiro.
Quasimodo non se mexeu. Coppenole continuou, -
"Vostede é un patife con quen teño unha fantasía para a farra, se fose me custa un novo
ducia de doce libras de Tours. Como é que golpeala-lo? "
Quasimodo non respondeu.
"Cruz de Deus!", Dixo o Hosier, "está xordo?"
Era, de feito, xordos.
Sen embargo, comezou a estar impaciente co comportamento Coppenole, e de súpeto
virou para el con tan formidable un renxer de dentes, que o xigante Flamengo
recuou, como un touro can antes de un gato.
Entón había creado en torno a ese personaxe estraño, un círculo de terror e respecto,
cuxo raio foi de polo menos 15 pés xeométricos.
Unha vella que explicou a Coppenole Quasimodo era xordo.
"Xordo", dixo o Hosier, co seu riso grande Flamengo.
"Cruz de Deus!
El é un perfecto papa! "
"El! Eu recoñezo ", exclamou Jehan, que, finalmente, descendeu do seu capital,
a fin de ver Quasimodo en barrios máis próximos ", el é o Bellringer da miña
irmán, o arquidiácono.
Bos días, Quasimodo! "" Que diaño de un home! ", Dixo Robin
Poussepain aínda toda machucada, coa súa caída. "El mostra a si mesmo, El é un corcunda.
El camiña, está de pernas tortas.
El mira para ti, é caolho. Falar con el, é xordo.
E o que iso Polyphemus ver coa súa lingua? "
"Fala, cando el escolle", dixo a vella, "el quedou xordo por medio do toque
campás. Non é burro. "
"Que non ten", observa Jehan.
"E ten un ollo de máis", engadiu Robin Poussepain.
"De ningún xeito", dixo Jehan sabios. "Un home ten un ollo é moito menos completo do que un
cego.
El sabe o que lle falta. "
Nese ínterim, os mendigos, os lacaios, os cutpurses, xuntouse coa
estudiosos, fora en procesión de buscar, no armario da empresa os funcionarios lei ',
o papel tiara, eo manto de escarnio do Papa do Fools.
Quasimodo lles permitiu disposición del neles sen pestanejar, e cunha especie de orgullo
docilidade.
A continuación, fixeron sentir-se nunha mazá Motley.
Doce oficiais da Fraternidade dos parvos resucitou nos seus ombreiros, e unha especie
de alegría amargo e desdenhoso iluminou o rostro sombrío do Cyclops, cando viu
baixo os seus pés deformados todos os xefes de bonito, recto, ben-made men.
A continuación, o cortexo esfarrapado e uivando partiu na súa marcha, segundo o costume,
en torno ás galerías internas dos Tribunais, antes de facer o circuito das rúas
e prazas.