Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIX
A biblioteca parecía tranquilo o suficiente cando entrei, e Sibila - se Sibyl
foron - estaba sentado comodamente nunha cadeira moi fácil na esquina da cheminea.
Ela estaba con un abrigo vermello e un gorro ***: ou mellor, un sombreiro de ás largas xitana, amarre
para abaixo con un pano listrado baixo o queixo.
Unha vela apagada estaba na mesa, estaba inclinado sobre o lume, e parecía
lectura dun libriño ***, como un libro de oración, á luz do lume: ela
murmurou as palabras para si mesma, como a maioría de idade
as mulleres, mentres ela le, non desistiu inmediatamente na miña entrada: el
parecía que quería rematar un parágrafo.
Eu estaba na alfombra e quentar as mans, que foron bastante frío con sentados nunha
distancia do lume sala de visitas.
Sentinme agora como composto como sempre fixen na miña vida: non había nada de feito na
aparencia xitana de problemas a calma.
Ela pechou o seu libro e lentamente mirou cara arriba, a súa aba do sombreiro parcialmente sombreados seu rostro, pero eu
podía ver, como ela o ergueu, que era un estraño.
Parecía todo marrón e ***: Elf-Locks cerdas para fóra a continuación dunha franxa branca
que pasou baixo o queixo, e veu máis da metade as súas meixelas, ou mellor, garras: o ollo
Sorpréndeme dunha vez, cunha mirada ousado e directo.
"Ben, e quere a súa sorte?", Dixo, nunha voz tan decidido como o seu ollar,
tan dura como as súas características.
"Eu non me importa tanto, nai, pode compracer a si mesmo, pero debo aviso-lo,
Non teño fe ".
"É como o descaro de dicir isto: Eu esperaba iso de ti, ouvi-lo na súa etapa
como cruzou o limiar. "" E ti?
Ten unha orella rápido. "
"Eu teño, e un ollo rápido e un cerebro rápido."
"Debe de todos eles no seu comercio." "Eu fago, sobre todo cando eu teño clientes como
tratar con eles.
Por que non tremer? "" Eu non teño frío ".
"Por que non empalidecendo?" "Eu non estou enfermo."
"Por que non consultar miña arte?"
"Eu non son parvo." A vella "nichered" rir un baixo o seu
capote e curativo, ela entón sacou un tubo curto ***, e iluminación comezou a
fume.
Tendo indulged un tempo neste sedante, ela ergueu o seu corpo curvado, tirou a cachimba
dos seus beizos, e mentres mira fixamente para o lume, dixo moi deliberadamente - "Está
frío, está enfermo, e é parvo ".
"Proba-lo", volvín. "Vou, en poucas palabras.
Vostede é frío, porque está só: ningún contacto atinxe o lume de vostedes que está
en ti.
Vostede está enfermo, porque o mellor dos sentimentos, o maior e máis doce dada ao home,
mantén lonxe de ti.
Está parvo, porque, como pode sufrir, non vai acena para visión, nin
vai mexer un paso para atopalo onde espera de ti. "
Ela volve a poñer o seu cachimba curto e *** nos beizos, e renovou o seu fumar con vigor.
"Pode dicir todo o que a case un calquera que soubese viviu como un dependente solitaria
nunha casa grande. "
"Eu podería dicir que a case calquera, pero sería verdade de case calquera persoa?"
"Nas miñas circunstancias."
"Si, só así, nas súas circunstancias: pero me atopar outra exactamente como puxo
son. "" Sería doado atopalo miles. "
"Vostede dificilmente podería atopar-me un.
Se sabía, é peculiarmente situado: a felicidade moi preto, si, dentro
alcance da mesma. Os materiais son todos preparados, hai só
quere un movemento para combinalos los.
Posibilidade poñelos un pouco á parte, sexan eles xa se aproximou e os resultados ben-aventurança ".
"Non entendo enigmas. Eu nunca podería adiviñar un enigma na miña vida. "
"Se queres me falar máis claramente, mostre-me súa palma."
"E eu teño que atravesala lo coa prata, eu supoño?"
"Para estar seguro."
Deille un xelim: ela poñelas nun vello media pé que sacou do seu
peto, e tendo amarre-o arredor e voltou, ela me dixo para soster a miña
man.
Eu fixen. Ela achegouse do seu rostro para a palma da man, e
inclinaba sobre el sen tocalo. "É moi ben", dixo.
"Eu podo facer nada de tal man como que, case sen liñas, ademais destes, o que está en
unha palmeira? O destino non está escrito alí. "
"Eu creo en ti", dixo I.
"Non", ela continuou, "é na cara: na fronte, nos ollos, nas liñas
da boca. Axeonllouse, e levante a cabeza. "
"Ah! agora está a benvida á realidade ", dixen eu, como eu obedece.
"Vou comezar a poñer algunha fe en ti hoxe."
Axeonllouse me dentro de media vara dela.
Ela mexeu co lume, para que unha onda de luz irrompeu a partir do carbón perturbado: o
brillo, con todo, como se sentou, xogou só a cara en profunda sombra: o meu,
iluminado.
"Eu me pregunto que sentimentos que veu a min esta noite", dixo, cando tiña examinado
me tempo.
"Eu me pregunto o que os pensamentos están ocupados no seu corazón durante todas as horas que se sentir
sala de alí con xente ben flitting antes como formas de lanterna máxica:
tan pouco amable comuñón
pasando entre ti e eles como se fosen sombras realmente sinxelo de formas humanas,
e non á sustancia real. "" Eu me sinto canso, moitas veces, sonolento, ás veces, pero
raramente triste. "
"Entón tes algunha esperanza secreta de eleva-lo e agradalo con murmurios do
futuro? "Non" I.
O máis que espero é, para aforrar diñeiro suficiente para fóra do meu salario para crear unha escola algúns
día, nunha pequena casa alugada por min mesmo. "
"A nutrición significa para o espírito de existir en: e sentado naquela ventá asento (que
ver Sei seus hábitos) - "" Vostede aprendeu cos servos ".
"Ah! pensas que se afiada.
Ben, quizais eu teño: de falar a verdade, eu teño un coñecido con un deles, a Sra
Poole - "Comecei a meus pés cando escoitei o nome.
"Ten - tes?", Pensei, "non hai diablerie na empresa despois de todo, entón!"
"Non se asuste", continuou o estraño ser, "ela é unha man segura é Mrs Poole:
pechar e tranquila, calquera pode repouso confianza nela.
Pero, como eu estaba dicindo: sentado nesa fiestra lugares, pensas que nada, pero
súa escola futuro?
Non ten interese presentes en calquera empresa que ocupan os sofás e cadeiras
antes de ti?
Será que non existe unha cara que estuda? unha figura cuxos movementos seguir con polo menos
curiosidade? "" Eu gusto de observar todas as caras e as
os números. "
"Pero vostede non único do resto-é dicir, dous?"
"Eu fago a miúdo, cando os xestos ou miradas dun par parecen contar un conto: ela
Divírtese me ve-los. "
"O conto que máis lle gusta escoitar?" "Oh, eu non teño moita opción!
Son xeralmente executados sobre o mesmo tema - mozo, e promesa de acabar na mesma
catástrofe - o matrimonio ".
"E lle gusta ese tema monótono" "Positivamente, eu non me importa iso: é
nada para min. "Nothing" para ti?
Cando unha muller, nova e chea de vida e saúde, coa beleza encantadora e dotada
cos dons de posición e fortuna, séntase e sorrisos nos ollos dun cabaleiro que -
"
"Eu o que?" "Vostede sabe -. E quizais pensando ben de"
"Eu non sei os señores aquí.
Eu teño pouco cambiadas unha sílaba cun deles, e como para pensar ben
deles, eu considero algúns respetables e impoñente, e de mediana idade, e outros novos,
arroxado, bonito e animado, pero
certamente están todos a liberdade de ser os destinatarios de cuxos sorrisos que queiran,
sen o meu sentimento dispostos a considerar a transacción de calquera momento para min. "
"Non sabe os cabaleiros aquí?
Non cambiaron unha sílaba cun deles?
Vai dicir que o dono da casa! "
"Non está na casa."
"A observación profunda! A quibble máis enxeñosa!
Foi para Millcote esta mañá, e estará de volta aquí esta noite ou mañá: o
esa circunstancia borrar-lo da lista do seu coñecemento - risco-lo, por así dicir,
fóra da existencia? "
"Non, pero apenas podo ver o que Mr Rochester ten que ver co tema que
introducido. "
"Eu estaba falando de mulleres, sorrindo, os ollos dos señores, e de tarde tantos
sorrisos foron derramada nos ollos de Mr Rochester que rebordan quere dous vasos
cheo por riba do borde: nunca observou que "?
"Mr Rochester ten dereito a gozar da compañía dos seus convidados. "
"Non pregunta sobre o seu dereito, pero que nunca observou que, de todos os contos dixo
aquí sobre o matrimonio, Mr Rochester foi favorecidos co máis animado e
máis continua? "
"A ansia de un ouvinte acelera a lingua dun narrador."
Eu dixen que antes para min que para o xitano, cuxa estraña fala, voz, modo,
tiña por esta época envolveuse me nunha especie de soño.
Unha frase inesperada veu dos seus beizos despois do outro, ata que me envolve nun web
de mistificación, e se preguntou o que o espírito invisible estaba sentado durante semanas pola miña
corazón vendo o seu funcionamento e tendo rexistro de cada pulso.
"A ansia dun oínte", repetiu ela: "si, Mr Rochester sentouse por hora,
seu oído inclinado cara os beizos fascinante que tivo pracer como na súa tarefa de
comunicarse, e Mr Rochester era tan
dispostos a recibir e parecía tan grata para o pasatempo dado a el, ten notado
iso? "" Gratis
Non me lembro de gratitude detectar no seu rostro. "
"Detectando! Vostede analizou, entón.
E o que descubrir, se non gratitude? "
Eu non dixen nada. "Vostede viu o amor: non o é - e,?
mirando cara diante, ten visto el casado, e vimos a súa noiva feliz? "
"Unha OVA!
Non exactamente. A súa habilidade bruxa é bastante en falta
ás veces "." Que diaño xa viu, entón? "
"Non hai problema: eu vin aquí para preguntar, para non confesar.
É sabido que o Sr Rochester é ser casado? "
"Si, e para a bela señorita Ingram".
"Pouco tempo?"
"As aparencias xustificaría esa conclusión: e, sen dúbida (aínda que, cunha audacia
que quere castigar fóra de ti, parece cuestionar iso), eles serán unha
superlativa par feliz.
Debe amar como un fermoso, nobre señora, espirituoso realizado, e, probablemente, ela ama
el, ou, se non a persoa del, polo menos, a súa bolsa.
Sei que ela considera a propiedade Rochester subvencionables ata o último grao, aínda que (Deus
perdóenme!)
Eu díxenlle algo en que punto hai unha hora que fixo o seu ollar marabilloso
grave: os recunchos da súa boca caeu de media polgada.
Quere aconsellar o seu pretendente blackaviced a mirar para fóra: outro veña, cun longo
ou máis clara alugar roll-, - el é cóncavo - "
"Pero, nai, eu non vin para escoitar fortuna Mr Rochester: Eu vin para escoitar a miña propia;
e me dixo nada diso. "
"A súa fortuna é aínda dubidosa: cando examine o seu rostro, un trazo contradisse
o outro. Posibilidade ten dispensado unha medida de
felicidade: que eu saiba.
Eu sabía que antes de vir aquí esta noite. Puxo o coidado dun lado para
ti. Eu a vin facelo.
Depende de si mesmo para estirar a man e leva-la ata, pero se vai
facelo, é o problema que eu estudo. Axeonllou-se de novo sobre a alfombra. "
"Non me manter moito tempo, o lume queima-me."
{Non se inclinar na miña dirección, pero só mirou, recostado-se na materia: p190.jpg}
Eu me axeonllou. Ela non inclinarse na miña dirección, pero só
mirou, recostado-se na materia.
Comezou a resmungar, -
"A chama tremula no ollo, o ollo brilla como o orballo; parece suave e chea de
sentimento, que sorrí para o meu xerga: é sensible; impresión segue impresión
a través da súa esfera clara, onde deixa
a sorrir, é triste, unha lassidão inconsciente pesa na tapa: que significa
melancolía resultante da soidade.
Pasa de min, non vai sufrir unha análise máis aprofundada, parece negar, por un
mofando de vista, a verdade dos descubrimentos xa feitas, - para repudiar
a recadación tanto de sensibilidade e desgusto:
o seu orgullo e reserva só confirmar o meu ao meu xuízo.
O ollo é favorable.
"En canto á boca, ás veces delicias no riso, está disposto a dar todo o que
concibe o cerebro, aínda que eu diría que sería moi silencio sobre o corazón
experiencias.
Mobles e flexibles, nunca foi destinado a ser comprimido no silencio eterno
soidade: é unha boca que debe falar moito e sorrir con frecuencia e teñen humana
afección polo seu interlocutor.
Esta característica tamén é propicio. "Non vexo ningún inimigo a un problema de sorte, pero en
a fronte, e que examina profesa a dicir, - "eu podo vivir só, se auto-respecto, e
as circunstancias o esixiren-me para facelo.
Eu non teño vender a miña alma para mercar felicidade. Eu teño un tesouro dentro nacido comigo,
que pode manter o meu vivo, todas as delicias estraños debe ser suspendida, ou ofrecidos
só a un prezo que non podo dar o luxo de dar. "
A examina declara: "A razón está firme e segura as rendas, e non vai deixar
os sentimentos de distancia e explosión apresura-la para abismos salvaxes.
As paixóns poden furia furiosamente, como pagáns verdade, como son, e os desexos poden
imaxina todo tipo de cousas vas, pero xuízo debe ter a última palabra en
todos os argumentos, eo voto de calidade en todas as decisións.
Vento forte, o terremoto de choque, eo lume pode pasar por: pero vou seguir a orientación de
aquela voz mansa e delicada que interpreta os ditados da conciencia. "
"Ben dito, na testa, a súa declaración debe ser respectado.
Eu formen meus plans - planos dereita eu considera-los - e neles que ten atendido a
reivindicacións de conciencia, os consellos da razón.
Sei cal é cedo os mozos se desvanecen ea flor perecer, se, na copa da felicidade ofrecida,
pero unha borra de vergoña, ou un sabor de remorso foron detectados, e eu non quero
sacrificio, sufrimento, disolución - tal non é o meu gusto.
Quere fomentar, para non blight - para gañar a gratitude, para non torcer bágoas de sangue - non,
nin de salmoira: miña colleita debe ser en sorrisos, en carinhos, en doce - Isto vai facer.
Creo que eloxios nunha especie de delirio exquisito.
Eu debería desexar agora para prolongar este momento, ad infinitum, pero non me atrevo.
Ata agora téñome gobernado ben.
Eu actuei coma min xurei que interiormente actuaría, pero aínda pode tentar me alén da miña
forza. Ascenso, Miss Eyre: déixeme, o xogo é
vai fóra ".
Onde eu estaba? Eu acordo ou durmindo?
Se eu estivese soñando? Será que eu aínda soño?
Voz da vella cambiara: o seu acento, o seu xesto, e todos estaban familiarizados
para min como o meu propio rostro nun vidro - como o discurso da miña propia lingua.
Levanteime me, pero non ir.
Eu mirei, eu axitou o lume, e eu mirei de novo, pero ela acabou coa touca eo seu
bandagem máis sobre o seu rostro e, de novo, acenou-me para partir.
A chama iluminou-lle a man estendida: espertou agora, eo alerta
descubrimentos, xa que eu notei que a man.
Non era máis o membro murcha de xubilación que o meu, era un suppler arredondada
membros, con dedos lisos, simetricamente virou; unha praza anel brillou no pequeno
dedo, e inclinando-se para a fronte, eu olhei
el, e vin unha xoia que eu vira un centenar de veces antes.
Unha vez eu mirei para a cara, que xa non era volveu de min - pola contra, o
bonnet foi tiraban, o curativo desprazadas, o avanzado de cabeza.
"Ben, Jane, que me coñeces?", Preguntou a voz familiar.
"Só tirar a capa vermella, señor, e entón -"
"Pero a corda está nun nó - axudar-me."
"Break-lo, señor." "Hai, entón - repasses'Off, vós '"!
E Mr Rochester saíu do seu disfrace.
"Agora, señor, o que é unha idea estraña!"
"Pero ben realizado, hein? Non pensa? "
"Coas mulleres que ten que ter ben xestionado."
"Pero non contigo?"
"Non actuou o carácter dunha xitana comigo".
"O personaxe que actuar? A miña? "
"Non, alguén inexplicable.
En suma, eu creo que intentou chamar-me para fóra - ou, ten falado
nonsense para me facer falar tontería. É pouco xusto, señor. "
"Vostede me perdoa, Jane?"
"Eu non podo dicir ata que teña pensado en todo.
Se, reflectindo, creo que teño caído en ningún absurdo grande, vou probar
perdoalo, pero non estaba seguro ".
"Oh, vostede foi moi correcto - moi coidado, moi sensible."
Eu reflicte, e pensei, como un todo, que eu tiña.
Foi un confort, pero, en realidade, eu fora o meu garda case desde o inicio da
a entrevista. Algo de Masquerade eu sospeitaba.
Eu sabía que ciganos e adivinhos non se expresan como este vello parecendo
muller tiña se expresou, ademais tiña notado súa voz finxida, a súa ansiedade para
ocultar as súas faccións.
Pero a miña mente fora executado en balde Poole - que enigma de vida, ese misterio de
misterios, como eu a consideraba. Nunca pensara en Mr Rochester.
"Ben", dixo, "o que está a pensar sobre?
O que isto significa sorriso serio? "Wonder" e auto-congratulação, señor.
Teño o seu permiso para facelo, agora, eu supoño? "
"Non, sexa un momento, e me diga o que a xente alí na sala de estar son
facendo. "
". Discutindo a xitana, eu diría" "Sente-se! - Déixeme escoitar o que eles dixeron
. Sobre min "" Eu era mellor non queda moito tempo, señor, que debe
estar preto de once horas.
Oh, está consciente, Mr Rochester, que un estraño chegou aquí desde que deixou
esta mañá "" Un estraño - non;? que se pode?
Eu esperaba que ninguén, é que pasou "?
"Non, el dixo que coñecera moito tempo, e que podería tomar a liberdade de
instalarse aquí ata que volveu. "" O diaño fixo!
Deu o seu nome? "
"O seu nome é Mason, señor, e el vén das Indias Occidentais, a partir de Cidade do español, en
. Xamaica, eu creo "Mr Rochester estaba en pé preto de min, tiña
tomas miña man, coma se de me levar a unha cadeira.
Mentres eu falaba, deu meu pulso un aperto convulsivo, o sorriso nos seus beizos conxelar:
aparentemente un espasmo prendeu a respiración.
"Mason -! Das Indias Occidentais", dixo, no ton se podería imaxinar un autómata falando
para enunciar as súas palabras simples, "! Mason - das Indias Occidentais", el reiterou, e foi
sobre as sílabas tres veces, cada vez maior, en
os intervalos de brancos falando, que cinzas: el non parecía saber o que estaba
facendo. "Se sente mal, señor?"
Pregunteille.
"Jane, eu teño un golpe, eu teño un golpe, Jane!"
El cambalear. "Oh, apoiarse en min, señor."
"Jane, que me ofreceu o seu ombreiro unha vez antes, deixe-me te-lo agora."
"Si, señor, si;. E o meu brazo" El se sentou, e me fixo sentir ó lado.
Sostendo a miña man en ambos os seus propios, se irritou-lo; ollar en min, á vez, con
a mirada máis preocupado e triste.
"O meu amigo pequeno", dixo, "Eu quero que eu estivese nunha illa tranquila, con só ti, e
problemas, e perigo, e recordos horribles eliminado de min. "
"Podo axudar, señor? - I 'd dar a miña vida para servi-lo."
"Jane, a axuda sexa quería, eu vou busca-la nas súas mans, eu prometer a vostede que iso."
"Grazas, señor.
Dime o que facer, - Vou tentar, polo menos, facelo ".
"Tráeme agora, Jane, unha copa de viño a partir do comedor: eles serán a cea
alí, e me diga se Mason é con eles, e que está facendo ".
Eu fun.
Atopei todo o partido a en comedor, a cea, como o Sr Rochester dixera, eles
non estaban sentados á mesa, - a cea foi arranxado no aparador; cada un tomara
o que escolleu, e puxeron-se sobre o aquí
e alí, en grupos, os seus pratos e vasos nas mans.
Cada un parecía estar en alta alegría, risas e conversas foron xerais e animado.
Mr Mason quedou preto do lume, conversando co coronel Dent e Sra, e apareceu como
alegre como calquera deles.
Enchían un vaso de viño (vin señorita Ingram verme carrancudo como eu fixen así: ela
penso que eu estaba tomando unha liberdade, eu diría), e volvín para a biblioteca.
Palidez extrema Mr Rochester desaparecera, e mirou firme, unha vez
e na popa. El colleu o vaso da miña man.
"Aquí está a súa saúde espiritual, ministrante!", Dixo.
El enguliu o contido e volveu a min.
"O que están facendo, Jane?"
"Rindo e falando, señor". "Non parecen graves e misteriosos, como
se tivesen oído algo raro "Non" en todo:? están cheos de xogos e
alegría. "
"E Mason?" "Estaba rindo tamén."
"Se todas estas persoas viñeron nun corpo e cuspiu en min, o que faría, Jane?"
"Xire-os para fóra da sala, señor, se eu puidese."
Deu un medio sorriso.
"Pero se eu tivese que ir a eles, e eles só me mirou friamente, e murmurou:
sneeringly entre si, e logo caeu fóra e deixou-me un por un, o que
entón?
Ía con eles "" Prefiro non pensar, señor: eu debería ter
máis pracer de estar con vostede. "" Para me consolar? "
"Si, señor, para che confortar, así como eu podería."
"E se deitaron-lo baixo unha prohibición por unirse a min?"
"Eu probablemente debería saber nada sobre a súa prohibición, e se o fixen, debe coidar
nada sobre iso "." Entón, podería atreverse censura pola miña causa? "
"Eu podería atreverse iso por mor de calquera amigo que mereceu o meu respecto, coma ti, eu son
seguro, non. "
"Volva agora para a sala; paso en silencio ata Mason, e murmurio no seu oído que Don
Rochester é vir e quere velo:. Móstrase aquí e logo deixarme "
"Si, señor."
Eu fixen a súa solicitude. A empresa toda quedou mirándome mentres eu pasaba
directo entre eles.
Eu procurei o Sr Mason, entregou a mensaxe, e antes del a partir da sala: Eu ushered
el na biblioteca, e despois fun piso de arriba.
En unha hora de atraso, despois de que eu fora na cama algún tempo, escoitei a reparación visitantes
súas cámaras: I distinguiu a voz do Sr Rochester, e oín-lo dicir: "Este
forma, Mason, este é o seu cuarto ".
El falou alegremente: os tons gay set meu corazón á vontade.
Eu estaba durmindo en breve.