Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LIII. Rei Luís XIV.
O rei estaba sentado no seu despacho, de costas para a porta de
entrada.
Fronte a el era un espello, no que, ao xirar sobre os seus papeis, el podía ver
de relance os que viñeron dentro
El non tomou ningunha notificación da entrada do D'artagnan, pero espallouse por riba súas cartas
e plantexa o gran pano de seda que usou para ocultar os seus segredos do importuno.
D'artagnan comprendeu este by-play, e mantivo en segundo plano, de xeito que ao final
dun minuto o rei, que non escoitou nada, e nada viu de gardar a partir do canto da súa
ollo, foi obrigado a chorar: "Non é M. D'artagnan alí?"
"Eu estou aquí, señor", dixo o mosqueteiro, avanzando.
"Ben, señor", dixo o rei, fixando os ollos en pellucid D'artagnan ", o que
a dicirme? "
"Eu, señor!", Respondeu o último, que asistiron a primeira vez do seu adversario para facer unha
retorta bo, "Non teño nada que dicir a súa maxestade, a menos que teña causado
me a ser detido, e aquí estou. "
O rei ía a responder que non había ter D'artagnan detido, pero calquera desas
sentenza apareceu moito como unha escusa, e quedou en silencio.
D'artagnan tamén preservou un silencio obstinado.
"Monsieur", finalmente retomou o rei, "o que eu cargalo para ir e facer a
Belle-Isle?
Dígame, por favor. "O rei mentres pronunciaba estas palabras mirou
fixamente para o seu capitán. Aquí D'artagnan tivo a sorte, o rei
parecía poñer o partido nas súas mans.
"Eu creo", dixo el, "que a súa maxestade me fai o honor de preguntar o que eu fun
Belle-Isle realizar? "" Si, señor. "
"Ben! pai, eu non sei nada sobre iso, non é de min que pregunta debe ser feita,
pero de que número infinito de oficiais de todo tipo, a quen foron dadas
moitas ordes de todo tipo, mentres que a
me, xefe da expedición, nada se dixo ou necesita declarou en calquera forma que sexa. "
O rei resultou ferido: el mostrou que pola súa resposta.
"Monsieur", dixo, "as ordes foron presentados só para, como foron xulgados fieis."
"E, polo tanto, eu fun sorprendido, señor", dixo o mosqueteiro ", que un
capitán coma min, que clasifica cun mariscal de Francia, debería dar atopado
se baixo as ordes de cinco ou seis
tenentes ou majors, boa para facer de espías, posiblemente, pero non en todos os aptos a realizar
unha expedición guerreira.
Foi sobre este asunto eu vin para esixir unha explicación da súa maxestade, cando
atopou a porta pechada contra min, que, o insulto final ofrecido a un home valente,
me levou a saír de servizo da súa maxestade. "
"Monsieur", respondeu o rei, "aínda cre que está vivindo nunha época en que
os reis eran, como se queixa de ser, baixo as ordes e, a criterio do
seus inferiores.
Vostede parece esquecer que un rei debe unha conta dos seus actos a ninguén, pero Deus. "
"Eu esquezo nada, señor", dixo o mosqueteiro, ferido por esta lección.
"Ademais, non vexo en que un home honesto, cando pregunta do seu rei como ten
mal servido el, ofende-lo. "" Está mal servidos me, Monsieur, por
tabique cos meus inimigos contra min. "
"Quen son os seus inimigos, señor?" "Os homes que enviei para loitar."
"Dous homes inimigos de todo o exército da súa maxestade!
Isto é incrible. "
"Non ten poder de xulgar da miña vontade." "Pero eu teño que xulgar miñas amizades propia,
señor. "" O que serve os seus amigos non serve
o seu mestre. "
"Eu entendo moi ben iso, señor, que respectuosamente ofreceu a súa maxestade o meu
renuncia. "" E eu aceptei iso, Monsieur ", dixo
o rei.
"Antes de ser separado de ti, eu estaba disposto a probar a vostede que eu sei
gardará a miña palabra. "
"A súa maxestade mantivo máis da súa palabra, á súa maxestade tivo me prenderon", dixo
D'artagnan, co seu aire frío e bantering, "non me prometeu que, señor."
O rei non quixo rebaixar a entender a brincadeira, e continuou, seriamente,
"Vostede ve, Monsieur, para que graves pasos súa desobediencia obriga-me."
"A miña desobediencia", gritou D'artagnan, vermello de carraxe.
"É a máis suave expresión que eu poida atopar", proseguiu o rei.
"A miña idea era coller e castigar os rebeldes, foi chamei para preguntar se eses rebeldes
eran os seus amigos ou non? "" Pero eu estaba ", dixo D'artagnan.
"Foi unha crueldade por parte de vosa Maxestade para me enviar para capturar os meus amigos e levalos
para o seu forcas. "
"Foi un xuízo que eu tiña para facer, Monsieur, dos servos de finxiu, quen comer o meu pan e
que defender a miña persoa. O xuízo tivo éxito enfermo, Monsieur
D'artagnan. "
"Por un servo mal perde a súa maxestade", dixo o mosqueteiro, con amargura, "hai
son dez que, o mesmo día, pasar por unha proba como.
Escoita-me, señor, eu non estou acostumado a este servizo.
A miña é unha espada rebelde cando eu son obrigado a facer o mal.
Estaba enfermo para me enviar en busca de dous homes cuxas vidas M. Fouquet, a súa maxestade
preservados, suplicou-lle para gardar. Aínda máis, estes homes eran meus amigos.
Non atacaron a súa maxestade, que sucumbiu a súa rabia cega.
Ademais, por que non eran autorizados a escapar?
Que crime tiña que cometeron?
Eu admito que pode contestar-me con dereito a xulgar a súa conduta.
Pero por que sospeitar de min antes da acción? Por que me rodean con espías?
Por desgraza me antes de que o exército?
Por que, en quen ata agora mostrou a confianza máis enteiro - que por trinta
anos foi ligado á súa persoa, e lle dei mil probas da miña
devoción - polo que debe ser dito, agora que eu
son acusado - por reducir-me a ver tres mil soldados do rei marcha en
batalla contra dous homes? "
"Alguén podería dicir que ten esquecido o que estes homes fixeron para min!", Dixo o rei,
cunha voz oca ", e que non foi mérito deles eu non estaba perdido."
"Sire, pódese imaxinar que se esqueza de que eu estaba alí."
"Basta, señor D'artagnan, o suficiente destes intereses dominantes que xorden a
manter o propio sol a partir dos meus intereses.
Estou fundando un estado no que haberá só un señor, como eu prometín, o
Está a man para min manter a miña promesa.
Quere ser, segundo o seu gusto ou amizades privada, a liberdade de destruír a miña
plans e gardar os meus inimigos? Vou impedir vostede ou vai deixar los - buscar unha
mestre máis compatible.
Sei moi ben que un outro rei non ía comportarse como eu, e que
permitir-se ser dominado por ti, correndo o risco de enviar uns días para manter
empresa con M. Fouquet eo resto, pero eu
ten unha excelente memoria, e para min, os servizos son títulos sagrado para a gratitude, a
impunidade.
Ten que ter só esta lección, Monsieur D'artagnan, como o castigo do seu querer
de disciplina, e eu non vou imitar os meus antecesores con rabia, non imitado
Los a favor.
E, entón, outros motivos me fan actuar suavemente para ti, en primeiro lugar, porque
vostede é un home de sentido común, un home de excelente sentido, un home de corazón, e que será
un servo de capital a el que terá
domina vostede, en segundo lugar, porque deixará de ter calquera motivación para
insubordinación. Os seus amigos son agora destruídos ou arruinados por
me.
Estes apoios en que a súa mente caprichosa instintivamente contou que causen a
desaparecer. Neste momento, os meus soldados tomaron ou
matou os rebeldes de Belle-Isle. "
D'artagnan converteuse en pálido. "Taken ou morto", gritou el.
"Oh! pai, se pensou que di, se estaba seguro de que estaba me dicindo que a
feito, eu debería esquecer todo o que é xusto, todo o que é magnânimo nas súas palabras, para
chamalo dun rei bárbaro, e un home artificial.
Pero perdoa esas palabras ", dixo, sorrindo con orgullo:" Eu perdoalo-los a un
novo príncipe que non sabe, que non pode comprender o que os homes, como M. d'Herblay,
M. du Vallone, e eu somos.
Tomas ou morto! Ah! Ah! señor! dígame, se a noticia é certa,
como ten que custa-lle en homes e diñeiro. Nós, entón, penso que o xogo foi
paga a pena a aposta. "
Mentres el falaba así, o rei dirixiuse ata el, en gran ira, e dixo: "Monsieur
D'artagnan, as súas respostas son as de un rebelde!
Dígame, por favor, quen é o rei de Francia?
Coñeces algún outro? "
"Sire", dixo o capitán dos mosqueteiros, friamente, "Lembro moi ben
que nunha mañá de Vaux se dirixiu a esa pregunta a moita xente que non respondeu
para el, mentres eu, da miña parte, non respondeu a ela.
Se eu recoñecín o meu rei aquel día, cando a cousa non foi fácil, eu creo que sería
inútiles para facer a pregunta de min agora, cando a súa maxestade e eu estamos sos. "
Ao escoitar estas palabras Louis derrubado seus ollos.
Parecíalle que a sombra do Philippe infeliz pasado entre
D'artagnan e el mesmo, para evocar a lembranza de que a terrible aventura.
Case á mesma hora que un oficial entrou e puxo un despacho en mans
do rei, que, á súa vez, cambiou de cor, mentres lelo.
"Monsieur", dixo, "o que eu aprender aquí sabería máis tarde, o mellor é que eu debería
dicirlle, e que ten que aprendelo lo da boca do seu rei.
A batalla tivo lugar en Belle-Isle. "
"Será posible?", Dixo D'artagnan, cun aire calmo, aínda que o seu corazón batía rápido
suficiente para sufocar-lo. "Ben, señor?"
"Ben, señor - e eu perdín cento dez homes."
Un feixe de alegría e orgullo brillou aos ollos de D'artagnan.
"E os rebeldes?", Dixo.
"Os rebeldes fuxiron", dixo o rei. D'artagnan non puido conter un grito de
triunfo.
"Só", engadiu o rei, "eu teño unha flota que é moi bloqueos Belle-Isle, e eu
estou seguro, non unha casca pode escapar. "
"Así", dixo o mosqueteiro, trouxo de volta á súa idea sombría ", se estes dous cabaleiros
son tomadas - "" Eles van ser enforcado ", dixo o rei,
silenciosa.
"E eles saben diso?", Respondeu D'artagnan, reprimindo o seu tremor.
"Eles saben que, porque ten que ter-lles dixo a si mesmo, e todo o país sabe
el. "
"Entón, o pai, que nunca será capturado vivo, vou responder por iso."
"Ah!", Dixo o rei, por neglixencia, e tendo a súa carta de novo.
"Moi ben, eles serán mortos, entón, Monsieur D'artagnan, e que virá a
o mesmo, xa que eu só debería leva-los para telos aforcado. "
D'artagnan enxugar o suor que corría da testa.
"Eu vos dixen", proseguiu Louis XIV. "Que eu un día sería un afectuosos,
mestre xeneroso, e constante.
Vostede é agora o único home dos tempos antigos digno da miña rabia ou a miña amizade.
Eu non vou aforra-lo tanto sentimento, de acordo coa súa conduta.
Pode servir a un rei, Monsieur D'artagnan, que debe ter un centenar de
reis, os seus iguais, o reino? Podería eu, diga-me, facer tan feble
instrumentos as grandes cousas que medita?
Xa viu un artista de gran efecto funciona cunha ferramenta indigno?
Lonxe de nós, señor, o vello fermento do abuso feudal!
A Fronda, que ameazaban arruinar monarquía, foi emancipado.
Eu son mestre en casa, o capitán D'artagnan, e eu vou ter servos que, faltando,
quizais, o seu xenio, vai levar a devoción e obediencia á beira de heroísmo.
Que iso, eu lle pregunto, que a consecuencia de que é o que Deus non deu ningunha
sentido para brazos e pernas? É na cabeza que deu o xenio, e
a cabeza, xa sabe, o resto obedece.
Eu son o cabeza. "D'artagnan comezou.
Luís XIV. continuou como se vise nada, aínda que esta emoción non tiña por
calquera medio lle escapou.
"Agora, imos celebrar entre nós dous negociar o que prometín facer contigo un día
cando me atopou nunha situación moi estraña en Blois.
Fai-me xustiza, Monsieur, cando recoñecer que non fan calquera para pagar as bágoas de
mágoa que eu entón derramado. Mira ao seu redor; cabezas nobres se dobraron.
O seu arco, ou escoller o exilio, como máis lle gusta.
Quizais, ao reflexionar sobre ela, vai atopar o seu rei ten un corazón xeneroso, que
avalía suficientemente sobre a súa lealdade para que poida deixar insatisfeito, cando
tes un segredo de Estado gran.
Vostede é un home valente, sei que é así. Por que me xulgou prematuramente?
Xúlgase me deste día en diante, D'artagnan, e ser tan grave como quere. "
D'artagnan quedou perplexo, mudo, indecisos, por primeira vez na súa vida.
Finalmente encontrara un adversario digno del.
Esta xa non era truco, que era de cálculo, a violencia xa non, pero
forza; xa non paixón, pero, non ostentando, pero consello.
Este mozo que tiña derrubado un Fouquet, e podería facer sen un D'artagnan,
deranged os cálculos un pouco teimoso do mosqueteiro.
"Vén, imos ver o que para?", Dixo o rei, por favor.
"Vostede deu a súa dimisión, que eu me rexeitamento a aceptar iso?
Admito que pode ser difícil para tal capitán antigo para recuperar perdido o bo humor. "
"Oh!", Respondeu D'artagnan, nun ton melancólico, "que non é o meu coidado máis graves.
Dubide en ter de volta a miña dimisión porque son vello, en comparación con vostede,
e ter hábitos difíciles de abandonar.
De aí en diante, ten que ter cortesáns que saben como divertirse-te - tolos que se ve
se matou para realizar o que chama seu funciona moi ben.
Gran serán, eu me sinto - mais, se por casualidade non debería pensar-los así?
Vin a guerra, o pai, vin a paz, eu teño servido Richelieu e Mazarino, teño
foi queimada co seu pai, o lume de Rochelle, cribado de golpes de espada
como unha peneira, crecendo unha nova pel dez veces, como as serpes forman.
Despois de afrontar e inxustizas, eu teño unha orde que antigamente era unha cousa,
porque deu o portador o dereito de falar como lle gustaba do seu rei.
Pero o capitán dos mosqueteiros de agora en diante será un oficial gardando a
portas exteriores.
Realmente, o pai, se é para ser o meu traballo a partir deste momento, aproveitar a oportunidade de
o noso ser en bos términos, para leva-la de min.
Non imaxina que eu traio maldade, non, me tes cativado, como vostede di, pero debe ser
confesou que en domesticar-me de ter me abaixado, curvándose me ter condenado
me de debilidade.
Se soubese o quão ben el me serve para levar o meu alto da cabeza, eo que mien unha lamentable que
terá mentres scenting o po dos seus alfombras!
Oh! señor, lamento sinceramente, e vai se arrepender así como eu, vellos tempos, cando o rei
de Francia vía en cada vestíbulo eses señores insolente, delgado, sempre xurando -
cross-grained mastins, que podería morder
mortalmente á hora do perigo ou da batalla.
Estes homes eran os mellores de cortesáns para a man que os alimentou - terían lama-lo;
pero para a man que os feriu, oh! a mordida que se seguiron!
Un pouco de ouro sobre a renda dos seus mantos, un estómago fino nas súas Hauts-de-
chausses, un espumante pouco de grises no cabelo seco, e vai contemplar a
fermoso duques e pares, o Marechaux arrogante de Francia.
Pero por que eu debería lle dicir todo isto?
O rei é o mestre, el quere que eu faga versos, el quere que eu debería polaco
os mosaicos da súa ante-cámaras con zapatos de cetim.
Mordioux! que é difícil, pero eu teño máis de maiores dificultades.
Vou facelo. Por que eu debería facelo?
Porque eu amo o diñeiro? - Eu teño o suficiente.
Porque eu son ambicioso -? Miña carreira está case no fin.
Porque eu amo o tribunal?
Non vou ficar aquí porque eu teño 30 anos afeitos a ir tomar para
a palabra ordenada do rei, e dixeron-me "Boa noite, D'artagnan", con
un sorriso que non pedir.
Aquel sorriso vou pedir! Está contento, señor? "
E D'artagnan inclinou a cabeza de prata, sobre a que o rei sorrindo puxo o seu branco
man con orgullo.
"Grazas, meu servo vello, meu amigo fiel", dixo.
"Como, contando a partir deste día, non teño ningún inimigo en Francia, el permanece
comigo para enviar a un campo estranxeiro para recoller o seu bastón de mariscal.
Depende de min para atopar-lle unha oportunidade.
No non obstante, comer do meu pan moito mellor, e durmir en tranquilidade absoluta. "
"Isto é todo tipo e así!", Dixo D'artagnan, moi axitado.
"Pero esas persoas pobres en Belle-Isle? Un deles, en particular - tan bo! así
bravo! so true "
"Vostede pide seu perdón de min?" "Sobre os meus xeonllos, señor!"
"Ben! Entón, vai e envíea a eles, se é aínda a tempo.
Pero responde a eles? "
"Coa miña vida, señor." "Vaia, entón.
Mañá eu partín para París. Retorno por ese tempo, porque eu non quería que
deixar-me no futuro. "
"Teña a seguridade de que, señor", dixo D'artagnan, bico a man real.
E cun corazón inchazo con alegría, foi para fóra do castelo no seu camiño para
Belle-Isle.