Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 6
«As autoridades eran evidentemente da mesma opinión.
A sindicância non foi rematada.
Foi realizada o día designado para cumprir a lei, e foi ben atendido, porque
do seu interese humano, sen dúbida. Non houbo incerteza en canto aos feitos - como a
o feito de un material, quero dicir.
Como o Patna veu a mágoa dela era imposible descubrir, o tribunal non
esperar para descubrir, e en toda a audiencia non había un home que lle importaba.
Con todo, como eu xa dixen, todos os mariñeiros no porto participaron, e á auga
negocios foi totalmente representada.
No caso de que sabían ou non, o interese que os atraeu aquí foi puramente
psicolóxico - a esperanza de algúns divulgación esenciais en canto á forza,
o poder, o horror das emocións humanas.
Por suposto nada diso podería ser divulgado.
O exame do único home capaz e disposto a afrontalo lo estaba batendo inutilmente
arredor do feito ben coñecido, eo xogo de preguntas sobre el foi tan instrutivo como o
batendo cun martelo sobre unha caixa de ferro, foron o obxecto para descubrir o que está dentro.
Con todo, unha enquisa oficial non podería ser calquera outra cousa.
O seu obxecto non foi o motivo fundamental, pero o superficial como, deste caso.
"O rapaz podería dicir a eles, e, con todo, que cousa moi foi a cousa que
interesados da audiencia, as preguntas que lle foron colocadas, necesariamente, levou-o lonxe do que
para min, por exemplo, sería a única verdade merece a pena coñecer.
Non pode esperar as autoridades constituídas para investigar o estado dun
a alma do home - ou é só do seu fígado?
O seu negocio era a descender sobre as consecuencias e, francamente, unha policía casuais
maxistrado e dous asesores náuticos non son moi bos para calquera outra cousa.
Non quero dicir estes compañeiros eran estúpidos.
O maxistrado foi moi paciente.
Un dos asesores era un capitán de navío de vela, cunha barba vermella, e dun
disposición piadosa. Brierly foi o outro.
Big Brierly.
Algúns de vostedes deben ter oído falar de Big Brierly-o capitán do barco fresta da Azul
Star Line. Ese é o home.
"El parecía aburrido consumedly polo impulso honra encima del.
El nunca tivo na súa vida cometeu un erro, nunca tivo un accidente, nunca un accidente,
nunca unha comprobación no seu aumento constante, e parecía ser un dos Felizardo que
non sei nada de indecisión, moito menos de auto-desconfianza.
En 32 tiña un dos mellores comandos indo no comercio oriental - e,
o que é máis, penso moito do que tiña.
Non había nada semellante no mundo, e eu supoño que se tivese preguntoulle á queima-roupa
el confesou que na súa opinión non había como comandante doutra.
A elección caeu sobre o home axeitado.
O resto da humanidade que non a orde de dezaseis nó Ossa vapor de aceiro foron
criaturas moi pobre.
El salvara vidas no mar, había rescatado barcos en perigo, tiña un cronómetro de ouro
presentado a el polos subscritores, e un par de prismáticos con unha adecuada
inscrición de algún goberno estranxeiro, en conmemoración destes servizos.
Tiña plena conciencia dos seus méritos e das súas recompensas.
Eu me gustaba moito o suficiente, a pesar dalgúns sei - mansos, os homes agradable en que - non podía
soporta-lo a calquera prezo.
Eu non teño a menor dúbida de que se consideraba moi superior a min - de feito, tíñalle
foi emperador de Oriente e Occidente, non podería ignorar a súa inferioridade na súa
presenza - pero eu non podía levantar-se calquera sentimento real de delito.
Non despreza-me por algo que eu podería axudar, por algo que era - non sabe?
Eu era unha cantidade insignificante simplemente porque eu non era o home de sorte da terra,
non Montague Brierly ao mando da Ossa, non o propietario dun ouro inscritos
cronómetro e de prata montado
prismáticos atestando a excelencia do meu mariña e á miña indomável arrincar;
non posuidor dun agudo sentido dos meus méritos e das miñas recompensas, ademais do amor
e adoración dun retriever ***, máis
marabillosa da súa especie - pois nunca foi un home tan amado así por un can.
Sen dúbida, para ter todo iso enriba de ti foi forzado irritante o suficiente, pero cando
reflectiu que estaba asociada a esas desvantaxes fatal con 1200
millóns de outros máis ou menos humano
seres, descubrín que podía soportar a miña parte da súa pena de boa índole e de desprezo para
causa de algo indefinido e atractivo no home.
Nunca definido para min mesmo esta atracción, pero houbo momentos nos que eu
envexaban.
O aguilhão da vida nada máis podía facer a súa alma complacente do que o risco dun alfinete
para o rostro suave dunha rocha. Este foi envexable.
Cando ollei para el, de seguimento por unha banda o maxistrado pálido despretensioso que
presidiu a enquisa, a súa auto-satisfacción presentou para min e para o
superficie dun mundo tan duro como granito.
El suicidouse pouco despois.
'Se n º Jim marabilla está aburrido el, e mentres eu pensaba con algo parecido con medo de
a inmensidade do seu desprezo cara ao novo en exame, foi probablemente
seguro enquisa silencio no seu propio caso.
O veredicto debeu ser mitigado de culpa, e el tomou o segredo do
probas con el nese salto ao mar.
Se eu entender algo dos homes, o asunto foi, sen dúbida, das máis graves de importación, un dos
as niños que despertan ideas - start na vida algún pensamento co que un home non utilizados
a tal compañía unha pensa imposible vivir.
Eu estou nunha posición para saber que non era diñeiro, e non foi beber, e non foi
muller.
El pulou no mar no mar só unha semana despois do fin da enquisa, e menos de
tres días despois de deixar o porto na súa pasaxe para fóra; como se naquel exacto
lugar no medio das augas de súpeto el
entendidas as portas do outro mundo xogou ben abertos para a súa recepción.
"Con todo, non foi un impulso repentino.
A súa compañeira de cabelo gris, un mariñeiro de primeira liña e unha vella cara legal con estraños, pero en
súas relacións co seu comandante surliest director que eu xa vin,
ía contar a historia con bágoas nos ollos.
Parece que cando el veu na cuberta da mañá Brierly fora escrita no
"Era 3:50", dixo, "eo reloxo do medio non foi aliviada aínda de
por suposto. El escoitou a miña voz na ponte falar con
o segundo inmediato, e chamou-me entrar
Eu relutou en ir, e esa é a realidade, o capitán Marlow - Eu non podía quedar pobre
Capitán Brierly, eu vos digo con vergoña, nunca sabemos o que un home está feito.
El fora promovido sobre a cabeza máis, sen contar a miña, e tiña un maldito
truco de facer se sentir nada, pequeno, pero pola forma como dixo 'Bos días'.
Nunca se dirixiu a el, señor, pero en materia de deber, e entón era o máximo que puiden
facer para manter unha lingua civil na miña cabeza. "(El gabava alí.
Eu sempre quixo saber como Brierly podería poñer-se coas súas formas para máis de medio
viaxe.)
"Eu teño unha esposa e fillos", continuou el, "e eu tiña dez anos na Compañía,
sempre esperando o próximo mando - I. máis tolo
, Di el, como esta: "Veña aquí, Mr Jones ', en que a voz da súa arrogancia -' Come
aquí, Mr Jones. 'In eu fun.
"Imos establecer a súa posición", di el, inclinándose sobre o gráfico, un par de divisores
na man.
Polas ordes de pé, o oficial de saír de servizo faría iso ao final do
o reloxo.
Sen embargo, eu non dixen nada, e mirou en off mentres el marcou a posición do buque
cunha pequena cruz e escribiu a data ea hora.
Podo velo neste momento a escribir as súas figuras puras: dezasete, oito, catro horas
O ano sería escrito en tinta vermella na parte superior do gráfico.
El nunca usou os seus gráficos máis dun ano, o capitán Brierly non.
Eu teño o gráfico agora.
Cando el fixo el está mirando para a marca que fixera e sorrindo cara
si mesmo, entón mira para min.
"Trinta e dúas millas máis como vai", di el, "e entón deben ser claras, e
pode cambiar o curso vinte graos ao sur. "
"Estabamos pasando ao norte do Banco Hector que viaxe.
Eu dixen, 'Todo ben, señor ", pregunta o que estaba a neuro de estar, sempre que eu tiña que chamalo
antes de cambiar o curso de calquera maneira.
Só entón oito campás foron afectadas: saímos na ponte, eo segundo inmediato
antes de ir off menciona na forma usual - '. Setenta e un no rexistro'
Capitán Brierly mira para o compás e, a continuación, todos os sentidos.
Estaba escuro e claro, e todas as estrelas estaban fóra tan claro como nunha noite xeada en
latitudes altas.
De súpeto, di con unha especie de pequeno suspiro: "Eu estou indo cara atrás, e establecerá os
log en cero para que a min mesmo, de xeito que non pode haber erro.
Trinta e dúas millas máis información sobre este curso e, a continuación, está seguro.
Imos ver - a corrección no rexistro é de seis por cento. aditivo; dicir, entón, trinta por
o botón para executar, e pode vir vinte graos para estribor dunha vez.
Non adianta perder calquera distancia - está aí?
Nunca oíra falar moito en un tramo, e para ningún fin, pois parecía
me. Eu non dixen nada.
El baixou a escaleira, eo can, que estaba sempre nos seus talóns, sempre que se mudou,
noite ou día, seguido, deslizando nariz en primeiro lugar, despois del.
Oín a súa billa boot-saltos, toque a cuberta despois, polo que parou e falou con
o can - 'Go volta, Rover. Na ponte, neno!
Dalle - get '.
Entón el me chama da escuridade, "Shut up que o can no gráfico cuarto, Don
Jones - vai "" "Esta foi a última vez que escoitei a voz del,?
Capitán Marlow.
Estas son as últimas palabras que falou na audiencia de calquera ser humano vivo, señor. "
Neste punto, a voz chapa e vello quedou bastante inestable.
"Estaba con medo o bruto pobres saltaría despois del, non ve?", El proseguiu con
un tremor. "Si, o capitán Marlow.
El estableceu o rexistro para min, el - que crer - colocou unha gota de aceite nel?
tamén. Houbo o aceite de alimentación, onde el deixou
por preto.
O compañeiro do barco Swain-ten a mangueira xunto á re para lavar inferior en cinco e media, por correo
por que bate fóra e sobe na ponte - "Vostede por favor, veña a ré, Mr Jones", el
di.
"Hai unha cousa divertido. Eu non me gusta tocalo. "
Foi asistir Capitán Brierly do cronómetro de ouro coidadosamente colgada baixo o ferroviaria pola súa
cadea.
"Así que os meus ollos caeron sobre algo que me impresionou, e eu sabía, señor.
As miñas pernas quedou brando debaixo de min. Era coma se vise el pasar por riba, e eu
podería dicir o no; lonxe foi deixa cara atrás tamén.
O rexistro grinalda marcado 18 millas e tres cuartos, e catro pinos de ferro belaying
estaban falta arredor do mastro principal.
Poñer-los nos petos para axudar para abaixo, eu supoño, pero, Señor! o que hai de catro patas de ferro
a un home poderoso como o capitán Brierly. Quizais a súa confianza en si mesmo era só
sacudiu un pouco no pasado.
Ese é o único sinal de axitación que deu en toda a súa vida, eu creo, pero eu son
preparado para responder por el, que unha vez máis, non intentou dar unha brazos, o mesmo que
el coller o suficiente para seguir
durante todo o día sobre a oportunidade núa caese ao mar accidentalmente.
Si, señor. El foi o segundo a ningún - se dixo iso
si mesmo, como eu oín unha vez.
El escribira dúas cartas na vixilia do medio, un para a Compañía e os outros
me.
El me deu unha morea de instrucións en canto á pasaxe - eu fora no comercio antes que
estaba fóra do seu tempo - e sen fin de suxestións respecto da miña conduta co noso pobo, en Shanghai,
así que eu debería manter o mando da Ossa.
El escribiu como un pai faría a un fillo favorito, o capitán Marlow, e eu tiña cinco anos-e-
20 anos máis vello e tiña gusto de auga salgada antes de ser bastante cuecas.
Na súa carta aos propietarios - foi deixada en aberto para me ver - dixo que
sempre fixo o seu deber por eles - até aquel momento - e ata agora non estaba traizoando
súa confianza, xa que estaba deixando o
buque como un mariñeiro competente como podería ser atopado - o que significa me, señor, o que significa me!
Dixen-lles que o último acto da súa vida non aproveitar todo o crédito co seu
eles, eles ían dar un peso ao meu servizo fiel e á súa recomendación quente,
cando estaba para cubrir a vacante feita pola súa morte.
E moito máis como este, señor. Eu non podía crer nos meus ollos.
Fíxome sentir raro todo ", continuou o meu amigo, en gran perturbación, e
squashing algo na esquina do ollo co fin de un polgar tan amplo como un
espátula.
"Vostede pensaría, señor, el pulou no mar só para dar un home sen sorte unha
último concerto para chegar alí.
Que co choque del indo deste xeito erupción terrible, e de pensar me fixo unha
o home por esa oportunidade, eu estaba case fóra do meu chump por unha semana.
Pero non medo.
O capitán do Pelion foi desprazado para o Ossa - veu a bordo en Shanghai - un pouco
janota, señor, nun traxe gris de selección, co seu pelo repartido polo medio.
"Aw - I am - aw - o seu novo capitán, Mister - Mister - aw -. Jones '
Foi afogado no cheiro - horrible bastante con el, o capitán Marlow.
Ouso dicir que foi a mirada que me dei-lle que o fixo gaguejava.
El murmurou algo sobre a miña decepción natural - o mellor sei dunha soa vez
que o seu xefe ten a promoción para o Pelion - el non tiña nada que ver con iso,
por suposto - supón oficina coñecía mellor -
Sentímolo .... Says I, 'Non importa de idade Jones, señor; encoro "a súa alma, está acostumado con iso".
Eu podía ver directamente eu chocara seu oído delicado, e mentres estabamos sentados no noso primeiro
tiffin xuntos, empezou a atopar fallos de forma desagradable con iso e que no
buque.
Eu nunca oín unha voz tan fóra de un concerto de Punch e Judy.
Eu define os meus dentes duro, e os meus ollos pegados ao meu prato, e seguro a miña paz, mentres eu
podería, pero, finalmente, eu tiña que dicir algo.
Ata el pula na punta dos pés, as súas plumas ruffling fermosa, como un pequeno galo de pelexa.
"Vai considerar que ten unha persoa distinta de tratar que o Capitán Brierly tarde."
"Eu descubrín iso", di que eu, moi triste, pero finxindo ser poderoso ocupado co meu bisté.
'Vostede é un rufião de idade, Mister - aw - Jones, e ademais, é coñecido por un vello
ruffian ao servizo ", el guincho para min.
Os condenados botella lávase pé sobre escoitar coa boca se estendía do
orella a orella.
"Eu podo ser un caso difícil", respostas que ', pero non é tan lonxe como para poñer-se coa
visión de vostede sentado na cadeira do capitán Brierly é. "
Con iso eu dou a miña navalla e garfo.
"¿Quere sentir-se nela a si mesmo - que é onde o zapato aperta", el mofa.
Saín do salón, teño os meus trapos xuntos, e foi no peirao con toda a miña esteiras
sobre o meu pé antes de estivadores se virou para de novo.
Si
Adrift - en terra - despois do servizo e 10 anos "cunha muller pobre e catro nenos
seis mil millas fóra dependendo da miña metade do seu salario para cada garfo que comeron.
Si, señor!
Eu lanza-lo no canto de escoitar o capitán Brierly abuso.
Deixou-me a súa noite de copas - aquí están elas, e desexou-me para coidar do
can - aquí está el.
Hall, Rover, coitado. Onde está o capitán, Rover? "
O can mirou para nós con ollos amarelos tristes, deu unha casca desolado, e
rastexaren para debaixo da mesa.
"Todo isto estaba ocorrendo, máis de dous anos despois, a bordo que náuticas
arruinar o lume Queen-Jones comezara este responsable - moi por un accidente divertido tamén -
de Matherson - tolo Matherson eles
xeralmente o chamaban - o mesmo que utilizou para saír no Hai Phong-, vostede sabe, antes da
día de ocupación. O meu vello fungos en -
"Si, señor, Capitán Brierly será recordado aquí, se non hai outro lugar
na terra.
Eu escribín totalmente ao seu pai e non ter unha palabra en resposta - non grazas, nin Go
para o diaño! - nada! Quizais eles non queren saber. "
"A visión de que Jones acuosa de ollos vellos fregar súa cabeza calva cun algodón vermello
pano, o grito dolente do can, a miseria dese Cuddy fly-blown
que foi o único santuario da súa memoria,
lanzou un veo de inexprimivelmente pathos significa máis de figura lembrada Brierly, o
vinganza póstuma do destino para que a crenza no seu propio esplendor que case
enganado a súa vida dos seus terrores lexítimo.
Case! Quizais todo.
Quen pode dicir o que tiña visión lisonjeira inducida a tomar-se do seu propio suicidio?
"Por que cometer o acto irrefletido, o capitán Marlow? - Pode pensar", preguntou Jones,
presionando as palmas das mans. "Por que?
El bate-me!
Por que? "Deu un tapa na testa baixa e enrugada.
"Se fose pobres e de idade e en débeda - e nunca poñer unha - ou ben tola.
Pero el non era do tipo que está tolo, non.
Confía en min. O que un compañeiro non sabe sobre o seu capitán
non paga a pena coñecer.
Mozo, saudable, ben de vida, non lle importa .... eu me sento aquí, ás veces, a pensar, a pensar, ata que a miña
cabeza bastante comeza a buzz. Houbo algunha razón. "
"Pode depender del, o Capitán Jones," dixen eu, "non era algo que tería
perturbado moi calquera de nós dous ", dixo, e entón, como se unha luz fose presentada
na confusión do seu cerebro, o pobre vello
Jones atopou unha última palabra de profundidade incrible.
El Asso o nariz, bailando a cabeza para min tristemente: "Ay, ay! nin ti nin eu, señor, xa
penso que logo de nós mesmos. "
"Claro que a lembranza da miña última conversa con Brierly é tingida con
o coñecemento do seu fin que se seguiu tan preto encima del.
Falei con el por última vez durante o curso da investigación.
Foi despois do adiamento en primeiro lugar, e el veu comigo na rúa.
Estaba nun estado de irritación, o que eu observei con sorpresa, o seu comportamento habitual
cando condescender a falar, sendo perfectamente legal, cun trazo de balde
tolerancia, coma se a existencia do seu interlocutor fora unha broma moi bo.
"Eles me pegaron para que a investigación, ve," empezou, e por un tempo máis longo
queixoso sobre os inconvenientes de atención diario no tribunal.
"E só Deus sabe canto tempo vai durar.
Tres días, eu supoño "ouvídelo en silencio;. No meu despois
opinión era unha forma tan boa como outra de poñer ao lado.
"O que é o uso del?
É estúpido o conxunto-out que vostede pode imaxinar ", el perseguiu ardentemente.
Eu comentei que non había opción. El me interrompeu cunha especie de pente-up
a violencia.
"Eu me sinto como un tolo o tempo." Mirei para el.
Este ía moi lonxe - para Brierly - cando se fala de Brierly.
El parou e, agarrando a lapela do meu abrigo, deu un lixeiro puxão.
"Por que estamos atormentando que os mozos chapa?", Preguntou.
Esta cuestión fixo coro tan ben á recadación de portagens dun certo pensamento meu que,
coa imaxe do renegado fuga no meu ollo, eu respondín unha vez máis, "se eu Hanged
sabe, a menos que permite que ".
Eu quedei asombrado ao velo caer en liña, por así dicir, que o enunciado, que
debería ser razoablemente enigmática. El dixo con rabia: "Por que, si.
Non pode ver que o capitán da súa miserábel limpou para fóra?
O que espera que aconteza? Nada pode salvalo.
El está feito para ".
Camiñamos en silencio uns pasos. "Por que comer toda a sucidade que?", Exclamou, con
unha enerxía de expresión oriental - sobre o único tipo de enerxía que pode atopar un guión de
ao leste do meridiano quinquagésimo.
Pregunteille me moito na dirección dos seus pensamentos, pero agora sospeito moito que era
estrictamente de carácter: no fondo, pobres Brierly debe ser o pensamento de si mesmo.
Apuntei-lle que o capitán do Patna era coñecido por penas súa
niño moi ben, e pode obter case calquera lugar os medios de estar lonxe.
Con Jim era o contrario: o Goberno foi mantelo na Casa do Sailors 'para
Polo momento, e probablemente el hadn'ta tostón no peto que se benzer con.
Costa un diñeiro para fuxir.
"Non é? Non sempre ", dixo, cun riso amargo,
e unha observación máis meu - "Ben, entón, deixe-o Creep 20 pés subterránea
e estar alí!
Por ceos! Eu faría ".
Eu non sei por que o ton me provocaron, e eu dixen: "Hai unha especie de coraxe na
afronta-lo como el fai, sabendo moi ben que se foi aínda ninguén ía problemas
para ser executado tras hmm ".
"Coraxe ser enforcado!" Rosmou Brierly. "Ese tipo de coraxe é de ningún uso para manter
un home recto, e eu non me importa nun palpebrar de ollos para tal coraxe.
Se fose dicir que era unha especie de covardía agora - de maciez.
Dígovos que, eu vou poñer 200 rupias, se se pon outro cento
comprométense a facer o mendigo limpar na mañá de mañá.
O cabaleiro fellow'sa se non está apto a ser tocado - só pode entender.
Debe!
Esta publicidade infernal é moi chocante: non se senta mentres todos estes confundidos
nativos, serangs, lascarins, intendentes, está dando probas de que é suficiente para gravar un
o home a cinzas con vergoña.
Iso é abominable. Por que, Marlow, non pensa, non é
sinto que este é abominable, non agora - vir - como un mariñeiro?
Se foi aínda todo isto ía deixar dunha vez. "
Brierly dixo estas palabras cunha animación máis pouco comúns, e fixo como se chegar a
despois da súa carteira.
Eu impedilo, e declarou friamente que a covardía destes catro homes non
me parece unha cuestión de tan grande importancia.
"E considérase un mariñeiro, eu creo", el pronunciou con rabia.
Eu dixen que é o que eu chamei a min mesmo, e eu esperaba que eu era moito.
El escoitou-me, e fixo un xesto co brazo grande que parecía privarme me do meu
individualidade, a empurrar-me para a multitude.
"O peor de todo", dixo, "é que todos os bolsistas que non teñen sentido da dignidade; ti
non creo que o suficiente de que se quere que sexa. "
"Viños camiñando lentamente Mentres tanto, e agora parou en fronte á oficina porto, en
de vista o punto moi a partir do cal o capitán inmensa do Patna desaparecera
como totalmente como unha pena pequena desintegrada en un furacán.
Eu sorrín. Brierly dixo: "Isto é unha desgraza.
Temos todo tipo entre nós - algúns canalhas unxido do lote, pero, Hang
iso, debemos conservar a decencia profesional ou nos facemos non mellor do que tantos funileiros
suceder solta.
Estamos de confianza. Vostede entende? - Confianza!
Francamente, eu non me importa nun palpebrar de ollos a todos os peregrinos que xa saíron da Asia, pero un
home decente non tería comportándose así para unha carga completa de trapos vellos en fardos.
Non somos un corpo organizado de homes, eo único que nos une é só
o nome para este tipo de decencia. Como un asunto destrúe a propia confianza.
Un home pode ir moi preto do mar a través de toda a súa vida sen chamada para mostrar unha dura
beizo superior. Pero cando a chamada vén ... Aha! ... Se eu ... "
"El deixou, e nun ton cambiou:" Vou darlle 200 rupias agora, Marlow,
e só falar con ese suxeito. Confundir-lo!
Gustaríame que nunca viñera aquí.
Certo é que eu creo que si algunhas das miñas persoas saben del.
O vello man'sa párroco, e lémbrome agora eu o atopei unha vez, cando ir con meu primo
en Essex o ano pasado.
Se non me engano, o meu amigo parecía bastante á fantasía, o seu fillo, mariñeiro.
Horrible. Eu non podo facelo só - pero ... "
"Así, a propósito de Jim, eu tiven un reflexo do real Brierly poucos días antes de que
comprometida a súa realidade ea súa farsa en conxunto para o mantemento do mar.
Por suposto, eu non quixen interferir.
O ton desta última ", pero" (pobres Brierly non podería axudala), que parecía
implica que eu non era máis perceptible do que un insecto, causou-me a ollar para a proposta
con indignación, e por conta do que
provocación, ou por algunha outra razón, fixen-me positiva na miña mente que a enquisa
foi un castigo severo para que Jim, e que o seu afrontalo lo - practicamente da súa autoría
libre arbítrio - foi un aspecto positivo no seu caso abominable.
Eu non tiña tanta certeza que antes. Brierly saíu nun Huff.
Polo momento o seu estado de ánimo era máis un misterio para min do que é agora.
"O día seguinte, entran en pista final, senteime por min mesmo.
Por suposto, eu non podería esquecer a conversación que tiven con Brierly, e agora eu
tiñan ambos baixo os meus ollos.
O comportamento dun descaro suxeriu sombrío e do outro un desprezo
tedio; aínda unha actitude non podería ser máis certo do que o outro, e eu estaba en conta
que non era verdade.
Brierly non estaba aburrido - estaba irritado, e así, entón Jim non podería ser
impudente. Segundo a miña teoría que non era.
Eu imaxinei que estaba sen esperanza.
Foi entón que os nosos ollares atoparon. Eles se coñeceron, e ollar que me deu foi
evitar calquera intención de que eu podería ter a falar con el.
Sobre as dúas hipóteses - insolencia ou desesperación - eu sentín que podería ser de ningún uso a
el. Este foi o segundo día do proceso.
Logo despois que o intercambio de miradas a enquisa foi de novo aprazado para a próxima
día. Os homes brancos comezaron a tropa de unha vez.
Jim fora dito para retirarse algún tempo antes, e foi quen de deixar entre os
en primeiro lugar.
Vin os seus ombros anchos ea cabeza delineado a luz da porta, e
cando eu fixen o meu camiño lentamente para fóra falando con alguén - algún estraño que dirixira
me casualmente - Eu podía velo de dentro
o tribunal cuarto descansando os cóbados na balaustrada da terraza e transformando a súa
de volta no fluxo pequeno de persoas escorrendo a poucos pasos.
Houbo un murmurio de voces e un shuffle de botas.
"O caso seguinte foi a de asalto e agresión cometida sobre un agiota, eu
crer, eo reo - un aldeão venerábel cunha barba branca en liña recta - Sáb
nunha fita do lado de fóra da porta coa súa
fillos, fillas, genros, as súas mulleres, e, eu creo, a metade da poboación de
ademais da súa aldea, de cócoras ou de pé ao seu redor.
Unha muller fina escura, con parte das súas costas e un ombro *** á mostra, e cun
anel de ouro fino no seu nariz, de súpeto comezou a falar nun ton agudo, shrewish.
O home con me instintivamente mirou para ela.
Estabamos entón só pola porta, pasando por tras das costas corpulentos de Jim.
"Se os aldeáns trouxeran o can amarelo con eles, eu non sei.
En calquera caso, un can estaba alí, tecendo a dentro e fóra entre as pernas da xente no que cambia
cans xeito furtiva nativos, eo meu compañeiro tropezar enriba del.
O can pulou fóra sen un son, o home, erguendo a voz un pouco, dixo con
unha risa lenta, "Mira que cur miserable", e directamente despois a xente se separou
por unha chea de xente empurrando dentro
Eu quedei atrás por un momento contra a parede mentres o estraño conseguiu descender a
pasos e desapareceu. Vin Jim rolda rolda.
Deu un paso adiante e untado meu camiño.
Estabamos sós, el ollou para min cun aire de resolución teimoso.
Entender que estaba sendo realizada ata, por así dicir, como se nunha madeira.
A terraza estaba baleira ata entón, o ruído eo movemento no tribunal deixara: un gran
silencio caeu sobre o edificio, en que, nalgún lugar afastado dentro, unha voz oriental
comezou a choramingar abjeta.
O can, no propio acto de tentar esgueirar-se na porta, sentou-se apresuradamente para cazar
para pulgas.
"Vostede falou para min", dixo Jim moi baixo, e inclinación cara adiante, non tanto para min
pero para min, se sabe o que quero dicir. Eu dixen "Non" á vez.
Algo no son do que o ton tranquilo da súa alertou-me para estar na miña defensa.
Eu asistir-lo.
Foi moi parecido a unha reunión nunha madeira, só incerto na súa edición, xa que el
podería desexar nin o meu diñeiro nin a miña vida - nada que eu podería simplemente desistir
ou defender coa conciencia limpa.
"Vostede di que non", dixo, moi escuro. "Pero eu oín."
"Algunhas erro", eu protestei, completamente a unha perda, e nunca aproveitar os ollos del.
Para ver o seu rostro era como asistir a un ceo escuro antes dun trono,
sombra á sombra imperceptible que vén, o castigo crecente misteriosamente intensa en
a calma da violencia maduración.
"Polo que eu sei, eu non abrín os meus beizos na súa audición", afirmou con
verdade perfecta. Eu estaba quedando un pouco irritado, tamén, na
absurdo deste encontro.
Paréceme agora eu teño nunca na miña vida foi tan preto de unha batida - Quero dicir que
literalmente, batendo unha cos puños. Creo que eu tiña algunha presciência de hazy
esa eventualidade estar no aire.
Non é que estaba activamente me ameazando. Pola contra, foi estrañamente pasiva -
non sabe? pero foi diminuíndo, e aínda que non excepcional grande, el ollou
xeralmente se encaixan para demoler un muro.
O síntoma máis reconfortante que eu notei foi unha especie de dúbida lento e pesado,
que eu tomei como unha homenaxe á sinceridade evidente da miña forma e do meu ton.
Nós encarar un ao outro.
No tribunal o caso de asalto estaba en marcha.
Eu peguei as palabras: "Ben - búfalo - stick - na grandeza do meu medo ...."
"O que quere dicir con a mirar para min toda a mañá?", Dixo Jim finalmente.
El mirou para arriba e mirou para abaixo de novo.
"Vostede esperaba-nos a todos para se sentir cos ollos baixos fóra do respecto para o seu
susceptibilidade? "dixo drasticamente.
Eu non ía someter humildemente a calquera dos seus absurdos.
El levantou os ollos de novo, e esta vez continuou a me ver directamente no rostro.
"Non
Está todo ben ", el pronunciou con un aire de deliberar consigo mesmo sobre o
verdade desta afirmación - "que está todo ben. Estou pasando con iso.
Só "- e alí falou un pouco máis rápido -" Eu non vou saír de calquera home me chamar nomes fóra
este tribunal. Houbo un compañeiro con vostede.
Vostede falou con el - oh si - eu sei, 'tis todo moi ben.
Vostede falou con el, pero quixo dicirme escoitar ...."
"Eu aseguren a el que estaba baixo algunha ilusión extraordinaria.
Eu non tiña idea como iso aconteceu.
"Vostede pensou que eu tería medo de se ressentir diso", dixo, con só un toque débil do
amargura.
Eu estaba interesado o suficiente para discernir a menor tons de expresión, pero eu estaba
non en menos esclarecidos, aínda non sei o que con estas palabras, ou quizais só
a entonación da frase, me induciu
de súpeto, para facer todos os subsidios posibles para el.
Deixei de ser incómodo coa miña situación inesperada.
Foi un erro da súa parte, era torpe, e eu tiña unha intuición de que o
erro foi dunha odiosa, de natureza infeliz.
Eu estaba ansioso para acabar con esta escena por razóns de decencia, así como un está ansioso para cortar
confianza algunhas curtas non provocada e abominable.
A parte máis divertido é que, no medio de todas estas consideracións da maior
fin estaba consciente de certa aprehensión canto á posibilidade - ou mellor,
probabilidade - deste encontro que remata en
algúns pelexa mala reputación que non podería ser explicado, e me faría
ridículo.
Eu non ansiar por unha celebridade de tres días como o home que ten un ollo *** ou
algo do tipo do compañeiro do Patna.
El, con toda probabilidade, non importa o que fixo, ou polo menos sería totalmente
xustificados nos seus propios ollos.
Non tomou ningunha máxico para ver que estaba incrible irritado co tema, a todos os seus tranquila
e mesmo comportamento infame.
Eu non nego que eu era moi desexoso de pacifica-lo custe o que custe, se eu tivese só coñecido
o que facer. Pero eu non sabía, como ben pode imaxinar.
Era unha escuridade sen un brillo único.
Enfrontamos un ao outro en silencio. El desactivar o lume por uns quince segundos,
a continuación, deu un paso máis preto, e eu estaba preparado para repeler un golpe, aínda que eu non creo que eu
moveu un músculo.
"Se fose tan grande como dous homes e tan forte como seis", dixo ben baixiño: "Eu
diría a vostede que eu penso de ti. Vostede ... "
"Pare!"
Exclamei. Este comprobado del por un segundo.
"Antes de me dicir o que pensa de min", eu fun en rapidamente ", vai facer o favor de me dicir
que é o que eu dixen ou fixo? "
Durante a pausa que se seguiu, el inspeccionou-me con indignación, mentres eu facía sobrenatural
esforzos de memoria, no que eu estaba impedido pola voz oriental dentro da sala de audiencia
admoestando con Volubilis namorada contra a acusación de falsidade.
Entón falamos case xuntos. "Eu vou logo amosar que eu non son", dixo,
nun ton suxerente dunha crise.
"Eu declaro que eu non sei", eu protestei sinceramente, ao mesmo tempo.
El tentou esmagar o meu polo desprezo do seu ollar.
"Agora que ve Eu non teño medo a probar rastexaren para fóra del", dixo.
"Cur Who'sa agora? - Hey" Entón, finalmente, eu entendín.
'El fora dixitalización meus recursos, como se á procura dun lugar onde plantaba
seu puño. "Eu vou permitir que ningún home ,"... el murmurou
ameaçadoramente.
Foi, de feito, un erro horrible, el dato-afastado totalmente.
Eu non podo darlle unha idea de como quedei impresionado.
Supoño que viu algunha reflexión dos meus sentimentos na miña cara, porque a súa expresión
cambiou un pouco. "Meu Deus!"
Gaguejava, "non cre que eu ..."
"Pero estou seguro de que eu oín", el persistiu, levantando a voz por primeira vez desde
o inicio desta escena deplorable. A continuación, cun ton de desprezo, engadiu: "É
non foi vostede, entón?
Moi ben;. Vou atopar o outro "" Non é un tolo, "Eu chorei en desespero;
"Non se nada diso." "Eu xa oín", dixo de novo cun
inabalável e perseveranza sombrío.
'Pode haber quen poderían ter rido da súa pertinácia, eu non.
Oh, non! Nunca houbo un home tan despiadadamente
mostrado polo seu propio impulso natural.
Unha soa palabra desposuír da súa discreción - dese poder que é
máis necesarias para a decencia de noso ser interior que o vestiario é o decoro
do noso corpo.
"Non sexa un tolo", eu repetir. "Pero o outro home dixo isto, non nega
iso? "el pronunciou claramente, e mirando na miña cara, sen vacilar.
"Non, eu non nego", dixen eu, volvendo o seu ollar.
Finalmente os seus ollos seguiron cara a abaixo a dirección do meu dedo apuntando.
El apareceu a comezos de incomprensión, entón confundidos e, finalmente, sorprendido e asustado
como un can fora un monstro e el nunca vira un can antes.
"Ninguén soñaba en insultar ti," dixo.
"El contemplou o animal miserable, que se movía non máis que unha efixie: el sentou-se con
orellas en pé e fociño punzante na porta, e de súpeto virou-se para un
voar como unha peza de mecanismo.
"Mirei para el. O vermello da súa pel clara queimada polo sol
profundou súpeto baixo a baixo do seu rostro, invadiu a súa fronte, se estender ao
raíz dos cabelos rizados.
Os seus oídos se fixo intensamente tinto, e mesmo o azul claro dos ollos escureceu
moitos tons pola carreira de sangue á cabeza.
Os seus beizos amuou un pouco, tremendo coma se tivese estado a punto de estourar
en bágoas. Entendín que era incapaz de pronunciar
unha palabra do exceso da súa humillación.
De decepción tamén - quen sabe? Quizais mirou cara diante para que martelar
el ía darme para a rehabilitación, para calmar?
Quen pode dicir o que el esperaba alivio tras esta posibilidade dunha liña?
Foi inxenuo como para esperar calquera cousa, pero se dera afastado para nada
neste caso.
El fora franco con el mesmo - e moito menos comigo - coa esperanza de chegar ao salvaxe
Desta forma, nalgún refutação eficaz, e as estrelas, ironicamente, fora desfavorable.
El fixo un ruído inarticulado na súa gorxa como un home imperfecto atordoado por un golpe de
da cabeza. Foi lamentable.
"Eu non coller de novo con el ata ben fóra da porta.
Eu tiña mesmo a trotar un pouco na última, pero cando, fóra do aire no seu cóbado, eu tributo
el con fuxindo, el dixo: "Nunca" e á vez virou na bahía.
Expliqueille que eu non quería dicir que estaba fuxindo de min.
"De ningún home - de nin un só home na terra", afirmou con un cara teimoso.
Eu forbore apuntar a única excepción obvia que valen para o
máis valentes de nós, eu penso que ía descubrir por si mesmo moi pronto.
El mirou para min con paciencia, mentres eu estaba a pensar en algo que dicir, pero eu podería
atopar nada na calor do momento, e empezou a camiñar.
Eu mantiven-se, e ansioso para non perdelo, dixen rapidamente que eu non podía pensar en
deixando o baixo unha falsa impresión da miña-do meu - eu gaguejava.
A estupidez da frase impresionado min mentres eu estaba tentando rematar, pero o
poder de sentenzas non ten nada que ver co seu sentido ou a lóxica da súa
construción.
O meu Mumble idiota parecía agradalo lo. El corte-lo curto, dicindo, con corte
placidez que argumentou un inmenso poder de auto-control, ou ben unha elasticidade marabillosa
dos espíritos - ". En total erro meu"
Eu estaba moi marabillado con esta expresión: podería ser aludindo a algúns insignificantes
ocorrencia. Se non tivese entendido a súa deplorable
significado?
"Pode moi ben me perdoe", continuou el, e pasou un pouco mal humor, "Todas esas
persoas mirando no tribunal parecía de tal forma que os tolos - que podería ser como eu
suposto. "
"Iso abriu de súpeto, unha nova visión del para o meu asombro.
Mirei para el con curiosidade e atopou os seus ollos descarada e impenetrable.
"Eu non podo aturar este tipo de cousas", dixo, moi simplemente, "e eu non quero.
No tribunal é diferente, eu teño que soportar isto - e podo facelo tamén ".
"Non teño a pretensión entendín el.
Os puntos de vista que deixe-me ter de si mesmo eran como os reflexos través do cambio
rendas nunha néboa espesa - anacos de detalles vívidos e desaparecendo, dando idea conectada
do aspecto xeral dun país.
Eles alimentaron unha curiosidade sen satisface-la, pois eles non eran bos para fins de
orientación. Sobre todo que era erro.
Así é como eu resumiu-lo para min mesmo despois que me deixou ao final da noite.
Eu quedara na Casa Malabar por uns días, e no meu urxente invitación
jantou comigo alí. "