Tip:
Highlight text to annotate it
X
No Congreso, 04 de xullo de 1776. Declaración unánime
dos trece Estados Unidos de América,
Cando, no curso dos acontecementos humanos, é necesario a un pobo
disolver os lazos políticos que o ligaban a outro, e asumir
entre os poderes da terra, a separar
e da estación igual a que as leis da natureza e do Deus da natureza lles dan dereito, un
respecto decente polas opinións da humanidade require que se declaren as
causas que os levan a esa separación.
Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homes son creados iguais, que
son dotados polo Creador de certos dereitos inalienables, que entre estes están
Vida, liberdade e procura da felicidade
- Que para garantir estes dereitos, gobernos son instituídos entre os homes,
derivando os seus xustos poderes do consentimento dos gobernados, - cando todos os xeitos
de goberno se faga destructiva de tales
remata, é o Dereito do Pobo cambia-lo ou abolir-la, e instituír
novo Goberno, baseándose en tales principios e organizando os seus poderes
na forma, como para lle pareza máis
susceptibles de afectar a seguridade ea felicidade.
Prudencia, de feito, pode ditar que os gobernos instituídos hai moito tempo non debe ser
alteradas por motivos leves e pasaxeiros, e, en consecuencia, toda experiencia shewn, que
os homes están máis dispostos a sufrir, mentres
os males son suportáveis, que a desagravio, abolindo as formas a que
eles están afeitos.
Pero cando unha longa serie de abusos e usurpacións, perseguindo invariablemente a mesma
Obxecto indica o designio de reduci-los ao despotismo absoluto, é o seu
dereito, é o seu deber, de abolir tales
Goberno, e establecer novos Gardiáns para a súa futura seguridade .-- Tal foi o
sufrimento paciente destas colonias e tal agora a necesidade que as
Los a cambiar os sistemas anteriores de goberno.
A historia do actual rei de Gran Bretaña é unha historia de repetidos danos
e usurpacións, tendo todos por obxectivo directo o establecemento dun absoluto
Tiranía sobre estes Estados.
Para probar iso, imos someter os feitos a un Cândido mundo.
Rexeitou assentimento a leis, as máis saudables e necesarios para o público
bo.
Ten Prohibiuse aos gobernadores a promulgación de leis de importancia inmediata e urxente,
a non ser suspendida na súa operación ata o seu asento debe ser obtida, e cando así
suspendidas, deixou enteiramente de dispensar lles.
El rexeitou a promulgar outras leis para a acomodación de grandes provincias de pobo,
a non ser que abandonasen o dereito de representación no Lexislativo,
dereito inestimable para eles e temible só para os tiranos.
Convocou os corpos lexislativos a lugares inusitados, incómoda e
distantes do depósito dos seus rexistros públicos, co único propósito de fatiga
Los de acordo coas súas medidas.
El Disolveu Cámaras de Representantes varias veces porque se opuñan con Masculismo
firmeza seu invasións dos dereitos do pobo.
Rexeitou por moito tempo, despois de tales disolucións, facer que outros se
elixidos, a que os poderes lexislativos incapaces de aniquilación volveron ao
o pobo en xeral para o seu exercicio, o
Estado de máis no tempo exposto a todos os perigos de invasión externa,
ou convulsión interna.
El ten esforzarse para evitar que a poboación deses Estados, para que
finalidade bloquear as leis de naturalización de estranxeiros, rexeitándose a
pasar os outros para animar as súas migracións
acá, e elevando as condicións para novas Apropriações de terras.
Dificultou a administración de xustiza, negación de assentimento a leis que
establecían poderes xudiciarios.
Tornouse os xuíces dependentes só da vontade del, para o mandato das súas oficinas, e
o valor eo pago dos seus salarios.
Creou unha multitude de novos cargos e para eles enviou enxames de funcionarios para
perseguir o pobo e devorar-nos a sustancia.
Mantivo entre nós, en tempos de paz, exércitos permanentes sen o consentimento dos nosos corpos
lexislaturas.
Intentou facer o militar independente do e superior para o Civil
de enerxía.
Combinou con outros suxeitar-nos a unha xurisdición estraña á nosa
Constitución e non recoñecida por nosas leis, dando assentimento aos seus actos de
pretensa lexislación: Para aquartelamentos grandes
corpos de tropas armadas entre nós: Para protexe-los, por medio de xuízos simulados, de
castigo por asasinatos que viñesen a cometer contra os habitantes destes
Estados: Para cortar o noso comercio con todas as
partes do mundo: Para lanzar impostos sen o noso consentimento, por privar connosco
en moitos casos, dos beneficios do xuízo polo xurado: por transportar connosco para alén-mar a
xuízo por suposta ofensas por abolir
o sistema libre de leis Inglés nunha provincia veciña, aí establecendo
un goberno arbitrario e ampliándose os límites, para facelo unha vez un
exemplo e instrumento axeitado para a introdución
do mesmo dominio absoluto nestas colonias: Para tomar con nós as nosas cartas, abolindo
nosas leis máis valiosas e alterando fundamentalmente a forma do noso goberno:
Para suspender os nosos corpos lexislativos e
declarando-se investido do poder de lexislar para nós en todos e calquera casos.
Abdicou do goberno aquí por declarar nos fóra da súa protección e
movendo guerra contra nós.
Saqueó nosos mares, devastou as nosas costas, incendiou as nosas cidades e destruíu a
vida do noso pobo.
El está a transportar grandes exércitos de mercenarios estranxeiros para completar
as obras de morte, desolación e tiranía, xa iniciada en circunstancias de crueldade
E perfidia raramente igualadas nas máis
idades bárbaras e totalmente indigna do xefe dunha nación civilizada.
Obrigou os nosos concidadáns aprisionados en alta mar a tomaren armas
contra a propia patria, para facer verdugos dos amigos e irmáns
ou a caer nas súas mans.
El animado insurreições internas entre nós e buscou levar contra
os habitantes das nosas fronteiras, o desapiadado Savage indio, cuxa regra sabida
de guerra, é un undistinguished
destrución de todas as idades, sexos e condicións.
En cada fase desas opressões solicitamos reparación nos máis humildes
termos: A nosa peticións repetidas foron respondidas só por lesións repetidas.
Un príncipe cuxo carácter é así marcado por todos os actos capaces de establecer un tirano, é
digno de ser o gobernante dun pobo libre. Non deixamos de chamar a atención de
nosos irmáns británicos.
Temos os advertiu de cando en vez de intentos do Lexislativo deles de estender un
sobre nós xurisdición insostible. Recordamos lles das circunstancias
da nosa emigración e establecemento aquí.
Chamamos á xustiza natural e para a magnanimidade, e os conxurados,
polos lazos do noso parentesco común, a repudiar esas usurpacións que, se
interromper, inevitablemente, as nosas conexións ea nosa correspondencia.
Tamén xordos á voz da xustiza e da consanguinidade.
Temos, polo tanto, de aquiescer na necesidade de denunciar a nosa separación
e mantelos, como consideramos o resto da humanidade, inimigos na guerra e amigos na paz.
Nós, polo tanto, representantes de Estados Unidos, en xeral
Congreso, Montado, apelando ao Xuíz Supremo do mundo para a
rectitude das nosas intencións, en
Nome e por autoridade do bo pobo destas colonias, solemnemente publicar e
Declaro: que estas colonias unidas son e de dereito teñen que ser de balde e
Estados Independentes, que están desoneradas
de calquera vassalagem para a Coroa Británica, e que todo vínculo político entre
elas eo Estado da Gran Bretaña está e debe quedar totalmente disolto, e que, como
Estados libres e independentes, teñen plena
Poder para declarar guerra, concluír paz, contratar alianzas, establecer comercio e facer
todos os actos e accións a que os Estados independentes poden de certo facer.
E en apoio desta declaración, plenos de firme confianza na protección de
Providencia divina, que mutuamente se comprometen a si nosas vidas, as nosas fortunas ea nosa
sagrada honor.
As 56 firmas para a declaración aparecen nas posicións indicadas:
Columna 1 Georgia: Button Gwinnett
Lyman Salón George Walton
Columna 2 North Carolina: William Hooper
Joseph Hewes John Penn
Carolina do Sur: Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr Thomas Lynch, Jr
Arthur Middleton
Columna 3 Massachusetts: John Hancock
Maryland: Samuel Chase
William Paca Thomas Stone
Charles Carroll de Carrollton
Virginia: George Wythe
Richard Henry Lee Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Francis Jr Lightfoot Lee
Carter Braxton
Columna 4 Pennsylvania: Robert Morris
Benjamin Rush Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer James Smith
George Taylor James Wilson
George Ross
Delaware: Caesar Rodney
George Read Thomas McKean
Columna 5 New York: William Floyd
Philip Francis Lewis Livingston
Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton
John Witherspoon Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
Columna 6 New Hampshire: Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts: Samuel Adams
John Adams Robert Treat
Paine Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut: Roger Sherman
New Hampshire: Matthew Thornton