Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVII
Unha morea-up e down-hill paseo de preto de vinte millas a través dunha atmosfera mediodía garish
tróuxenlle pola tarde para un outeiro destacado unha ou dúas millas a oeste de Talbothays,
onde unha vez mirei para aquel verde
a través de sappiness e humidade, o val do Var ou Froom.
Inmediatamente empezou a descender da montaña para o solo de aluvión de graxa baixo, o
atmosfera foi ficando máis pesada, o perfume lânguida dos froitos de verán, as brumas,
o feno, as flores, formado nel un amplo
poza de olor, que a esa hora parecía facer os animais, as abellas e moi
bolboretas sonolento.
Clare estaba tan familiarizado co lugar que era consciente de que as vacas individuais polos seus
nomes cando, unha longa distancia, viu os destacou sobre a prados.
Foi unha sensación de luxo que recoñeceu o seu poder de ver a vida aquí
do seu lado interior, de forma que fora moi estraño para el no seu alumno-día;
e, na medida que amaba os seus pais, podería
non deixar de ser conscientes de que vir aquí, por exemplo, despois dunha experiencia de vida familiar,
o afectou como xogar fóra de talas e ligaduras, incluso limitar a un costume en
os humores de inglés sociedades rurais
estando ausente neste lugar, non tendo Talbothays señorío residente.
Non un ser humano estaba fóra de portas no leite.
Os habitantes foron gozar da sesta habitual de unha hora ou así que o
moi madrugada sometido á hora de verán, proferida unha necesidade.
Na porta os baldes de madeira hooped, encharcado e descoloridos por scrubbings infinito, colgado
como sombreiros nun pé sobre o membro bifurcada e pelado dun carballo fixo alí para que
propósito, todos eles listos e secos para a muxidura da tarde.
Anxo entrou, e foi a través das pasaxes silencio da casa para os cuartos de volta,
onde escoitou por un momento.
Snores sostida veu o cesta da casa, onde algúns dos homes estaban deitados, o
grunhido e guincho de porcos sufocante xurdiu a partir da distancia aínda máis.
O ruibarbo de follas anchas e plantas de repolo durmiu tamén, as súas grandes superficie limpa
colgado ao sol como paraugas semi-pechados.
El desenfreada e alimentou o seu cabalo, e como re-entrou na casa do reloxo bateu
tres.
Tres foi a tarde deslizándose hora, e, co curso, Clare escoitou o renxer
do chan-Foros arriba, e logo o toque de un pé baixando na escaleira.
Foi Tess, que noutro momento baixou diante dos seus ollos.
Non o tiña oído entrar, e case non entendeu a súa presenza alí.
Ela estaba bocexando, e viu o interior vermella da súa boca como se fose un
serpe.
Ela tiña un brazo estirado tan alto por riba dela cabo enrolado de pelo que el podía ver
súa delicadeza de cetim sobre a queimadura de sol, o seu rostro estaba corado co sono, eo seu
pálpebras pesadas colgadas sobre os seus alumnos.
A bordo plenitude da súa natureza respiraba dela.
Foi un momento cando a alma dunha muller é máis que encarnar en todo momento, cando o
beleza máis espiritual evidencia a carne, eo sexo toma o lugar no exterior,
a presentación.
A continuación, os ollos brillaron intensamente a través dos seus peso filmy, antes de que o resto
do seu rostro estaba ben esperto.
Cun ollar estrañamente composto de alegría, timidez, e sorpresa, ela dixo: - "Don
Clare! Como me asustou - eu - "
Non fora o tempo de primeira para ela pensar das relacións cambiou, que a súa
declaración introducira, pero o sentido pleno da cuestión levantouse en seu rostro
cando atopou ollar de Clara concurso como se adiantou ao chanzo.
"Querido, querido Tessy!", El murmurou, poñendo o seu brazo arredor dela, e seu rostro
ela corou fazula.
"Non, polo amor de Deus, Mister máis de min.
Teño apresurouse de volta axiña por mor de ti! "
Tess bater do corazón excitável contra o seu camiño, de resposta, e alí puxeron-se sobre o
vermello-tijolo chan da entrada, o sol inclinado pola fiestra de costas, como
el colleu a firmemente contra o peito; sobre ela
inclinándose cara, sobre as veas azuis do seu templo, sobre o brazo nu, eo seu pescozo,
e para as profundidades do seu cabelo. Foi deitado na súa roupa, ela
estaba quente como un gato tomaban sol.
En principio, non mirar directamente para el, pero os seus ollos logo levantada, ea súa
plumbed a profundidade dos alumnos cada vez máis variados, coas súas fibrilares irradiando de
azul e ***, e gris, e violeta,
mentres ela consideraba Eve para ela acordar segunda podería considerar Adam.
"Eu teño que ir un-skimming", ela suplicou, "e eu teño deb on'y vello para me axudar a día.
Sra Crick é ir ao mercado co Sr Crick e Retty non está ben, e os outros son
saíu nalgún lugar, e non estar na casa ata a muxidura. "
Como eles se retiraron para o leite casa Deborah Fyander apareceu na escaleira.
"Eu vin para atrás, Deborah", dixo Clare, cara arriba.
"Entón, eu podo axudar Tess coa clonación, e, como está moi canso, estou seguro, vostede
Non é preciso descender ata muxidura de tempo. "Posiblemente o leite Talbothays non era moi
totalmente desnatado naquela tarde.
Tess estaba nun soño onde obxectos familiares apareceron como tendo luces e sombras
e posición, pero sen contorno particular.
Cada vez que realizou o Skimmer coa bomba para arrefría-lo para o traballo a man
tremeu o ardor da súa afección sendo tan palpable que parecía vacilar baixo
é como unha planta en moito a gravación de un don.
Entón el apertou novamente para o seu lado, e cando ela tiña feito correndo o dedo indicador
volta da leva a cortar a crema de punta, limpou o en modo natural, pois o
formas irrestrita de produtos lácteos Talbothays veu cómodo agora.
"Podo ben dicilo agora como máis tarde, querida", el retomou con coidado.
"Gustaríame pedirlle algo de natureza moi práctica, que fun
pensando desde aquel día a semana pasada en prados.
Vou logo queren casar, e, sendo un fazendeiro, ve que debe esixir para a miña esposa
unha muller que sabe todo sobre a xestión das explotacións.
Vai ser aquela muller, Tessy? "
El puxo-lo desa forma que ela non podería pensar que cedera a un impulso de que a súa
xefe desaprovado. Ela virou-se moi aflición.
Ela tiña se curvouse para o resultado inevitable de proximidade, a necesidade de ama-lo, pero
non calculara sobre este corolario súbita, o que, de feito, tiña posto Clara
antes dela, sen moito significado propio para facelo axiña.
Coa dor que era como a amargura de disolución ela murmurou palabras do seu
indispensable e xurado resposta como unha muller honrada.
"O Sr Clare - Eu non podo ser súa esposa - Eu non podo ser!"
O son da súa propia decisión pareceu romper corazón de Tess, e ela baixou a
enfrontan na súa dor.
"Pero, Tess", dixo, asombrado coa resposta dela, e seguro-a aínda máis avidamente preto.
"Vostede dicir non? Certamente me ama? "
"O si, si!
E eu prefiro ser o seu que calquera no mundo ", devolveu o doce e
voz honesta da nena aflición. "Pero eu non pode casar con vostede!"
"Tess", dixo, seguro-a na lonxitude do brazo, "está contratado para casar con alguén
outra cousa! "" Non, non! "
"Entón por que me rexeitar?"
"Eu non quero casar! Non penso facelo.
Eu non podo! Eu só quero amar vostede. "
"Pero por que?"
Levados a subterfuxios, ela gaguejava - "O seu pai é un pastor, ea súa nai
wouldn 'como casar, como eu. Vai querer que casar cunha dama. "
"Nonsense - Falei cos dous.
Que foi en parte por iso que eu fun para casa "," Eu sinto que non podo - nunca, nunca! ". Ela
eco. "É moi repentina a ser feita, polo tanto, o meu
Bonita? "
"Si - Non esperaba isto." "Se vai deixar pasar, por favor, Tessy, eu
lle dará tempo ", dixo. "Foi moi brusca para volver a casa e falar
a todos vostedes dunha vez.
Eu non vou aludir a el de novo por un tempo. "Ela retomou o Skimmer brillo, realizada
que baixo a bomba, e comezou de novo.
Pero ela non podía, como as outras veces, bateu o exacto baixo a superficie da crema con
a destreza necesaria delicada, máis que tentase, ás veces foi derrubada en
o leite, ás veces no aire.
Ela mal podía ver, cos ollos cheos de ter dúas bágoas indefinição tirei
por unha dor que, a este o seu mellor amigo e avogado caro, nunca podería explicar.
"Eu non podo skim - Eu non podo", dixo, afastándose del.
Non para tumultuar e dificultar o seu máis longo, o Clare Grazas comezou a falar de forma máis
xeito xeral:
Vostede ben entender mal os meus pais. Son os máis simples-educado persoas
vivo, e moi ambicioso. Son dous dos poucos remanentes
Escola evanxélica.
Tessy, vostede é un evanxélico? "" Non sei ".
"Vai á igrexa con regularidade, eo noso párroco aquí non é moi alta, din
me ".
Tess ideas sobre as opinións do párroco, a quen ela escoitou cada semana,
parecía ser un pouco máis vago que Clara, que nunca tiña oído falar del en todo.
"Gustaríame poder corrixir miña mente sobre o que eu escoito hai máis firme ca min", ela dixo
como unha xeneralidade segura. "Moitas veces, é unha gran tristeza para min."
Ela falou tan sen afectación que Angel estaba seguro no seu corazón que o seu pai non podería
obxecto a ela por motivos relixiosos, aínda que ela non sabía se
principios foron Alta, Baixa ou Broad.
El ben sabía que, en realidade, as crenzas confusas que suxeitaba, aparentemente
asimilado na infancia, foron, como mínimo, Tractarian a fraseoloxía, e
Panteísta como a esencia.
Confusos ou non, para perturbalo los era o seu último desexo:
Deixe o teu irmá, cando reza, o seu ceo cedo, as súas opinións feliz;
Nin ti con suxestión shadow'd confundir Unha vida que leva días melodioso.
Tiña pensado ocasionalmente o consello menos honesto que musical, pero con pracer
conformado con iso agora.
El falou aínda dos incidentes da súa visita, polo do seu pai da vida, da súa
celo polos seus principios, ela creceu máis serenas, e as ondulacións desapareceu da súa
desnatação, como ela rematou unha liderado despois
outra que a seguiu e chamou a fichas para deixar para abaixo o leite.
"Eu imaxinaba que parecía un pouco abatido cando veu", ela aventurouse a observar,
ansioso por evitar problemas do asunto da mesma.
"Si - ben, meu pai falara un bo negocio para min dos seus problemas e
dificultades, eo asunto sempre tende a deprimir-me.
El é tan celoso que se despreza moitos e bofetadas de persoas de diferente
forma de pensar de si mesmo, e eu non quere escoitar de humillacións como a un home
da súa idade, máis particularmente como eu
non creo que sinceridade fai calquera bo cando realizado ata o momento.
Foi me contando dunha escena moi desagradable en que participou recentemente.
Foi como o deputado dalgúns sociedade misioneira de predicar no barrio de
Trantridge, un lugar 40 millas de aquí, e fixo da súa empresa para protestar
cun cínico frouxa mozo, que se reuniu con
nalgún lugar por alí - fillo dun granxeiro de que xeito - e que ten unha nai
aflitos con cegueira.
O meu pai dirixiuse para o cabaleiro á queima-roupa, e foi moi
unha perturbación.
Era unha gran tolería do meu pai, debo dicir, de inmiscirse súa conversa sobre un
estraño cando as probabilidades eran tan evidente que sería inútil.
Pero o que el pensa que o seu deber, que vai facer, en época ou fóra de tempo, e,
por suposto, fai moitos inimigos, non só entre os absolutamente vicioso, pero entre os
easy-going, que odia ser incómodo.
El di que glorias no que pasou, e que o ben se pode facer de xeito indirecto, pero eu
gustaríame que non usaría fóra agora está quedando vello, e deixaría eses porcos
aos seus wallowing. "
Ollar de Tess crecera duro e gasto, ea súa boca madura tráxico, pero ela xa non
mostrou calquera tremores.
Pensamentos reviviu Clara de seu pai impediu que entendese a súa particular;
e entón eles foron para abaixo da liña branca de rectángulos líquido ata que tivese rematado
e escorrido a eles, cando as empregadas outras
volveu, e tomaron os seus baldes e deb veu a escaldar o leva para o novo
leite. Como Tess retirouse para ir lonxe para as vacas
dixo a ela suavemente -
"E a miña pregunta, Tessy?" "Oh non! - Non", respondeu ela con graves
desesperanza, como alguén que tiña oído de novo a turbulencia do seu propio pasado na alusión
Alec d'Urberville.
"Non pode ser!" Ela saíu ao hidromel, a adhesión á
milkmaids outra con un límite, como se tentando facer ao aire libre afastar súa triste
restrición.
Todas as nenas chamou a fronte para o lugar onde as vacas pastavam na máis hidromel,
o bando avanza coa graza ousada de animais silvestres - a imprudente, impuros
movemento de mulleres afeitas a ilimitada
espazo - en que abandonaron-se ao aire como un nadador coa onda.
Parecía natural o suficiente para el agora que Tess foi unha vez máis á vista para escoller un compañeiro
da natureza irrestrita, e non a partir das moradas do art.